Original subtitles

Anteriormente...

- Encontre-me. - Eu vejo fantasmas.

Peter Rabbit

Ele estar� pulando

A mulher que vi estava morta. Ele tirou os olhos dela.

O nome dele era Ed Roven.

Texas, meados dos anos 90.

Matou 6 mulheres. Mesma forma e assinatura.

Cometeu um erro quando deixou o filho da �ltima v�tima,

Mark Waterman, vivo.

Tenho estresse p�s-traum�tico de ver Ed matar minha m�e.

E isso te levou a matar?

Muito semelhante ao trabalho de Ed Roven.

Roven � um fantasma. Quando fala, n�o o ouvem.

Talvez seja hora de te tirar daqui.

Ele me disse para tirar seus olhos.

Eu fui para casa.

A beb� Crystal estava no banho.

E eu apenas empurrei.

Acho que ela me culpa pelo que aconteceu.

O colar da minha m�e. Ela nunca tirava isso.

Brian tem o que � chamado de meningioma.

Um tumor benigno de crescimento lento no c�rebro.

- Cirurgia � a �nica op��o? - Preciso que esteja bem.

N�o posso deixar que algo aconte�a com voc�.

M�e?

M�e!

M�e, para!

M�e?

Aonde voc� vai?

Roven, o que est� fazendo aqui?

Oi, coelhinha.

Procurando por algu�m?

- Onde ela est�? - Veja por si mesmo.

- M�e? - Cassie.

Estou aqui.

Voc� � uma bruxa!

Vamos repassar mais uma vez.

Meu cart�o de seguro social est� aqui.

Minhas mais recentes vontades

e minha diretiva avan�ada, que estabelece explicitamente

todos os meus desejos se o pior acontecer.

Querido, j� passamos por isso.

Voc� vai ficar bem.

Passamos por todos os piores cen�rios,

isso n�o vai acontecer, bata na madeira.

Cada um tem uma c�pia da diretiva principal...

- Diretiva avan�ada. - Que n�o precisaremos.

- A cirurgia � amanh�. - Olha, estamos todos nervosos.

Mas est� indo a um �timo hospital

e uma das maiores cirurgi�s do mundo est� vindo.

Est� chegando uma nevasca.

Espero que n�o atrase o voo dela.

Bata na madeira.

Voc� vai ficar bem esperando no hospital

durante o procedimento?

Sei como aquela energia � perturbadora para voc�.

Eu tenho encarado ela todos os dias,

andando por a�, meio que me fortalecendo.

Quando entrar, vou bloquear a maior parte.

Queria usar meu su�ter de sorte, no entanto.

O cinza, ele est� aqui?

Lavado, dobrado e pronto para trazer uma boa energia.

- Est� no seu quarto. - Obrigada.

Bata mais na madeira, por seguran�a.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem, querido.

O cara que descreveu parece ser Mark Waterman,

mas segundo esse v�deo da cadeia,

ele estava na cela. N�o poderia ter matado ningu�m.

Sim, esse � o cara que eu vi.

� do trabalho?

Uma mulher foi assassinada.

A garganta dela foi cortada.

O que temos?

O nome da v�tima � Suzy Lim, 32 anos. Uma professora.

Parece que a pegou de surpresa.

Nenhuma ferida defensiva em suas m�os,

- s� um corte limpo no pesco�o. - Roubo?

Televis�o, computador, celular...

foram abandonados a c�u aberto.

Nenhuma joia faltando, mas sua carteira sumiu.

- Quem a encontrou? - O vizinho ligou para 911

quando viu um homem estranho

saindo pela porta da cozinha com muita pressa.

- Conseguiu a descri��o? - Caucasiano, barbudo,

cerca de 1,80m. Cal�a azul e parca amarela.

Ligaram do cart�o da Suzy Lim.

Usaram o cart�o dela no caixa eletr�nico

- perto daqui. - Enviou policiais?

O cara fugiu, mas o dono puxou a fita de seguran�a.

Eu conhe�o esse cara.

O nome dele � Calvin Hayes. Precisamos traz�-lo.

- Alerte os distritos da cidade. - Pode deixar.

Como conhece Hayes?

Foi ele que atacou a Cassie no Conselho no m�s passado.

Ela sonhou com ele na noite passada.

Eu n�o tenho tempo para voc�, Ed.

N�o vai demorar.

S� queria dar um adeus adequado, s� isso.

- Finalmente vai a algum lugar? - N�o.

Eu n�o.

Mas desejo o meu melhor para voc� e para os seus.

Se Hayes foi preso por agress�o agravada,

por que est� fora da cadeia?

Foi libertado devido � superlota��o.

Voc� est� brincando comigo.

Todas as unidades da cidade procuram por ele.

- O levaremos em cust�dia. - Duvido que traga conforto

para a fam�lia de Suzy Lim.

Maria.

Est� checando os amigos e a fam�lia de Suzy Lim?

- Sim. - Veja se ela tem conex�o

com algu�m na cadeia do condado, e se sim,

descubra se j� cruzou com Mark Waterman.

Pode deixar.

Pegaram Hayes em um acampamento

dos sem-teto em Burnage. Est�o trazendo ele agora.

- Como est� a multid�o? - Tudo bem.

Mas estamos ficando sem u�sque com canela, ent�o...

n�o ofere�a os Manhattans picantes.

Precisamos nos livrar do gin de baunilha mesmo.

Boa sorte com isso. Vou embora. Tchau.

Coelhinha.

Eu n�o sei porque me trouxe aqui.

- Estava cuidando da minha vida. - Cuidando da sua vida?

Atacando jovens mulheres com objetos pontiagudos.

Voc� pegou o cara errado.

Voc� a reconhece?

Estava com o cart�o dela.

Eu encontrei.

Suas digitais estavam na porta da cozinha, Calvin.

Quando te encontraram, tinha sangue em suas roupas.

Sabemos que a matou. O que queremos saber � o porqu�.

Eu sou apenas um instrumento do ca�ador de bruxas.

A terra muda atrav�s de mim,

mas n�o sou digno o suficiente para saber por qu�.

- Quem � o ca�ador de bruxas? - N�o � uma pessoa.

Ele � como...

um guia espiritual.

Como esse guia espiritual se comunica com voc�?

Ele conversa comigo...

Me conta o que eu preciso saber,

qual caminho seguir.

O que ele te disse sobre a Suzy Lim?

Que ela estava se metendo onde n�o era chamada.

Disse que ela era dedo-duro. Que ela tinha que morrer.

- O que ela dedurou? - Ele n�o disse.

M�s passado, voc� foi preso por atacar outra jovem.

Ele me disse

que ela estava machucando as pessoas com os olhos.

Eles precisavam ser pregados.

A vadia jogou spray de pimenta em mim

antes que eu pudesse, mas na pr�xima vez...

N�o tem pr�xima vez, Calvin. Voc� passar� a vida na cadeia.

Tom.

Peter Rabbit E a pequena galinha vermelha

Conversando sobre as coisas Perto da cerca

O velho McDonald Chegou com sua confi�vel arma

E ele vai

Todo mundo corre

Peter Rabbit

Ele vai saltitar sozinho

GriotsTeam Apresenta:

The InBetween S01E10 "Monsters & Angels"

MaLorencini | SpoiledCat22 Japa | Karranca | Julie

Rainbow | Anap9 | Thainasa

SilneiS | curiango4 Sassenach | Soma

Entendi, obrigado.

O condado diz que Waterman est� seguro na cela,

mas eles v�o dobrar a seguran�a.

N�o sei por que eu fico vendo ele.

Eu acho que eu sei.

Quando foi �ltima vez que falou com Ed Roven?

Hoje.

Ele est� irritado por acharmos o corpo da Millie Pierce.

Sim, n�o quero humanizar um assassino,

mas Roven era sentimental sobre Millie.

- Sim. - Ele a queria s� para si.

- Ele te amea�ou? - Bom, n�o em tantas palavras.

Por qu�?

Calvin Hayes, o morador de rua que te atacou m�s passado,

ele matou uma mulher essa manh�.

Cortou a garganta dela.

Acha que Roven disse para ele fazer isso?

Ainda estou montando o quebra-cabe�a.

Mas escuta, eu acho que o Hayes pode escutar o Roven...

e eu acho que o Waterman pode escutar o Roven.

Pense sobre isso.

Se algu�m � levemente perceptivo e Roven for persistente,

ele poderia come�ar a soar como uma voz em sua cabe�a, n�o?

E se voc� j� tem tend�ncias violentas,

talvez ele consiga te fazer matar.

Ent�o voc� acha que o Roven e o Waterman...

est�o planejando alguma coisa agora?

Ainda n�o tenho certeza.

Mas a mulher que viu com Waterman matar no bar,

pode descrev�-la para nosso desenhista?

Talvez o FBI possa identific�-la.

Sim, posso fazer isso.

Mas eu preciso de uma coisa.

Tem um arquivo do FBI do Roven, certo?

Sim, mandaram para c� durante o caso do Waterman.

- Posso dar uma olhada? - Por qu�?

Porque eu preciso saber tudo sobre o Roven...

As coisas que n�o se acham online, as coisas obscuras.

Por qual motivo?

H� lugares muito piores que o submundo.

Est� na hora de Ed Roven ir l�, e acho que isso...

poderia resolver todos os nossos problemas.

Se o Asante concordar, eu tamb�m concordo.

Vou pegar o pendrive.

E escute...

vou colocar um carro na sua casa at� que isso acabe.

- Entendeu? - Sim.

Concordo plenamente.

E se precisar de algo me avise, est� bem?

- Obrigada. - Por favor.

Vou acompanh�-la ao desenhista, garantir que mandem tudo ao FBI.

�timo, obrigada.

- Oi, Tom. - Sim?

Achei a conex�o de Suzy Lim ao condado.

� ela. Era volunt�ria na pris�o uma vez ao m�s.

Mentoria para prisioneiros. V� esse nome?

Mark Waterman foi um dos alunos.

Brian?

O que est� fazendo aqui?

A per�cia enviou isso a voc�.

Enviou um e-mail para a amiga do Asante, tamb�m.

Obrigado.

Tom, acabei de falar com o diretor no condado.

Disse que pediu que colocasse Waterman na solit�ria.

Sim. Ele pode estar ligado � morte de Suzy Lim.

Sim, o diretor tamb�m acha.

Ele acabou de saber que Suzy Lim pediu

uma reuni�o com ele essa manh�.

Ela disse ao seu assistente que era sobre Mark Waterman.

- Ela disse mais alguma coisa? - S� que era urgente.

Uma hora depois, ela foi assassinada.

Waterman est� na solit�ria, v�o revistar a cela dele.

Se ele estava planejando algo, impedir�o rapidamente.

Bom trabalho.

N�o contou ao Tom que ia me encontrar?

Eu disse que viria para pegar o jantar.

- O que est� acontecendo? - Estou com um problema.

Voc� � o �nico com quem posso falar.

O dia que a Sally morreu...

lembra que eu disse que a tinha visto?

- Eu vi voc�s dois juntos. - Eu me lembro, claro.

N�o foi a primeira vez que eu a vi.

Mais cedo, eu a vi passar.

� premoni��o. Vemos o esp�rito, mas a pessoa ainda est� viva,

mas geralmente, significa que ele vai morrer.

Eu acabei de ver o Brian.

N�o sei o que fazer.

Devo contar a ele? Ou ao Tom?

Voc� disse que geralmente significa morte.

Nada � certeza, eu acho.

E se o Brian postergasse o procedimento?

N�o sei se isso cuidaria de tudo.

Ou pior, talvez fazer essa mudan�a

� o que causa o mal resultado.

Gostaria que eu tivesse contado sobre a Sally?

Isso teria mudado alguma coisa?

N�o, n�o teria.

Est� dizendo que eu deveria deixar isso de lado?

Se contar, n�o resolver� o problema.

N�o d� para saber qual decis�o � a correta...

Acho que � isso que estou dizendo, sim.

Lamento que esteja passando por isso.

Obrigada.

Voc� tem que ir, vou ficar bem.

Tudo bem, ligo para voc� mais tarde.

O que aconteceu?

Waterman, na solit�ria, come�ou a ter um ataque card�aco.

Ele deve estar fingindo.

A press�o arterial estava alta.

Est�o levando-o para a unidade card�aca mais pr�xima,

Woodgate Memorial.

Waterman trabalhou l� como param�dico.

Conhece o lugar por dentro e por fora.

Era esse o plano, ele tentar� fugir do hospital.

- O que aconteceu? - Recebemos sua liga��o.

Viemos ver o prisioneiro, ele j� tinha fugido.

Atraiu o guarda para o quarto, incapacitou-o,

e depois escapou pela escada dos fundos.

Per�metro de cinco quadras, procurem casa por casa.

N�o deve ter ido longe sem ser visto.

Sim, senhor.

Emitimos um alerta e avisamos os notici�rios.

Colocaram a foto de Waterman na cidade toda.

Estou vendo as imagens da �ltima hora.

A escadaria que ele desceu leva ao por�o.

Conecta todo o complexo, tem oito sa�das poss�veis

sem disparar um alarme.

Espere, o que � isso?

� ele, algu�m veio peg�-lo.

- � uma mulher. - Sem placas.

Preciso da marca e do modelo.

Sim, envie para o meu celular.

Obrigado, cara, te devo uma.

Aquele desenho que a Cassie fez da mulher com Waterman,

meu amigo do FBI identificou-a.

Quem � ela?

O nome dela � Deborah Strong, rua Bloomfield, 552.

Tem um carro branco, 4 portas como o que pegou Waterman.

Ela � c�mplice do Waterman.

Quando Cassie viu Deborah ser morta, ela estava viva

e ajudando Waterman a escapar.

Cassie n�o estava vendo o passado.

Ela estava vendo o futuro.

Talvez n�o estejamos t�o atrasados.

- Cassie! - Hannah.

Espero que n�o se importe, vim sem ligar.

Claro que n�o, entre.

Venha quando quiser, ser� sempre bem-vinda.

Como voc� est�?

Estou bem, obrigada.

Alguns dias ruins, mas a maioria bons.

Ainda sinto muita falta da Abigail.

Mas, eu falo com ela agora...

E isso parece facilitar as coisas.

�s vezes, acordo no meio da noite,

e ou�o a Crystal rindo no quarto dela,

conversando com algu�m, brincando de esconder.

Acho que � a Abigail...

Vindo para uma visita.

Os beb�s podem ver esp�ritos.

Eles geralmente crescem e perdem isso.

Espero que ela sempre possa ver a irm�,

ou pelo menos senti-la por perto.

A verdade � que, Hannah, estou procurando pela Abigail.

� importante e eu pensei que ela estaria aqui com voc�.

Se voc� acha que ela visita o beb�,

estaria tudo bem se eu fosse ao quarto da Crystal

- por um minuto? - Claro.

� s� subir as escadas.

Obrigada.

- O que houve? - Falei com o senhorio.

O carro da Deborah n�o est� aqui.

Ela ficou fora a noite toda.

Eles dois foram para outro lugar.

- Algu�m em casa? - A m�e dela, Lorraine.

- Deborah mora com ela. - Certo.

N�o estou entendendo nada.

O que querem com a Deborah?

Perguntar sobre um amigo dela.

Ela falou de algum Mark?

O namorado. Debbie � louca por ele.

Mas ela nunca trouxe ele aqui.

Ela sempre vai v�-lo.

Quando a viu pela �ltima vez?

Ela saiu ontem � noite e ainda n�o voltou.

Tive que fazer meu pr�prio caf�.

E lembrar de tomar os meus comprimidos.

Faz uso de quais medicamentos, Sra. Strong?

Tudo o que existe por a�.

P�lulas para dor, para o colesterol,

p�lulas para dormir, p�lulas para acordar.

Baltoxin?

Esse � para meu cora��o.

D�-nos licen�a... um segundo.

Est� pensando no que estou pensando?

Talvez Deborah levou as p�lulas para a pris�o em uma visita.

Waterman tomou as p�lulas e isso acelerou os batimentos

- parecendo um ataque card�aco. - Sim.

Suzy Lim era a tutora do Waterman.

Se ele e Deborah queriam fugir, talvez ela soubesse.

Hayes disse que ela era dedo-duro, lembra?

Ed Roven mandou Hayes para mat�-la

- antes dela contar ao diretor. - Exato.

Acho que encontrei algo.

H� 2 semanas, Deborah alugou um apartamento na Rua Barber.

Sra. Strong?

Deborah planejava se mudar?

Claro que n�o. Quem ia cuidar de mim?

De acordo com o gerente, Deborah s� pegou a chave ontem.

- Deve ser onde est�o. - Vamos levar os federais l�.

Pol�cia de Seattle!

Dois quartos! Vasculhem!

- Limpo! - Limpo.

Chame os param�dicos, agora.

Deborah.

- Tudo bem. - Ajude-me.

Est� tudo bem. Escute...

Onde est� o Waterman?

Eu n�o sei. Ele me atacou.

Achei que ele fosse me matar, mas a� ele parou.

Ele parou.

Ele disse "pol�cia" e...

E a� ele saiu correndo.

Acabou de sair. Chequem as escadas,

- agora. - Sim, senhor. V�!

Ele sabia que vir�amos. Como?

Mark � assim, especial.

Ele sabe das coisas.

Roven disse a ele.

Oi.

Oi.

Ela � um doce, n�o �?

N�o acredito que j� quis machuc�-la.

Voc� n�o estava pensando direito na �poca.

Acho que n�o.

Obrigada por me impedir e me ajudar a me desprender.

Posso ir a qualquer lugar agora.

- Achou sua tia Molly? - Ainda n�o.

Porque estou procurando por algu�m.

Ela tamb�m est� solta e n�o sei como encontr�-la.

Eu estava esperando que talvez voc� me ajudasse.

A �ltima palavra que aprendi antes de morrer foi vasto.

Uma extens�o ou quantidade muito grande.

O submundo � vasto,

mas posso tentar.

O nome dela � Millie.

Posso te mostrar uma foto?

Oi! Clima maluco, n�o �?

Eu sei, n�o consigo acreditar.

Mas ouvi que vai parar em breve.

Voc� precisa ir para casa agora.

� o seu filhinho.

Se entrar naquele �nibus escolar,

com toda essa neve,

vai se acidentar.

Voc� precisa ir para casa agora.

Ele me disse que era inocente,

que n�o machucou aquela garota.

Eu acreditei nele.

Eu me sinto t�o idiota.

Nos ajude a encontr�-lo para n�o fazer com mais ningu�m.

Qual era o seu plano?

N�o podia ficar naquele apartamento para sempre.

Eu ia trocar no meu carro...

arranjar umas roupas novas, pintar o cabelo.

Ele ia falar com o amigo dele, Ed.

Ed ia dizer a ele o que fazer depois.

- Ed Roven? - Ele n�o me deu um sobrenome.

Mas ouvi eles falando hoje de manh� no outro quarto.

Isso foi logo antes do Mark me atacar.

Eu pensei que n�s quatro est�vamos saindo juntos,

mas a� o Mark disse: planos mudam, coelhinha.

Detetives, precisamos lev�-la ao hospital.

- Estamos quase acabando. - O que quer dizer com voc�s 4?

Mark e eu, o Ed e a namorada dele.

Quem � a namorada do Ed?

Eu nunca conheci,

mas Mark disse que eu iria gostar dela.

Ela era especial, ele disse.

Ela sabe das coisas.

Ele est� indo atr�s da Cassie.

Oi, Cassie.

Sua vadia.

Vamos l�, coelhinha. Eu s� quero brincar.

Isso n�o acabou, garota.

Eu vou atr�s de voc�

e de todo mundo que voc� ama.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Pegue isso. - Pessoal, parem.

- Coloque a�. - � exagero.

- Estou bem. - Defina bem.

H� uma diferen�a entre lutar com monstros n�o-corp�reos

- e com os vivos. - N�o h� nada quebrado, eu juro.

Talvez dev�ssemos adiar a cirurgia.

S�o apenas algumas horas de dist�ncia.

- Estamos estressados. - Ouviu o que o m�dico disse,

n�o temos escolha.

Por qu�? O que o m�dico disse?

O tumor n�o est� diminuindo t�o r�pido quanto gostar�amos.

Os esteroides n�o est�o dando conta.

E n�o me contou?

Porque a cirurgia vai resolver o problema.

A m�dica que est�o levando de avi�o, Dra. Ashcroft.

� uma das melhores do mundo, mas se n�o fizermos agora,

n�o ter� disponibilidade por meses.

E s�o meses perdidos vendo o tumor continuar crescendo.

Exatamente o que �.

Bem, eu n�o sei a resposta.

Ent�o n�s temos que ter f�...

que tudo ficar� bem.

Querida...

Voc� est� usando o colar da mam�e.

Sim.

Algo me disse para coloc�-lo.

Eu acho que espero que me traga sorte...

um pouco de for�a extra.

Talvez ela estivesse l� com voc�

quando estava lutando contra Waterman.

Talvez.

Se sim, ent�o espero que fique por perto.

Fique com voc� durante o procedimento.

Ent�o estamos fazendo isso.

Sim, estamos fazendo isso.

� isso a�, crian�as.

Vejo voc�s em dez horas.

N�s estaremos aqui a cada segundo.

Espera.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Eu amo voc�, Brian.

Espero que estejam bem, vim para esperar com voc�s.

Sim. Por favor. Nos distrair.

J� faz horas. N�o falaram nada.

J� deveriam ter terminado, n�o �?

� um procedimento complicado.

Bem, eu trouxe...

comida para voc�s.

Agrade�o por isso. Obrigado.

Obrigada. Eu s� vou dar uma volta no corredor.

- Eu volto j�. - N�s estaremos aqui.

SALA DE MEDITA��O

Quem ou o que voc� �...

l� em cima...

Sinto como se estivesse te enviando preces a vida toda.

Por favor, fa�a parar,

ent�o n�o tenho que continuar vendo essas coisas horr�veis.

Por favor, fa�a minha m�e parar de beber.

Por favor, n�o deixe minha m�e morrer.

Talvez esteja cansado de mim pedindo coisas

que voc� nunca far� acontecer.

Eu entendo.

Mas aqui est� o acordo...

Se voc� quiser continuar me enviando este material horr�vel

e quer que eu continue fazendo algo sobre isso,

ent�o voc� deixa o Brian em paz.

Voc� deixa ele ficar bem aqui com o Tom e eu.

Se voc� n�o...

se voc� n�o fizer isso. Se voc� o levar...

Ent�o eu n�o vou te dar o que voc� quer.

Eu apenas irei embora.

Voc� pode chover vis�es na minha cabe�a

e vou bater nelas com a mesma rapidez.

Eu n�o me importo se eu enlouquecer.

Eu n�o me importo se eu morrer.

Ent�o pense muito sobre isso.

Pense no que voc� estar� perdendo...

Se voc� se importar.

Isso foi lindo, coelhinha.

Claro que voc� est� aqui.

Voc� nunca fica mais feliz, n�o � voc�, Ed...

do que quando estou assustada e sozinha.

Agora, isso � cruel, menina Cassie.

Voc� sabe t�o bem quanto eu, que n�o tem que terminar assim.

N�s fazemos uma boa equipe, voc� e eu.

N�s nunca fomos uma equipe.

Talvez nos tornemos melhores como inimigos.

Pelo menos sabemos onde estamos.

Pode me contar uma coisa? Alguma coisa era verdade?

Aquele "fazendo boas a��es para comprar o caminho para o c�u".

Voc� acreditou em alguma coisa?

Houve um momento l� que era verdade.

Mas eu pensei comigo mesmo que nunca � tarde para mudar.

Ent�o Millie Pierce perfurou um buraco

atrav�s do submundo e nos mostrou

quem voc� realmente � e que voc� sempre ser�

- um assassino. - E aben�oada seja ela por isso.

40 anos na Terra,

mais 20 anos neste limbo,

tentando e falhando em negar minha verdadeira natureza.

Mas tudo isso acabou agora.

Quanto tempo acha que levar� para eu criar outro remador?

Um m�s? Um ano?

Cedo ou tarde,

algu�m vir� para extinguir a sua vida e me entregar seu esp�rito.

E n�o vai sobrar nada da garota que voc� � agora

quando ele terminar.

Ser�o apenas buracos negros onde est�o seus belos olhos verdes.

Ent�o apenas continue procurando...

porque eu tenho todo o tempo do mundo.

� a� que voc� se engana.

Seu tempo acabou, Ed.

Estou te mandando para o lugar escuro.

S� de pensar nisso, te assusta, n�o �?

Porque voc� sabe que � onde voc� deveria estar.

Voc� vem se esquecendo h� anos do submundo,

fazendo essas tentativas falsas em expia��o,

o tempo todo esperando que ningu�m perceba

que aquele pequeno e velho Ed Roven

n�o est� aonde ele pertence.

� melhor voc� colocar seus assuntos em ordem.

Voc� n�o tem nem um pouco desse poder.

Eu n�o teria tanta certeza sobre isso.

Ora, ora...

quem � essa pirralha?

Eu sou amiga da Cassie.

Voc� pode fazer algum truque?

Que bonitinho.

Mas vai precisar de mais do que uma garotinha

para se livrar de mim.

E � por isso ela trouxe apoio.

Oi, Ed.

Millie.

O que est� fazendo aqui, querida?

Ela est� aqui por voc�.

- Do que voc� est� falando? - Se lembra do que me contou?

Lembra?

Melhor deixar os mortos lidarem com seus pr�prios problemas.

Elas est�o todas aqui, Ed...

suas v�timas.

Voc� tirou as vidas dessas mulheres.

Agora elas vieram pela sua alma.

Espera a�.

Espera!

Obrigada.

Eu n�o acredito que encontrou as outras t�o r�pido.

Depois que me contou como o submundo era grande,

eu estava...

lidando com as minhas expectativas.

Era mais dif�cil do que pensava.

N�o consegui encontrar nem a Millie, nem ningu�m.

Mas ent�o eu consegui ajuda.

De quem?

De uma mo�a legal.

Ela disse que seu nome era Clare.

Esse � o nome da minha m�e.

Ela usava um casaco lil�s?

Parecido com esta cor.

E um bon� branco.

Ela n�o te deixou nenhuma mensagem para mim?

N�o. Sinto muito.

Mas sem ela,

eu acho que n�o conseguiria, Cassie.

Ela me ajudou muito.

Estou feliz que voc� a conheceu.

Se voc� a vir de novo, diga a ela que eu disse...

Para n�o ser uma estranha.

Tudo bem, eu digo.

Tchau, Cassie.

Adeus, Abigail.

N�o, n�o, por favor.

Dra. Ashcroft, por favor, venha at� a recupera��o.

- C�digo Azul. - N�o.

Dra. Ashcroft para a recupera��o do 3� andar. C�digo azul.

A m�dica � a melhor em seu campo.

- Est�o fazendo tudo que podem. - O que aconteceu?

Eles n�o t�m certeza. Ele estava bem e ent�o...

Ele come�ou a colapsar.

A m�dica est� com ele agora.

Esperem aqui. Vou descobrir o que est� acontecendo.

Obrigada.

Dever�amos ter adiado a cirurgia.

Eu deveria ter dito alguma coisa.

Eu tinha a resposta. Eu s�...

Eu estava com medo de dizer isso.

Do que voc� est� falando?

Cassie viu o Brian...

Igual viu Sally antes que a Sally morresse.

Eu sinto muit�ssimo.

Ou�a, nada disso � culpa sua, certo?

Nada disso.

Brian te contou o que a m�dica disse.

Tivemos que fazer a cirurgia hoje, certo?

E mesmo se tivesse nos contado...

O que voc� viu...

n�s ainda ter�amos feito isso.

- Como voc� pode ter certeza? - Porque falamos sobre isso.

S�o as conversas que voc� tem quando seu filho tem um dom.

- Sr. Hackett? - Dra. Ashcroft.

Desculpe a demora por not�cias,

mas s� queria ter certeza que estava tudo bem.

O cora��o dele parou por um momento,

mas o ressuscitamos.

- Quer dizer que ele morreu? - Por cerca de 15 segundos, sim.

- Mas ele est� bem? - Ele est� estabilizado.

Ele est� acordado e conversando.

Eu diria que o procedimento foi um sucesso completo.

Se der a ele um minuto, podem entrar e v�-lo.

- Obrigada. - Venha aqui.

Isso � uma �tima not�cia.

Sim.

Venha aqui.

- Obrigada, Damien. - N�o se preocupe.

Eu estou contente que foi um final feliz.

Sinto muito que n�o tenha sido um final feliz...

para todos.

Eu estava com a Sally quando ela faleceu.

Todos os dias agrade�o a �ltima mensagem que me trouxe.

Mas... o universo continua girando, certo?

- Sim. - Certo.

Vamos esperar por dias melhores.

Parece loucura, mas s� quero voltar ao trabalho.

N�o t�o r�pido. Voc� precisa descansar.

Eu s� tenho descansado por meses.

Pelo menos vamos cuidar de voc� por mais umas semanas.

A chance ter as coisas na m�o

pode n�o vir novamente.

S�rio, Brian.

Voc� tem que ter calma... pelo menos por algumas semanas.

Quando eu me sentir bem,

podemos ir at� aquele pequeno lugar em La Conner.

Fim de semana prolongado, n�s dois, certo?

Voc� deve ser a Cassie.

Voc� parece com sua m�e.

Tudo bem, querida?

Sim. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.