Original subtitles

‫"مقتبس من قصة حقيقية"‬

‫أظن أن المشكلة تكمن في المفاهيم الاجتماعية‬ ‫في "اليابان" هذه الأيام.‬

‫من الناحية الثقافية، نحن نميل إلى الحياء،‬

‫ولكن ينبغي ألّا نشعر بالتقيّد حيال ذلك.‬

‫على النساء أن يكنّ متحررات‬ ‫حيال الرغبة الجنسية.‬

‫نعم، الإثارة هي الرغبة الجنسية.‬

‫هل سمحت يوماً للناس بمشاهدتك تمارس الجنس؟‬

‫- لا أظنك فعلت.‬ ‫- صحيح.‬

‫رأى الناس فتحة شرجي.‬

‫لكنني لا أشعر بالإحراج.‬

‫أن تتمتع بإنسانيتك هو أن تعيش على سجيتك.‬

‫بمعنى آخر، أفلام البالغين‬ ‫تظهر الإنسانية بحد ذاتها.‬

‫سأبلغ نشوتي.‬

‫شعاري هو الحب.‬

‫ومعنى الحب هو قبول الطبيعة.‬

‫وهو سبب إصراري على عدم إزالة شعر إبطيّ.‬

‫أليس ذلك لطيفاً؟ شكراً لكم.‬

‫سأبدأ الآن بمشهد عاطفيّ مع "كورو كوروكي"،‬

‫وستشهدون الآن حصول معجزة.‬

‫مهما حدث، لا تغمضوا أعينكم.‬

‫هل أنتم جاهزون؟ ها نحن ذا.‬

‫استعداد... تصوير!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(هاستلر)"‬

‫"1980، (سابورو)، (هوكايدو)"‬

‫"اللاعب (1)، الحياة المتبقية له: 1"‬

‫اغرب عن وجهي أيها التافه.‬

‫تباً، كدت أن أحقّق نتيجةً عاليةً!‬

‫- من أيّ مدرسة أنت؟‬ ‫- "كيتا هاي"، يا طالب المرحلة الإعدادية.‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إعدادية "نيشي"، أيها الأبله!‬

‫اهدآ أيها الشقيان!‬

‫اصمت أيها العجوز!‬

‫هل تحاول أن تفتعل شجاراً؟‬

‫تشاجرا في الخارج.‬

‫لا يمكننا اللعب في الخارج.‬

‫- أنا لم أنته بعد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"شركة (بيانكا) الدولية"‬

‫مرحباً.‬

‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- توخّ الحذر رجاءً.‬

‫"مورانيشي"، تعال إلى هنا قليلاً.‬

‫حسناً.‬

‫- "مورانيشي"، مبيعاتك معدومة مجدداً؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫ربما بسبب الركود الاقتصادي.‬

‫لا، بسببك أنت.‬

‫إن عجزت عن تحقيق حصتك النسبية،‬ ‫فلا تتكبد عناء المجيء الشهر القادم.‬

‫هذه مشكلة يا سيدي، لديّ عائلة.‬

‫وأنا لديّ مشكلة أيضاً،‬ ‫وجودك هنا هو مشكلتي.‬

‫يبدو أن لدى كلينا مشكلة.‬

‫أنت شخص مميز بالفعل.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- لم يكن مديحاً.‬

‫ألا تشعر بالإحباط البتة؟‬

‫علّمني والدي أن أبقى إيجابياً.‬

‫حسناً، إن والدك لم يقم بتربيك جيداً.‬

‫ما كنت لتشكّل عبئاً لو حقّقت مبيعات‬ ‫مثل "أونو".‬

‫تعلّم منه وأرني النتائج،‬ ‫إذا كنت لا تريد أن تُطرد.‬

‫انصرف.‬

‫يا سيد "أونو".‬

‫طُلب مني أن أطلب منك تعليمي‬ ‫كيفية تحقيق مبيعات...‬

‫مات "هيتشكوك".‬

‫"وفاة (ألفريد هيتشكوك)"‬

‫يبدو غاضباً.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫أنت لا تعرف شيئاً.‬

