Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,896 --> 00:00:06,589
Anteriormente...
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,543
- Encontre-me.
- Eu vejo fantasmas.
3
00:00:08,544 --> 00:00:10,032
Peter Rabbit
4
00:00:10,033 --> 00:00:13,100
Ele estar� pulando
5
00:00:13,101 --> 00:00:16,098
A mulher que vi estava morta.
Ele tirou os olhos dela.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,399
O nome dele era Ed Roven.
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,915
Texas, meados dos anos 90.
8
00:00:18,916 --> 00:00:21,071
Matou 6 mulheres.
Mesma forma e assinatura.
9
00:00:21,072 --> 00:00:23,772
Cometeu um erro quando deixou
o filho da �ltima v�tima,
10
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
Mark Waterman, vivo.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,984
Tenho estresse p�s-traum�tico
de ver Ed matar minha m�e.
12
00:00:27,985 --> 00:00:29,285
E isso te levou a matar?
13
00:00:29,286 --> 00:00:31,286
Muito semelhante
ao trabalho de Ed Roven.
14
00:00:31,287 --> 00:00:34,059
Roven � um fantasma.
Quando fala, n�o o ouvem.
15
00:00:34,060 --> 00:00:37,690
Talvez seja hora
de te tirar daqui.
16
00:00:37,691 --> 00:00:40,314
Ele me disse
para tirar seus olhos.
17
00:00:41,619 --> 00:00:43,086
Eu fui para casa.
18
00:00:43,087 --> 00:00:44,975
A beb� Crystal
estava no banho.
19
00:00:44,976 --> 00:00:47,219
E eu apenas empurrei.
20
00:00:47,220 --> 00:00:49,727
Acho que ela me culpa
pelo que aconteceu.
21
00:00:49,728 --> 00:00:53,357
O colar da minha m�e.
Ela nunca tirava isso.
22
00:00:53,358 --> 00:00:56,299
Brian tem o que � chamado
de meningioma.
23
00:00:56,300 --> 00:00:59,785
Um tumor benigno
de crescimento lento no c�rebro.
24
00:00:59,786 --> 00:01:02,793
- Cirurgia � a �nica op��o?
- Preciso que esteja bem.
25
00:01:03,394 --> 00:01:05,940
N�o posso deixar
que algo aconte�a com voc�.
26
00:01:18,165 --> 00:01:19,579
M�e?
27
00:01:22,702 --> 00:01:24,102
M�e!
28
00:01:26,925 --> 00:01:28,666
M�e, para!
29
00:01:35,965 --> 00:01:37,365
M�e?
30
00:01:41,840 --> 00:01:43,340
Aonde voc� vai?
31
00:01:49,096 --> 00:01:51,106
Roven,
o que est� fazendo aqui?
32
00:01:51,107 --> 00:01:52,945
Oi, coelhinha.
33
00:01:54,273 --> 00:01:55,981
Procurando por algu�m?
34
00:01:57,162 --> 00:01:59,687
- Onde ela est�?
- Veja por si mesmo.
35
00:02:02,846 --> 00:02:04,733
- M�e?
- Cassie.
36
00:02:17,267 --> 00:02:18,699
Estou aqui.
37
00:02:19,590 --> 00:02:21,113
Voc� � uma bruxa!
38
00:02:29,332 --> 00:02:30,811
Vamos repassar mais uma vez.
39
00:02:30,812 --> 00:02:33,196
Meu cart�o de seguro social
est� aqui.
40
00:02:33,197 --> 00:02:34,919
Minhas mais recentes
vontades
41
00:02:34,920 --> 00:02:38,941
e minha diretiva avan�ada,
que estabelece explicitamente
42
00:02:38,942 --> 00:02:41,099
todos os meus desejos
se o pior acontecer.
43
00:02:41,100 --> 00:02:43,458
Querido, j� passamos
por isso.
44
00:02:43,459 --> 00:02:44,859
Voc� vai ficar bem.
45
00:02:45,339 --> 00:02:47,849
Passamos por todos os piores
cen�rios,
46
00:02:47,850 --> 00:02:50,692
isso n�o vai acontecer,
bata na madeira.
47
00:02:51,017 --> 00:02:53,267
Cada um tem uma c�pia
da diretiva principal...
48
00:02:53,268 --> 00:02:55,610
- Diretiva avan�ada.
- Que n�o precisaremos.
49
00:02:55,611 --> 00:02:58,408
- A cirurgia � amanh�.
- Olha, estamos todos nervosos.
50
00:02:58,909 --> 00:03:00,509
Mas est� indo
a um �timo hospital
51
00:03:00,510 --> 00:03:03,041
e uma das maiores cirurgi�s
do mundo est� vindo.
52
00:03:04,881 --> 00:03:06,281
Est� chegando uma nevasca.
53
00:03:06,282 --> 00:03:08,188
Espero que n�o atrase
o voo dela.
54
00:03:08,189 --> 00:03:09,862
Bata na madeira.
55
00:03:09,863 --> 00:03:11,923
Voc� vai ficar bem
esperando no hospital
56
00:03:11,924 --> 00:03:13,324
durante o procedimento?
57
00:03:13,325 --> 00:03:15,870
Sei como aquela energia
� perturbadora para voc�.
58
00:03:16,413 --> 00:03:18,223
Eu tenho encarado ela
todos os dias,
59
00:03:18,224 --> 00:03:20,674
andando por a�,
meio que me fortalecendo.
60
00:03:20,675 --> 00:03:23,894
Quando entrar,
vou bloquear a maior parte.
61
00:03:23,895 --> 00:03:26,554
Queria usar meu su�ter de sorte,
no entanto.
62
00:03:26,555 --> 00:03:28,120
O cinza, ele est� aqui?
63
00:03:28,121 --> 00:03:31,078
Lavado, dobrado e pronto
para trazer uma boa energia.
64
00:03:31,079 --> 00:03:33,622
- Est� no seu quarto.
- Obrigada.
65
00:03:33,865 --> 00:03:36,881
Bata mais na madeira,
por seguran�a.
66
00:03:38,305 --> 00:03:40,882
Est� tudo bem.
67
00:03:41,551 --> 00:03:43,888
Vai ficar tudo bem,
querido.
68
00:04:00,562 --> 00:04:02,894
O cara que descreveu
parece ser Mark Waterman,
69
00:04:02,895 --> 00:04:04,695
mas segundo esse v�deo
da cadeia,
70
00:04:04,696 --> 00:04:07,302
ele estava na cela.
N�o poderia ter matado ningu�m.
71
00:04:07,303 --> 00:04:08,905
Sim, esse � o cara
que eu vi.
72
00:04:12,642 --> 00:04:14,042
� do trabalho?
73
00:04:16,268 --> 00:04:17,668
Uma mulher foi assassinada.
74
00:04:19,116 --> 00:04:20,516
A garganta dela foi cortada.
75
00:04:28,095 --> 00:04:29,500
O que temos?
76
00:04:29,501 --> 00:04:33,270
O nome da v�tima � Suzy Lim,
32 anos. Uma professora.
77
00:04:33,271 --> 00:04:35,436
Parece que a pegou
de surpresa.
78
00:04:35,437 --> 00:04:37,413
Nenhuma ferida defensiva
em suas m�os,
79
00:04:37,414 --> 00:04:40,237
- s� um corte limpo no pesco�o.
- Roubo?
80
00:04:40,238 --> 00:04:42,629
Televis�o, computador,
celular...
81
00:04:42,630 --> 00:04:44,258
foram abandonados
a c�u aberto.
82
00:04:44,259 --> 00:04:46,520
Nenhuma joia faltando,
mas sua carteira sumiu.
83
00:04:46,521 --> 00:04:48,795
- Quem a encontrou?
- O vizinho ligou para 911
84
00:04:48,796 --> 00:04:50,201
quando viu um homem
estranho
85
00:04:50,202 --> 00:04:52,528
saindo pela porta da cozinha
com muita pressa.
86
00:04:52,529 --> 00:04:54,864
- Conseguiu a descri��o?
- Caucasiano, barbudo,
87
00:04:54,865 --> 00:04:57,526
cerca de 1,80m.
Cal�a azul e parca amarela.
88
00:04:57,527 --> 00:04:59,167
Ligaram do cart�o
da Suzy Lim.
89
00:04:59,168 --> 00:05:01,151
Usaram o cart�o dela
no caixa eletr�nico
90
00:05:01,152 --> 00:05:03,215
- perto daqui.
- Enviou policiais?
91
00:05:03,216 --> 00:05:05,783
O cara fugiu, mas o dono
puxou a fita de seguran�a.
92
00:05:12,415 --> 00:05:13,871
Eu conhe�o esse cara.
93
00:05:14,444 --> 00:05:16,942
O nome dele � Calvin Hayes.
Precisamos traz�-lo.
94
00:05:16,943 --> 00:05:19,557
- Alerte os distritos da cidade.
- Pode deixar.
95
00:05:20,204 --> 00:05:21,668
Como conhece Hayes?
96
00:05:21,669 --> 00:05:24,616
Foi ele que atacou a Cassie
no Conselho no m�s passado.
97
00:05:24,617 --> 00:05:26,725
Ela sonhou com ele
na noite passada.
98
00:05:31,581 --> 00:05:34,022
Eu n�o tenho tempo
para voc�, Ed.
99
00:05:34,023 --> 00:05:35,654
N�o vai demorar.
100
00:05:36,237 --> 00:05:38,892
S� queria dar um adeus adequado,
s� isso.
101
00:05:38,893 --> 00:05:42,183
- Finalmente vai a algum lugar?
- N�o.
102
00:05:42,632 --> 00:05:44,108
Eu n�o.
103
00:05:44,109 --> 00:05:46,918
Mas desejo o meu melhor
para voc� e para os seus.
104
00:05:53,248 --> 00:05:55,652
Se Hayes foi preso
por agress�o agravada,
105
00:05:55,653 --> 00:05:57,058
por que est� fora
da cadeia?
106
00:05:57,059 --> 00:05:59,254
Foi libertado
devido � superlota��o.
107
00:05:59,255 --> 00:06:00,683
Voc� est� brincando comigo.
108
00:06:00,684 --> 00:06:02,899
Todas as unidades da cidade
procuram por ele.
109
00:06:02,900 --> 00:06:06,077
- O levaremos em cust�dia.
- Duvido que traga conforto
110
00:06:06,078 --> 00:06:07,687
para a fam�lia de Suzy Lim.
111
00:06:09,050 --> 00:06:10,450
Maria.
112
00:06:10,451 --> 00:06:12,840
Est� checando os amigos
e a fam�lia de Suzy Lim?
113
00:06:12,841 --> 00:06:14,660
- Sim.
- Veja se ela tem conex�o
114
00:06:14,661 --> 00:06:16,772
com algu�m na cadeia
do condado, e se sim,
115
00:06:16,773 --> 00:06:19,876
descubra se j� cruzou
com Mark Waterman.
116
00:06:19,877 --> 00:06:21,296
Pode deixar.
117
00:06:22,135 --> 00:06:23,809
Pegaram Hayes
em um acampamento
118
00:06:23,810 --> 00:06:26,267
dos sem-teto em Burnage.
Est�o trazendo ele agora.
119
00:06:29,565 --> 00:06:32,262
- Como est� a multid�o?
- Tudo bem.
120
00:06:32,263 --> 00:06:34,763
Mas estamos ficando
sem u�sque com canela, ent�o...
121
00:06:34,764 --> 00:06:36,982
n�o ofere�a
os Manhattans picantes.
122
00:06:36,983 --> 00:06:39,655
Precisamos nos livrar
do gin de baunilha mesmo.
123
00:06:40,197 --> 00:06:42,237
Boa sorte com isso.
Vou embora. Tchau.
124
00:07:06,075 --> 00:07:07,822
Coelhinha.
125
00:07:17,926 --> 00:07:20,128
Eu n�o sei
porque me trouxe aqui.
126
00:07:20,129 --> 00:07:23,959
- Estava cuidando da minha vida.
- Cuidando da sua vida?
127
00:07:23,960 --> 00:07:26,407
Atacando jovens mulheres
com objetos pontiagudos.
128
00:07:27,532 --> 00:07:29,186
Voc� pegou o cara errado.
129
00:07:31,265 --> 00:07:32,714
Voc� a reconhece?
130
00:07:33,670 --> 00:07:35,536
Estava com o cart�o dela.
131
00:07:35,965 --> 00:07:37,372
Eu encontrei.
132
00:07:37,373 --> 00:07:39,823
Suas digitais estavam na porta
da cozinha, Calvin.
133
00:07:39,824 --> 00:07:42,335
Quando te encontraram,
tinha sangue em suas roupas.
134
00:07:42,336 --> 00:07:45,499
Sabemos que a matou.
O que queremos saber � o porqu�.
135
00:07:49,571 --> 00:07:52,570
Eu sou apenas um instrumento
do ca�ador de bruxas.
136
00:07:53,295 --> 00:07:56,736
A terra muda
atrav�s de mim,
137
00:07:56,737 --> 00:07:59,261
mas n�o sou digno o suficiente
para saber por qu�.
138
00:08:01,916 --> 00:08:04,657
- Quem � o ca�ador de bruxas?
- N�o � uma pessoa.
139
00:08:04,658 --> 00:08:06,181
Ele � como...
140
00:08:06,182 --> 00:08:08,074
um guia espiritual.
141
00:08:08,575 --> 00:08:11,338
Como esse guia espiritual
se comunica com voc�?
142
00:08:11,839 --> 00:08:13,429
Ele conversa comigo...
143
00:08:15,103 --> 00:08:17,150
Me conta
o que eu preciso saber,
144
00:08:17,151 --> 00:08:19,741
qual caminho seguir.
145
00:08:19,742 --> 00:08:21,907
O que ele te disse
sobre a Suzy Lim?
146
00:08:21,908 --> 00:08:26,270
Que ela estava se metendo
onde n�o era chamada.
147
00:08:26,271 --> 00:08:29,995
Disse que ela era dedo-duro.
Que ela tinha que morrer.
148
00:08:35,823 --> 00:08:38,761
- O que ela dedurou?
- Ele n�o disse.
149
00:08:38,762 --> 00:08:41,935
M�s passado, voc� foi preso
por atacar outra jovem.
150
00:08:43,586 --> 00:08:44,987
Ele me disse
151
00:08:44,988 --> 00:08:47,700
que ela estava machucando
as pessoas com os olhos.
152
00:08:47,701 --> 00:08:50,041
Eles precisavam
ser pregados.
153
00:08:50,042 --> 00:08:51,842
A vadia jogou spray
de pimenta em mim
154
00:08:51,843 --> 00:08:53,943
antes que eu pudesse,
mas na pr�xima vez...
155
00:08:53,944 --> 00:08:56,844
N�o tem pr�xima vez, Calvin.
Voc� passar� a vida na cadeia.
156
00:08:56,845 --> 00:08:58,145
Tom.
157
00:09:02,494 --> 00:09:06,394
Peter Rabbit
E a pequena galinha vermelha
158
00:09:06,395 --> 00:09:11,067
Conversando sobre as coisas
Perto da cerca
159
00:09:11,068 --> 00:09:15,097
O velho McDonald
Chegou com sua confi�vel arma
160
00:09:15,098 --> 00:09:16,507
E ele vai
161
00:09:17,648 --> 00:09:19,579
Todo mundo corre
162
00:09:21,139 --> 00:09:23,171
Peter Rabbit
163
00:09:23,172 --> 00:09:25,423
Ele vai saltitar sozinho
164
00:09:25,986 --> 00:09:27,457
GriotsTeam
Apresenta:
165
00:09:27,458 --> 00:09:29,408
The InBetween S01E10
"Monsters & Angels"
166
00:09:29,409 --> 00:09:31,859
MaLorencini | SpoiledCat22
Japa | Karranca | Julie
167
00:09:31,860 --> 00:09:33,260
Rainbow | Anap9 | Thainasa
168
00:09:33,261 --> 00:09:35,011
SilneiS | curiango4
Sassenach | Soma
169
00:09:35,012 --> 00:09:37,544
Entendi, obrigado.
170
00:09:37,545 --> 00:09:40,945
O condado diz que Waterman
est� seguro na cela,
171
00:09:40,946 --> 00:09:42,499
mas eles v�o dobrar
a seguran�a.
172
00:09:42,500 --> 00:09:44,469
N�o sei por que
eu fico vendo ele.
173
00:09:44,470 --> 00:09:46,262
Eu acho que eu sei.
174
00:09:46,263 --> 00:09:48,465
Quando foi �ltima vez
que falou com Ed Roven?
175
00:09:48,466 --> 00:09:49,868
Hoje.
176
00:09:49,869 --> 00:09:52,621
Ele est� irritado por acharmos
o corpo da Millie Pierce.
177
00:09:52,622 --> 00:09:54,644
Sim, n�o quero humanizar
um assassino,
178
00:09:54,645 --> 00:09:56,552
mas Roven era sentimental
sobre Millie.
179
00:09:56,553 --> 00:09:58,958
- Sim.
- Ele a queria s� para si.
180
00:09:58,959 --> 00:10:02,354
- Ele te amea�ou?
- Bom, n�o em tantas palavras.
181
00:10:02,704 --> 00:10:04,108
Por qu�?
182
00:10:04,109 --> 00:10:07,101
Calvin Hayes, o morador de rua
que te atacou m�s passado,
183
00:10:07,102 --> 00:10:08,694
ele matou uma mulher
essa manh�.
184
00:10:08,695 --> 00:10:09,995
Cortou a garganta dela.
185
00:10:09,996 --> 00:10:12,002
Acha que Roven
disse para ele fazer isso?
186
00:10:12,003 --> 00:10:14,482
Ainda estou montando
o quebra-cabe�a.
187
00:10:14,483 --> 00:10:18,486
Mas escuta, eu acho que o Hayes
pode escutar o Roven...
188
00:10:18,487 --> 00:10:21,781
e eu acho que o Waterman
pode escutar o Roven.
189
00:10:22,203 --> 00:10:23,609
Pense sobre isso.
190
00:10:23,610 --> 00:10:28,409
Se algu�m � levemente perceptivo
e Roven for persistente,
191
00:10:28,410 --> 00:10:31,368
ele poderia come�ar a soar
como uma voz em sua cabe�a, n�o?
192
00:10:31,369 --> 00:10:33,236
E se voc� j� tem
tend�ncias violentas,
193
00:10:33,237 --> 00:10:35,677
talvez ele consiga
te fazer matar.
194
00:10:35,678 --> 00:10:37,821
Ent�o voc� acha que o Roven
e o Waterman...
195
00:10:38,751 --> 00:10:40,714
est�o planejando
alguma coisa agora?
196
00:10:40,715 --> 00:10:42,260
Ainda n�o tenho certeza.
197
00:10:42,261 --> 00:10:44,613
Mas a mulher que viu
com Waterman matar no bar,
198
00:10:44,614 --> 00:10:46,588
pode descrev�-la
para nosso desenhista?
199
00:10:46,589 --> 00:10:48,190
Talvez o FBI
possa identific�-la.
200
00:10:48,191 --> 00:10:49,591
Sim, posso fazer isso.
201
00:10:49,592 --> 00:10:51,037
Mas eu preciso
de uma coisa.
202
00:10:52,459 --> 00:10:55,086
Tem um arquivo do FBI
do Roven, certo?
203
00:10:55,087 --> 00:10:57,487
Sim, mandaram para c� durante
o caso do Waterman.
204
00:10:57,488 --> 00:10:59,937
- Posso dar uma olhada?
- Por qu�?
205
00:10:59,938 --> 00:11:02,385
Porque eu preciso saber
tudo sobre o Roven...
206
00:11:02,386 --> 00:11:05,446
As coisas que n�o se acham
online, as coisas obscuras.
207
00:11:05,865 --> 00:11:07,404
Por qual motivo?
208
00:11:07,405 --> 00:11:09,345
H� lugares muito piores
que o submundo.
209
00:11:09,346 --> 00:11:12,215
Est� na hora de Ed Roven ir l�,
e acho que isso...
210
00:11:13,540 --> 00:11:15,860
poderia resolver
todos os nossos problemas.
211
00:11:16,719 --> 00:11:18,972
Se o Asante concordar,
eu tamb�m concordo.
212
00:11:18,973 --> 00:11:20,338
Vou pegar o pendrive.
213
00:11:22,214 --> 00:11:23,638
E escute...
214
00:11:23,639 --> 00:11:27,141
vou colocar um carro na sua casa
at� que isso acabe.
215
00:11:27,142 --> 00:11:28,623
- Entendeu?
- Sim.
216
00:11:29,149 --> 00:11:30,575
Concordo plenamente.
217
00:11:30,576 --> 00:11:33,107
E se precisar de algo
me avise, est� bem?
218
00:11:33,108 --> 00:11:35,166
- Obrigada.
- Por favor.
219
00:11:35,343 --> 00:11:39,242
Vou acompanh�-la ao desenhista,
garantir que mandem tudo ao FBI.
220
00:11:39,243 --> 00:11:40,608
�timo, obrigada.
221
00:11:41,674 --> 00:11:43,074
- Oi, Tom.
- Sim?
222
00:11:43,075 --> 00:11:45,756
Achei a conex�o
de Suzy Lim ao condado.
223
00:11:45,757 --> 00:11:48,935
� ela. Era volunt�ria na pris�o
uma vez ao m�s.
224
00:11:48,936 --> 00:11:51,268
Mentoria para prisioneiros.
V� esse nome?
225
00:11:51,870 --> 00:11:54,159
Mark Waterman
foi um dos alunos.
226
00:12:02,091 --> 00:12:03,491
Brian?
227
00:12:04,614 --> 00:12:06,508
O que est� fazendo aqui?
228
00:12:14,824 --> 00:12:16,224
A per�cia
enviou isso a voc�.
229
00:12:16,225 --> 00:12:18,624
Enviou um e-mail para a amiga
do Asante, tamb�m.
230
00:12:18,625 --> 00:12:19,990
Obrigado.
231
00:12:23,240 --> 00:12:26,162
Tom, acabei de falar
com o diretor no condado.
232
00:12:26,163 --> 00:12:29,093
Disse que pediu que colocasse
Waterman na solit�ria.
233
00:12:29,094 --> 00:12:31,730
Sim. Ele pode estar ligado
� morte de Suzy Lim.
234
00:12:31,731 --> 00:12:33,506
Sim, o diretor tamb�m acha.
235
00:12:33,507 --> 00:12:35,429
Ele acabou de saber
que Suzy Lim pediu
236
00:12:35,430 --> 00:12:37,171
uma reuni�o com ele
essa manh�.
237
00:12:37,172 --> 00:12:39,938
Ela disse ao seu assistente
que era sobre Mark Waterman.
238
00:12:40,670 --> 00:12:43,492
- Ela disse mais alguma coisa?
- S� que era urgente.
239
00:12:43,493 --> 00:12:45,739
Uma hora depois,
ela foi assassinada.
240
00:12:45,977 --> 00:12:48,875
Waterman est� na solit�ria,
v�o revistar a cela dele.
241
00:12:48,876 --> 00:12:51,740
Se ele estava planejando algo,
impedir�o rapidamente.
242
00:12:51,741 --> 00:12:53,106
Bom trabalho.
243
00:13:02,202 --> 00:13:04,409
N�o contou ao Tom
que ia me encontrar?
244
00:13:04,410 --> 00:13:06,780
Eu disse que viria
para pegar o jantar.
245
00:13:07,170 --> 00:13:09,646
- O que est� acontecendo?
- Estou com um problema.
246
00:13:11,186 --> 00:13:13,828
Voc� � o �nico
com quem posso falar.
247
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
O dia que a Sally morreu...
248
00:13:18,125 --> 00:13:20,520
lembra que eu disse
que a tinha visto?
249
00:13:20,521 --> 00:13:23,560
- Eu vi voc�s dois juntos.
- Eu me lembro, claro.
250
00:13:23,561 --> 00:13:26,565
N�o foi a primeira vez
que eu a vi.
251
00:13:27,570 --> 00:13:30,027
Mais cedo,
eu a vi passar.
252
00:13:31,035 --> 00:13:34,441
� premoni��o. Vemos o esp�rito,
mas a pessoa ainda est� viva,
253
00:13:34,442 --> 00:13:36,642
mas geralmente,
significa que ele vai morrer.
254
00:13:38,203 --> 00:13:40,011
Eu acabei de ver o Brian.
255
00:13:42,355 --> 00:13:43,972
N�o sei o que fazer.
256
00:13:44,901 --> 00:13:47,158
Devo contar a ele?
Ou ao Tom?
257
00:13:47,159 --> 00:13:49,999
Voc� disse que geralmente
significa morte.
258
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
Nada � certeza,
eu acho.
259
00:13:53,441 --> 00:13:56,119
E se o Brian postergasse
o procedimento?
260
00:13:56,120 --> 00:13:58,137
N�o sei se isso
cuidaria de tudo.
261
00:13:58,138 --> 00:14:00,270
Ou pior,
talvez fazer essa mudan�a
262
00:14:00,271 --> 00:14:02,267
� o que causa
o mal resultado.
263
00:14:05,685 --> 00:14:08,095
Gostaria que eu tivesse contado
sobre a Sally?
264
00:14:09,394 --> 00:14:11,483
Isso teria mudado
alguma coisa?
265
00:14:14,431 --> 00:14:16,681
N�o, n�o teria.
266
00:14:18,262 --> 00:14:20,961
Est� dizendo que eu deveria
deixar isso de lado?
267
00:14:20,962 --> 00:14:22,739
Se contar,
n�o resolver� o problema.
268
00:14:22,740 --> 00:14:26,045
N�o d� para saber
qual decis�o � a correta...
269
00:14:27,954 --> 00:14:29,859
Acho que � isso
que estou dizendo, sim.
270
00:14:32,741 --> 00:14:35,460
Lamento que esteja passando
por isso.
271
00:14:36,439 --> 00:14:37,855
Obrigada.
272
00:14:41,327 --> 00:14:43,826
Voc� tem que ir,
vou ficar bem.
273
00:14:43,827 --> 00:14:45,668
Tudo bem,
ligo para voc� mais tarde.
274
00:14:53,181 --> 00:14:54,596
O que aconteceu?
275
00:14:54,597 --> 00:14:57,565
Waterman, na solit�ria, come�ou
a ter um ataque card�aco.
276
00:14:57,566 --> 00:14:58,966
Ele deve estar fingindo.
277
00:14:58,967 --> 00:15:00,562
A press�o arterial
estava alta.
278
00:15:00,900 --> 00:15:03,511
Est�o levando-o para a unidade
card�aca mais pr�xima,
279
00:15:03,512 --> 00:15:04,916
Woodgate Memorial.
280
00:15:04,917 --> 00:15:06,992
Waterman trabalhou l�
como param�dico.
281
00:15:06,993 --> 00:15:08,913
Conhece o lugar
por dentro e por fora.
282
00:15:08,914 --> 00:15:11,559
Era esse o plano,
ele tentar� fugir do hospital.
283
00:15:18,462 --> 00:15:20,712
- O que aconteceu?
- Recebemos sua liga��o.
284
00:15:20,713 --> 00:15:23,024
Viemos ver o prisioneiro,
ele j� tinha fugido.
285
00:15:23,025 --> 00:15:25,584
Atraiu o guarda para o quarto,
incapacitou-o,
286
00:15:25,585 --> 00:15:27,535
e depois escapou
pela escada dos fundos.
287
00:15:27,536 --> 00:15:30,157
Per�metro de cinco quadras,
procurem casa por casa.
288
00:15:30,158 --> 00:15:32,169
N�o deve ter ido longe
sem ser visto.
289
00:15:32,170 --> 00:15:33,583
Sim, senhor.
290
00:15:34,345 --> 00:15:36,892
Emitimos um alerta
e avisamos os notici�rios.
291
00:15:36,893 --> 00:15:39,045
Colocaram a foto
de Waterman na cidade toda.
292
00:15:39,046 --> 00:15:40,940
Estou vendo as imagens
da �ltima hora.
293
00:15:40,941 --> 00:15:43,312
A escadaria que ele desceu
leva ao por�o.
294
00:15:43,313 --> 00:15:46,114
Conecta todo o complexo,
tem oito sa�das poss�veis
295
00:15:46,115 --> 00:15:47,522
sem disparar um alarme.
296
00:15:47,798 --> 00:15:49,211
Espere, o que � isso?
297
00:15:49,212 --> 00:15:51,144
� ele, algu�m veio peg�-lo.
298
00:15:51,565 --> 00:15:53,633
- � uma mulher.
- Sem placas.
299
00:15:53,634 --> 00:15:55,087
Preciso da marca
e do modelo.
300
00:15:55,382 --> 00:15:56,845
Sim,
envie para o meu celular.
301
00:15:57,172 --> 00:15:58,579
Obrigado, cara,
te devo uma.
302
00:15:59,507 --> 00:16:03,046
Aquele desenho que a Cassie fez
da mulher com Waterman,
303
00:16:03,047 --> 00:16:04,832
meu amigo do FBI
identificou-a.
304
00:16:04,833 --> 00:16:06,269
Quem � ela?
305
00:16:06,270 --> 00:16:09,911
O nome dela � Deborah Strong,
rua Bloomfield, 552.
306
00:16:09,912 --> 00:16:12,684
Tem um carro branco, 4 portas
como o que pegou Waterman.
307
00:16:12,685 --> 00:16:14,198
Ela � c�mplice do Waterman.
308
00:16:14,199 --> 00:16:16,777
Quando Cassie viu Deborah
ser morta, ela estava viva
309
00:16:16,778 --> 00:16:18,453
e ajudando Waterman
a escapar.
310
00:16:18,454 --> 00:16:20,105
Cassie n�o estava vendo
o passado.
311
00:16:20,106 --> 00:16:21,953
Ela estava vendo o futuro.
312
00:16:21,954 --> 00:16:23,668
Talvez n�o estejamos
t�o atrasados.
313
00:16:53,330 --> 00:16:55,477
- Cassie!
- Hannah.
314
00:16:55,478 --> 00:16:57,481
Espero que n�o se importe,
vim sem ligar.
315
00:16:57,482 --> 00:16:58,884
Claro que n�o, entre.
316
00:16:59,282 --> 00:17:01,567
Venha quando quiser,
ser� sempre bem-vinda.
317
00:17:02,267 --> 00:17:03,753
Como voc� est�?
318
00:17:04,373 --> 00:17:06,882
Estou bem, obrigada.
319
00:17:06,883 --> 00:17:10,007
Alguns dias ruins,
mas a maioria bons.
320
00:17:10,008 --> 00:17:11,978
Ainda sinto muita falta
da Abigail.
321
00:17:11,979 --> 00:17:14,620
Mas, eu falo com ela agora...
322
00:17:14,621 --> 00:17:17,370
E isso parece
facilitar as coisas.
323
00:17:18,220 --> 00:17:20,672
�s vezes,
acordo no meio da noite,
324
00:17:20,673 --> 00:17:24,223
e ou�o a Crystal rindo
no quarto dela,
325
00:17:24,224 --> 00:17:26,481
conversando com algu�m,
brincando de esconder.
326
00:17:27,209 --> 00:17:29,234
Acho que � a Abigail...
327
00:17:29,584 --> 00:17:30,997
Vindo para uma visita.
328
00:17:30,998 --> 00:17:33,225
Os beb�s
podem ver esp�ritos.
329
00:17:33,226 --> 00:17:36,649
Eles geralmente
crescem e perdem isso.
330
00:17:37,861 --> 00:17:40,197
Espero que ela sempre
possa ver a irm�,
331
00:17:40,572 --> 00:17:42,345
ou pelo menos
senti-la por perto.
332
00:17:43,049 --> 00:17:46,289
A verdade � que, Hannah,
estou procurando pela Abigail.
333
00:17:46,938 --> 00:17:50,163
� importante e eu pensei
que ela estaria aqui com voc�.
334
00:17:50,164 --> 00:17:52,331
Se voc� acha
que ela visita o beb�,
335
00:17:52,332 --> 00:17:55,292
estaria tudo bem se eu fosse
ao quarto da Crystal
336
00:17:55,843 --> 00:17:58,816
- por um minuto?
- Claro.
337
00:17:58,817 --> 00:18:00,259
� s� subir as escadas.
338
00:18:00,674 --> 00:18:02,074
Obrigada.
339
00:18:06,407 --> 00:18:08,321
- O que houve?
- Falei com o senhorio.
340
00:18:08,322 --> 00:18:09,942
O carro da Deborah
n�o est� aqui.
341
00:18:09,943 --> 00:18:11,348
Ela ficou fora
a noite toda.
342
00:18:11,349 --> 00:18:13,159
Eles dois
foram para outro lugar.
343
00:18:13,160 --> 00:18:15,261
- Algu�m em casa?
- A m�e dela, Lorraine.
344
00:18:15,262 --> 00:18:16,976
- Deborah mora com ela.
- Certo.
345
00:18:16,977 --> 00:18:19,096
N�o estou entendendo nada.
346
00:18:19,097 --> 00:18:20,550
O que querem
com a Deborah?
347
00:18:20,551 --> 00:18:22,428
Perguntar
sobre um amigo dela.
348
00:18:22,429 --> 00:18:24,044
Ela falou de algum Mark?
349
00:18:24,045 --> 00:18:26,758
O namorado.
Debbie � louca por ele.
350
00:18:26,759 --> 00:18:28,484
Mas ela nunca
trouxe ele aqui.
351
00:18:28,485 --> 00:18:30,451
Ela sempre vai v�-lo.
352
00:18:31,520 --> 00:18:33,176
Quando a viu
pela �ltima vez?
353
00:18:33,177 --> 00:18:35,665
Ela saiu ontem � noite
e ainda n�o voltou.
354
00:18:35,666 --> 00:18:37,334
Tive que fazer
meu pr�prio caf�.
355
00:18:37,335 --> 00:18:39,705
E lembrar de tomar
os meus comprimidos.
356
00:18:40,934 --> 00:18:43,203
Faz uso de quais medicamentos,
Sra. Strong?
357
00:18:43,204 --> 00:18:44,649
Tudo o que existe
por a�.
358
00:18:44,650 --> 00:18:47,010
P�lulas para dor,
para o colesterol,
359
00:18:47,011 --> 00:18:49,503
p�lulas para dormir,
p�lulas para acordar.
360
00:18:49,504 --> 00:18:50,904
Baltoxin?
361
00:18:50,905 --> 00:18:52,987
Esse � para meu cora��o.
362
00:18:54,921 --> 00:18:56,717
D�-nos licen�a...
um segundo.
363
00:18:58,745 --> 00:19:00,523
Est� pensando
no que estou pensando?
364
00:19:00,524 --> 00:19:04,184
Talvez Deborah levou as p�lulas
para a pris�o em uma visita.
365
00:19:04,185 --> 00:19:07,363
Waterman tomou as p�lulas
e isso acelerou os batimentos
366
00:19:07,364 --> 00:19:09,414
- parecendo um ataque card�aco.
- Sim.
367
00:19:09,415 --> 00:19:11,378
Suzy Lim
era a tutora do Waterman.
368
00:19:11,379 --> 00:19:14,411
Se ele e Deborah queriam fugir,
talvez ela soubesse.
369
00:19:14,591 --> 00:19:16,666
Hayes disse
que ela era dedo-duro, lembra?
370
00:19:16,667 --> 00:19:18,997
Ed Roven mandou Hayes
para mat�-la
371
00:19:18,998 --> 00:19:21,314
- antes dela contar ao diretor.
- Exato.
372
00:19:21,315 --> 00:19:22,826
Acho que encontrei algo.
373
00:19:22,827 --> 00:19:26,600
H� 2 semanas, Deborah alugou
um apartamento na Rua Barber.
374
00:19:26,601 --> 00:19:28,001
Sra. Strong?
375
00:19:28,002 --> 00:19:29,856
Deborah planejava se mudar?
376
00:19:29,857 --> 00:19:32,742
Claro que n�o.
Quem ia cuidar de mim?
377
00:19:32,743 --> 00:19:35,790
De acordo com o gerente, Deborah
s� pegou a chave ontem.
378
00:19:35,791 --> 00:19:38,727
- Deve ser onde est�o.
- Vamos levar os federais l�.
379
00:19:56,619 --> 00:19:58,118
Pol�cia de Seattle!
380
00:20:01,758 --> 00:20:03,589
Dois quartos! Vasculhem!
381
00:20:03,590 --> 00:20:06,696
- Limpo!
- Limpo.
382
00:20:06,697 --> 00:20:08,300
Chame os param�dicos,
agora.
383
00:20:08,301 --> 00:20:09,790
Deborah.
384
00:20:11,048 --> 00:20:12,502
- Tudo bem.
- Ajude-me.
385
00:20:12,503 --> 00:20:14,283
Est� tudo bem. Escute...
386
00:20:14,814 --> 00:20:16,460
Onde est� o Waterman?
387
00:20:16,461 --> 00:20:19,626
Eu n�o sei.
Ele me atacou.
388
00:20:19,627 --> 00:20:22,269
Achei que ele fosse me matar,
mas a� ele parou.
389
00:20:22,270 --> 00:20:23,945
Ele parou.
390
00:20:23,946 --> 00:20:25,953
Ele disse "pol�cia" e...
391
00:20:26,523 --> 00:20:28,141
E a� ele saiu correndo.
392
00:20:28,142 --> 00:20:29,860
Acabou de sair.
Chequem as escadas,
393
00:20:29,861 --> 00:20:31,274
- agora.
- Sim, senhor. V�!
394
00:20:31,275 --> 00:20:33,302
Ele sabia que vir�amos.
Como?
395
00:20:33,303 --> 00:20:35,368
Mark � assim, especial.
396
00:20:36,275 --> 00:20:37,775
Ele sabe das coisas.
397
00:20:43,016 --> 00:20:44,416
Roven disse a ele.
398
00:21:01,478 --> 00:21:02,878
Oi.
399
00:21:04,008 --> 00:21:05,408
Oi.
400
00:21:08,326 --> 00:21:10,170
Ela � um doce, n�o �?
401
00:21:11,389 --> 00:21:13,435
N�o acredito
que j� quis machuc�-la.
402
00:21:14,202 --> 00:21:16,811
Voc� n�o estava
pensando direito na �poca.
403
00:21:17,467 --> 00:21:18,867
Acho que n�o.
404
00:21:19,857 --> 00:21:23,560
Obrigada por me impedir
e me ajudar a me desprender.
405
00:21:23,864 --> 00:21:25,950
Posso ir
a qualquer lugar agora.
406
00:21:26,497 --> 00:21:29,348
- Achou sua tia Molly?
- Ainda n�o.
407
00:21:29,708 --> 00:21:31,919
Porque estou procurando
por algu�m.
408
00:21:32,765 --> 00:21:35,796
Ela tamb�m est� solta
e n�o sei como encontr�-la.
409
00:21:36,402 --> 00:21:39,304
Eu estava esperando
que talvez voc� me ajudasse.
410
00:21:39,594 --> 00:21:43,721
A �ltima palavra que aprendi
antes de morrer foi vasto.
411
00:21:43,722 --> 00:21:46,080
Uma extens�o ou quantidade
muito grande.
412
00:21:46,522 --> 00:21:48,568
O submundo � vasto,
413
00:21:49,824 --> 00:21:51,414
mas posso tentar.
414
00:21:51,415 --> 00:21:53,251
O nome dela � Millie.
415
00:21:53,771 --> 00:21:55,286
Posso te mostrar uma foto?
416
00:22:03,738 --> 00:22:06,034
Oi! Clima maluco, n�o �?
417
00:22:06,035 --> 00:22:07,602
Eu sei,
n�o consigo acreditar.
418
00:22:07,603 --> 00:22:09,605
Mas ouvi que vai parar
em breve.
419
00:22:15,687 --> 00:22:18,181
Voc� precisa ir
para casa agora.
420
00:22:18,182 --> 00:22:19,836
� o seu filhinho.
421
00:22:19,995 --> 00:22:22,252
Se entrar naquele
�nibus escolar,
422
00:22:22,253 --> 00:22:24,025
com toda essa neve,
423
00:22:24,924 --> 00:22:26,906
vai se acidentar.
424
00:22:28,436 --> 00:22:31,256
Voc� precisa ir
para casa agora.
425
00:23:13,269 --> 00:23:15,145
Ele me disse
que era inocente,
426
00:23:15,805 --> 00:23:17,418
que n�o machucou
aquela garota.
427
00:23:17,419 --> 00:23:19,041
Eu acreditei nele.
428
00:23:19,931 --> 00:23:21,485
Eu me sinto t�o idiota.
429
00:23:21,486 --> 00:23:24,427
Nos ajude a encontr�-lo
para n�o fazer com mais ningu�m.
430
00:23:24,428 --> 00:23:25,848
Qual era o seu plano?
431
00:23:25,849 --> 00:23:28,214
N�o podia ficar naquele
apartamento para sempre.
432
00:23:28,215 --> 00:23:30,034
Eu ia trocar no meu carro...
433
00:23:31,057 --> 00:23:33,752
arranjar umas roupas novas,
pintar o cabelo.
434
00:23:34,274 --> 00:23:36,289
Ele ia falar
com o amigo dele, Ed.
435
00:23:36,290 --> 00:23:38,196
Ed ia dizer a ele
o que fazer depois.
436
00:23:38,197 --> 00:23:41,263
- Ed Roven?
- Ele n�o me deu um sobrenome.
437
00:23:41,654 --> 00:23:44,911
Mas ouvi eles falando
hoje de manh� no outro quarto.
438
00:23:45,351 --> 00:23:48,163
Isso foi logo antes
do Mark me atacar.
439
00:23:48,714 --> 00:23:51,394
Eu pensei que n�s quatro
est�vamos saindo juntos,
440
00:23:51,395 --> 00:23:55,098
mas a� o Mark disse:
planos mudam, coelhinha.
441
00:23:55,099 --> 00:23:57,173
Detetives, precisamos
lev�-la ao hospital.
442
00:23:57,174 --> 00:24:00,109
- Estamos quase acabando.
- O que quer dizer com voc�s 4?
443
00:24:00,110 --> 00:24:03,353
Mark e eu,
o Ed e a namorada dele.
444
00:24:03,564 --> 00:24:05,193
Quem � a namorada do Ed?
445
00:24:05,194 --> 00:24:06,594
Eu nunca conheci,
446
00:24:07,704 --> 00:24:09,604
mas Mark disse
que eu iria gostar dela.
447
00:24:09,967 --> 00:24:12,498
Ela era especial, ele disse.
448
00:24:13,006 --> 00:24:14,803
Ela sabe das coisas.
449
00:24:18,495 --> 00:24:19,945
Ele est� indo
atr�s da Cassie.
450
00:24:26,143 --> 00:24:27,543
Oi, Cassie.
451
00:24:36,021 --> 00:24:37,421
Sua vadia.
452
00:24:42,524 --> 00:24:45,843
Vamos l�, coelhinha.
Eu s� quero brincar.
453
00:25:31,175 --> 00:25:33,071
Isso n�o acabou, garota.
454
00:25:34,083 --> 00:25:35,483
Eu vou atr�s de voc�
455
00:25:36,447 --> 00:25:38,361
e de todo mundo
que voc� ama.
456
00:25:47,319 --> 00:25:48,967
- Aqui est�.
- Obrigado.
457
00:25:49,873 --> 00:25:51,967
- Pegue isso.
- Pessoal, parem.
458
00:25:51,968 --> 00:25:53,968
- Coloque a�.
- � exagero.
459
00:25:53,969 --> 00:25:56,784
- Estou bem.
- Defina bem.
460
00:25:56,785 --> 00:25:59,494
H� uma diferen�a entre lutar
com monstros n�o-corp�reos
461
00:25:59,495 --> 00:26:02,231
- e com os vivos.
- N�o h� nada quebrado, eu juro.
462
00:26:02,484 --> 00:26:04,696
Talvez dev�ssemos
adiar a cirurgia.
463
00:26:04,697 --> 00:26:06,547
S�o apenas
algumas horas de dist�ncia.
464
00:26:08,890 --> 00:26:11,622
- Estamos estressados.
- Ouviu o que o m�dico disse,
465
00:26:11,623 --> 00:26:13,023
n�o temos escolha.
466
00:26:14,453 --> 00:26:16,109
Por qu�?
O que o m�dico disse?
467
00:26:20,810 --> 00:26:23,660
O tumor n�o est� diminuindo
t�o r�pido quanto gostar�amos.
468
00:26:25,127 --> 00:26:26,877
Os esteroides
n�o est�o dando conta.
469
00:26:28,915 --> 00:26:30,332
E n�o me contou?
470
00:26:30,333 --> 00:26:32,454
Porque a cirurgia vai
resolver o problema.
471
00:26:32,455 --> 00:26:35,070
A m�dica que est�o
levando de avi�o, Dra. Ashcroft.
472
00:26:35,071 --> 00:26:37,851
� uma das melhores do mundo,
mas se n�o fizermos agora,
473
00:26:37,852 --> 00:26:39,556
n�o ter� disponibilidade
por meses.
474
00:26:39,557 --> 00:26:42,455
E s�o meses perdidos vendo
o tumor continuar crescendo.
475
00:26:42,456 --> 00:26:44,759
Exatamente o que �.
476
00:26:49,371 --> 00:26:51,072
Bem, eu n�o sei a resposta.
477
00:26:51,073 --> 00:26:52,698
Ent�o n�s temos que ter f�...
478
00:26:53,595 --> 00:26:55,228
que tudo ficar� bem.
479
00:26:58,812 --> 00:27:00,236
Querida...
480
00:27:00,914 --> 00:27:02,602
Voc� est� usando
o colar da mam�e.
481
00:27:02,603 --> 00:27:04,025
Sim.
482
00:27:04,405 --> 00:27:06,319
Algo me disse para coloc�-lo.
483
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Eu acho que espero
que me traga sorte...
484
00:27:09,123 --> 00:27:10,593
um pouco de for�a extra.
485
00:27:10,594 --> 00:27:12,226
Talvez ela estivesse
l� com voc�
486
00:27:12,227 --> 00:27:14,094
quando estava
lutando contra Waterman.
487
00:27:14,584 --> 00:27:16,014
Talvez.
488
00:27:16,905 --> 00:27:19,725
Se sim, ent�o espero
que fique por perto.
489
00:27:20,274 --> 00:27:22,586
Fique com voc� durante
o procedimento.
490
00:27:24,858 --> 00:27:26,485
Ent�o estamos fazendo isso.
491
00:27:29,851 --> 00:27:31,493
Sim, estamos fazendo isso.
492
00:27:45,277 --> 00:27:46,677
� isso a�, crian�as.
493
00:27:47,897 --> 00:27:49,651
Vejo voc�s em dez horas.
494
00:27:49,652 --> 00:27:51,371
N�s estaremos
aqui a cada segundo.
495
00:27:52,061 --> 00:27:53,461
Espera.
496
00:28:10,225 --> 00:28:12,444
- Eu te amo.
- Eu te amo.
497
00:28:13,517 --> 00:28:14,944
Eu amo voc�, Brian.
498
00:28:35,875 --> 00:28:38,406
Espero que estejam bem,
vim para esperar com voc�s.
499
00:28:38,773 --> 00:28:41,493
Sim. Por favor.
Nos distrair.
500
00:28:41,494 --> 00:28:43,961
J� faz horas.
N�o falaram nada.
501
00:28:44,224 --> 00:28:46,084
J� deveriam ter terminado,
n�o �?
502
00:28:46,085 --> 00:28:47,672
� um procedimento complicado.
503
00:28:47,673 --> 00:28:50,147
Bem,
eu trouxe...
504
00:28:50,538 --> 00:28:51,947
comida para voc�s.
505
00:28:51,948 --> 00:28:53,568
Agrade�o por isso.
Obrigado.
506
00:28:53,569 --> 00:28:56,077
Obrigada. Eu s� vou dar
uma volta no corredor.
507
00:28:56,078 --> 00:28:58,829
- Eu volto j�.
- N�s estaremos aqui.
508
00:29:06,504 --> 00:29:08,504
SALA DE MEDITA��O
509
00:29:47,955 --> 00:29:51,284
Quem ou o que voc� �...
510
00:29:51,971 --> 00:29:53,471
l� em cima...
511
00:29:56,664 --> 00:30:00,101
Sinto como se estivesse
te enviando preces a vida toda.
512
00:30:01,376 --> 00:30:02,888
Por favor, fa�a parar,
513
00:30:02,889 --> 00:30:06,538
ent�o n�o tenho que continuar
vendo essas coisas horr�veis.
514
00:30:08,919 --> 00:30:11,442
Por favor,
fa�a minha m�e parar de beber.
515
00:30:12,309 --> 00:30:14,239
Por favor,
n�o deixe minha m�e morrer.
516
00:30:17,329 --> 00:30:19,501
Talvez esteja cansado
de mim pedindo coisas
517
00:30:19,503 --> 00:30:21,352
que voc� nunca far� acontecer.
518
00:30:23,700 --> 00:30:25,106
Eu entendo.
519
00:30:25,981 --> 00:30:27,700
Mas aqui est� o acordo...
520
00:30:30,887 --> 00:30:33,987
Se voc� quiser continuar me
enviando este material horr�vel
521
00:30:33,988 --> 00:30:36,386
e quer que eu continue
fazendo algo sobre isso,
522
00:30:36,387 --> 00:30:39,752
ent�o voc�
deixa o Brian em paz.
523
00:30:41,683 --> 00:30:44,597
Voc� deixa ele ficar
bem aqui com o Tom e eu.
524
00:30:47,331 --> 00:30:48,745
Se voc� n�o...
525
00:30:50,229 --> 00:30:53,018
se voc� n�o fizer isso.
Se voc� o levar...
526
00:30:58,147 --> 00:31:01,069
Ent�o eu n�o vou te
dar o que voc� quer.
527
00:31:03,035 --> 00:31:04,952
Eu apenas irei embora.
528
00:31:06,130 --> 00:31:08,981
Voc� pode chover
vis�es na minha cabe�a
529
00:31:08,982 --> 00:31:11,459
e vou bater nelas
com a mesma rapidez.
530
00:31:12,398 --> 00:31:14,203
Eu n�o me importo
se eu enlouquecer.
531
00:31:16,391 --> 00:31:18,391
Eu n�o me importo
se eu morrer.
532
00:31:21,418 --> 00:31:24,730
Ent�o pense muito sobre isso.
533
00:31:26,732 --> 00:31:29,129
Pense no que voc�
estar� perdendo...
534
00:31:34,120 --> 00:31:35,737
Se voc� se importar.
535
00:31:45,952 --> 00:31:48,163
Isso foi lindo, coelhinha.
536
00:31:59,660 --> 00:32:01,394
Claro que voc� est� aqui.
537
00:32:02,761 --> 00:32:05,659
Voc� nunca fica mais feliz,
n�o � voc�, Ed...
538
00:32:06,154 --> 00:32:08,297
do que quando estou
assustada e sozinha.
539
00:32:08,298 --> 00:32:10,736
Agora, isso � cruel,
menina Cassie.
540
00:32:11,373 --> 00:32:15,076
Voc� sabe t�o bem quanto eu,
que n�o tem que terminar assim.
541
00:32:15,738 --> 00:32:17,659
N�s fazemos uma boa equipe,
voc� e eu.
542
00:32:17,660 --> 00:32:19,965
N�s nunca fomos uma equipe.
543
00:32:19,966 --> 00:32:22,083
Talvez nos tornemos
melhores como inimigos.
544
00:32:24,745 --> 00:32:26,726
Pelo menos sabemos onde estamos.
545
00:32:26,727 --> 00:32:29,327
Pode me contar uma coisa?
Alguma coisa era verdade?
546
00:32:29,919 --> 00:32:34,420
Aquele "fazendo boas a��es para
comprar o caminho para o c�u".
547
00:32:34,421 --> 00:32:37,397
Voc� acreditou em alguma coisa?
548
00:32:38,499 --> 00:32:41,535
Houve um momento l�
que era verdade.
549
00:32:41,536 --> 00:32:44,739
Mas eu pensei comigo mesmo
que nunca � tarde para mudar.
550
00:32:44,740 --> 00:32:46,669
Ent�o Millie Pierce
perfurou um buraco
551
00:32:46,670 --> 00:32:48,480
atrav�s do submundo
e nos mostrou
552
00:32:48,481 --> 00:32:51,611
quem voc� realmente �
e que voc� sempre ser�
553
00:32:51,612 --> 00:32:54,987
- um assassino.
- E aben�oada seja ela por isso.
554
00:32:57,581 --> 00:32:59,401
40 anos na Terra,
555
00:32:59,890 --> 00:33:03,749
mais 20 anos neste limbo,
556
00:33:03,750 --> 00:33:08,133
tentando e falhando em negar
minha verdadeira natureza.
557
00:33:08,622 --> 00:33:10,520
Mas tudo isso acabou agora.
558
00:33:10,521 --> 00:33:14,604
Quanto tempo acha que levar�
para eu criar outro remador?
559
00:33:15,787 --> 00:33:18,700
Um m�s? Um ano?
560
00:33:18,701 --> 00:33:20,101
Cedo ou tarde,
561
00:33:20,102 --> 00:33:24,282
algu�m vir� para extinguir a sua
vida e me entregar seu esp�rito.
562
00:33:25,640 --> 00:33:28,113
E n�o vai sobrar nada
da garota que voc� � agora
563
00:33:28,114 --> 00:33:29,518
quando ele terminar.
564
00:33:30,095 --> 00:33:33,794
Ser�o apenas buracos negros onde
est�o seus belos olhos verdes.
565
00:33:35,187 --> 00:33:37,413
Ent�o apenas continue
procurando...
566
00:33:38,694 --> 00:33:41,421
porque eu tenho todo
o tempo do mundo.
567
00:33:42,309 --> 00:33:44,129
� a� que voc� se engana.
568
00:33:44,130 --> 00:33:45,747
Seu tempo acabou, Ed.
569
00:33:46,919 --> 00:33:49,638
Estou te mandando
para o lugar escuro.
570
00:33:52,202 --> 00:33:55,429
S� de pensar nisso,
te assusta, n�o �?
571
00:33:56,635 --> 00:33:59,394
Porque voc� sabe que �
onde voc� deveria estar.
572
00:33:59,395 --> 00:34:02,866
Voc� vem se esquecendo
h� anos do submundo,
573
00:34:02,867 --> 00:34:06,192
fazendo essas tentativas
falsas em expia��o,
574
00:34:06,193 --> 00:34:08,256
o tempo todo esperando
que ningu�m perceba
575
00:34:08,257 --> 00:34:10,420
que aquele pequeno
e velho Ed Roven
576
00:34:10,421 --> 00:34:13,012
n�o est� aonde ele pertence.
577
00:34:14,740 --> 00:34:17,058
� melhor voc� colocar
seus assuntos em ordem.
578
00:34:17,059 --> 00:34:19,842
Voc� n�o tem nem um pouco
desse poder.
579
00:34:21,122 --> 00:34:23,348
Eu n�o teria tanta certeza
sobre isso.
580
00:34:25,295 --> 00:34:26,709
Ora, ora...
581
00:34:27,891 --> 00:34:29,598
quem � essa pirralha?
582
00:34:29,599 --> 00:34:31,156
Eu sou amiga da Cassie.
583
00:34:35,421 --> 00:34:37,428
Voc� pode fazer
algum truque?
584
00:34:40,545 --> 00:34:42,061
Que bonitinho.
585
00:34:43,030 --> 00:34:45,300
Mas vai precisar de mais
do que uma garotinha
586
00:34:45,301 --> 00:34:46,601
para se livrar de mim.
587
00:34:46,602 --> 00:34:49,437
E � por isso ela
trouxe apoio.
588
00:34:50,733 --> 00:34:52,155
Oi, Ed.
589
00:34:56,689 --> 00:34:58,111
Millie.
590
00:34:58,618 --> 00:35:00,517
O que est� fazendo aqui,
querida?
591
00:35:00,518 --> 00:35:02,250
Ela est� aqui por voc�.
592
00:35:02,251 --> 00:35:05,246
- Do que voc� est� falando?
- Se lembra do que me contou?
593
00:35:05,247 --> 00:35:06,754
Lembra?
594
00:35:07,250 --> 00:35:10,869
Melhor deixar os mortos lidarem
com seus pr�prios problemas.
595
00:35:17,141 --> 00:35:19,680
Elas est�o todas aqui, Ed...
596
00:35:20,596 --> 00:35:22,511
suas v�timas.
597
00:35:26,036 --> 00:35:28,574
Voc� tirou as vidas
dessas mulheres.
598
00:35:28,866 --> 00:35:31,670
Agora elas vieram
pela sua alma.
599
00:35:31,671 --> 00:35:33,071
Espera a�.
600
00:35:33,392 --> 00:35:34,792
Espera!
601
00:35:55,472 --> 00:35:56,910
Obrigada.
602
00:35:57,708 --> 00:36:00,505
Eu n�o acredito que encontrou
as outras t�o r�pido.
603
00:36:00,506 --> 00:36:03,035
Depois que me contou
como o submundo era grande,
604
00:36:03,036 --> 00:36:04,463
eu estava...
605
00:36:04,870 --> 00:36:07,596
lidando com as minhas
expectativas.
606
00:36:07,597 --> 00:36:09,461
Era mais dif�cil
do que pensava.
607
00:36:09,712 --> 00:36:12,257
N�o consegui encontrar
nem a Millie, nem ningu�m.
608
00:36:12,258 --> 00:36:13,963
Mas ent�o eu consegui ajuda.
609
00:36:13,964 --> 00:36:15,369
De quem?
610
00:36:15,370 --> 00:36:17,082
De uma mo�a legal.
611
00:36:17,083 --> 00:36:18,931
Ela disse que seu nome
era Clare.
612
00:36:22,384 --> 00:36:24,103
Esse � o nome
da minha m�e.
613
00:36:24,978 --> 00:36:27,367
Ela usava um casaco lil�s?
614
00:36:27,368 --> 00:36:29,367
Parecido com esta cor.
615
00:36:29,368 --> 00:36:30,782
E um bon� branco.
616
00:36:34,594 --> 00:36:37,378
Ela n�o te deixou
nenhuma mensagem para mim?
617
00:36:37,746 --> 00:36:40,617
N�o.
Sinto muito.
618
00:36:41,523 --> 00:36:43,204
Mas sem ela,
619
00:36:43,612 --> 00:36:45,593
eu acho que n�o conseguiria,
Cassie.
620
00:36:45,594 --> 00:36:47,280
Ela me ajudou muito.
621
00:36:50,669 --> 00:36:52,398
Estou feliz
que voc� a conheceu.
622
00:36:56,572 --> 00:36:58,993
Se voc� a vir de novo,
diga a ela que eu disse...
623
00:36:59,535 --> 00:37:01,372
Para n�o ser uma estranha.
624
00:37:02,347 --> 00:37:04,347
Tudo bem, eu digo.
625
00:37:07,832 --> 00:37:09,247
Tchau, Cassie.
626
00:37:12,113 --> 00:37:13,722
Adeus, Abigail.
627
00:37:25,098 --> 00:37:28,018
N�o, n�o, por favor.
628
00:37:28,028 --> 00:37:30,638
Dra. Ashcroft, por favor,
venha at� a recupera��o.
629
00:37:30,639 --> 00:37:32,042
- C�digo Azul.
- N�o.
630
00:37:32,043 --> 00:37:35,810
Dra. Ashcroft para a recupera��o
do 3� andar. C�digo azul.
631
00:37:35,811 --> 00:37:37,691
A m�dica � a melhor
em seu campo.
632
00:37:37,692 --> 00:37:40,443
- Est�o fazendo tudo que podem.
- O que aconteceu?
633
00:37:40,444 --> 00:37:42,842
Eles n�o t�m certeza.
Ele estava bem e ent�o...
634
00:37:44,019 --> 00:37:45,722
Ele come�ou a colapsar.
635
00:37:46,171 --> 00:37:47,862
A m�dica est� com ele agora.
636
00:37:47,863 --> 00:37:50,384
Esperem aqui. Vou descobrir
o que est� acontecendo.
637
00:37:50,385 --> 00:37:51,798
Obrigada.
638
00:38:06,853 --> 00:38:08,954
Dever�amos ter adiado
a cirurgia.
639
00:38:09,157 --> 00:38:10,784
Eu deveria ter dito
alguma coisa.
640
00:38:10,785 --> 00:38:12,675
Eu tinha a resposta.
Eu s�...
641
00:38:13,048 --> 00:38:14,813
Eu estava com medo
de dizer isso.
642
00:38:14,814 --> 00:38:16,414
Do que voc� est� falando?
643
00:38:18,438 --> 00:38:20,013
Cassie viu o Brian...
644
00:38:21,099 --> 00:38:23,740
Igual viu Sally
antes que a Sally morresse.
645
00:38:25,709 --> 00:38:27,513
Eu sinto muit�ssimo.
646
00:38:33,554 --> 00:38:36,375
Ou�a, nada disso
� culpa sua, certo?
647
00:38:36,741 --> 00:38:38,141
Nada disso.
648
00:38:40,691 --> 00:38:43,668
Brian te contou
o que a m�dica disse.
649
00:38:43,669 --> 00:38:45,915
Tivemos que fazer
a cirurgia hoje, certo?
650
00:38:45,916 --> 00:38:47,816
E mesmo se tivesse
nos contado...
651
00:38:51,241 --> 00:38:52,683
O que voc� viu...
652
00:38:53,297 --> 00:38:54,866
n�s ainda ter�amos feito isso.
653
00:38:57,649 --> 00:39:01,129
- Como voc� pode ter certeza?
- Porque falamos sobre isso.
654
00:39:02,296 --> 00:39:05,188
S�o as conversas que voc� tem
quando seu filho tem um dom.
655
00:39:07,163 --> 00:39:09,361
- Sr. Hackett?
- Dra. Ashcroft.
656
00:39:09,362 --> 00:39:11,173
Desculpe a demora
por not�cias,
657
00:39:11,174 --> 00:39:13,872
mas s� queria ter certeza
que estava tudo bem.
658
00:39:13,873 --> 00:39:16,135
O cora��o dele parou
por um momento,
659
00:39:16,136 --> 00:39:17,702
mas o ressuscitamos.
660
00:39:17,703 --> 00:39:20,711
- Quer dizer que ele morreu?
- Por cerca de 15 segundos, sim.
661
00:39:20,712 --> 00:39:23,015
- Mas ele est� bem?
- Ele est� estabilizado.
662
00:39:23,016 --> 00:39:24,709
Ele est� acordado e conversando.
663
00:39:24,710 --> 00:39:27,667
Eu diria que o procedimento
foi um sucesso completo.
664
00:39:30,495 --> 00:39:33,415
Se der a ele um minuto,
podem entrar e v�-lo.
665
00:39:33,416 --> 00:39:35,502
- Obrigada.
- Venha aqui.
666
00:39:35,503 --> 00:39:37,437
Isso � uma �tima not�cia.
667
00:39:38,455 --> 00:39:39,855
Sim.
668
00:39:42,249 --> 00:39:43,664
Venha aqui.
669
00:39:44,344 --> 00:39:46,208
- Obrigada, Damien.
- N�o se preocupe.
670
00:39:46,209 --> 00:39:49,500
Eu estou
contente que foi um final feliz.
671
00:39:49,501 --> 00:39:51,853
Sinto muito que n�o tenha sido
um final feliz...
672
00:39:52,396 --> 00:39:53,796
para todos.
673
00:39:54,371 --> 00:39:56,859
Eu estava com a Sally
quando ela faleceu.
674
00:39:57,739 --> 00:40:00,820
Todos os dias agrade�o
a �ltima mensagem que me trouxe.
675
00:40:01,890 --> 00:40:04,810
Mas... o universo
continua girando, certo?
676
00:40:04,811 --> 00:40:06,272
- Sim.
- Certo.
677
00:40:06,273 --> 00:40:07,927
Vamos esperar
por dias melhores.
678
00:40:18,807 --> 00:40:21,467
Parece loucura,
mas s� quero voltar ao trabalho.
679
00:40:21,468 --> 00:40:23,724
N�o t�o r�pido.
Voc� precisa descansar.
680
00:40:23,725 --> 00:40:25,816
Eu s� tenho descansado
por meses.
681
00:40:25,817 --> 00:40:29,131
Pelo menos vamos cuidar
de voc� por mais umas semanas.
682
00:40:29,552 --> 00:40:32,098
A chance
ter as coisas na m�o
683
00:40:32,099 --> 00:40:33,771
pode n�o vir novamente.
684
00:40:34,406 --> 00:40:35,992
S�rio, Brian.
685
00:40:35,993 --> 00:40:39,475
Voc� tem que ter calma...
pelo menos por algumas semanas.
686
00:40:39,476 --> 00:40:41,002
Quando eu me sentir bem,
687
00:40:41,003 --> 00:40:43,504
podemos ir at� aquele
pequeno lugar em La Conner.
688
00:40:44,105 --> 00:40:46,188
Fim de semana prolongado,
n�s dois, certo?
689
00:40:48,632 --> 00:40:50,448
Voc� deve ser a Cassie.
690
00:40:51,724 --> 00:40:54,382
Voc� parece com sua m�e.
691
00:40:57,470 --> 00:40:58,980
Tudo bem, querida?
692
00:41:01,181 --> 00:41:03,503
Sim. Est� tudo bem.
693
00:41:06,894 --> 00:41:09,097
Est� tudo bem.
694
00:41:09,678 --> 00:41:12,828
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
695
00:41:12,830 --> 00:41:15,070
GRIOTS
696
00:41:15,071 --> 00:41:17,232
Um novo conceito
em legendas.
52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof