Original subtitles

Anteriormente...

N�o consigo acordar a minha m�e.

A mulher que vi estava morta. Ele tirou os olhos dela.

O nome dele era Ed Roven, Texas, meados dos anos 90.

Assassinou 6 mulheres, mesma forma, mesma assinatura.

Foi executado em 2 de outubro de 2005.

Errou quando deixou o filho da �ltima v�tima vivo.

Mark Waterman disse aos policiais

tudo o que Roven fez � m�e.

Ele n�o p�de salv�-la e ele se culpou,

ent�o come�ou a criar fantasias violentas

- em que � como Roven. - N�o somos uma equipe.

Quero sair do meio

e voc� vai me ajudar, coelhinha.

Estamos fechados!

Fechamos h� meia hora.

Voc� n�o precisa ir para casa, mas n�o pode ficar aqui!

Millie?

Encontre-me.

Certo, eu entendo. Obrigado por ligar, doutor.

Por que o m�dico est� ligando t�o cedo?

Ele tinha algumas novidades.

Ele deu uma olhada no meu exame mais recente

e os esteroides n�o est�o encolhendo o tumor

t�o r�pido quanto ele gostaria.

Entendo.

Ent�o, o que isso significa?

Sab�amos que a cirurgia era inevit�vel.

Sim, mas n�o t�o cedo.

Ele tamb�m teve boas not�cias.

A Dra. Ramona Ashcroft,

� uma das melhores neurocirurgi�es do pa�s,

ele disse que ela pode vir nas pr�ximas semanas

para realizar o procedimento.

- Certo. - N�o vamos falar disso agora.

- Oi, pessoal. - Oi, querida, como vai?

- Preciso de um favor. - Claro.

Pode olhar um caso antigo para mim?

Sim, claro. Voc� tem um nome?

Millicent Pierce.

A vi ontem � noite no bar, e depois passei algumas horas

olhando o site de pessoas desaparecidas

at� que encontrei a foto dela.

Ela desapareceu no ver�o de 1985.

Ela quer que eu a encontre.

Isso � quase 10 anos antes de voc� nascer.

Sim, h� outras coisas tamb�m.

Havia um barco de pesca, uma corda e outra mulher morta.

Certo, eu vou ao escrit�rio cedo,

vou olhar o arquivo e te ligo.

Obrigada.

Vejo voc� mais tarde.

- Pegamos um caso? - Millicent Pierce.

Desapareceu em 29 de agosto de 1985.

Um caso antigo.

Ent�o, nenhum corpo, per�cia, sem mencionar

os 34 anos para as mem�rias de testemunhas desaparecerem.

O que est� pensando? Falar com os pais?

Eu posso cuidar disso.

Se n�o se importar, precisava olhar esses arquivos.

- Quais arquivos? - Esses arquivos.

- Obrigado, pessoal. - Quando precisar, detetive.

Fiz uma pesquisa r�pida.

Em 1985, todos os detetives do caso Millie

estavam investigando outros desaparecimentos,

principalmente prostitutas e fugitivas.

- Millie era uma fugitiva? - N�o,

mas foi considerada assim porque saiu tarde e n�o voltou.

Mas era uma boa aluna e pr�xima da fam�lia.

Qual � a conex�o?

Cassie.

Disse que quando viu Millie, havia outra garota tamb�m.

Poderiam ter sido levadas pela mesma pessoa.

As 7 mulheres desapareceram no mesmo ano que Millie,

e como ela, os corpos nunca foram encontrados.

Uma for�a-tarefa trabalhou nos casos o quanto p�de em 1985,

mas as pistas se perderam.

Detetives se aposentam...

arquivos foram enviados para armazenamento.

Essas mulheres foram esquecidas.

E se nunca foi pego,

quem as levou ainda pode estar ativo.

Pedi todos arquivos de pessoas desaparecidas

dos �ltimos 34 anos.

Mas qualquer mulher desaparecida nessa �poca

que n�o foi encontrada � uma v�tima em potencial,

- especialmente prostitutas. - Vou checar com o Vice,

ver se alguma prostituta desapareceu.

J� fiz isso.

Segundo eles, essa mulher,

Becky Russell...

desapareceu h� cinco dias.

Vista pela �ltima vez perto do Sea-Tac.

O aeroporto � popular para essas garotas.

Uma amiga disse que a viu por �ltimo

entrando no carro de um cara mais velho.

N�o viu o rosto dele.

Acho que n�o precisa dizer

que se est� ativo h� mais de 30 anos,

seria melhor descrito como mais velho.

Estaria em seus 50 ou 60 anos agora.

Cassie disse que Millie quer ser encontrada.

E se estiver tentando ajudar a derrubar um serial killer?

Est� dizendo que 7 outras mulheres

desapareceram no mesmo ano que a Millie?

Todas prostitutas, vistas perto de Sea-Tac.

Asante e eu estamos investigando.

� ela, a mulher que vi na rede de pesca.

Tara Burns.

Desapareceu dois dias antes da Millie.

Tudo bem, est� pronta para isso?

Parentes de luto?

- Nunca � f�cil. - Compreendo.

O que disse sobre mim?

Disse que era minha filha, viu o caso na internet,

e pediu para investigar.

Mas n�o v�o dizer nada que ainda n�o disseram

aos detetives originais um milh�o de vezes.

Se houver alguma nova informa��o,

ser� voc� quem vai conseguir...

da Millie.

Ficamos surpresos com sua liga��o, detetive.

Faz muito tempo que ningu�m tem interesse em procurar a Millie.

Muito tempo.

N�o posso fazer promessas.

N�s entendemos. Faz 34 anos.

E se a Millie ainda estivesse viva, ela...

Se minha irm� ainda estivesse viva,

j� teria voltado para n�s.

N�o esperamos milagres.

S� queremos dar � nossa filha um enterro apropriado.

Ela n�o deveria estar l� fora...

sozinha.

Faremos tudo que pudermos.

Na noite em que a Millie desapareceu,

disse que saiu de casa para encontrar algu�m?

Naquele ver�o, eu a peguei fugindo pela porta dos fundos.

Estava toda arrumada.

Tinha um encontro, tenho certeza.

E nunca mencionou o nome da pessoa que estava vendo?

N�o. Nenhuma das amigas sabia tamb�m.

Millie n�o deveria estar namorando.

A colocamos em um rigoroso toque de recolher.

- Mas... - Nossa filha era teimosa.

Independente.

Queria um desses Walkmans, sabe?

E dissemos a ela que comprar�amos no Natal

se ela mantivesse suas notas.

Mas n�o podia esperar. Ela...

Ganhava dinheiro sozinha, como bab�.

Juro que nunca a vi sem esses fones...

ouvindo m�sica o tempo todo.

Millie n�o andava, ela dan�ava...

em todos lugares que ela ia.

O Walkman ainda est� aqui?

Acham que ela estava usando quando...

De qualquer forma, nunca encontramos.

O quarto dela est� como ela o deixou.

Tudo bem se eu...

Acha que posso olhar o quarto da Millie?

L� em cima, segunda porta � esquerda.

Voc� teve estilo, Millie Pierce.

Nada novo da minha parte e voc�?

N�o tenho certeza.

Voc� se lembra da m�sica "Peter Rabbit",

que eu disse que seria importante

- no caso de Shannon Bell? - Sim.

Ouvi de novo no quarto da Millie.

Mark Waterman nem estava vivo quando Millie desapareceu.

N�o, mas o Ed Roven estava.

O que voc� sabe sobre o Ed Roven?

Na noite em que pegou Waterman, Roven veio me visitar.

Apenas uma vez?

- N�o. - Por que n�o me contou?

Eu sabia que ficaria chateado.

Mas ele n�o tem sido in�til algumas vezes.

O cara conhece o submundo.

Deixando de lado meu profundo desconforto

com isso por um momento,

o que Ed Roven tem a ver? Ele estava no Texas.

Sim, mas n�o at� os anos 90, certo?

N�o sei o que significa. Pode n�o ser nada, mas...

Eu n�o acho que seja nada.

Vou dar uma olhada.

- Algo mais que queira contar? - Sim.

Eu te amo.

Tchau.

� melhor sair da minha cola, garotinha!

Legenda: MaLorencini | Rainbow

Legenda: Thainasa | Anap9

Legenda: Karranca | Francisco_P | Japa

Revis�o: SilneiS | curiango4

Revis�o Final: Soma

GriotsTeam Apresenta:

The InBetween S01E09 "The Devil's Refugee"

Acham que todas as mulheres foram pegas pelo mesmo cara?

O assassino estava se concentrando

em v�timas de alto risco, prostitutas e fugitivas.

- Apareceu algum corpo? - N�o, nenhuma das mulheres

foi encontrada, viva ou morta.

Ainda estamos verificando os arquivos,

mas parece que o cara tem um tipo...

Jovem, caucasiana e morena.

Todas foram vistas por �ltimo perto do Sea-Tac.

Era seu terreno de ca�a. Becky Russell se encaixa.

Sim, mas a Millie Pierce n�o. Ela n�o era prostituta.

Ela tinha olhos claros, cabelos claros.

Verdade, mas a Millie desapareceu

depois que Tara foi vista por �ltimo,

- 27 de agosto de 1985. - Pode ser uma coincid�ncia.

Ou talvez a Millie tenha sido especial.

Ent�o como voc� explica o fato

que essas oito mulheres e Becky Russell

desapareceram com 34 anos de diferen�a?

N�o achamos que ele parou em 1985.

Talvez s� desacelerou para n�o ser pego.

O suspeito sequestrador da Becky

aparenta ter 50 ou 60 anos.

As unidades est�o verificando

os relat�rios de pessoas desaparecidas

dos �ltimos 34 anos.

- Quantas? - 15 mulheres at� agora.

Acabei de falar com a irm� de Becky Russell.

A m�e deles estava doente, Becky estava ajudando-a.

A fam�lia tem certeza que ela n�o sumiria sem avisar.

Se estiverem certo sobre isso,

e tem um serial killer operando sob o nariz da pol�cia

h� mais de 30 anos,

quero que sejamos n�s a pegar esse cara.

Continuem investigando. Descubram tudo que puderem

sobre as mulheres desaparecidas e me atualizem sobre Becky.

Vamos.

Cassie tem certeza que Ed Roven se envolveu

- no sumi�o da Millie? - Sim.

Mas ele n�o poderia ter levado Becky Russel.

Quais as chances de 2 seriais killerss

estarem operando em Seattle ao mesmo tempo?

J� aconteceu. Em 1970, Santa Cruz teve 3.

Ent�o talvez Roven seja respons�vel por Millie,

e as outras, as prostitutas, sejam de um desconhecido.

Veja isso.

Extratos banc�rios no in�cio dos anos 80 mostram que Roven

esteve basicamente nos estados sulistas at�...

abril de 85, ele sacou um cheque no Colorado.

Ele estava indo ao nordeste.

Depois disso, a trilha esfria

at� ele aparecer no Texas quase 8 meses depois.

Ent�o pode ser que ele estivesse em Seattle no ver�o de 85.

Sim. Talvez ele estivesse fora do radar.

Estava com dinheiro vivo, ou...

Cassie disse que viu um barco de pesca...

e uma rede.

Ele pode ter trabalhado como pescador.

Vamos ao porto.

�ltima chance, coelhinha.

V� embora.

Como conhecia Millie, Ed?

Tem algod�o nas suas orelhas?

J� disse que n�o � da sua conta.

Os pais dela a querem de volta.

� da conta deles, n�o �?

- Ela n�o pertence a voc�. - Millie est� bem onde est�.

Ela est� em um lugar ador�vel.

Millie discorda.

Voc� a viu?

Voc� disse que queria sair do meio...

queria fazer o bem para poder seguir em frente.

Aqui est� sua chance. Por que n�o aproveita?

O que descobrirei sobre voc�, quando ach�-la?

Nada...

Porque n�o a encontrar�...

Nunca.

- Agora deixe isso para l�. - Ou o qu�?

Foi o que pensei.

Estamos prestes a fechar.

E s� queremos fazer algumas perguntas.

H� quanto tempo trabalha aqui?

Desde que acabei o col�gio.

Por acaso, voc� reconhece esse homem? Ed Roven.

- Ele � um pescador? - Era.

Acho que foi em meados de 1980.

Ele era assim na �poca.

Frank! Pode vir aqui?

Esse � Frank Blair. Ele � meu chefe.

Boa noite. Como posso ajudar?

Voc� se lembra de ter visto esse homem?

Por volta de 1985.

Desculpe, esses caras se misturam,

especialmente h� tanto tempo.

Mas temos registros de todo navio

que chegou e partiu desse porto desde 1950.

Alguns t�m os nomes da tripula��o.

Precisamos de maio a dezembro de 85.

Me d� um minuto para pegar os arquivos.

Obrigado, senhor.

O que est� acontecendo aqui?

Ajude-me, por favor, ajude-me.

Meu Deus!

Voc� acha que eu estava vindo para te salvar?

Lembre-se, combinamos que a pr�xima seria minha.

Ent�o voc� n�o sabe quem era o outro?

N�o consegui ver o rosto dele.

Foi horr�vel, eles eram t�o cru�is.

Conversavam sobre o pr�ximo, Roven disse que era a vez dele.

Eles devem ter trabalhado juntos...

- Naquele ver�o, pelo menos. - Certo.

Este assassino que estamos ca�ando � o mentor de Ed Roven.

Quem voc� disse que sequestrava prostitutas?

Roven foi para o Texas no final do ver�o.

Encontramos relat�rios de 31 mulheres desaparecidas

em Seattle, caucasianas, morenas,

todas prostitutas, fugitivas ou desabrigadas.

Todas foram vistas pela �ltima vez em Sea-Tac.

A �ltima mulher que se encaixa no perfil,

Becky Russell, desapareceu h� cinco dias.

Por isso que Roven n�o nos quer procurando pela Millie.

Ele est� protegendo o amigo.

Eu olhei a papelada do escrit�rio do dono da doca.

- Encontrou Ed Roven? - N�o.

Mas no ver�o que Millie sumiu, havia um barco atracado

chamado "Acquiesce".

Ficou 5 meses e saiu dois dias depois que Millie sumiu.

Algo especial sobre esse barco?

O capit�o, Amos Scott.

Aposentou-se na ilha de Fidalgo.

Enviei uma foto da Millie, mas n�o a reconheceu,

mas ele se lembrava de Ed Roven.

Roven trabalhou para ele naquele ver�o.

Obrigado por vir, capit�o Scott.

N�o s�o muitas coisas que me trazem ao continente

hoje em dia, mas a liga��o da pol�cia � uma delas.

Capit�o, o detetive Asante disse que voc� se lembra desse homem.

Sim, esse � o Eddie.

Trabalhou na minha equipe...

Mais ou menos em 85, eu acho.

N�o ficou muito tempo, no entanto.

- Por qu�? - O jeito do Eddie era...

Um pouco distra�do.

Para dizer a verdade, ele nos dava arrepios.

Fiquei feliz em me livrar dele no final do ver�o.

Ed tinha algum amigo?

Sim, passava boa parte do tempo com um amigo da cidade.

Qual era o nome dele mesmo?

- Voc� poderia descrev�-lo? - Sim.

Cabelos escuros, bronzeados, bom vendedor...

Sempre amig�vel e olhos penetrantes, sabe?

Trabalhava na constru��o.

Ele arrumou alguns empregos para o Eddie.

Lembro de uma vez que o Eddie pegou meu caminh�o emprestado

e centenas de d�lares do sal�rio dele

para libertar esse cara da cadeia.

Eddie disse qual era a acusa��o?

Explora��o sexual.

Esse cara pegou uma prostituta no Sea-Tac.

N�o foi em 1984 que as autoridades

convenceram a popula��o a prender os homens?

Isso nos d� uma boa lista de suspeitos para ir atr�s.

A maioria forasteiros, em despedidas de solteiro.

- Veja isso. - O qu�?

Achou alguma coisa?

- Frank Blair. - O qu�, o dono da doca?

Ele � agora, mas veja isto.

Em 1985, ele trabalhava na constru��o.

Preso por explora��o em 1 de julho de 1985.

Libertado por Edward Roven.

Frank Blair � o mentor de Ed Roven.

Frank Blair! Pol�cia de Seattle!

Socorro!

Socorro!

- Socorro! - Vai, vai!

Pol�cia de Seattle. Pare onde voc� est�!

Abra.

Pol�cia. Pol�cia.

- Voc� est� segura. - Limpo, detetive.

- Garota, sou eu. - Oi. O que foi.

Encontramos o mentor do Roven, um cara chamado Frank Blair.

- E quanto a Becky Russell? - Est� bastante ferida.

- Mas ainda est� viva. - E Millie?

A per�cia est� no p�tio do Blair, usando radar no solo.

Acham que h� 7 corpos enterrados l�.

Se encontrarem a Millie, quero estar l�.

Estamos na delegacia. Registrando Blair por homic�dio.

Me encontre aqui. Eu te levo at� a casa do Blair.

Meu turno j� acabou. Estarei a� em 15 minutos.

Ele me disse o que voc� �.

Ele me disse para tirar seus olhos.

Voc� � uma bruxa!

Ele me disse que voc� tem que ser parada!

Toma.

- Tem certeza que est� tudo bem? - Sim, estou bem.

O chaveiro de spray de pimenta que comprei serviu para algo.

Est� se vangloriando. S�rio?

N�o, estou feliz por voc� estar segura.

Eles prenderam o cara?

Sim, tem antecedentes de assalto e hist�rico de doen�a mental.

Parece que voc� estava no lugar errado, na hora errada.

- N�o tenho tanta certeza. - O que voc� quer dizer?

J� o vi antes com o Roven.

Eles estavam conversando.

Roven arranjou algu�m para te atacar?

O cara me chamou de bruxa,

disse que queria tirar meus olhos.

Isso �... � muito espec�fico do Roven.

Provavelmente estou s� sendo paranoica. Roven � um fantasma.

Digo, quando ele fala com pessoas, n�o podem ouvi-lo.

A menos que sejam como voc�, certo?

A per�cia encontrou 13 corpos na cabana do Blair at� agora.

As identidades preliminares mostram

mulheres desaparecidas em 1985, incluindo Tara Burns.

Muitas fam�lias est�o finalmente obtendo respostas

sobre filhas e irm�s desaparecidas.

Encontraram a Millie?

N�o h� sinal dela na cabana do Blair.

Se a Millie foi levada na mesma semana que a Tara,

morta pelo mesmo homem, ent�o � l�gico

que elas seriam enterradas juntas.

Frank Blair tem uma advogada e est� falando.

Diz que n�o sabe onde est� Millie.

Posso v�-lo?

Roven matou Millie. Estou certa disso.

Se me aproximar do melhor amigo,

talvez possa tirar alguma coisa dele.

Meu cliente concordou em cooperar.

Ele pode ajudar a fechar mais de 60 casos sem resposta.

Est� ansioso para fazer um acordo r�pido, Frank?

Eu tive uma boa vida.

Sabemos que voc� era amigo do Ed Roven.

� a �nica raz�o por que nos deu os manifestos do navio

� porque sabia que n�o ir�amos encontrar o nome dele

em qualquer uma das listas.

N�o achou que procurar�amos por ele em barcos particulares,

rastrear capit�es aposentados?

Voc� � minucioso, vou levar em conta isso.

N�s sabemos que voc� e Ed Roven pegaram Millie Pierce.

J� disse, n�o sei nada sobre aquela putinha.

Escolha um dos outros 60 casos,

meu cliente est� disposto a confessar.

Depois dele me responder isso. Onde est� a Millie?

Est� perguntando ao cara errado, detetive.

O �nico homem com todas essas respostas...

est� morto h� muito tempo.

Ele vai falar, eles sempre falam.

Ele n�o sabe onde a Millie est�.

Acho que Ed Roven a levou para um lugar que s� ele sabe.

Por isso tem tanta certeza de que nunca a acharemos.

E n�o acharemos. Ao menos que...

Ao menos que o qu�?

Como eu pergunto para o Roven?

Para conseguir com que ele fale o que sabe?

N�o � t�o simples assim.

Detetives passam por anos de treinamento

antes de interrogarem assassinos.

N�o temos esse tempo, descubra isso para mim.

Existem algumas t�cnicas simples que pode tentar.

- Pode perguntar se ele... - Espera.

N�o irei jogar a Cassie em um jogo psicol�gico

- de ca�a com Ed Roven. - Eu posso me virar sozinha.

Ele n�o � um visitante normal, Cassie.

Espectral ou n�o, ele � capaz de te prejudicar

de formas que v�o al�m das f�sicas.

Dissemos � fam�lia da Millie que far�amos de tudo

- para encontr�-la. - E n�s vamos!

Asante e eu.

Ent�o � bom quando precisa da minha ajuda com um caso,

mas quando � o contr�rio e eu te procuro,

voc� me deixa de fora?

Precisa decidir como me v�, Tom.

Sou a garotinha que quer proteger?

Ou sou a mulher que te ajuda a resolver crimes?

N�o pode ter as duas coisas.

Vou para casa tomar um banho.

E estava pensando em passar no Conselho pelo caminho,

para falar com a Cassie.

Tudo bem.

Asante,

j� trabalhei com muitos assassinos,

mas nunca um plagiador depois de Mark Waterman.

Voc� diria que ele era bastante comum?

Comum?

N�o, Waterman era um caso especial.

Atribuo a ele o relacionamento pr�ximo e pessoal com Roven.

Viu ele trabalhar em primeira m�o,

mas ele foi mais dedicado ao m�todo do Roven e assinaturas

do que qualquer plagiador que eu j� vi.

As mortes delas eram quase id�nticas.

- Por que quer saber? - Apenas curiosidade.

Continuarei com voc�.

Tem certeza de que Roven n�o pode nos ouvir?

Sim, estamos seguros. Posso sentir quando ele est� aqui

e quando n�o est�. E agora ele n�o est�, ent�o...

� bom saber que o universo te cuida no meio disso tudo.

Sim... Por onde come�amos?

Vamos falar sobre o Roven.

Um cara assim precisa sentir que est� no controle,

que ele � o mais inteligente na sala.

Voc� tem que ir l� e abalar a confian�a dele,

tem que fazer com que ele d� as informa��es que precisa.

Certo... j� tentei perguntar a ele.

N�o, voc� estava alimentando o ego dele em vez de atac�-lo.

N�o � que psicopatas n�o tenham sentimentos.

Apenas n�o t�m empatia por ningu�m al�m de si.

Agora pode falar com ele,

s� que tem que ser sobre as necessidades dele.

N�o sobre as suas, ou as da Millie.

Desafie-o, pressione ele.

Fa�a o Roven provar que � mais inteligente e melhor

dando o que voc� quer.

Quer que eu irrite ele?

Em poucas palavras, sim.

� um movimento perigoso e n�o vou mentir

e dizer que sei exatamente como Roven vai reagir,

porque n�o sei.

Mas com base no perfil dele,

� o que conseguir� uma rea��o melhor.

Certo. Tudo bem, posso fazer isso.

Ent�o, o que voc� tem no seu arsenal?

Acho que ele se importa com a Millie.

Quando percebeu que eu a vi, parecia com ci�mes.

�timo. Use isso.

Levante essa rocha e voc� ver�

todos os insetos que correm pelo c�rebro dele.

H� outra coisa.

� algo que eu n�o mencionaria de outra forma.

Voc� parece a Millie.

N�o acho que ele esteja perto de voc�

s� porque voc� pode ver e ouvir ela.

Nojento.

Algo mais?

Bem, tem essa cita��o...

de Friedrich Nietzsche que diz�amos no Bureau.

"Quando se olha muito tempo para um abismo,

o abismo olha para voc�."

Ed Roven � o abismo.

Serei cuidadosa. Eu prometo.

Obrigada.

Quando precisar.

Aqui vou eu.

N�s precisamos conversar.

Voc� est� brincando com fogo, garota.

Cuidado, sen�o queima seus dedos.

Voc� ouviu falar do seu amigo, Frank?

Ele est� contando tudo aos policiais.

Diz que matou mais mulheres do que Ted Bundy.

Que eles encontrar�o corpos por anos.

N�o o da Millie.

N�o, porque ela era muito especial

para entrar naquele buraco atr�s da casa do Frank.

Voc� n�o queria isso para ela.

Voc� � doce com ela.

Voc� acha que amar a Millie fez voc� ser humano,

fez voc� normal.

Mas isso � apenas uma farsa,

uma vigarice.

Voc� n�o � melhor que o Frank. Voc� n�o conseguiu se controlar.

- Voc� � pat�tico. - Cuidado.

Eu te lembro ela, Eddie?

� por isso que voc� come�ou a aparecer?

Porque pare�o com a garota que voc� perdeu?

Voc� deveria parar.

S�o os olhos ou o cabelo?

Quero dizer.

Voc� n�o perdeu a Millie, Ed. Voc� a matou.

E voc� gostou.

Assim como voc� me mataria...

se voc� pudesse.

Voc� est� pensando nisso.

Olhe para voc�...

morrendo de vontade para por as m�os na minha garganta

e apertar.

Mas voc� n�o pode me machucar.

Eu n�o posso?

Eu vou te mostrar.

Eu vou te mostrar o que fiz com ela.

Eu vou te mostrar tudo.

Fa�a isso.

Venha, covarde!

Linda, n�o �?

A maneira como ela olhou para mim...

com aqueles olhos de esmeralda...

Ela n�o sabia que voc� era um assassino.

Ainda n�o, eu n�o era.

Nunca tinha matado nada que n�o tivesse quatro pernas

e um c�rebro do tamanho de uma ameixa.

Quando estava com a Millie,

n�o pensei sobre isso.

E quando voc� estava com o Frank?

Bem, agora...

� uma hist�ria diferente.

Esse foi o ver�o que me apaixonei pela Millie,

e o ver�o que eu descobri quem eu era.

Me ajuda.

Coelhinha.

Voc� achou que eu estava vindo para salvar voc�?

Voc� disse que a pr�xima era minha.

Frank me mostrou um novo mundo.

E era mau assim como com a Millie eu era bom.

Eu poderia ter ficado assim para sempre,

passando meus dias com a Millie,

e minhas noites com o Frank.

Eu tinha tudo que queria.

Foi o Frank que falou que tinha de escolher.

Quando n�o pude, eu acho que ele escolheu para mim.

ME ENCONTRE HOJE � NOITE NA CASA DO LAGO SIC�MORO, 170.

N�o!

Me ajude!

Me ajuda!

Me ajude!

N�o, para!

Por favor, n�o! Para, por favor!

Millie jurou que ela n�o contaria.

Ela s� queria viver.

Naquele momento, ela prometeria qualquer coisa.

Mas eu sabia que ela estava mentindo.

Eu n�o poderia deixar ela me olhando daquele jeito...

implorando...

suplicando.

Aqueles olhos dela eram quase t�o lindos

que quase me levaram a desistir de tudo.

- Quase. - Voc� n�o tirou os olhos dela?

N�o, senhora.

Mas nunca dei a outra garota a chance de mudar de ideia.

Voc� nunca vai achar a Millie, nunca.

- Tudo certo, coelhinha? - Fique longe de mim.

Fique longe!

- Voc� est� bem? - Melhor do que nunca.

Eu acho que sei onde a Millie est�.

Roven queria se lembrar dela quando ela estava feliz.

Ele me disse que era um local encantador.

� onde eles se conheceram.

Parece que vai ser um dia longo.

O ch�o est� congelado em alguns lugares.

E depois de 30 anos de deslocamento do solo,

umidade, decomposi��o...

N�o tenha esperan�a.

Entendi.

Eu s�...

queria checar como voc� est�.

Obrigada.

Voc� n�o estava brincando sobre o abismo.

O que aquelas mulheres passaram...

Eu sei que n�o estava acontecendo no momento,

e n�o h� nada que eu possa fazer para salv�-las.

Eu s� queria desviar o olhar, fechar os olhos.

Mas Millie veio at� mim, e ela pediu minha ajuda, ent�o...

Eu me forcei a assistir...

quando ele a matou.

Ela s� estava muito assustada.

E mesmo assim, ela n�o podia me ver,

eu acho que eu estava esperando

que o universo iria...

Encontrar uma maneira de nos conectar, para que...

naquele momento...

ela saberia que n�o estava sozinha.

- Parece loucura. - N�o parece.

Voc� fez uma coisa boa.

O radar bateu em algo a cerca de 30 p�s do gazebo,

pelas �rvores, mas est� ficando escuro.

Vamos ter que voltar de manh�.

Eu acho que Millie esperou tanto assim, ent�o...

Eu vou ver o que podemos fazer.

Encontrei algo!

Viemos assim que recebemos sua liga��o.

Ela est� aqui?

Voc� a encontrou?

Ela est� aqui.

Isso � dela.

Isso � da Millie.

Voc� sabe quem fez isso?

Acreditamos que o homem foi executado h� muitos anos.

Podemos conversar quando estiverem prontos.

Obrigado...

por trazer nossa menininha para casa.

Por aqui, por favor.

Todos do Bloco C, preparem-se para detalhes do p�tio.

Sr. Waterman.

Detetive Hackett.

Isso � uma surpresa.

Ouvi dizer que voc� est� alegando insanidade.

Os grandes advogados estavam fazendo fila

para trabalhar para mim, pro bono.

� um caso que chama a aten��o, dizem eles.

Aparentemente, eu tenho estresse p�s-traum�tico

por testemunhar Ed Roven matando minha m�e.

- E isso te levou a matar? - Aparentemente.

Voc� j� viu Ed Roven depois daquela noite?

- Voc� j� ouviu a voz dele? - No julgamento.

E depois que ele foi executado?

Essa � uma pergunta estranha.

Como eu posso ver e ouvir um homem morto?

Eu ouvi falar de coisas assim.

A maneira como voc� matou Shannon Bell,

foi muito semelhante ao trabalho de Ed Roven.

Al�m do imitador, na verdade.

� quase como se ele estivesse te dito o que fazer.

Isso � loucura.

J� terminamos?

Sim, acabamos.

Vejo voc� na corte.

Eu irei testificar para acusa��o.

Vamos.

Vou te dizer, filho...

acho que est� na hora de te tirar daqui.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.