‫كان فيلم "سايكو" مروّعاً،‬ ‫لقد كان تحفةً فنيةً.‬

‫هل تفهم حقاً؟‬

‫إلى أيّ نوع من الموسيقى تستمع؟‬

‫مؤخراً، الموسيقى الغربية...‬

‫هل أنت مغفّل؟‬

‫قم بغناء هذه إن كنت يابانياً.‬

‫"اعتدت أن أقول‬

‫إننا طليقون جميعاً"‬

‫هيا غنها.‬

‫"من قد يظن‬

‫أن هذا الوقت كان يقترب‬

‫- (سايونارا)،‬ ‫- (سايونارا)،‬

‫- قريباً سيأتي الشتاء في موعده‬ ‫- قريباً سيأتي الشتاء في موعده"‬

‫حسناً، لقد نجحت.‬

‫سأعلّمك بدءاً من الغد.‬

‫شكراً لك.‬

‫إلى اللقاء إذاً.‬

‫"(سايونارا)"‬

‫يا له من ركود اقتصاديّ.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫كف عن الهمهمة.‬

‫لماذا؟‬

‫تبدو كالأب الأخرق.‬

‫هل تبذل قصارى جهدك في العمل؟‬

‫بالطبع.‬

‫قد جعلوني شريكاً مع مندوب المبيعات الأفضل،‬ ‫مشرفي يعتمد عليّ.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫أطعم عائلتك على الأقل،‬

‫إذا أردت أن تُعدّ رجلاً.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫هذا مزعج.‬

‫إلى اللقاء يا أبي! عد إلى المنزل باكراً!‬

‫لديّ عمل إضافيّ اليوم.‬

‫دعك من العمل وقم باللعب فحسب.‬

‫لا تقولي هذا يا "مايومي".‬

‫هل ترى؟‬

‫حظاً موفقاً في ألعابك.‬

‫إنها تتصرف بطيش وحسب.‬

‫- أراكم لاحقاً إذاً.‬ ‫- أتمنى لك يوم سعيداً.‬

‫- أتمنى لك يوم سعيداً.‬ ‫- حسناً.‬

‫سيد "أونو"؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫نكاد نصل إلى أفضل جزء في الفيلم،‬

‫طائرة "الشبح" ضد الـ"كونكورد".‬

‫إنها ذروة الفيلم!‬

‫صحيح، بالطبع، ولكن...‬

‫هل تريد كتيّباً؟‬

‫ما رأيك بكتيّب؟‬

‫متى سنخرج كي نقوم بالمبيعات؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫حين أرغب بذلك طبعاً.‬

‫"يحق لك أن تتصرف على هواك‬ ‫في اللحظة التي أنت فيها،‬

‫ولا يمكن لشيء أن يعترض طريقك."‬

‫هل تقوم بإسداء النصح لي؟ شكراً لك.‬

‫هذه مقولة "جوناثان ليفينغستون سيغال"‬ ‫يا أحمق.‬

‫"أريد أن أعرف فقط‬

‫ماذا بوسعي أن أفعل في الهواء الطلق‬ ‫وما أنا عاجز عن فعله،‬

‫هذا كل شيء."‬

‫لا بد أن التحليق في السماء هكذا رائع جداً.‬

‫إلى أين تذهب الطائرات؟‬

‫إلى "كوريا"، إلى الحرب.‬

‫سئمت من الحروب.‬

‫مرحباً.‬

‫هل تحبين الإنكليزية؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫- مرحباً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً...‬

‫مرحباً، هل تحب الإنكليزية؟‬

‫ستحتاج إلى الإنكليزية في المستقبل.‬

‫بعد كم سنة من الآن؟‬

‫10 سنوات؟‬

‫سأكون قد فارقت الحياة حينها.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫ابتسامتك مخيفة جداً.‬

