All language subtitles for The.Madagascar.Penguins.Christmas.Caper.2005.MULTi.1080p.BluRay.AC3.x264-TPX
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,828 --> 00:00:11,828
- TPX -
2
00:00:12,028 --> 00:00:14,609
Pada śnieg, pada śnieg,
3
00:00:14,865 --> 00:00:16,283
Sypie cały czas,
4
00:00:17,033 --> 00:00:18,618
Co za radość, kiedy można
5
00:00:18,827 --> 00:00:19,870
WIGILIA
GODZINA 18
6
00:00:19,995 --> 00:00:21,538
Mocno wcisnąć gaz.
7
00:00:22,038 --> 00:00:24,541
Pada śnieg, pada, pada
8
00:00:24,666 --> 00:00:26,710
Pada cały czas,
9
00:00:26,877 --> 00:00:29,045
Co za radość, gdy saniami
10
00:00:29,129 --> 00:00:31,715
Tak można jechać w dal.
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,592
Poprzez białe drogi,
12
00:00:33,925 --> 00:00:36,303
Z mrozem za pan brat,
13
00:00:36,511 --> 00:00:39,055
Pędzą nasze sanie,
14
00:00:39,222 --> 00:00:41,808
Szybkie niby wiatr.
15
00:00:41,892 --> 00:00:43,518
Biegnij koniu wrony,
16
00:00:44,519 --> 00:00:46,605
Przez zimowy las,
17
00:00:46,730 --> 00:00:50,817
My wieziemy świerk zielony...
18
00:00:55,488 --> 00:00:57,198
Jest taki smutny.
19
00:00:57,657 --> 00:01:00,493
Rico, przygotuj drzewko.
20
00:01:03,330 --> 00:01:04,622
Odfajkować. Kowalski.
21
00:01:04,706 --> 00:01:07,875
Status zatwierdzonych
utworów muzycznych?
22
00:01:07,959 --> 00:01:09,878
Zaplanowane do startu.
23
00:01:10,962 --> 00:01:13,798
-
Excelente! W punkt.
- Skipper.
24
00:01:14,090 --> 00:01:18,719
Pudding figowy na 19.
Kominek na mój znak.
25
00:01:18,803 --> 00:01:21,722
- Start.
- Zrobione.
26
00:01:21,806 --> 00:01:22,890
Jak w zegarku!
27
00:01:22,974 --> 00:01:27,562
Ajerkoniak na 21.
Pisanie imion na śniegu o 21.05.
28
00:01:27,646 --> 00:01:28,938
- Skipper.
- Tak jest?
29
00:01:29,022 --> 00:01:33,109
Miś polarny Ted jest całkiem sam
w te święta i wydaje się smutny.
30
00:01:33,193 --> 00:01:35,153
Damy mu prezent,
by go rozweselić?
31
00:01:35,362 --> 00:01:36,488
Kowalski.
32
00:01:37,030 --> 00:01:40,533
Odpowiedź odmowna.
Mamy cztery prezenty na nas czterech.
33
00:01:40,617 --> 00:01:43,536
- Znajdziemy coś dla niego.
- Przykro mi, nie da się.
34
00:01:43,620 --> 00:01:46,038
Ale nikt nie powinien być smutny
w święta.
35
00:01:46,122 --> 00:01:50,459
Racja. Zapomnij o tych problemach
i się raduj.
Pronto!
36
00:01:50,543 --> 00:01:52,837
- Ale, Skipper...
- To rozkaz!
37
00:01:52,921 --> 00:01:55,882
Na baczność do ajerkoniaku!
38
00:01:55,966 --> 00:01:57,800
- Tak, Skipper.
- Ajerkoniak!
39
00:01:57,884 --> 00:01:59,385
- Szeregowy?
- Podziękuję.
40
00:01:59,469 --> 00:02:00,971
Ajerkoniak!
41
00:02:02,973 --> 00:02:05,391
Dajesz!
42
00:02:05,475 --> 00:02:10,438
Jeszcze!
43
00:02:11,731 --> 00:02:15,235
Czekaj, Rico.
On ma naprawdę niezły spust.
44
00:02:18,571 --> 00:02:20,573
Jest 21.10.
45
00:02:20,907 --> 00:02:22,325
Dodać żurawinę.
46
00:02:22,951 --> 00:02:25,120
Rico! Nie przy stole!
47
00:02:25,495 --> 00:02:27,997
Minutka. Czegoś brakuje.
48
00:02:28,081 --> 00:02:30,207
Żurawina, jest. Ajerkoniak, jest.
49
00:02:30,291 --> 00:02:31,418
Odliczyć.
50
00:02:32,168 --> 00:02:34,420
- Jest nas trzech.
- Gdzie Szeregowy?
51
00:02:34,504 --> 00:02:36,547
Nie wiadomo.
Wydaje się, że zaginął.
52
00:02:36,631 --> 00:02:37,716
ZAGINĄŁ
53
00:02:37,841 --> 00:02:39,675
Zaginął? Niech mnie kule biją!
54
00:02:39,759 --> 00:02:41,427
Chwila. Tu jest.
55
00:02:41,511 --> 00:02:43,013
Poszedł spać.
56
00:02:43,763 --> 00:02:46,349
Co u...?
Co zrobiłeś z Szeregowym?
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,685
- Gadaj!
- Skipper, tutaj!
58
00:02:49,019 --> 00:02:50,478
Jeszcze się policzymy.
59
00:02:51,354 --> 00:02:54,273
Och, nie!
Jest tam całkiem sam.
60
00:02:54,357 --> 00:02:57,818
Jest jednym z nas.
Znacie motto pingwinów.
61
00:02:57,902 --> 00:03:00,613
Nigdy nie kąpać się w gorącej oliwie?
62
00:03:01,614 --> 00:03:05,326
To motto morsów.
Nasze to „Nigdy nie pływaj sam”.
63
00:03:05,410 --> 00:03:07,453
Szeregowy jest tam całkiem sam.
64
00:03:07,537 --> 00:03:10,831
A my nigdy nie zostawiamy
jednego z naszych.
65
00:03:10,915 --> 00:03:12,459
Idziemy.
66
00:03:20,300 --> 00:03:22,343
Idealne!
67
00:03:22,552 --> 00:03:24,679
Dla smutnego miśka jak znalazł.
68
00:03:28,558 --> 00:03:29,601
Rany!
69
00:03:32,604 --> 00:03:34,773
Kowalski. Analiza.
70
00:03:36,524 --> 00:03:38,526
Adrenalina, pot i sardynki.
71
00:03:38,777 --> 00:03:40,487
Ślady są świeże, sir.
72
00:03:40,945 --> 00:03:43,698
Jest blisko. Czuję to.
73
00:03:47,327 --> 00:03:51,914
Co to za tandeta?
Zwykłe partactwo, ot co.
74
00:03:51,998 --> 00:03:53,249
Mamy problem.
75
00:03:53,333 --> 00:03:57,420
Gdzie nie spojrzę, badziewie.
Kaszana! Lipa!
76
00:03:57,504 --> 00:03:59,714
Musimy podejść bliżej.
Na dziesiątej.
77
00:03:59,798 --> 00:04:01,466
Wmieszać się!
78
00:04:07,639 --> 00:04:10,599
To tu ukrywasz porządne rzeczy.
79
00:04:10,683 --> 00:04:11,893
Ma kłopoty!
80
00:04:12,852 --> 00:04:14,938
- Bum!
- Spocznij, żołnierzu.
81
00:04:15,396 --> 00:04:17,023
Tryb obserwacji.
82
00:04:18,191 --> 00:04:19,984
To dopiero wykonanie.
83
00:04:20,068 --> 00:04:22,570
Gdzie ma tę przeklętą piszczałkę?
84
00:04:22,654 --> 00:04:26,157
Musi mieć piszczałkę.
Tu jest.
85
00:04:26,241 --> 00:04:28,200
Głupcze. Chcę to.
86
00:04:28,284 --> 00:04:31,120
A niech mnie szrapnel!
Szeregowy został schwytany!
87
00:04:31,204 --> 00:04:32,330
Taxi!
88
00:04:33,915 --> 00:04:36,543
Nie na mojej wachcie, siwowłosa.
Kowalski.
89
00:04:40,088 --> 00:04:42,048
Ślepy jesteś?
90
00:04:52,433 --> 00:04:54,686
Ja ci dam napiwek. Spadaj!
91
00:04:56,354 --> 00:04:58,606
Dobry wieczór.
Wesołych Świąt.
92
00:04:58,690 --> 00:04:59,858
Odwal się!
93
00:05:01,901 --> 00:05:04,362
Skipper, jak wejdziemy do środka?
94
00:05:05,155 --> 00:05:06,781
Bum!
95
00:05:07,282 --> 00:05:08,992
Mam lepszy pomysł.
96
00:05:10,535 --> 00:05:11,995
To bolesne.
97
00:05:21,171 --> 00:05:23,839
Bardzo pan hojny.
Wesołych Świąt.
98
00:05:23,923 --> 00:05:25,174
Przytrzymać windę!
99
00:05:25,258 --> 00:05:27,009
- Skipper!
- Szeregowy!
100
00:05:27,093 --> 00:05:28,469
Szybciej, Kowalski.
101
00:05:42,442 --> 00:05:45,528
- Co zjeżdża, musi też i wjeżdżać.
- Skipper.
102
00:05:47,280 --> 00:05:50,950
Rozpocząć
operację Przesyłka Specjalna.
103
00:06:09,010 --> 00:06:12,763
Kurka wodna łódź podwodna!
Koniec z kizi-mizi.
104
00:06:12,847 --> 00:06:14,056
Bum!
105
00:06:14,140 --> 00:06:16,601
Skończ z tym dynamitem.
106
00:06:18,311 --> 00:06:21,522
Dlaczego Boże Narodzenie
musi być co roku?
107
00:06:22,148 --> 00:06:23,316
Co za wrzód na...
108
00:06:24,234 --> 00:06:27,612
Taśma się tak lepi!
Gotowe.
109
00:06:27,862 --> 00:06:29,029
DLA: MR. CHEW
OD: MAMCI
110
00:06:29,113 --> 00:06:33,701
Będziesz pięknym prezentem
dla mojego Mr. Chew.
111
00:06:34,494 --> 00:06:36,829
Och nie, Mr. Chew.
112
00:06:36,913 --> 00:06:40,124
Musisz czekać do rana,
żeby otworzyć prezent.
113
00:06:40,333 --> 00:06:43,878
Właśnie.
Kto jest dużym chłopcem mamusi?
114
00:06:43,962 --> 00:06:45,171
No kto?
115
00:06:57,850 --> 00:06:59,769
Grzeczny piesek. Dobry piesek.
116
00:07:01,271 --> 00:07:03,480
Grzeczny piesek.
Nie jedz mnie!
117
00:07:03,564 --> 00:07:05,817
Dobry piesek. Zostaw mnie!
118
00:07:08,486 --> 00:07:11,823
- Święty Mikołaj już tu jest.
- Skipper.
119
00:07:20,290 --> 00:07:22,625
- Pomocy!
- Ubezpieczaj Szeregowego.
120
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Rozkaz.
121
00:07:25,545 --> 00:07:28,881
- Czworonóg, psowaty, na drugiej!
- Osłaniajcie mnie.
122
00:07:28,965 --> 00:07:30,133
Rico.
123
00:07:39,309 --> 00:07:41,144
- Kowalski. Melduj!
- Już prawie.
124
00:07:51,738 --> 00:07:53,573
Niech ciągnie.
125
00:08:01,080 --> 00:08:03,583
Co za strzał! Ryan leży!
126
00:08:04,083 --> 00:08:05,251
Kurza piechota!
127
00:08:05,335 --> 00:08:08,212
- Po boisku błąka się piłka!
- Zostaw mnie!
128
00:08:08,296 --> 00:08:09,797
Kowalski, opcje?
129
00:08:12,842 --> 00:08:16,763
Excelente!
Rozpocząć operację Prezencik.
130
00:08:36,366 --> 00:08:38,284
Jensen sam w strefie końcowej!
131
00:08:38,368 --> 00:08:41,496
Ryan powraca
i odpala paternoster na boisku!
132
00:08:41,621 --> 00:08:44,457
Zdobywa punkt!
Co za gra, ja cię nie mogę!
133
00:08:44,582 --> 00:08:48,210
Piątka. Piąteczka.
Graba. Grabeczka!
134
00:08:48,294 --> 00:08:50,463
Chyba już wszystko tu załatwiliśmy.
135
00:08:54,509 --> 00:08:55,760
Rico.
136
00:08:56,052 --> 00:08:58,387
Niczego nie widziała.
137
00:08:58,471 --> 00:09:00,431
Co za gra, panie i panowie.
138
00:09:00,515 --> 00:09:03,184
Wysadźmy tę chatkę Baby Jagi.
139
00:09:03,768 --> 00:09:07,146
- Bum?
- Tak, Rico. Bum.
140
00:09:10,691 --> 00:09:12,026
Idziemy.
141
00:09:12,985 --> 00:09:16,989
Co to ma być?
Mr. Chew, to twoja robota.
142
00:09:17,407 --> 00:09:20,618
Niedobry pies!
Czeka cię karny żółwik!
143
00:09:22,703 --> 00:09:26,206
- Dziękuję za ratunek, Skipper.
- Nie ma za co, Szeregowy.
144
00:09:26,290 --> 00:09:29,543
Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić.
Pamiętasz nasze motto.
145
00:09:29,627 --> 00:09:32,338
Co to ma do
smażenia na głębokim tłuszczu?
146
00:09:32,422 --> 00:09:35,924
Nie to motto. To drugie.
„Nigdy nie pływaj sam”.
147
00:09:36,008 --> 00:09:39,011
Sam! W Boże Narodzenie!
Nie rozumiesz?
148
00:09:39,095 --> 00:09:42,598
Muszę to wyjaśniać każdemu z osobna?
149
00:09:42,682 --> 00:09:46,853
Biedny Ted. Jest sam w święta
i nie ma z kim pływać.
150
00:09:49,689 --> 00:09:51,648
Jeszcze jest czas, Szeregowy.
151
00:09:51,732 --> 00:09:54,110
Mój nowy plan obejmie także jego.
152
00:09:58,197 --> 00:10:03,161
Najlepsze Boże Narodzenie
w moim życiu.
153
00:10:03,369 --> 00:10:06,080
O to chodziło.
Wesołych Świąt wszystkim.
154
00:10:06,330 --> 00:10:08,165
Co u...?
Kto to może być?
155
00:10:08,249 --> 00:10:10,126
Och, chyba nie macie nic przeciw.
156
00:10:10,418 --> 00:10:13,045
- Zaprosiłem kilku przyjaciół.
- Co?!
157
00:10:13,379 --> 00:10:15,381
Pada śnieg, pada śnieg,
158
00:10:15,590 --> 00:10:17,258
Melman jadł aż pękł,
159
00:10:17,758 --> 00:10:19,718
Marty w krzyk, Alex znikł,
160
00:10:19,802 --> 00:10:21,637
Wielbłąd zmyka stąd.11198