Original subtitles

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

Ich denke, das Problem ist das soziale Klima in Japan.

Kulturell neigen wir zur Schüchternheit,

was uns aber nicht einschränken darf.

Frauen sollten die Freiheit auf den Wunsch nach Sex haben.

Ja, bei der Erotik geht es um sexuelles Verlangen.

Haben euch je Leute beim Sex zugesehen?

- Ich denke nicht. - Ja.

Die Leute sahen mein Arschloch.

Aber ich schäme mich nicht.

Mensch zu sein, bedeutet, so zu sein, wie man wirklich ist.

Also zeigen Erwachsenenvideos die echte Menschheit.

Ich komme gleich.

Mein Motto ist Liebe.

Und Liebe bedeutet, die Natur zu akzeptieren.

Und deshalb bestehe ich darauf, mich nicht unter den Achseln zu rasieren.

Ist das nicht schön? Danke.

Ich beginne nun einen leidenschaftlichen Dreh mit Kaoru Kuroki,

und ihr werdet Zeugen eines Wunders.

Was immer geschieht, macht nicht die Augen zu.

Seid ihr bereit? Los geht's.

Und... Action!

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

1980 SAPPORO, HOKKAIDO

SPIELER EINS LEBEN X1

Hau ab, du Winzling.

Verdammt, ich hatte beinahe den Highscore geknackt!

- Welche Schule? - Kita High, du Mittelschüler.

- Und du? - Nishi-Mittelschule. Idiot!

Beruhigt euch, ihr Bengel!

Klappe, alter Mann!

Wollt ihr einen Streit anfangen?

Klärt das draußen.

Draußen können wir nicht spielen.

- Ich bin noch nicht fertig. - Was?

BIANCA INTERNATIONAL

Hallo.

- Ich muss los. - Bis dann.

Muranishi, kommen Sie mal kurz her.

Ok.

- Schon wieder keine Verkäufe, Muranishi? - Das stimmt.

Das liegt an der Rezession.

Nein, es liegt an Ihnen.

Erfüllen Sie Ihr Soll nicht, brauchen Sie nächsten Monat nicht kommen.

Das ist ein Problem. Ich habe Familie.

Ich habe auch ein Problem, wenn Sie hierbleiben.

Dann haben wir beide eins.

Sie sind echt ein starkes Stück.

- Danke. - Das war kein Kompliment.

Sind Sie nie deprimiert?

Mein Vater lehrte mich, positiv zu sein.

Dann hat Ihr Vater Sie nicht richtig erzogen.

Hätten Sie einen Umsatz wie Ono, hätten wir beide kein Problem.

Lernen Sie von ihm und bessern Sie sich, wenn Sie bleiben wollen.

Gehen Sie.

Hr. Ono.

Sie sollen mir beibringen...

Hitchcock ist gestorben.

ALFRED HITCHCOCK TOT

Er wirkt mürrisch.

Sind Sie verrückt?

Sie wissen gar nichts.

Psycho war gruselig. Ein echtes Meisterwerk.

Verstehen Sie das wirklich?

Welche Musik hören Sie gerne?

Aktuell westliche Musik...

Idiot.

Singen Sie das, wenn Sie Japaner sind.

Ich sagte immer

Dass wir alle so frei sind

Singen Sie.

Wer würde sagen

Dass diese Zeit nahte?

- Sayonara - Sayonara

- Bald wird der Winter pünktlich kommen - Bald wird der Winter pünktlich kommen

Ok, Sie haben bestanden.

- Morgen beginnt der Unterricht. - Danke.

Bis morgen dann.

Sayonara

Was für eine Flaute.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Lass das Murmeln.

Warum?

Du klingst wie dein hirnloser Vater.

Leistest du im Job gute Arbeit?

Natürlich.

Ich wurde dem Top-Verkäufer zugeteilt. Mein Chef zählt auf mich.

Gut.

Ernähre wenigstens deine Familie,

sonst zweifelt man an deinen Versorger-Qualitäten.

Das weiß ich.

Das ist nervig.

Tschüs, Papa! Komm früh nach Hause!

Ich muss heute Überstunden machen.

Lass die Arbeit sausen und spiel mit uns.

Sag das nicht, Mayumi.

Siehst du?

Viel Glück beim Spielen.

Sie ist einfach frech.

- Bis dann. - Hab einen schönen Tag.

- Hab einen schönen Tag. - Ok.

Hr. Ono?

Sind Sie verrückt?

Wir sind fast an der besten Stelle angelangt,

das Phantom gegen die Concorde.

Das ist der Höhepunkt!

Ja, natürlich, aber...

Möchten Sie eine Broschüre?

Wie wär's mit einer Broschüre?

Wann gehen wir raus und verkaufen?

Sind Sie verrückt?

Wenn mir danach ist natürlich.

"Du hast die Freiheit, du selbst zu sein,

und nichts kann dir im Weg stehen."

Geben Sie mir Ratschläge? Danke.

Das stammt aus Die Möwe Jonathan, Sie Idiot.

"Ich will doch nur wissen,

was ich in der Luft machen kann und was nicht.

Das ist alles."

So frei im Himmel herumzufliegen, muss ein tolles Gefühl sein.

Wohin fliegen die Flugzeuge?

Nach Korea. In den Krieg.

Ich habe genug von Kriegen.

Hallo.

Mögen Sie Englisch?

Nein danke.

- Hallo... - Was?

- Was? - Was?

Hallo...

Hallo, mögen Sie Englisch?

In der Zukunft brauchen Sie Englisch.

In wie vielen Jahren?

So in zehn Jahren?

Bis dahin bin ich tot.

Sind Sie verrückt?

Ihr Lächeln ist zu gruselig.

So wird das nichts.

Es tut mir leid.

Aber Sie geben Ihr Bestes.

Wirklich?

Ich meine...

Sie sorgen für Ihre Frau, zwei Kinder und Ihre Mutter ganz alleine.

Das ist wirklich bewundernswert.

Und Sie haben Mumm.

Danke.

Hr. Ono...

Sie haben mir geglaubt, oder?

Das ist grundlegend beim Verkauf.

Schmeicheln Sie Ihren Kunden, verführen Sie sie.

Sehen Sie her.

Stellen Sie sich Ihren Kunden als heiße Frau vor.

Zunächst...

...machen Sie ihnen Komplimente über Komplimente.

Das öffnet ihr Herz.

Und wenn es offen ist,

müssen Sie ihnen einen leidenschaftlichen Stoß versetzen!

Dieser Stoß...

Gut.

Als wenn Sie einer Frau ganz höflich

einen Orgasmus bescheren.

Das ist der Schlüssel beim Verkaufen.

Und verkaufen Sie englische Lexika auf Englisch.

Oh, auf Englisch.

Ich fürchte, darin bin ich nicht sehr gut.

Denken Sie nicht nach.

Es ist egal, was Sie sagen. Sagen Sie irgendetwas.

Was für ein Anwesen.

Was?

Was?

Ihre Beauty macht mich sprachlos.

Sie sind gut, aber ich möchte nichts kaufen.

Oh, das ist aber schade.

Ich habe etwas Besonderes, das Sie weiterbringt. Wirklich special.

Was denn?

Hätten Sie einen Moment Zeit?

Was?

Er ist Verkäufer. Er sagt, er habe etwas Besonderes.

Dann schauen wir mal.

Kommen Sie rein.

Drinnen?

Beeilen Sie sich.

Was ist los? Kommen Sie.

Heiß hier.

Also...

...was ist Ihr besonderes Produkt?

Englische Lexika.

Das...

Was...

Es tut mir leid!

- Es tut mir leid. - ...ist so

- besonders daran? - Es tut mir leid!

Es scheint... ich habe mir etwas

in die Hose gemacht.

Darf ich sie ausziehen?

Das ist widerlich. Ziehen Sie sie aus.

Der Lümmel bleibt drin.

Es tut mir so leid.

- Also, fahren Sie fort. - Aber natürlich.

Oh, übrigens,

nur Ihnen kann das Tattoo mit dem Jungen aus einem Volksmärchen stehen.

Es ist sehr beautiful.

Viele Gangster tragen dieses Design.

Einmal wurde ich angeschossen, weil man mich für jemand anderen hielt.

- Mist! - Vielleicht ist es so,

aber Ihr Tattoo hat eine besondere Ausstrahlung,

genau wie Sie.

Es ist einmalig.

- Das mag sein. - Ja.

Diese besonderen englischen Lexika, die ich mitgebracht habe,

sind auch einmalige Bücher,

die nur ein Mann wie Sie zu würdigen weiß.

Künftige Gangster brauchen Waffen und Englischkenntnisse.

Es gibt sicher immer mehr Geschäfte im Ausland.

Manchmal ja.

Diese Lexika werden Sie dabei unterstützen.

Darin finden Sie Wörter wie "love", "good" und "hello".

Um mit Ausländern zu reden, müssen Sie sie nur lernen.

Auch ein Schulabbrecher wie ich könnte diese Worte lernen.

Ja, selbst Kinder könnten sie lernen.

Sie haben auf mich herabgeblickt.

Ihr Gesicht geht mir tierisch auf die Nerven.

Oh nein, das tut mir leid,

aber ich empfehle Ihnen die Lexika aus noch einem Grund.

- Aus welchem denn? - Sie helfen Ihnen...

...auch bei intimen Gesprächen mit einheimischen Frauen.

- Einheimische Frauen? - Ja.

Auf den Philippinen sind Sie nachweislich besonders effektiv.

Intime Gespräche...

...dieser Art?

Ja, genau.

Lernen Sie die Worte, wenden Sie sie an,

und Sie kriegen alle Frauen rum.

Wie zum Beispiel?

Zum Beispiel...

Wenn Sie den Hintern einer Frau sanft streicheln

und sagen: "Oh, pretty hips",

erregt sie das noch mehr.

Und in der Missionarsstellung?

In diesem Fall dringen Sie einfach in sie ein und sagen:

"Oh, good."

Das könnte ich machen?

- Good? - Good.

- Good? - Ja, genau.

- Good? - Good.

- Oh, yes. - Yes.

- Good? - Good.

- Good? - Genau.

Perfekt!

- Good. - Good.

- Hello. - Hello.

- Love. - Ja, genau.

- Good. - Sehr gut.

- Hello. Love. - Gut.

- Good. - Sehr gut.

- Good. - Hello.

- Good. - Was in aller Welt...

Mit diesem Produkt wird Ihr Mann

innerhalb eines Tages zum Englischmeister.

- Können wir es kaufen? - Danke.

Gut gemacht!

Der Letzte bekam Golfbälle ab und musste ins Krankenhaus.

Sie hätten mich vorwarnen können!

Das nennt sich liebevolle Strenge.

Halten Sie von nun an Ausschau nach möglichen Zielpersonen.

Das macht Sie zum richtigen Verkäufer.

Könnten Sie Englisch im Alltag gebrauchen?

Nein, ich brauche es nicht.

Das sagen Sie, aber ich bin anderer Meinung.

Wenn Sie diese Lexika kaufen,

ermöglicht Ihnen das, im Zeitalter der Globalisierung Englisch zu sprechen,

was eine enorme Bereicherung für Ihr künftiges Leben darstellt.

Allein der Gedanke versetzt mich in Aufregung.

Wenn Sie sagen, Sie müssen kein Englisch lernen,

ist es, als würden Sie den Kampf ums Überleben aufgeben.

Was? Das geht Sie nichts an.

Sie sind halt ein Kämpfer!

Abschlüsse und Zeugnisse werden in unserem Zeitalter nutzlos.

Wenn Sie Englisch sprechen, die universelle Sprache,

haben Sie nichts zu befürchten.

Versuchen Sie es drei Monate lang 15 Minuten täglich.

Wenn Sie danach noch denken, Sie brauchen kein Englisch,

dann kaufe ich die Lexika persönlich zurück.

Geben Sie Ihr Leben nicht auf.

Sie sind aber recht teuer.

In der Tat mögen Sie denken, dass die Lexika etwas kostspielig sind.

Aber das ist gut investiertes Geld verglichen mit Unterhaltungsausgaben.

Sie erhalten unbezahlbares Wissen,

das Sie nährt, Teil von Ihnen ist und zu Ihrer Waffe wird.

3.000 Yen pro Monat sind 100 Yen am Tag.

Wenn ich das so sagen darf,

erlangen Sie dadurch ein enormes Vermögen.

Eigentlich sind 3.000 Yen pro Monat noch zu wenig.

MURANISHI

Entschuldigen Sie bitte.

Sie kommen zu spät zu unserem Termin.

Es tut uns leid, dass wir Sie warten ließen.

Jede Begegnung im Leben geschieht zur rechten Zeit,

und keine davon ist ein Zufall, sondern ein Wunder.

Ich schätze jede Begegnung, weil sie einzigartig ist.

Ich gebe bei jedem Kunden alles, da wir uns vielleicht nie wiedersehen.

Können Sie sich jetzt nicht entscheiden, können Sie sich nie entscheiden.

Sie sind mit Ihrem täglichen Leben beschäftigt.

Gerade hören Sie mir zu,

aber sobald sich unsere Wege trennen, denken Sie über andere Dinge nach.

Ich will Sie nicht belästigen.

Ich sage es Ihnen direkt.

Das ist Ihre letzte Chance, sich hinzusetzen und ernsthaft zu erwägen,

Englisch zu lernen.

Gehen Sie nach links oder nach rechts?

Treffen Sie jede Entscheidung weise und mutig.

Ich war so oft hier,

um die Freuden der englischen Sprache zu erklären, aber das ist das letzte Mal.

Warum? Weil andere Leute auf mich warten.

Ich muss Englisch möglichst vielen Leuten näherbringen. Das ist meine Mission.

Ich sage es noch einmal. Entscheiden Sie weise und mutig.

Just do it now!

Ich kaufe eines. Sofort.

Danke.

Letzte Chance.

MONATLICHE VERKAUFSTABELLE

Eine Runde Applaus für den Top-Verkäufer dieses Monats, Toru Muranishi!

- Glückwunsch! - Glückwunsch!

Warst du wirklich der Beste?

Wirklich? Ich kann es nicht glauben.

Ich kaufe dir das Puppenhaus und das Spielzeug, das du wolltest.

Das Versprechen merke ich mir.

Dir ein ferngesteuertes Auto.

Juhu! Ein ferngesteuertes Auto!

Bist du dir sicher?

Ja. Ziehen wir in ein größeres Haus.

- Wie schön. - Aufregend, oder?

Ich will das. Eine Toilette mit elektrischem Bidet.

TOTO-DUSCH-WC

Ok.

Sachiko, du bist der Wahnsinn.

Du bist fantastisch.

- Nein... - Du bist toll.

Leiser. Die Kinder.

Tut mir leid.

Ich kann nicht.

Ich dachte, heute liefe es anders.

Aber wenigstens läuft es auf der Arbeit gut.

Ich zähle auf dich.

POLIZEI HOKKAIDO

- Sie verkaufen Lexika. - Oh, sie sollen beliebt sein.

Keine Ahnung.

Ist etwas passiert?

Mit Sicherheit. Jemand hat das ganze Geld aus dem Tresor gestohlen.

Sehen Sie? Nichts mehr da.

DIE MÖWE JONATHAN

Sayonara...

MURANISHI

Oh, hallo, Hr. Muranishi.

- So, fertig. - Danke.

Danke fürs Warten, Hr. Muranishi. Wie möchten Sie...

Hr. Muranishi?

Das ist so gut. Gib's mir.

So gut.

- So gut. - So gut.

Willst du mehr, Sachiko?

Ich habe mich noch nie so gut gefühlt.

- Wie ist es? - So gut.

Leg dich hin.

Wow.

Sachiko.

Mir ging's auch nie so gut.

- Das ist so gut. - So gut.

Ich komme!

So gut.

Das ist so geil.

Es ist so gut. Ich komme!

Warte! Nein.

Was machst du hier?

- Nein! - Sachiko!

Du bist ein Miststück!

Eine Schande!

Du bist die Schande!

Wie meinst du das?

Bei dir bin ich nie gekommen.

Nicht ein einziges Mal!

- Papa! - Komm schon, Daisuke, gehen wir.

- Papa, und mein ferngesteuertes Auto? - Beeilt euch.

Daisuke, komm schon.

Was hast du jetzt vor?

Das ist unser Problem! Halt dich da raus, Mama!

Du Idiot!

Daisuke, komm schon!

Beeil dich!

Wenn du so viel trinken willst, arbeite wieder für die Bahn.

Halt die Klappe.

Hey, sag nicht, du...

Mit dem Geld wollte ich Reis für Toru kaufen!

Sei still!

Du bist ein lausiger Vater!

Du hättest im Krieg sterben sollen!

Was? Sag das noch mal!

Sag das noch mal!

Hör auf!

- Geh mir aus dem Weg. - Toru!

Raus hier!

Für wen hältst du dich?

Ich bringe dich um!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

Es tut mir leid.

Papa.

Papa, es tut mir leid. Verzeih mir.

Letztendlich kann man sich ohne Geld keine Freiheit leisten.

Ich hörte nur, dass jemand lacht.

Einfach nur Gelächter.

Weil dein Kassettenrekorder spinnt.

Ich war gestern lange auf.

Du hörst es, wenn du deinen Rekorder reparierst.

Gib mir meine 20.000 Yen zurück.

Wovon redest du?

- Gib mir meine 20.000 Yen. - 20.000?

Her damit!

- Heul nicht rum, Arschloch! - Du Idiot.

- Aufhören! - Verkaufst mir falsches Zeug!

Du bist ein Perverser, der ohne zu lauschen keinen hochkriegt.

Denkst du, das weiß ich nicht?

Vorsicht!

Hört euch das an: Pilot und Stewardess beim Sex in einem Motel!

Bist du wirklich so verzweifelt?

Weißt du, was Sex bedeutet?

Du hast nur perverse Gedanken!

Ich bin kein Perverser!

Sei still, Schwachkopf!

Machst du noch mal so eine Szene, kriegst du Hausverbot.

Ich weiß, Mama-san. Komm schon, es tut mir leid.

Du bist so schön wie immer.

Ja und du auch.

Ich bin Toshi. Du hast mich gerettet, Mann.

Hier, trink noch was.

Trink was.

Das reicht.

Sei nicht so verklemmt. Hey, bring mir ein Glas.

- Was hast du ihm verkauft? - Hey.

Gut, dass du fragst. Ich zeige sie dir.

Die hier.

Die hier, Mann.

Aufgenommen in einem Motel im Rotlichtbezirk.

Schau her.

Die sind nicht echt.

Nein. Der Kerl hatte nur Pech.

Das sind hundertprozentig echte Aufnahmen.

- Was ist darauf? - Also...

Erotik. Sie sind sehr beliebt.

Diese Hausfrauen stöhnen wie...

Das ist lustig. Kein Wunder, dass du das nicht hören wolltest.

Ich habe nur für sie und meine Familie gelebt.

Ich verstehe dich, aber es ist deine Schuld.

Warum?

Weil du deine Frau im Bett nicht befriedigen konntest.

Geld reicht nicht aus.

Ich war auch nicht befriedigt.

Das ist ja noch schlimmer.

Beim Sex kommt es auf mehr an.

Da hast du recht.

Du musst ihre geheimen Wünsche erfüllen.

Geheime Wünsche?

Woher soll man die kennen?

Soll ich dir zum Dank

die geheime Seite zeigen?

- Hey. - Was? Oh, hallo.

Vielen Dank.

- Was wollen zwei Typen da? - Hör auf.

Sicher schwul.

Hey.

Ist jemand da?

Alles klar.

Gehen wir.

Setz die auf.

Was zur Hölle?

Die geheime Seite.

Willst du es sehen?

So sind die Leute insgeheim.

Ein Blick hinter die Kulissen.

Das kann dein Mann nicht, oder?

Nein, das kannst nur du.

Das ist so gut.

Du bist der Beste.

Du machst mich wahnsinnig.

So etwas habe ich nie gespürt.

FRAU EINES LEXIKON-VERKÄUFERS MIT UNBEKANNTEM MANN

Das verkaufe ich.

So einfach ist das nicht.

Das ist toll!

Entschuldigen Sie den klaren Ton trotz heimlicher Aufnahme.

Sie sind lustig. Ich nehme sie.

Danke. Sie haben einen tollen Geschmack.

Ist das genug?

Du hast sie verkauft.

60.000 Yen an einem Tag.

Das ist toll!

Hey, Mann. Du warst also Verkäufer?

Ja. Wie viel verkaufst du gewöhnlich pro Tag?

An einem guten Tag zwei Aufnahmen.

Gehen wir in andere Läden. Wir wollen täglich 60 verkaufen.

Hey, warte kurz.

- Sind wir jetzt Partner? - Ist das ein Problem?

Bist du bereit für diese Welt?

Ich möchte Lust verkaufen.

Was ist das hier?

Bini-Bons, in Plastik verpackte Pornomagazine.

Bini-Bon.

Die Männer kaufen sie, weil sie denken, es wäre etwas Tolles darin versteckt.

Neuartige Pornomagazine.

Der Erfinder ist auf jeden Fall clever.

Wie gut verkauft sich das?

Über eine Million.

Eine Million?

Sex sells, Mann.

Toshi.

- Wir duzen uns schon? - Können wir die kaufen?

Ich habe Beziehungen.

- Gib mir die Showtime. - Die da?

Nun gibt es kein Zurück mehr.

Ich weiß.

Los geht's.

Untertitel von: Lena Breunig