‫هذا لن يفلح.‬

‫آسف.‬

‫ولكن لا بأس، أنت تبذل ما بوسعك.‬

‫حقاً؟‬

‫أعني...‬

‫أنت تعيل زوجتك، ابنيك، وأمك بمفردك تماماً.‬

‫هذا حقاً مثير للإعجاب.‬

‫أنت شجاع أيضاً.‬

‫شكراً لك.‬

‫سيد "أونو"...‬

‫لقد صدّقت ما قلته لك للتو، صحيح؟‬

‫هذا جزء لا يتجزّأ من تحقيق المبيعات.‬

‫قم بمجاملة زبونك وإغرائه.‬

‫اسمع.‬

‫اعتبر أن زبونك امرأةً مثيرة.‬

‫أولاً،‬

‫قم بمجاملتهن مراراً وتكراراً.‬

‫اجعلهن يفتحن قلوبهن.‬

‫وعندما تُفتح أبواب قلوبهن على مصراعيها،‬

‫اخترقها برقّة وبأفضل عرض لديك!‬

‫أخترقها...‬

‫صحيح.‬

‫وكأنك تجعل المرأة تبلغ نشوتها،‬

‫وبقمّة التهذيب.‬

‫ذلك هو السر لتحقيق صفقة مبيعات.‬

‫كما أنه عليك استخدام اللغة الإنكليزية‬ ‫لتبيع الموسوعات الإنكليزية.‬

‫نعم، الإنكليزية...‬

‫أخشى أنني لا أتقن الإنكليزية كثيراً.‬

‫لا تفكر بالأمر بشكل مبالغ فيه.‬

‫ما ستقوله لا يهم، استخدم الكلمات‬ ‫التي تعرفها فحسب.‬

‫يا له من قصر.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لقد ذُهلت بجمالك.‬

‫أنت بارع، لكنني غير مهتمة بعروض المبيعات.‬

‫رباه، هذا مؤسف للغاية.‬

‫لديّ شيء مميز سينتقل بك إلى مرحلة متقدمة.‬

‫ما هو؟‬

‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنه مندوب مبيعات، يقول إن لديه‬ ‫شيئاً مميزاً.‬

‫هات ما لديك إذاً.‬

‫تفضّل بالدخول.‬

‫أدخل؟‬

‫بسرعة.‬

‫ما الأمر؟ تعال.‬

‫الجو حار.‬

‫إذاً...‬

‫ما هو هذا المنتج المميز؟‬

‫موسوعات لتعلّم الإنكليزية.‬

‫هذه...‬

‫ما هو...‬

‫أنا آسف!‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- الشيء...‬

‫- المميز في هذه الموسوعات؟‬ ‫- أنا آسف!‬

‫يبدو أنني... قد تبوّلت في سروالي‬

‫قليلاً.‬

‫هلا أخلع سروالي؟‬

‫هذا مقزز، اخلعه.‬

‫مهلاً، لا تخرج قضيبك.‬

‫آسف على هذا.‬

‫- عليك أن تتماشى مع الأمر إذاً.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫بالمناسبة يا سيدي،‬

‫وحدك من تبدو مذهلاً‬ ‫بوشم الفتى من القصص الشعبية هذا.‬

‫إنه جميل جداً.‬

‫الكثير من رجال العصابات يضعون هذا الوشم.‬

‫في الحقيقة، تعرّضت للإصابة ذات مرة‬ ‫لأنهم ظنوا أنني شخص آخر.‬

‫- تباً!‬ ‫- ربما الأمر كذلك، ولكن...‬

‫وشمك يتمتع بهالة مميزة،‬

‫مثلك تماماً يا سيدي.‬

‫وشمك فريد من نوعه.‬

‫- ربما أنت محق.‬ ‫- نعم.‬

‫إن الموسوعات الإنكليزية المميزة‬ ‫التي أحضرتها معي اليوم...‬

‫هي أيضاً فريدة من نوعها‬

‫ولا يمكن لأحد أن يقدّر قيمتها‬ ‫إلا شخص من مستواك.‬

‫سيحتاج رجال عصابات المستقبل‬ ‫إلى الأسلحة وإتقان الإنكليزية.‬

‫لا بد أن أعمالك في الخارج تزداد‬ ‫هذه الأيام.‬

‫أحياناً، نعم.‬

‫إذاً هذه الموسوعات ستفيدك.‬

‫ستجد فيها كلمات مثل "الحب" أو "جيد"،‬

‫أو "مرحباً"، كل ما عليك فعله كي تتحدث‬ ‫مع الأجانب هو تعلّمها.‬

‫أعتقد أنه حتى خريجي الابتدائية أمثالي‬ ‫يعرفون هذه الكلمات.‬

‫نعم، حتى الأطفال يستطيعون استخدامها.‬

‫لقد قمت باستحقاري للتو.‬

‫كما تعلم، وجهك مزعج للغاية.‬

‫لا، يؤسفني سماع ذلك،‬

‫ولكن ثمة سبب آخر يجعلني أنصحك‬ ‫بهذه الموسوعات.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- هذه...‬

‫ستساعدك على التواصل الحميم‬ ‫مع النساء المحليات!‬

‫- النساء المحليات؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫تم إثبات فعاليتها في "الفلبين"‬ ‫على وجه الخصوص.‬

‫التواصل الحميم...‬

‫هكذا؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫احفظ الكلمات الموجودة هنا واستخدمها،‬

‫وستجعل كل النساء يخضعن لك!‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مثل...‬

‫إن صفعت مؤخرة امرأة بلطف...‬

‫وقلت، "عجباً، أرداف جميلة"،‬

‫سيجعلهن ذلك يُستثرن أكثر.‬

‫والوضع العلويّ؟‬

‫في تلك الحالة، اخترقهن وقل لهن،‬

‫"عجباً، هذا جيد."‬

‫بوسعي فعل ذلك!‬

‫- جيد؟‬ ‫- جيد.‬

‫- جيد؟‬ ‫- نعم، جيد.‬

‫- جيد؟‬ ‫- جيد.‬

‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬

‫- جيد؟‬ ‫- جيد.‬

‫- جيد؟‬ ‫- صحيح.‬

‫هذا مذهل!‬

‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- الحب.‬ ‫- أنا الحب.‬

‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬

‫- مرحباً، الحب.‬ ‫- جيد.‬

‫- جيد.‬ ‫- رائع أكثر.‬

‫- جيد.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- جيد.‬ ‫- ماذا بحق الجحيم...‬

‫سيدتي، من خلال شراء هذا المنتج،‬

‫سيصبح زوجك "سيد الإنكليزية" اعتباراً‬ ‫من الغد.‬

‫- هلا نشتريها؟‬ ‫- شكراً لك.‬

‫أحسنت!‬

‫آخر شاب حاول القيام بذلك‬ ‫تعرّض للضرب بكرات الغولف ونُقل إلى المشفى.‬

‫كان بإمكانك إخباري طالما أنك كنت تعرف!‬

‫كانت معاشرةً قاسيةً، هاك.‬

‫اعتباراً من الآن،‬

‫ابحث عن الزبائن الذين يمكنك إقناعهم.‬

‫سيجعلك ذلك مندوب مبيعات ممتاز.‬

‫هل تشعر بحاجتك لتعلّم الإنكليزية؟‬

‫لا، لا أشعر بذلك.‬

‫أنت تقول هذا، ولكنني أخالفك الرأي.‬

‫إن اشتريت هذه الموسوعات،‬

‫وكسبت المقدرة على استخدام الإنكليزية‬ ‫في عصر العولمة هذا،‬

‫فإن حياتك المستقبلية ستزداد ثراءً.‬

‫أشعر بالإثارة لمجرد التفكير في الأمر.‬

‫لكن قولك إنك لا تحتاج‬ ‫إلى تعلّم الإنكليزية،‬

‫أشبه بقولك إنك ستتخلى عن كفاحك للنجاة‬ ‫في الحياة.‬

‫ماذا؟ ذلك ليس من شأنك!‬

‫كما ترى، أنت مناضل!‬

‫ستصبح الدرجات العلمية والشهادات الدراسية‬ ‫عديمة الفائدة في هذا العصر.‬

‫إن كان باستطاعتك تحدّث الإنكليزية،‬ ‫تلك اللغة العالمية،‬

‫فلن يكون هناك ما يقهرك.‬

‫جرب لمدة 15 دقيقة يومياً لمدة 3 أشهر.‬

‫وإن بقيت تشعر بعدم حاجتك‬ ‫إلى تعلّم الإنكليزية،‬

‫فسيسرّني أن أشتري منك‬ ‫هذه الموسوعات شخصياً.‬

‫لا أريدك أن تيأس من حياتك.‬

‫ولكنها باهظة الثمن نوعاً ما.‬

‫بالفعل، قد تشعر بأن هذه الموسوعات‬ ‫باهظة الثمن بعض الشيء.‬

‫ولكن ثمنها لن يذهب سدى كما هو الحال‬ ‫حين تدفع المال لقاء الترفيه.‬

‫ستحصل على معلومات لا تُقدّر بثمن‬

‫حيث أنها ستدعمك كثيراً وتصبح جزءاً منك‬ ‫وسلاحاً بيدك.‬

‫إن فكرت في الأمر،‬ ‫3000 ين شهرياً تعني 100 ين يومياً.‬

‫إن سمحت لي بالقول،‬

‫إنك ستجني مكاسب طائلة.‬

‫في الواقع، مبلغ 3000 ين شهرياً‬ ‫يُعتبر زهيداً مقارنةً بأيّ شيء.‬

‫"(مورانيشي)"‬

‫عذراً على جعلك تنتظرين.‬

‫قد تأخرتما، فات وقت موعدنا.‬

‫نحن آسفان، ربما جعلناك تنتظرين طويلاً.‬

‫كل صدفة في الحياة تحصل في الوقت المناسب،‬

‫وكل منها ليست بصدفة، وإنما معجزة.‬

‫أنا أقدّر كل صدفة لأن كل منها تُعدّ فريدة‬ ‫من نوعها.‬

‫أنا أولي اهتماماً بالغاً بكل زبون،‬ ‫إذ أننا قد لا نلتقي مجدداً.‬

‫إن كان لا يمكنكم أن تقرروا الآن،‬ ‫فهذا يعني أنكم لن تتمكنوا من ذلك أبداً.‬

‫جميعكم منهمكون بحياتكم اليومية.‬

‫أنتم تصغون إليّ حالياً،‬

‫ولكن حالما نفترق عن بعضنا،‬ ‫ستفكرون في أشياء أخرى.‬

‫لا أريد أن أزعجكم.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬

‫بصراحة، هذه فرصتكم الأخيرة لتجلسوا وتفكروا‬

‫في تعلّم المحادثة باللغة الإنكليزية.‬

‫هل ستذهبون يميناً أم يساراً في الحياة؟‬

‫عند كل مفصل في الحياة،‬ ‫استخدموا حكمتكم وشجاعتكم لتقرروا.‬

‫جئت إلى هنا مراراً وتكراراً‬

‫لأشرح لكم متعة تعلّم الإنكليزية،‬ ‫لكن هذا سيكون ندائي الأخير لكم.‬

‫لماذا؟ لأنه ثمة أناس آخرون بانتظاري.‬

‫يجب أن أنشر متعة تعلّم الإنكليزية‬ ‫لأكبر عدد من الناس، هذه مهمتي.‬

‫سأقولها ثانيةً،‬ ‫استخدموا حكمتكم وشجاعتكم لتقرروا.‬

‫افعلوا ذلك الآن!‬

‫سأشتري واحدة في الحال.‬

‫شكراً لك.‬

‫هذه فرصتكم الأخيرة.‬

‫"جدول المبيعات الشهرية"‬

‫صفّقوا بحرارة لصاحب أعلى مبيعات‬ ‫لهذا الشهر، "تورو مورانيشي"!‬

‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬

‫هل حزت على المرتبة الأولى حقاً؟‬

‫حقاً؟ أكاد لا أصدّق ذلك.‬

‫سأشتري لك منزل الدمية ذلك ومجموعة الألعاب‬ ‫التي تريدينها.‬

‫هذا وعد.‬

‫وسيارة بجهاز تحكّم عن بعد لك.‬

‫مرحى! سيارة بجهاز تحكّم عن بعد!‬

‫هل أنت واثق من هذا؟‬

‫نعم، دعونا ننتقل للعيش في منزل أكبر.‬

‫- يا للروعة.‬ ‫- هذا رائع، حقاً؟‬

‫أريد ذلك المرحاض المزوّد بمقعد إلكترونيّ.‬

‫"(توتو) للمراحيض"‬

‫حسناً.‬

‫"ساتشيكو"، أنت مذهلة.‬

‫أنت مذهلة للغاية.‬

‫- لا، مهلاً...‬ ‫- أنت مذهلة.‬

‫أخفض صوتك، الطفلان.‬

‫آسف.‬

‫لا أستطيع.‬

‫حسبت أن اليوم سيكون مختلفاً.‬

‫ولكن على الأقل،‬ ‫الأمور تسير على ما يُرام في العمل.‬

‫أنا أعوّل عليك.‬

‫"شرطة (هوكايدو)"‬

‫- إنهم يبيعون موسوعات.‬ ‫- سمعت أنها شائعة.‬

‫لا أعلم.‬

‫هل حصل شيء ما؟‬

‫نعم بالتأكيد، سرق أحدهم المال من الخزنة.‬

‫كما ترى، لم يبق شيء.‬

‫"(جوناثان ليفينغستون سيغال)"‬

‫"(سايونارا)..."‬

‫"(مورانيشي)"‬

‫مرحباً يا سيد "مورانيشي".‬

‫- ها قد انتهينا.‬ ‫- شكراً.‬

‫شكراً على الانتظار يا سيد "مورانيشي"،‬ ‫كيف ترغب أن...‬

‫سيدي؟‬

‫هذا شعور رائع، أعطني إياه.‬

‫رائع جداً.‬

‫- رائع جداً.‬ ‫- شعور رائع جداً.‬

‫أتريدين المزيد يا "ساتشيكو"؟‬

‫لم أشعر بهذا الشعور الرائع قط.‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- شعور رائع جداً.‬

‫استلق أرضاً.‬

‫يا للروعة.‬

‫"ساتشيكو".‬

‫وأنا أيضاً لم أشعر بهذه الروعة من قبل.‬

‫- هذا رائع جداً.‬ ‫- رائع جداً.‬

‫إنني أبلغ نشوتي!‬

‫رائع جداً.‬

‫لم أشعر بهذه الروعة من قبل.‬

‫إنه شعور رائع، إنني أبلغ نشوتي!‬

‫مهلاً! لا.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- لا!‬ ‫- "ساتشيكو"!‬

‫يا لك من امرأة!‬

‫يا للعار!‬

‫أنت هو العار!‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لم يسبق لك أن جعلتني أبلغ نشوتي!‬

‫ولا حتى لمرة واحدة!‬

‫- أبي!‬ ‫- بحقك يا "دايسوكي"، هيا بنا.‬

‫- أبي، ماذا عن سيارتي ذات جهاز التحكّم؟‬ ‫- بسرعة.‬

‫"دايسوكي"، تعال.‬

‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬

‫هذه المشكلة تخصّنا!‬ ‫اخرجي من الموضوع يا أمي!‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫"دايسوكي"، تعال!‬

‫بسرعة!‬

‫إن كنت تريد أن تشرب إلى هذا الحد، فلتعد‬ ‫للعمل في السكك الحديدية الوطنية مجدداً.‬

‫اصمتي.‬

‫مهلاً،‬

‫لا تقل لي...‬

‫ذلك المال كان مخصصاً لشراء الأرز لـ"تورو"!‬

‫اصمتي!‬

‫أنت أب لا نفع منك!‬

‫ليتك فارقت الحياة في الحرب!‬

‫ماذا؟ كرّري ما قلته!‬

‫كرّري ما قلته!‬

‫توقف!‬

‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- "تورو"!‬

‫اخرج من هنا.‬

‫من تخالين نفسك؟‬

‫سوف أقتلك!‬

‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬

‫أنا آسف.‬

‫أبي.‬

‫أبي، أنا آسف، سامحني.‬

‫في النهاية، من دون المال،‬ ‫لن تستطيع الحصول على حريتك.‬

‫لم أسمع سوى صوت شخص يضحك.‬

‫كان مجرد ضحك.‬

‫ذلك لأنه ثمة خطب ما بمشغّل الصوت خاصتك.‬

‫بقيت مستيقظاً البارحة لوقت متأخر.‬

‫سوف تسمع جيداً إذا قمت بإصلاح مشغّل‬ ‫الصوت خاصتك.‬

‫أعد إليّ الـ20 ألف ين خاصتي، هيا.‬

‫عن ماذا تتحدث؟‬

‫أعد إليّ الـ20 ألف ين خاصتي.‬

‫20 ألف ين؟‬

‫أعدها إليّ الآن.‬

‫- كف عن التذمر أيها الوغد!‬ ‫- أيها الحثالة،‬

‫- كفّ عن ذلك!‬ ‫- أنت تبيع لي أفلاماً مزيّفةً!‬

‫أنت منحرف لا ينتصب قضيبك‬ ‫إلا إذا استرقت السمع!‬

‫أتحسبني لا أعلم ذلك؟‬

‫احذر!‬

‫انظروا إلى هذا،‬ ‫"طيار ومضيفة يمارسان الجنس في نزل"!‬

‫هل أنت يائس إلى ذلك الحد حقاً؟‬

‫هل تعلم ما معنى ممارسة الجنس؟‬

‫أنت مهووس بأفكار المنحرفين!‬

‫أنا لست منحرفاً!‬

‫أخفض صوتك أيها الأبله!‬

‫إن تسببت بجلبة كهذه ثانيةً،‬ ‫فلن تعود إلى هنا أبداً.‬

‫أعلم أيتها الرئيسة، بحقك، أنا آسف.‬

‫أنت جميلة جداً اليوم.‬

‫نعم، وأنت كذلك.‬

‫أنا "توشي"، أنت أنقذتني اليوم يا صاح.‬

‫تفضّل، احتس المزيد.‬

‫تفضّل مشروباً.‬

‫هذا يكفي.‬

‫لا تكن حادّ الطباع هكذا،‬ ‫أنت، أحضر لي كأساً.‬

‫- ماذا بعت له؟‬ ‫- مهلاً.‬

‫يسعدني أنك سألت، دعني أريك هذه.‬

‫هذه.‬

‫هذه يا صاح.‬

‫تم تصويرها في نزل في منطقة الدعارة.‬

‫انظر.‬

‫إنها مزيّفة.‬

‫لا، الحظ لم يحالف ذلك الرجل فحسب.‬

‫إنها أشرطة حقيقية 100 بالمئة.‬

‫- ما هو محتواها؟‬ ‫- حسناً.‬

‫الزنى، هذه ذات شعبية واسعة.‬

‫إنهن ربّات بيوت يا صاح، يتأوّهن مثل...‬

‫هذا مضحك يا رجل! لا عجب أنك‬ ‫لا تريد سماع هذه الترهات.‬

‫كرّست حياتي كلها من أجلها ومن أجل عائلتي.‬

‫أتفهّم مشاعرك، لكن هذه غلطتك.‬

‫لماذا هذه غلطتي؟‬

‫لأنك لا يمكنك أن تشبع حاجة زوجتك الجنسية.‬

‫المال ليس كافياً.‬

‫أنا نفسي لم أكن أستمتع.‬

‫ثمة أكثر من ذلك إذاً.‬

‫ثمة أشياء أكثر من إمتاع العين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجنس، هل تعلم ذلك؟‬

‫أنت محق.‬

‫على الرجل تلبية الرغبات الدفينة للمرأة.‬

‫الرغبات الدفينة؟‬

‫من المستحيل معرفتها.‬

‫كنوع من العرفان بالجميل،‬

‫هل تريدني أن أريك الجانب الدفين؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟ مرحباً.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫- لماذا سيدخل رجلان؟‬ ‫- ماذا؟ توقف.‬

‫لا بد أنهما مثليّان.‬

‫مرحباً.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫حسناً.‬

‫هيا بنا.‬

‫ضع هذه.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هذا هو الجانب الدفين.‬

‫تريد أن ترى؟‬

‫هذا ما يخبئه الناس في داخلهم.‬

‫نظرة خاطفة على كواليس ممارسة الجنس.‬

‫لا يمكنك فعل هذا مع زوجك، صحيح؟‬

‫نعم، معك فقط.‬

‫هذا شعور رائع.‬

‫أنت أفضل شخص قد عاشرته قط.‬

‫أنت تدفعني للجنون.‬

‫لم أشعر بمثل هذا من قبل.‬

‫"موسوعة زوجة مندوب مبيعات ورجل مجهول"‬

‫سأبيع هذا.‬

‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

‫هذا رائع!‬

‫أعتذر على الصوت المتقطع‬ ‫رغم أن التسجيل تم بسرية.‬

‫أنت شاب مسلّ، سآخذ الأشرطة.‬

‫أشكرك، أنت تتمتع بذوق رفيع.‬

‫هل هذا كاف؟‬

‫لقد بعتها.‬

‫بعت الواحد بـ3 آلاف ين،‬ ‫المجموع الإجمالي هو 60 ألف ين.‬

‫هذا رائع!‬

‫مهلاً يا رجل، أنت مندوب مبيعات حقاً؟‬

‫نعم، كم شريطاً تبيع في اليوم عادةً؟‬

‫أبيع شريطين في أفضل الظروف.‬

‫لنذهب إلى متاجر أخرى، نظراً للتكاليف،‬ ‫يجب أن نبيع 60 في اليوم.‬

‫انتظر قليلاً.‬

‫نحن شريكان الآن؟‬

‫هل تلك مشكلة؟‬

‫هل أنت واثق من أنك مستعد لدخول هذا العالم؟‬

‫أريد أن أبيع الرغبة الجنسية.‬

‫ما هذه؟‬

‫هذه مجلات إباحية معتّمة‬ ‫مغّلفة بغلاف بلاستيكيّ.‬

‫مجلات إباحية معتّمة.‬

‫يشتريها الشبان آملين وجود شيء مذهل‬ ‫مخبّأ فيها.‬

‫إنها نوع جديد من المجلات الإباحية.‬

‫الشخص الذي فكّر في هذه الطريقة ذكي للغاية.‬

‫كم نسخة تُباع منها في الشهر؟‬

‫أكثر من مليون نسخة.‬

‫مليون؟‬

‫إنها مبيعات الجنس يا صاح.‬

‫"توشي".‬

‫- هل رفعت الكلفة بيننا بسرعة؟‬ ‫- هل نستطيع الحصول على هذه؟‬

‫لديّ معارف.‬

‫- أعطني "شوتايم".‬ ‫- "شوتايم"؟‬

‫لا مجال للتراجع.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫سأنطلق.‬