Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,640 --> 00:00:50,393
Macau is a melting pot of
many different gangs
2
00:00:51,000 --> 00:00:52,797
A lot of people want to share
a piece of it
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,594
The two major gangs which control...
4
00:00:55,640 --> 00:00:57,995
all the illegal activities are led
by Mr K. and Mr Lung
5
00:00:58,680 --> 00:01:00,830
Mr Lung has been recruiting new member's
into his group in the past two years
6
00:01:00,840 --> 00:01:01,795
His power has been growing stronger,
7
00:01:02,240 --> 00:01:03,912
even wants to take
control of all profits
8
00:01:05,200 --> 00:01:07,794
Nevertheless Mr K. has been
the true leader for more than a decade,
9
00:01:08,120 --> 00:01:09,792
his position is undoubtedly strong
10
00:01:09,760 --> 00:01:11,239
Even the police and other gang members
would pay him respect
11
00:01:11,760 --> 00:01:14,558
This two major gangs have been fighting
with each other in the past eight months
12
00:01:14,880 --> 00:01:17,110
This makes other business to go down
13
00:01:17,600 --> 00:01:19,716
The boss who supports these business,
Mr Hung is very upset
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
News was spread that
he wanted both of them to leave Macau
15
00:01:23,520 --> 00:01:24,839
Because of Mr Hung's threat,
16
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
Mr K. and Mr Lung have to hide
themselves
17
00:01:27,640 --> 00:01:29,949
Plus they want to join forces,
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,715
so Mr Hung has no excuse to take them
out of the game
19
00:01:33,040 --> 00:01:34,234
But at the same time,
20
00:01:34,480 --> 00:01:38,075
it is heard that Mr K. has put
a 5 million dollars contract on Mr Lung
21
00:03:20,040 --> 00:03:20,995
I've already told the others,
22
00:03:21,480 --> 00:03:22,595
said you didn't put out a contract
to kill Mr Lung
23
00:03:22,440 --> 00:03:23,589
But all the assassins kept coming in
24
00:03:23,880 --> 00:03:27,714
Five million dollars,
who doesn't want it?
25
00:03:29,120 --> 00:03:30,473
Could it be Mr Lung
who put out the contract?
26
00:03:31,040 --> 00:03:33,634
I'm negotiating with him now,
I don't think he would do that
27
00:03:37,800 --> 00:03:38,789
I think it's Mr Hung
28
00:03:38,640 --> 00:03:39,595
Mr Hung?
29
00:03:42,800 --> 00:03:44,279
Once we've made the deal,
30
00:03:45,200 --> 00:03:46,792
he would no longer have the excuse
to touch us
31
00:03:49,040 --> 00:03:50,473
So before Mr Lung come back
tomorrow night,
32
00:03:50,520 --> 00:03:52,272
we can't let any thing to go wrong,
33
00:03:52,440 --> 00:03:53,555
especially we can't let Mr Lung die
34
00:03:57,160 --> 00:03:58,149
And you need to keep an eye on Mark
35
00:03:59,640 --> 00:04:01,835
This brat is so naive,
only knows how to use a gun
36
00:04:03,000 --> 00:04:04,069
Take it easy, I'll take care of it
37
00:04:12,360 --> 00:04:15,318
I've been with Mr K for more than
ten years, he can handle anyone
38
00:04:17,160 --> 00:04:20,755
I've never seen him like this,
he's frightened
39
00:04:21,640 --> 00:04:22,516
In the past eight months,
40
00:04:22,520 --> 00:04:25,273
he was been very calm
even he was standing against Mr Lung
41
00:04:26,840 --> 00:04:28,273
They compromise with each other
this time,
42
00:04:28,240 --> 00:04:30,390
it's just because Mr Lung knew
he was gonna lose
43
00:04:31,600 --> 00:04:33,556
Everything is going to get resolved
tomorrrow night
44
00:04:34,000 --> 00:04:35,069
Why do we still need to be
afraid of Mr Hung?
45
00:04:36,840 --> 00:04:39,274
For an old guy who hasn't been back
in Macau for over a decade,
46
00:04:39,720 --> 00:04:40,994
what possibly can he do now?
47
00:04:42,120 --> 00:04:43,439
If he's as powerful as what people say,
48
00:04:43,560 --> 00:04:44,549
I'd like to meet him too
49
00:06:23,520 --> 00:06:25,272
How long are you gonna stay for?
50
00:06:28,800 --> 00:06:29,994
One night
51
00:06:29,760 --> 00:06:31,034
Would you like something? A call girl?
52
00:06:31,680 --> 00:06:32,635
No
53
00:06:48,960 --> 00:06:50,678
Skipper, this is Tony
54
00:06:52,320 --> 00:06:53,719
Tonight at 4:00 am
55
00:06:56,640 --> 00:06:57,959
You don't need to recognize me,
56
00:06:58,560 --> 00:07:00,516
you just need to show up on time
57
00:08:30,240 --> 00:08:31,116
Sir, what would you like to order?
58
00:08:31,680 --> 00:08:32,749
The Czar Set Lunch
59
00:08:33,120 --> 00:08:34,030
With what kind of soup
60
00:08:36,000 --> 00:08:36,955
Ministrone
61
00:08:51,400 --> 00:08:52,196
Mark...
62
00:08:52,360 --> 00:08:54,635
Talk Louder! Is it Mark?
63
00:08:55,720 --> 00:08:56,789
This is Tony
64
00:08:59,080 --> 00:09:00,149
I need to talk to you
65
00:09:01,480 --> 00:09:03,232
Let's meet at 7:00pm in China City,
see you there
66
00:09:21,720 --> 00:09:22,755
7122
67
00:09:24,120 --> 00:09:25,155
This is Tony
68
00:09:27,760 --> 00:09:28,670
What's the phone number here?
69
00:09:29,120 --> 00:09:30,348
623742
70
00:09:58,400 --> 00:09:59,389
Police!
71
00:10:00,600 --> 00:10:01,430
Get out from the rear exit!
72
00:10:03,120 --> 00:10:04,473
Don't move! Otherwise you're gonna to
have your head blow off!
73
00:10:07,520 --> 00:10:10,512
I told you to leave, twice
74
00:10:12,040 --> 00:10:13,393
And you're still here having lunch?
75
00:10:17,200 --> 00:10:18,758
Black Star, with seven bullets
76
00:10:26,040 --> 00:10:27,996
The gun is loaded,
which means it can kill now?
77
00:10:30,600 --> 00:10:31,476
Right?
78
00:10:33,360 --> 00:10:34,315
Right?
79
00:10:36,280 --> 00:10:37,474
I said right?! Yes!
80
00:10:40,200 --> 00:10:41,838
You're not gonna share
any of the five millions
81
00:10:45,640 --> 00:10:46,834
Pack your bag and get the hell out!
82
00:11:00,400 --> 00:11:01,310
Grab the Gun!
83
00:11:32,960 --> 00:11:34,871
Hello? It's me
84
00:11:35,360 --> 00:11:36,429
It's me!
85
00:11:37,440 --> 00:11:39,510
Is it Maggie?
Speak up, this phone doesn't work
86
00:11:41,120 --> 00:11:42,075
What?
87
00:11:42,560 --> 00:11:44,391
I've just arrived,
everything is taken care of
88
00:11:45,920 --> 00:11:46,830
That's all
89
00:12:08,640 --> 00:12:09,834
If you'll still be able to pick up
a gun ever
90
00:12:11,520 --> 00:12:12,873
Come back and shoot me first
91
00:12:29,560 --> 00:12:30,879
I don't like your look
92
00:12:32,320 --> 00:12:33,435
Leave here as soon as possible
93
00:12:49,840 --> 00:12:52,070
This is the eight persons
whom I have broken his hands
94
00:12:53,200 --> 00:12:54,713
I don't know if he is innocent
95
00:12:55,120 --> 00:12:57,315
Nor do I know that
when they come back and get me
96
00:12:58,480 --> 00:12:59,993
However, they wouldn't be scared
if I don't do this
97
00:13:01,480 --> 00:13:03,675
Mr Lung only needs to come back
and negotiate with Mr K. successfully,
98
00:13:04,600 --> 00:13:05,715
then everything will be okay
99
00:13:26,040 --> 00:13:26,950
Uncle Fat
100
00:13:29,880 --> 00:13:31,552
We've caught a traitor
101
00:13:32,760 --> 00:13:34,637
It was him who spread out
the rumour that...
102
00:13:35,000 --> 00:13:36,831
it was Mr K. who put out the contract
103
00:13:37,880 --> 00:13:40,155
We're interrogating him inside now
104
00:14:00,920 --> 00:14:01,750
Say it!?
105
00:14:10,040 --> 00:14:10,995
Hold him!
106
00:14:26,240 --> 00:14:27,150
Who ordered you to do that?
107
00:14:30,800 --> 00:14:31,630
Say it?
108
00:14:45,120 --> 00:14:46,951
He's tough
109
00:14:49,440 --> 00:14:53,069
Which bastard do you think is
messing things up out there?
110
00:14:53,760 --> 00:14:55,159
Do you know
where will Mr Lung be coming back from?
111
00:14:56,160 --> 00:14:58,958
Tonight at 12:00,
he'll be coming back from the customs
112
00:15:00,000 --> 00:15:01,638
You need to calm your guys down,
113
00:15:01,920 --> 00:15:03,148
don't let them to do anything stupid
tonight
114
00:15:03,360 --> 00:15:05,316
I'll take care of it,
I've already talk to them
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,560
I'm just afraid if there're
suckers out there who will kill him
116
00:15:09,320 --> 00:15:10,548
My guys at the police station
and I will keep an eye on it
117
00:15:11,240 --> 00:15:13,993
After tonight,
we'll have a good night sleep
118
00:15:17,480 --> 00:15:18,754
Take off ten of his fingernails
and then kill him,
119
00:15:18,920 --> 00:15:19,670
whether he'll tell us the truth or not
120
00:15:34,000 --> 00:15:34,557
Hello
121
00:15:39,160 --> 00:15:40,149
I'll be there right away
122
00:15:41,520 --> 00:15:42,111
U-turn
123
00:16:10,520 --> 00:16:11,191
Sir!
124
00:16:12,920 --> 00:16:14,478
Sir, we've got an anonymous call,
125
00:16:14,840 --> 00:16:15,590
said there's a corpse in your house
126
00:16:15,800 --> 00:16:17,153
I thought it was a prank
127
00:16:28,800 --> 00:16:29,630
We couldn't find his head
128
00:16:37,320 --> 00:16:39,356
The body is absolutely woundless,
only the head is missing
129
00:16:41,360 --> 00:16:42,634
The body has been moved,
130
00:16:43,280 --> 00:16:44,554
there's no blood stain at all
131
00:16:47,360 --> 00:16:48,349
Check out his finger print soon
132
00:17:44,440 --> 00:17:44,997
This way, please
133
00:17:47,320 --> 00:17:47,877
Watch out
134
00:17:57,440 --> 00:17:58,111
Have a seat
135
00:18:14,400 --> 00:18:15,310
Sir, what would you like to drink?
136
00:18:27,840 --> 00:18:28,750
That baldy seems a little strange
137
00:18:28,800 --> 00:18:29,915
Okay, I'll keep an eye on it
138
00:18:35,120 --> 00:18:36,553
May, were you looking for Mr Lo?
139
00:18:37,040 --> 00:18:39,429
Yes, there's a baldy
who's been sitting here for a long time,
140
00:18:39,440 --> 00:18:40,111
only asked for a glass of water
141
00:18:40,480 --> 00:18:42,152
I asked him if he wants a company,
he just kept silence
142
00:18:42,800 --> 00:18:43,915
I don't know what he wants
143
00:18:45,200 --> 00:18:46,235
Is he causing trouble?
144
00:18:46,640 --> 00:18:47,868
No, he is as still as a piece of wood
145
00:18:47,920 --> 00:18:48,909
Go tell Joe and Fook
to keep an eye on him,
146
00:18:49,840 --> 00:18:50,829
Mr Lo is coming back
147
00:19:00,200 --> 00:19:00,757
Tony
148
00:19:01,160 --> 00:19:02,479
the deal with the smuggled cigarettes
last month was all because of your help,
149
00:19:02,600 --> 00:19:03,510
otherwise I would have lost them all
150
00:19:04,520 --> 00:19:06,590
Even though we've only met once,
I really look upon you
151
00:19:08,520 --> 00:19:12,718
Don't give me that look?
Did I say something wrong?
152
00:19:13,800 --> 00:19:14,835
I'm here to get the contract
153
00:19:16,840 --> 00:19:18,512
Don't you know Mr Lung is the boss here?
154
00:19:18,760 --> 00:19:20,716
You dare to say things like that,
what do you want?
155
00:19:21,320 --> 00:19:22,389
Don't joke with me?
156
00:19:24,200 --> 00:19:27,397
Your dad wants to kill Mr Lung,
that's everyone knows
157
00:19:28,520 --> 00:19:29,669
Perhaps you've spread the fake news?
158
00:19:30,240 --> 00:19:31,958
How come I've only said one thing
and you get all nervous?
159
00:19:32,640 --> 00:19:34,471
What did you say?
160
00:19:35,040 --> 00:19:36,871
You tell me you're freaking nuts
or I'll shoot you!
161
00:19:37,240 --> 00:19:38,150
Maybe you really don't know the truth
162
00:19:39,480 --> 00:19:41,789
Go home and ask your dad
whether this is the fact
163
00:19:45,080 --> 00:19:46,877
You think I'm stupid or something
You are
164
00:19:48,160 --> 00:19:49,115
Go get Mr Lo
165
00:19:51,840 --> 00:19:52,750
Say that again
166
00:20:10,440 --> 00:20:11,873
Mark, what's the occasion?
167
00:20:11,840 --> 00:20:13,796
Got a new gun?
168
00:20:14,240 --> 00:20:15,116
None of your business
169
00:20:15,680 --> 00:20:18,478
In this world like this, a war could be
exploded from just one gun shot
170
00:20:18,600 --> 00:20:19,749
You're really something
171
00:20:20,520 --> 00:20:21,555
I won't interfere with your business,
172
00:20:22,000 --> 00:20:23,228
but please don't make anything
rather diffcult for me
173
00:20:24,400 --> 00:20:25,355
So how about this?
174
00:20:26,600 --> 00:20:27,953
It's her fault to throw up on you,
175
00:20:28,040 --> 00:20:30,634
but she's my people, I'm responsible
176
00:20:35,560 --> 00:20:36,310
Is this okay?
177
00:20:42,000 --> 00:20:42,830
How about this?
178
00:20:47,480 --> 00:20:48,390
Are you happy now?
179
00:20:50,360 --> 00:20:51,236
Forget it
180
00:20:56,800 --> 00:20:58,358
Forget it? Really forget it?
181
00:20:59,680 --> 00:21:01,636
You've brought a gun here
and mess up my business,
182
00:21:02,040 --> 00:21:02,916
then how about that?
183
00:21:03,880 --> 00:21:04,710
Everyone knows that
184
00:21:04,920 --> 00:21:07,718
Both sides are negotiating now anything
that happens would mess it up
185
00:21:08,160 --> 00:21:09,912
Your dad can't look after you,
but didn't he at least...
186
00:21:10,000 --> 00:21:11,149
tell you that?
187
00:21:18,080 --> 00:21:19,433
Don't ever let me to come across you
188
00:21:24,440 --> 00:21:25,589
You, over there!
189
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
Hey everybody, I apologize for this
190
00:21:33,480 --> 00:21:34,595
It's okay. Now, go on
191
00:21:34,920 --> 00:21:35,796
Have fun
192
00:21:49,320 --> 00:21:51,595
Hey, what do you need to gun for? Jesus!
193
00:22:24,400 --> 00:22:26,709
Did you come just to cause trouble?
Yes
194
00:22:34,280 --> 00:22:35,872
You didn't like Mark or Mr Lo?
195
00:22:36,760 --> 00:22:37,909
I'll tell you if you come in
196
00:22:39,320 --> 00:22:40,036
Who are you?
197
00:22:40,800 --> 00:22:41,949
I'll tell you if you come in
198
00:22:46,760 --> 00:22:49,558
Boy, I only need to call
in order to know who you are
199
00:22:50,800 --> 00:22:51,869
Are you coming in?
200
00:22:58,840 --> 00:22:59,875
No?
201
00:23:07,960 --> 00:23:08,949
Son of a bitch!
202
00:23:11,800 --> 00:23:12,789
Leave!
203
00:23:16,760 --> 00:23:18,557
The following is the weather report
204
00:23:19,640 --> 00:23:21,995
Today's weather will gradually
turn cold,
205
00:23:22,200 --> 00:23:23,838
the temperature now is 24 degree,
206
00:23:24,120 --> 00:23:25,917
humidity is 70 percent
207
00:23:25,880 --> 00:23:27,836
Forcast tonight will remain cold,
208
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
cloudy with temperarily drizzle
209
00:23:38,600 --> 00:23:39,271
Hey, get off!
210
00:23:47,600 --> 00:23:49,158
Is Macau that much fun for you
to stay this long?
211
00:23:50,640 --> 00:23:51,959
How can I leave without having
my business taken care of?
212
00:23:52,440 --> 00:23:53,919
Get me a taxi Yes, Sir
213
00:23:59,640 --> 00:24:01,119
I'm giving you another chance,
get onto the taxi
214
00:24:01,080 --> 00:24:02,115
You won't be that lucky next time
215
00:24:16,640 --> 00:24:17,197
Go
216
00:24:34,280 --> 00:24:35,599
Hey, you're driving
217
00:24:38,520 --> 00:24:40,033
Don't leave until he gets on the boat
218
00:24:43,000 --> 00:24:44,558
Sir, what happens to my car now?
219
00:24:45,400 --> 00:24:46,594
Get it back
from the police station later
220
00:25:02,080 --> 00:25:03,718
Relax, are you okay?
221
00:25:05,560 --> 00:25:07,835
If I didn't beat you up,
you were never gonna get out of it
222
00:25:08,240 --> 00:25:10,549
I'll have someone to get you a taxi,
go home and get some rest
223
00:25:11,240 --> 00:25:14,073
No!
They're gonna come back and get me!
224
00:25:14,040 --> 00:25:15,996
You're still scared? I'll walk you home!
225
00:25:17,440 --> 00:25:19,590
Hurry...
226
00:25:22,080 --> 00:25:23,479
Why pulling so hard?!
227
00:25:24,240 --> 00:25:25,798
Hurry up, they're here
228
00:25:25,680 --> 00:25:26,829
Relax
229
00:25:54,160 --> 00:25:55,275
Turn left in the front
230
00:26:04,160 --> 00:26:06,958
Did you hear me said "turn left"?
Over to the dock
231
00:26:07,200 --> 00:26:08,189
You damned baldy
232
00:26:08,920 --> 00:26:10,672
Don't ever pretend you're in charge
just because...
233
00:26:10,840 --> 00:26:12,068
you've got a piece of shit on your head?
234
00:26:14,800 --> 00:26:16,756
What, can't I touch your head?
235
00:26:19,360 --> 00:26:20,509
Drive
236
00:26:22,200 --> 00:26:24,839
Drive! Go on!
237
00:26:54,920 --> 00:26:57,070
A little faster, can't you?
I'm not scared
238
00:26:57,560 --> 00:27:01,269
I can drive even faster than this,
come on, faster
239
00:27:21,120 --> 00:27:22,473
Aren't you scared now?
240
00:27:23,880 --> 00:27:24,756
Stop the car!
241
00:27:25,320 --> 00:27:26,435
Shoot
242
00:27:31,280 --> 00:27:31,871
Shoot
243
00:27:39,560 --> 00:27:40,515
Come on
244
00:27:44,640 --> 00:27:45,629
I told you to shoot!
245
00:29:04,280 --> 00:29:05,349
Hello?
246
00:29:10,120 --> 00:29:11,109
I'll be right there
247
00:29:14,440 --> 00:29:16,590
It's up to you whether you want to stay
in Macau. Efren, let's go
248
00:29:31,360 --> 00:29:32,349
Call me if you know anything
249
00:29:32,800 --> 00:29:33,789
Yes, sir...
250
00:29:50,040 --> 00:29:50,631
Sir
251
00:30:05,680 --> 00:30:06,954
Sir Sir
252
00:30:08,560 --> 00:30:09,390
What's up?
253
00:30:09,520 --> 00:30:10,509
Mr Lo has been murdered
254
00:30:20,480 --> 00:30:21,833
All the dons are upstairs
255
00:30:43,040 --> 00:30:43,916
What's up, Uncle Lee?
256
00:30:44,000 --> 00:30:46,468
That chick said Mark has killed Mr Lo
257
00:30:47,000 --> 00:30:48,991
Our guys down there are not happy
258
00:30:49,640 --> 00:30:52,791
You said Mr K. didn't put out a contract
told me to keep an eye on my guys
259
00:30:53,600 --> 00:30:56,558
Now look at this, they will go after him
260
00:30:58,720 --> 00:31:01,359
Uncle Lee, Mark is Mr K's son
261
00:31:01,600 --> 00:31:03,477
If you ever touch him,
our whole gang loses face
262
00:31:04,000 --> 00:31:05,991
If it continues,
we all will be over soon
263
00:31:06,480 --> 00:31:08,072
Do you think you have saved my face?
264
00:31:13,520 --> 00:31:14,873
Give me three hours to resolve this
265
00:31:15,240 --> 00:31:16,229
How?
266
00:31:17,360 --> 00:31:18,349
I'll bring Mark in
267
00:31:18,920 --> 00:31:20,069
So you're responsible?
268
00:31:32,920 --> 00:31:34,069
I'm a cop
269
00:31:34,520 --> 00:31:36,909
After three hours,
I won't be able to hold them any longer
270
00:32:22,600 --> 00:32:23,589
Sam
271
00:32:26,040 --> 00:32:27,314
Go back to the police station with me
for now
272
00:32:28,440 --> 00:32:29,156
Why?
273
00:32:29,880 --> 00:32:31,711
You killed Mr Lo
Mr Lung's guys are looking for you
274
00:32:32,280 --> 00:32:33,952
Shit! Does he deserve me to kill him?
275
00:32:34,680 --> 00:32:36,477
If this doesn't get resolved,
we're all gonna fall,
276
00:32:37,560 --> 00:32:38,754
What?
277
00:32:39,000 --> 00:32:41,116
What! That girl in the club saw you
Let's go!
278
00:32:40,960 --> 00:32:42,996
You trusted that drunk instead of me,
are you trying to sell me out?
279
00:32:43,720 --> 00:32:45,119
If you aren't Mr K's son,
I wouldn't even bother to come
280
00:32:45,920 --> 00:32:46,909
Don't!
281
00:32:46,880 --> 00:32:48,438
My dad always thinks
you'te better than me,
282
00:32:48,840 --> 00:32:50,193
everyone thinks I'm a loser
283
00:32:50,280 --> 00:32:51,838
Since I'm wrongly accused anyway,
then I'll make it big
284
00:32:53,000 --> 00:32:54,672
They all want me to be the scapegoat?
285
00:32:54,920 --> 00:32:56,035
Then I'll kill Mr Lung tonight!
286
00:32:56,600 --> 00:32:57,476
Don't even think!
287
00:33:14,840 --> 00:33:15,829
Mark!
288
00:33:17,240 --> 00:33:18,275
Anything you say...
289
00:33:22,760 --> 00:33:24,034
We'll talk about it after tonight!
290
00:33:52,080 --> 00:33:53,593
Sir Sir
291
00:33:54,000 --> 00:33:54,989
That baldy has escaped,
292
00:33:54,960 --> 00:33:55,836
Ronny has gone to the hospital
293
00:33:56,400 --> 00:33:57,389
I and other guys are going to see Ronny
294
00:34:12,160 --> 00:34:15,072
Get some guys to go bring Mark back
295
00:34:22,280 --> 00:34:25,750
I've checked,
it wasn't Mark who killesd Mr Lo
296
00:34:26,480 --> 00:34:27,435
It's baldy
297
00:34:27,760 --> 00:34:29,591
No, it's Mark
298
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
You'll say, it's baldy
299
00:34:31,640 --> 00:34:32,675
No, it's Mark...
300
00:34:34,680 --> 00:34:37,274
It's Mark! lt's Mark!
301
00:34:47,480 --> 00:34:49,038
I'm gonna stick it in
until your eye ball pops out!
302
00:34:52,040 --> 00:34:52,995
It's baldy
303
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
You said, it was baldy
304
00:34:58,720 --> 00:35:00,392
Yes... yes, it's baldy
305
00:36:12,040 --> 00:36:13,598
Don't move!
306
00:36:23,280 --> 00:36:24,395
Hand up!
307
00:36:27,000 --> 00:36:28,035
You're under arrest
308
00:36:49,520 --> 00:36:51,636
Sir, we've checked,
he doesn't have an entering record,
309
00:36:52,120 --> 00:36:53,030
he came through illegally
310
00:37:04,360 --> 00:37:08,717
Is it him?
It's him! It's him!
311
00:37:08,760 --> 00:37:09,909
Frame me?
312
00:37:15,320 --> 00:37:16,799
Like I said before that
you wouldn't be that lucky next time
313
00:37:25,760 --> 00:37:26,909
Bring him down to the cell
314
00:38:05,400 --> 00:38:07,277
Watch your mouth,
you're not so hard to find
315
00:38:09,000 --> 00:38:10,115
Bring her home Yes, Sir!
316
00:38:39,280 --> 00:38:39,837
Hello?
317
00:38:42,160 --> 00:38:43,309
I'll be right there
318
00:39:12,640 --> 00:39:15,598
Roasted Duck needs to be juicy
319
00:39:19,360 --> 00:39:20,429
Delicious
320
00:39:33,640 --> 00:39:34,789
He did talk
321
00:39:35,640 --> 00:39:36,516
What did he say?
322
00:39:39,880 --> 00:39:44,874
He said,
it was you who spreaded the news
323
00:39:45,720 --> 00:39:47,073
Then get the contract from you
324
00:39:50,120 --> 00:39:52,793
Give a call to Mr K to see
what he says?
325
00:40:05,320 --> 00:40:08,869
He's so loyal,
he could hold it for that long
326
00:40:26,360 --> 00:40:27,509
No one's there
327
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
Traitors never deserve a good ending
328
00:40:31,080 --> 00:40:32,593
You've known me for a long time,
you know who I am
329
00:40:32,920 --> 00:40:36,230
Let's clear things up,
give people an answer
330
00:40:51,280 --> 00:40:52,838
Sir, it wasn't Mark who killed Mr Lo
331
00:40:54,160 --> 00:40:55,070
His two guys said
332
00:40:55,200 --> 00:40:58,351
As soon as they left the club,
Mark thought of taking revenge
333
00:40:58,960 --> 00:41:01,269
But they've talked him out of it,
then they went to the casino
334
00:41:02,320 --> 00:41:05,630
Mark has won a several thousand dollars,
they went to the pub afterward
335
00:41:07,600 --> 00:41:08,589
Bastard!
336
00:42:26,760 --> 00:42:27,556
What the hell?
337
00:42:29,520 --> 00:42:30,350
Police
338
00:42:47,560 --> 00:42:48,913
Police headquarter, please
339
00:42:57,600 --> 00:42:58,476
I don't know
340
00:42:59,080 --> 00:43:00,832
When I went into the shower,
she was still here
341
00:43:01,960 --> 00:43:02,915
Are you friend with her?
342
00:43:03,400 --> 00:43:04,549
She's just moved here for a few days
343
00:43:04,840 --> 00:43:06,637
She has paid up her rent,
so what am I afraid of?
344
00:43:07,720 --> 00:43:09,472
This mobile phone is also hers
345
00:43:17,320 --> 00:43:20,073
Why did Maggie kill Mr Lo
and then frame Mark?
346
00:43:21,520 --> 00:43:24,080
How come the traitor said,
I put out the contract?
347
00:43:25,680 --> 00:43:27,955
Who is the dead body at my house?
348
00:43:29,040 --> 00:43:30,678
Who is framing me?
349
00:43:33,400 --> 00:43:36,198
Okay, thanks
350
00:43:42,520 --> 00:43:44,431
Sir,
the immigration department has called,
351
00:43:44,440 --> 00:43:46,032
she doesn't have an entering record
352
00:43:46,120 --> 00:43:47,792
We've looked for Mark,
353
00:43:48,040 --> 00:43:49,359
but we couldn't find him
354
00:43:49,480 --> 00:43:51,914
We haven't find any news
for the dead body at your home
355
00:44:13,520 --> 00:44:14,236
Uncle Fat
356
00:44:18,040 --> 00:44:19,029
What?
357
00:44:22,560 --> 00:44:24,596
I've just gone to your home and search
358
00:44:25,680 --> 00:44:26,556
What were you looking for?
359
00:44:27,160 --> 00:44:29,799
Where are Mr K and Mark?
360
00:44:31,960 --> 00:44:32,995
I still couldn't find them
361
00:44:33,480 --> 00:44:35,357
You're the only one who can contact Mr K
362
00:44:35,880 --> 00:44:38,155
You're the last person who saw Mark
363
00:44:38,760 --> 00:44:42,116
Now they've both disappeared
Isn't that too much of a coincident?
364
00:44:43,560 --> 00:44:44,834
I don't know,
I think someone is screwing up with us
365
00:44:45,480 --> 00:44:49,075
It's you,
you're the one who put out contract
366
00:44:49,800 --> 00:44:51,199
Hello, where's the key to the safe?
367
00:44:53,160 --> 00:44:54,149
I didn't do it
368
00:44:54,440 --> 00:44:55,509
Then give him the key
369
00:44:56,920 --> 00:44:57,989
Come on
370
00:45:21,360 --> 00:45:22,554
The money isn't here
371
00:45:24,840 --> 00:45:26,990
If I know you've betrayed us,
372
00:45:27,360 --> 00:45:28,315
you know the consequence
373
00:46:39,120 --> 00:46:41,793
Hello? The Czar restaurant, hello...
374
00:48:57,400 --> 00:49:00,233
You knew I was gonna frame you,
but you deliberately let me to catch you
375
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Have you ever thought that
I would kill you?
376
00:49:03,080 --> 00:49:04,069
Of course
377
00:49:05,480 --> 00:49:08,074
A personality like you, there're still
lots of things remain unclear,
378
00:49:08,360 --> 00:49:09,839
how could you kill me?
379
00:49:33,080 --> 00:49:34,069
Why me?
380
00:49:36,440 --> 00:49:39,637
Mr Hung chose you,
about a month ago
381
00:49:40,400 --> 00:49:41,515
What do you get by setting me up?
382
00:49:44,720 --> 00:49:47,188
I'm not a good cop, just pay me
and everything would be alright
383
00:49:48,080 --> 00:49:49,195
Why the hell did you do all these?
384
00:49:49,560 --> 00:49:51,118
If not, how could
you be convinced of Mr Hung's power?
385
00:49:52,040 --> 00:49:53,439
You just think he's an idiot
386
00:49:56,680 --> 00:49:58,591
But after tonight, you wouldn't anymore
387
00:49:58,720 --> 00:49:59,948
I don't know about Mr Hung!
388
00:50:02,080 --> 00:50:03,195
What do you want from me?
389
00:50:07,520 --> 00:50:10,432
Mr K's No.1 guy shoots Mr Lung
to death in public
390
00:50:11,560 --> 00:50:12,959
Mr Hung has the reason to clean up
the mess
391
00:50:14,440 --> 00:50:15,475
Why would I kill Mr Lung?
392
00:50:15,440 --> 00:50:16,555
You'll know in about an hour
393
00:50:19,080 --> 00:50:19,830
How about Mr K and Mark?
394
00:50:20,240 --> 00:50:21,639
You'll know in about an hour
395
00:50:23,680 --> 00:50:25,750
Maggie and the body at my home?
In an hour...
396
00:52:01,480 --> 00:52:03,755
When I've made the deal with Mr Hung,
I thought of taking the money and leave
397
00:52:06,600 --> 00:52:09,319
That old bastard,
he's old but still cruel
398
00:52:12,280 --> 00:52:13,759
But I wouldn't dare
399
00:52:15,640 --> 00:52:16,868
Perhaps
I'm just a piece of chicken shit,
400
00:52:19,480 --> 00:52:21,675
perhaps I never get to know
who is Mr Hung's people around
401
00:52:31,920 --> 00:52:33,592
You and I are just like a bouncy ball
402
00:52:34,800 --> 00:52:37,155
Where to go, when to stop,
403
00:52:38,840 --> 00:52:40,353
it's not up to us to choose
404
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
You guys should take more people
with you, make it into two groups
405
00:53:13,040 --> 00:53:13,950
Guard the front door
406
00:53:14,000 --> 00:53:14,910
This time when Mr Lung comes back,
407
00:53:15,120 --> 00:53:16,712
there're gonna be a lot of his people
going to pick him up
408
00:53:17,040 --> 00:53:18,314
They'll bring weapons,
409
00:53:18,480 --> 00:53:20,038
No matter what happens,
just keeps an eye on him
410
00:53:20,360 --> 00:53:22,920
Get them first
and accidents are not acceptable
411
00:53:23,240 --> 00:53:25,674
Paul, Martin,
you two stand by the back door
412
00:53:26,640 --> 00:53:29,234
If you ever see anyone, suspicious,
search them
413
00:53:29,240 --> 00:53:32,118
Arrest them if necessary
414
00:53:33,000 --> 00:53:35,468
You go to the custom to get George back
415
00:53:35,880 --> 00:53:37,836
and should nothing happen to him
416
00:53:37,800 --> 00:53:40,872
Be serious with this nothing
can go loose
417
00:53:41,040 --> 00:53:43,634
If anything happens to him
and it will be unimaginable
418
00:53:44,280 --> 00:53:45,793
Take out! Yes, Sir!
419
00:53:49,720 --> 00:53:51,073
You're sweating in
this air-conditioned room,
420
00:53:51,640 --> 00:53:52,755
are you sick or just scared?
421
00:53:54,040 --> 00:53:55,029
When shit happens, it's all yours
422
00:54:31,080 --> 00:54:33,116
I've arranged people to pick up
Mr Lung at the customs
423
00:54:34,920 --> 00:54:37,753
I'm just afraid there are idiots
who try to sneak around it
424
00:54:46,320 --> 00:54:47,799
Paul, are you at the back door yet?
425
00:54:49,200 --> 00:54:50,315
I'm going
426
00:54:50,640 --> 00:54:51,595
Let me know when you're there
427
00:54:52,560 --> 00:54:53,436
Roger
428
00:54:55,920 --> 00:55:02,598
Calling Sam
429
00:55:08,880 --> 00:55:10,359
Sam, where are you?
430
00:55:11,320 --> 00:55:15,598
Sam, answer me, where are you?
431
00:55:35,800 --> 00:55:37,119
Sir, want a ticket?
432
00:55:37,440 --> 00:55:39,908
Sir, a ticket?
433
00:55:41,920 --> 00:55:43,399
What a mute
434
00:56:17,120 --> 00:56:18,678
Miss, I'd like to exchange with
some Hong Kong dollars
435
00:56:19,040 --> 00:56:20,553
I'm sorry,
what you're using is Portuguese money,
436
00:56:20,960 --> 00:56:22,075
we can only give you that
437
00:56:22,160 --> 00:56:23,513
Can't you just use the exchange rate?
438
00:56:23,600 --> 00:56:26,637
I'm sorry, this is our company's policy
439
00:56:29,640 --> 00:56:31,596
Mr Lung everybody thinks
you're coming back from the immigration,
440
00:56:31,560 --> 00:56:32,754
no one could imagine
you were taking the boat
441
00:56:49,760 --> 00:56:53,150
Damned,
how could people just run off like that
442
00:56:53,600 --> 00:56:55,875
Even the tires got burst! So hard!
443
00:57:08,640 --> 00:57:09,993
What are they doing? Why there's police?
444
00:58:02,120 --> 00:58:03,678
Calling Console,
we've found a dead body...
445
00:58:04,040 --> 00:58:06,600
at the back trunk of a red car
outside the dock
446
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
The plate number is: MB-48-05
447
00:58:09,720 --> 00:58:10,835
Please send help
448
00:58:11,360 --> 00:58:15,035
Roger. We'll be there soon,
you all first close down the crime scene
449
00:58:17,200 --> 00:58:17,757
Police!
450
00:58:18,520 --> 00:58:19,077
12:30
451
00:58:26,880 --> 00:58:29,235
Calling Bill,
get people to guard all the exits
452
00:58:29,880 --> 00:58:32,155
Console calling chief Chan Chi-Yau,
are you at the gate yet?
453
00:58:32,160 --> 00:58:33,593
We're going. Roger
454
00:58:33,960 --> 00:58:35,996
Bring several guys with you
to stop people at the gate,
455
00:58:36,360 --> 00:58:37,800
don't let anyone to get on the boat
456
00:58:37,800 --> 00:58:38,676
I've notified the ferry company,
457
00:58:38,760 --> 00:58:39,954
no ship is allowed to leave
at the moment
458
00:58:42,440 --> 00:58:45,159
Police, everyone stand by the side
459
00:58:45,320 --> 00:58:47,197
Go, hurry
460
00:58:50,520 --> 00:58:51,919
Show us all of your identity card
461
00:58:57,480 --> 00:58:58,708
Console calling, attention officers
462
00:58:58,920 --> 00:59:00,956
We've checked,
the plate belongs to the chief
463
00:59:01,320 --> 00:59:05,233
He could be the suspect
464
00:59:16,680 --> 00:59:18,159
Stand by the door
465
00:59:19,080 --> 00:59:20,229
Hey you, follow me
466
00:59:20,520 --> 00:59:22,112
Sir! I remember now
467
00:59:22,440 --> 00:59:25,352
That guy is about 5'8" tall,
has a little moustarh
468
00:59:25,880 --> 00:59:27,199
Why didn't you say it out there?
469
00:59:30,080 --> 00:59:33,709
Calling console,
the suspect is about 5'8" tall,
470
00:59:34,080 --> 00:59:35,149
has a little moustarh
471
00:59:35,520 --> 00:59:37,988
Stand aside, get out of the way
472
00:59:38,400 --> 00:59:40,311
Identity cards...
473
00:59:40,720 --> 00:59:41,914
Why are you still sitting here? Get up!
474
00:59:44,440 --> 00:59:46,192
Get up! What are you two doing here?
475
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
Stand against the wall!
476
00:59:53,080 --> 00:59:55,719
I recognize him,
he carries a woman hand bag
477
00:59:56,280 --> 00:59:57,952
I asked him if he wanted tickets,
he ignored me
478
00:59:58,200 --> 01:00:00,668
He's about this tall, about 30
479
01:00:00,600 --> 01:00:01,828
That handbag is black and white
480
01:00:09,240 --> 01:00:11,390
Calling console,
we've just found another witness
481
01:00:11,640 --> 01:00:14,279
She said the suspect carries
a woman black and white handbag
482
01:00:14,600 --> 01:00:15,919
Go find this person immediately
483
01:00:16,520 --> 01:00:17,236
Roger!
484
01:00:18,560 --> 01:00:23,076
Attention officers, the suspect carries
a woman black and white handbag
485
01:00:23,920 --> 01:00:25,831
He could be the chief,
might carries weapons
486
01:00:26,320 --> 01:00:27,275
Be careful
487
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
So you've seen Mr K. and Mark
488
01:01:21,000 --> 01:01:23,230
Mr Hung said,
he is giving you a way out
489
01:01:24,000 --> 01:01:26,912
Go to exit H,
there is a yacht waiting for you
490
01:01:37,760 --> 01:01:39,716
Sir, it's him, it's him!
491
01:01:43,560 --> 01:01:44,117
Put the gun down!
492
01:02:06,360 --> 01:02:07,634
Calling console, suspect is at exit H
493
01:02:24,160 --> 01:02:26,037
Attention officer, suspect is at exit H
494
01:02:26,520 --> 01:02:27,635
Everyboby go stop him now
495
01:04:04,480 --> 01:04:05,230
You're not gonna get away with it
496
01:04:07,000 --> 01:04:09,878
I know, that's why I come back to you
497
01:04:12,920 --> 01:04:14,558
You want me dead? I was damned lucky!
498
01:04:14,840 --> 01:04:16,478
I've been wearing this bullet proof vest
for the past seven years
499
01:04:19,760 --> 01:04:21,273
Now, I'll never be able to clear my name
even if I get to live
500
01:04:22,640 --> 01:04:23,595
How am I supposed to go now?
501
01:04:26,280 --> 01:04:27,395
How!
502
01:04:30,400 --> 01:04:33,437
Mr Hung has arranged for us to go
to Thailand tomorrow morning by plane
503
01:04:34,160 --> 01:04:35,149
Tickets?
504
01:04:36,600 --> 01:04:37,510
Any tickets!
505
01:04:40,400 --> 01:04:42,709
No, no tickets
506
01:04:54,760 --> 01:04:55,875
You guys will go with Mr Hung? How?
507
01:04:56,840 --> 01:04:59,195
Tony said there'll be boat coming
to pick us up at 4:00am
508
01:04:59,040 --> 01:04:59,916
Where?
509
01:05:00,520 --> 01:05:03,990
I don't know,
it was Tony who contacted me
510
01:05:11,400 --> 01:05:12,355
I'm gonna count to three,
511
01:05:12,760 --> 01:05:13,795
if you still don't say it
I'm gonna break the handcuff
512
01:05:13,720 --> 01:05:14,709
One
513
01:05:15,840 --> 01:05:16,750
Two
514
01:05:17,600 --> 01:05:18,794
I really don't know
515
01:05:19,440 --> 01:05:22,000
I've only seen him once
516
01:05:22,000 --> 01:05:22,989
Three
517
01:05:23,680 --> 01:05:27,275
You son of a bitch! Still counting!
518
01:05:30,680 --> 01:05:33,831
Yes...
519
01:05:45,040 --> 01:05:46,996
Mr Hung, I know...
520
01:05:47,920 --> 01:05:51,037
Yes, okay...
521
01:05:54,160 --> 01:05:57,311
You didn't do a clean job,
Mr Hung isn't happy
522
01:05:58,360 --> 01:05:59,395
Shut up!
523
01:06:01,240 --> 01:06:02,753
I'll finish it
524
01:06:04,560 --> 01:06:06,994
There is only two hours left
before the airplane leaves
525
01:06:07,440 --> 01:06:08,475
Where are you gonna go to find Sam
526
01:06:10,280 --> 01:06:11,269
If he could kill Maggie...
527
01:06:14,120 --> 01:06:18,591
He would know where I'm,
he'll come and find me
528
01:14:06,800 --> 01:14:07,994
You want to be me?
529
01:14:10,320 --> 01:14:11,514
How could I leave without doing it?
530
01:14:17,600 --> 01:14:18,919
You're right,
that's the only way for either of us...
531
01:14:19,040 --> 01:14:20,598
to leave Macau alive tonight
532
01:14:23,280 --> 01:14:24,349
Try it
533
01:14:28,760 --> 01:14:29,636
How are you gonna go?
534
01:14:30,000 --> 01:14:31,718
By boat, at 4:00am, at the beach
535
01:14:38,120 --> 01:14:39,269
Why should I trust you?
536
01:14:40,880 --> 01:14:44,520
Because it's either you or me
who can leave tonight
537
01:14:44,520 --> 01:14:45,589
So why should I be afraid
to tell you that?
538
01:17:00,840 --> 01:17:01,875
Is it Tony?
539
01:17:07,120 --> 01:17:08,519
It's 4:00. I thought you wouldn't come
540
01:17:09,040 --> 01:17:11,156
If you don't come, we'd be rich
541
01:17:11,440 --> 01:17:13,237
Get on the boat, we'll go after dinner
542
01:17:19,960 --> 01:17:22,315
What the hell were you doing? I said
we'd kill him after he gets on the boat
543
01:17:22,480 --> 01:17:23,879
What? Why did you want to wait?
544
01:17:24,400 --> 01:17:27,233
It's dark anyway and he couldn't see me,
what was I waiting for?
545
01:17:27,200 --> 01:17:28,599
Are you the boss now, or me?
546
01:17:28,720 --> 01:17:30,551
You never listen to me
547
01:17:31,600 --> 01:17:32,749
Hey, he's got bullet proof on
548
01:17:33,520 --> 01:17:35,078
I don't give a damn, he's dead anyway
549
01:17:35,440 --> 01:17:36,509
It's good that
you've just blew his head off
550
01:17:38,240 --> 01:17:40,151
Hey, turn off the light,
get the body out before leaving
551
01:17:40,600 --> 01:17:41,316
Right, okay!
552
01:17:41,080 --> 01:17:42,718
Yes...
553
01:17:43,000 --> 01:17:44,194
Thank you
554
01:17:46,800 --> 01:17:48,392
The skipper has called,
Tony has set up everything
555
01:17:49,680 --> 01:17:53,798
This young man is really something
556
01:17:54,000 --> 01:17:59,120
However, son, a person...
557
01:17:59,760 --> 01:18:02,991
Should never be too smart
558
01:19:11,480 --> 01:19:13,357
Anything could be settled down
on tomorrow night
559
01:19:13,600 --> 01:19:14,953
Mr Hung is nothing feel fear, right?
560
01:19:16,000 --> 01:19:20,869
A guy who had not been here
for many years. How cruel is him?
561
01:19:21,760 --> 01:19:26,550
If he really is something
I want to meet him
40604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
