Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:05,780
Anteriormente...
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,359
N�o consigo acordar
a minha m�e.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,148
A mulher que vi estava morta.
Ele tirou os olhos dela.
4
00:00:10,149 --> 00:00:12,777
O nome dele era Ed Roven,
Texas, meados dos anos 90.
5
00:00:12,778 --> 00:00:15,415
Assassinou 6 mulheres,
mesma forma, mesma assinatura.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,317
Foi executado
em 2 de outubro de 2005.
7
00:00:17,318 --> 00:00:19,768
Errou quando deixou
o filho da �ltima v�tima vivo.
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,369
Mark Waterman
disse aos policiais
9
00:00:21,370 --> 00:00:22,770
tudo o que Roven fez
� m�e.
10
00:00:22,771 --> 00:00:24,728
Ele n�o p�de salv�-la
e ele se culpou,
11
00:00:24,729 --> 00:00:26,729
ent�o come�ou a criar
fantasias violentas
12
00:00:26,730 --> 00:00:28,980
- em que � como Roven.
- N�o somos uma equipe.
13
00:00:28,981 --> 00:00:30,586
Quero sair do meio
14
00:00:30,587 --> 00:00:33,010
e voc� vai me ajudar,
coelhinha.
15
00:00:49,323 --> 00:00:51,459
Estamos fechados!
16
00:00:59,665 --> 00:01:01,751
Fechamos h� meia hora.
17
00:01:03,731 --> 00:01:06,658
Voc� n�o precisa ir para casa,
mas n�o pode ficar aqui!
18
00:01:11,296 --> 00:01:12,802
Millie?
19
00:01:41,022 --> 00:01:42,609
Encontre-me.
20
00:01:59,066 --> 00:02:02,212
Certo, eu entendo.
Obrigado por ligar, doutor.
21
00:02:04,071 --> 00:02:06,251
Por que o m�dico est� ligando
t�o cedo?
22
00:02:07,339 --> 00:02:08,832
Ele tinha
algumas novidades.
23
00:02:08,833 --> 00:02:11,039
Ele deu uma olhada
no meu exame mais recente
24
00:02:11,040 --> 00:02:13,258
e os esteroides
n�o est�o encolhendo o tumor
25
00:02:13,259 --> 00:02:14,760
t�o r�pido
quanto ele gostaria.
26
00:02:20,096 --> 00:02:21,496
Entendo.
27
00:02:22,646 --> 00:02:24,231
Ent�o, o que isso significa?
28
00:02:24,232 --> 00:02:26,572
Sab�amos que a cirurgia
era inevit�vel.
29
00:02:27,216 --> 00:02:29,872
Sim, mas n�o t�o cedo.
30
00:02:30,207 --> 00:02:32,190
Ele tamb�m teve boas
not�cias.
31
00:02:32,191 --> 00:02:33,701
A Dra. Ramona Ashcroft,
32
00:02:33,702 --> 00:02:35,833
� uma das melhores
neurocirurgi�es do pa�s,
33
00:02:35,834 --> 00:02:38,732
ele disse que ela pode vir
nas pr�ximas semanas
34
00:02:38,733 --> 00:02:40,260
para realizar
o procedimento.
35
00:02:42,484 --> 00:02:45,640
- Certo.
- N�o vamos falar disso agora.
36
00:02:46,683 --> 00:02:48,893
- Oi, pessoal.
- Oi, querida, como vai?
37
00:02:50,165 --> 00:02:52,907
- Preciso de um favor.
- Claro.
38
00:02:52,908 --> 00:02:55,148
Pode olhar um caso antigo
para mim?
39
00:02:55,149 --> 00:02:57,295
Sim, claro.
Voc� tem um nome?
40
00:02:57,296 --> 00:02:59,056
Millicent Pierce.
41
00:02:59,057 --> 00:03:01,854
A vi ontem � noite no bar,
e depois passei algumas horas
42
00:03:01,855 --> 00:03:03,755
olhando o site
de pessoas desaparecidas
43
00:03:03,756 --> 00:03:06,403
at� que encontrei
a foto dela.
44
00:03:06,404 --> 00:03:10,514
Ela desapareceu
no ver�o de 1985.
45
00:03:10,515 --> 00:03:12,448
Ela quer que eu a encontre.
46
00:03:12,449 --> 00:03:15,133
Isso � quase 10 anos
antes de voc� nascer.
47
00:03:15,134 --> 00:03:17,105
Sim, h� outras coisas
tamb�m.
48
00:03:17,106 --> 00:03:21,327
Havia um barco de pesca,
uma corda e outra mulher morta.
49
00:03:21,328 --> 00:03:23,772
Certo, eu vou ao escrit�rio
cedo,
50
00:03:23,773 --> 00:03:25,343
vou olhar o arquivo
e te ligo.
51
00:03:25,344 --> 00:03:26,884
Obrigada.
52
00:03:26,885 --> 00:03:28,555
Vejo voc� mais tarde.
53
00:03:32,251 --> 00:03:34,876
- Pegamos um caso?
- Millicent Pierce.
54
00:03:34,877 --> 00:03:38,396
Desapareceu em 29 de agosto
de 1985.
55
00:03:38,397 --> 00:03:39,888
Um caso antigo.
56
00:03:39,889 --> 00:03:42,030
Ent�o, nenhum corpo,
per�cia, sem mencionar
57
00:03:42,031 --> 00:03:45,085
os 34 anos para as mem�rias
de testemunhas desaparecerem.
58
00:03:45,086 --> 00:03:46,986
O que est� pensando?
Falar com os pais?
59
00:03:46,987 --> 00:03:48,440
Eu posso cuidar disso.
60
00:03:48,968 --> 00:03:51,468
Se n�o se importar,
precisava olhar esses arquivos.
61
00:03:51,469 --> 00:03:53,208
- Quais arquivos?
- Esses arquivos.
62
00:03:53,209 --> 00:03:55,609
- Obrigado, pessoal.
- Quando precisar, detetive.
63
00:03:55,610 --> 00:03:57,010
Fiz uma pesquisa r�pida.
64
00:03:57,011 --> 00:03:59,105
Em 1985, todos os detetives
do caso Millie
65
00:03:59,106 --> 00:04:01,306
estavam investigando
outros desaparecimentos,
66
00:04:01,307 --> 00:04:03,280
principalmente prostitutas
e fugitivas.
67
00:04:03,281 --> 00:04:04,881
- Millie era uma fugitiva?
- N�o,
68
00:04:04,882 --> 00:04:08,429
mas foi considerada assim
porque saiu tarde e n�o voltou.
69
00:04:08,430 --> 00:04:10,766
Mas era uma boa aluna
e pr�xima da fam�lia.
70
00:04:10,767 --> 00:04:12,218
Qual � a conex�o?
71
00:04:13,693 --> 00:04:15,098
Cassie.
72
00:04:15,413 --> 00:04:19,242
Disse que quando viu Millie,
havia outra garota tamb�m.
73
00:04:19,243 --> 00:04:21,570
Poderiam ter sido levadas
pela mesma pessoa.
74
00:04:21,571 --> 00:04:24,859
As 7 mulheres desapareceram
no mesmo ano que Millie,
75
00:04:24,860 --> 00:04:27,110
e como ela, os corpos
nunca foram encontrados.
76
00:04:27,111 --> 00:04:31,220
Uma for�a-tarefa trabalhou
nos casos o quanto p�de em 1985,
77
00:04:31,221 --> 00:04:32,812
mas as pistas se perderam.
78
00:04:32,813 --> 00:04:34,268
Detetives se aposentam...
79
00:04:34,879 --> 00:04:37,592
arquivos foram enviados
para armazenamento.
80
00:04:38,349 --> 00:04:39,974
Essas mulheres
foram esquecidas.
81
00:04:39,975 --> 00:04:43,143
E se nunca foi pego,
82
00:04:43,144 --> 00:04:45,387
quem as levou
ainda pode estar ativo.
83
00:04:45,388 --> 00:04:47,566
Pedi todos arquivos
de pessoas desaparecidas
84
00:04:47,567 --> 00:04:49,180
dos �ltimos 34 anos.
85
00:04:49,181 --> 00:04:51,720
Mas qualquer mulher
desaparecida nessa �poca
86
00:04:51,721 --> 00:04:54,236
que n�o foi encontrada
� uma v�tima em potencial,
87
00:04:54,237 --> 00:04:56,837
- especialmente prostitutas.
- Vou checar com o Vice,
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,233
ver se alguma prostituta
desapareceu.
89
00:04:59,234 --> 00:05:00,651
J� fiz isso.
90
00:05:00,652 --> 00:05:02,763
Segundo eles,
essa mulher,
91
00:05:02,764 --> 00:05:04,268
Becky Russell...
92
00:05:04,627 --> 00:05:06,326
desapareceu h� cinco dias.
93
00:05:06,327 --> 00:05:08,232
Vista pela �ltima vez
perto do Sea-Tac.
94
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
O aeroporto � popular
para essas garotas.
95
00:05:10,234 --> 00:05:12,134
Uma amiga disse
que a viu por �ltimo
96
00:05:12,135 --> 00:05:14,123
entrando no carro
de um cara mais velho.
97
00:05:14,124 --> 00:05:15,619
N�o viu o rosto dele.
98
00:05:16,225 --> 00:05:17,632
Acho que n�o precisa dizer
99
00:05:17,633 --> 00:05:19,521
que se est� ativo
h� mais de 30 anos,
100
00:05:19,522 --> 00:05:21,405
seria melhor descrito
como mais velho.
101
00:05:21,406 --> 00:05:23,420
Estaria em seus 50
ou 60 anos agora.
102
00:05:23,421 --> 00:05:25,577
Cassie disse que Millie
quer ser encontrada.
103
00:05:27,780 --> 00:05:30,581
E se estiver tentando ajudar
a derrubar um serial killer?
104
00:05:33,240 --> 00:05:35,046
Est� dizendo
que 7 outras mulheres
105
00:05:35,047 --> 00:05:37,027
desapareceram no mesmo ano
que a Millie?
106
00:05:37,028 --> 00:05:39,278
Todas prostitutas,
vistas perto de Sea-Tac.
107
00:05:39,279 --> 00:05:40,992
Asante e eu
estamos investigando.
108
00:05:44,378 --> 00:05:46,913
� ela, a mulher que vi
na rede de pesca.
109
00:05:46,914 --> 00:05:48,390
Tara Burns.
110
00:05:49,499 --> 00:05:51,524
Desapareceu dois dias
antes da Millie.
111
00:05:52,055 --> 00:05:54,003
Tudo bem,
est� pronta para isso?
112
00:05:54,427 --> 00:05:56,049
Parentes de luto?
113
00:05:56,743 --> 00:05:59,361
- Nunca � f�cil.
- Compreendo.
114
00:05:59,799 --> 00:06:01,471
O que disse sobre mim?
115
00:06:01,472 --> 00:06:04,367
Disse que era minha filha,
viu o caso na internet,
116
00:06:04,368 --> 00:06:05,807
e pediu para investigar.
117
00:06:05,808 --> 00:06:08,240
Mas n�o v�o dizer nada
que ainda n�o disseram
118
00:06:08,241 --> 00:06:10,348
aos detetives originais
um milh�o de vezes.
119
00:06:10,865 --> 00:06:13,208
Se houver
alguma nova informa��o,
120
00:06:13,209 --> 00:06:14,939
ser� voc�
quem vai conseguir...
121
00:06:15,326 --> 00:06:16,737
da Millie.
122
00:06:20,679 --> 00:06:23,453
Ficamos surpresos
com sua liga��o, detetive.
123
00:06:23,454 --> 00:06:27,636
Faz muito tempo que ningu�m tem
interesse em procurar a Millie.
124
00:06:27,637 --> 00:06:29,189
Muito tempo.
125
00:06:29,190 --> 00:06:31,128
N�o posso fazer promessas.
126
00:06:31,129 --> 00:06:33,959
N�s entendemos.
Faz 34 anos.
127
00:06:33,960 --> 00:06:36,042
E se a Millie
ainda estivesse viva, ela...
128
00:06:36,690 --> 00:06:38,622
Se minha irm�
ainda estivesse viva,
129
00:06:38,623 --> 00:06:40,775
j� teria voltado para n�s.
130
00:06:40,776 --> 00:06:42,748
N�o esperamos milagres.
131
00:06:42,749 --> 00:06:45,755
S� queremos dar � nossa filha
um enterro apropriado.
132
00:06:45,756 --> 00:06:47,665
Ela n�o deveria
estar l� fora...
133
00:06:48,016 --> 00:06:49,450
sozinha.
134
00:06:49,451 --> 00:06:51,306
Faremos tudo que pudermos.
135
00:06:51,307 --> 00:06:53,147
Na noite em que a Millie
desapareceu,
136
00:06:53,148 --> 00:06:55,862
disse que saiu de casa
para encontrar algu�m?
137
00:06:55,863 --> 00:06:59,155
Naquele ver�o, eu a peguei
fugindo pela porta dos fundos.
138
00:06:59,156 --> 00:07:00,580
Estava toda arrumada.
139
00:07:00,581 --> 00:07:02,295
Tinha um encontro,
tenho certeza.
140
00:07:02,296 --> 00:07:05,816
E nunca mencionou o nome
da pessoa que estava vendo?
141
00:07:05,817 --> 00:07:08,899
N�o. Nenhuma das amigas
sabia tamb�m.
142
00:07:08,900 --> 00:07:11,057
Millie n�o deveria
estar namorando.
143
00:07:11,058 --> 00:07:13,694
A colocamos em um rigoroso
toque de recolher.
144
00:07:14,070 --> 00:07:17,289
- Mas...
- Nossa filha era teimosa.
145
00:07:17,666 --> 00:07:19,181
Independente.
146
00:07:19,182 --> 00:07:22,267
Queria um desses Walkmans,
sabe?
147
00:07:22,268 --> 00:07:25,482
E dissemos a ela
que comprar�amos no Natal
148
00:07:25,483 --> 00:07:26,955
se ela mantivesse
suas notas.
149
00:07:26,956 --> 00:07:29,807
Mas n�o podia esperar.
Ela...
150
00:07:30,401 --> 00:07:33,068
Ganhava dinheiro sozinha,
como bab�.
151
00:07:33,069 --> 00:07:35,431
Juro que nunca a vi
sem esses fones...
152
00:07:35,432 --> 00:07:37,752
ouvindo m�sica
o tempo todo.
153
00:07:37,753 --> 00:07:40,611
Millie n�o andava,
ela dan�ava...
154
00:07:40,612 --> 00:07:42,444
em todos lugares
que ela ia.
155
00:07:42,445 --> 00:07:44,365
O Walkman ainda est� aqui?
156
00:07:44,366 --> 00:07:47,365
Acham que ela estava usando
quando...
157
00:07:48,511 --> 00:07:51,417
De qualquer forma,
nunca encontramos.
158
00:07:52,227 --> 00:07:55,691
O quarto dela
est� como ela o deixou.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,956
Tudo bem se eu...
160
00:07:58,338 --> 00:08:01,644
Acha que posso olhar
o quarto da Millie?
161
00:08:03,198 --> 00:08:06,199
L� em cima,
segunda porta � esquerda.
162
00:08:20,508 --> 00:08:23,803
Voc� teve estilo,
Millie Pierce.
163
00:08:55,495 --> 00:08:58,489
Nada novo da minha parte
e voc�?
164
00:08:58,490 --> 00:09:00,087
N�o tenho certeza.
165
00:09:00,088 --> 00:09:02,276
Voc� se lembra da m�sica
"Peter Rabbit",
166
00:09:02,277 --> 00:09:03,955
que eu disse
que seria importante
167
00:09:03,956 --> 00:09:06,093
- no caso de Shannon Bell?
- Sim.
168
00:09:06,094 --> 00:09:08,761
Ouvi de novo
no quarto da Millie.
169
00:09:09,590 --> 00:09:12,401
Mark Waterman nem estava vivo
quando Millie desapareceu.
170
00:09:12,402 --> 00:09:14,782
N�o,
mas o Ed Roven estava.
171
00:09:16,277 --> 00:09:18,031
O que voc� sabe
sobre o Ed Roven?
172
00:09:18,032 --> 00:09:21,425
Na noite em que pegou Waterman,
Roven veio me visitar.
173
00:09:23,532 --> 00:09:24,932
Apenas uma vez?
174
00:09:25,608 --> 00:09:27,867
- N�o.
- Por que n�o me contou?
175
00:09:27,868 --> 00:09:29,520
Eu sabia que ficaria
chateado.
176
00:09:29,521 --> 00:09:34,108
Mas ele n�o tem sido
in�til algumas vezes.
177
00:09:34,638 --> 00:09:36,592
O cara conhece o submundo.
178
00:09:36,928 --> 00:09:38,973
Deixando de lado
meu profundo desconforto
179
00:09:38,974 --> 00:09:40,383
com isso por um momento,
180
00:09:40,384 --> 00:09:43,691
o que Ed Roven tem a ver?
Ele estava no Texas.
181
00:09:43,692 --> 00:09:46,829
Sim, mas n�o at� os anos 90,
certo?
182
00:09:48,250 --> 00:09:50,870
N�o sei o que significa.
Pode n�o ser nada, mas...
183
00:09:51,616 --> 00:09:53,679
Eu n�o acho que seja nada.
184
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Vou dar uma olhada.
185
00:09:55,741 --> 00:09:59,156
- Algo mais que queira contar?
- Sim.
186
00:10:00,164 --> 00:10:01,564
Eu te amo.
187
00:10:04,322 --> 00:10:05,722
Tchau.
188
00:10:24,272 --> 00:10:26,744
� melhor sair da minha cola,
garotinha!
189
00:10:28,924 --> 00:10:30,400
Legenda:
MaLorencini | Rainbow
190
00:10:30,401 --> 00:10:31,701
Legenda:
Thainasa | Anap9
191
00:10:31,702 --> 00:10:33,552
Legenda:
Karranca | Francisco_P | Japa
192
00:10:33,553 --> 00:10:35,053
Revis�o:
SilneiS | curiango4
193
00:10:35,054 --> 00:10:36,804
Revis�o Final:
Soma
194
00:10:36,805 --> 00:10:38,669
GriotsTeam
Apresenta:
195
00:10:38,670 --> 00:10:40,751
The InBetween S01E09
"The Devil's Refugee"
196
00:10:42,036 --> 00:10:44,786
Acham que todas as mulheres
foram pegas pelo mesmo cara?
197
00:10:44,787 --> 00:10:46,586
O assassino
estava se concentrando
198
00:10:46,587 --> 00:10:49,037
em v�timas de alto risco,
prostitutas e fugitivas.
199
00:10:49,038 --> 00:10:51,538
- Apareceu algum corpo?
- N�o, nenhuma das mulheres
200
00:10:51,539 --> 00:10:53,178
foi encontrada,
viva ou morta.
201
00:10:53,179 --> 00:10:55,040
Ainda estamos verificando
os arquivos,
202
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
mas parece que o cara
tem um tipo...
203
00:10:56,792 --> 00:10:58,796
Jovem, caucasiana e morena.
204
00:10:58,797 --> 00:11:01,097
Todas foram vistas
por �ltimo perto do Sea-Tac.
205
00:11:01,098 --> 00:11:03,814
Era seu terreno de ca�a.
Becky Russell se encaixa.
206
00:11:03,815 --> 00:11:06,771
Sim, mas a Millie Pierce n�o.
Ela n�o era prostituta.
207
00:11:06,772 --> 00:11:08,799
Ela tinha olhos claros,
cabelos claros.
208
00:11:08,800 --> 00:11:10,565
Verdade, mas a Millie
desapareceu
209
00:11:10,566 --> 00:11:12,366
depois que Tara
foi vista por �ltimo,
210
00:11:12,367 --> 00:11:15,409
- 27 de agosto de 1985.
- Pode ser uma coincid�ncia.
211
00:11:15,410 --> 00:11:17,367
Ou talvez a Millie
tenha sido especial.
212
00:11:17,368 --> 00:11:18,978
Ent�o como voc� explica
o fato
213
00:11:18,979 --> 00:11:21,241
que essas oito mulheres
e Becky Russell
214
00:11:21,242 --> 00:11:23,417
desapareceram
com 34 anos de diferen�a?
215
00:11:23,418 --> 00:11:25,767
N�o achamos
que ele parou em 1985.
216
00:11:25,768 --> 00:11:28,248
Talvez s� desacelerou
para n�o ser pego.
217
00:11:28,249 --> 00:11:29,871
O suspeito sequestrador
da Becky
218
00:11:29,872 --> 00:11:32,121
aparenta ter 50 ou 60 anos.
219
00:11:32,122 --> 00:11:33,569
As unidades
est�o verificando
220
00:11:33,570 --> 00:11:35,435
os relat�rios
de pessoas desaparecidas
221
00:11:35,436 --> 00:11:36,736
dos �ltimos 34 anos.
222
00:11:36,737 --> 00:11:39,804
- Quantas?
- 15 mulheres at� agora.
223
00:11:41,130 --> 00:11:43,389
Acabei de falar
com a irm� de Becky Russell.
224
00:11:43,390 --> 00:11:46,108
A m�e deles estava doente,
Becky estava ajudando-a.
225
00:11:46,109 --> 00:11:49,320
A fam�lia tem certeza
que ela n�o sumiria sem avisar.
226
00:11:50,379 --> 00:11:52,616
Se estiverem certo
sobre isso,
227
00:11:52,617 --> 00:11:56,117
e tem um serial killer
operando sob o nariz da pol�cia
228
00:11:56,118 --> 00:11:57,581
h� mais de 30 anos,
229
00:11:57,582 --> 00:12:00,144
quero que sejamos n�s
a pegar esse cara.
230
00:12:00,145 --> 00:12:02,921
Continuem investigando.
Descubram tudo que puderem
231
00:12:02,922 --> 00:12:06,606
sobre as mulheres desaparecidas
e me atualizem sobre Becky.
232
00:12:10,480 --> 00:12:11,880
Vamos.
233
00:12:15,701 --> 00:12:18,006
Cassie tem certeza
que Ed Roven se envolveu
234
00:12:18,007 --> 00:12:19,515
- no sumi�o da Millie?
- Sim.
235
00:12:19,516 --> 00:12:21,735
Mas ele n�o poderia
ter levado Becky Russel.
236
00:12:22,021 --> 00:12:23,881
Quais as chances
de 2 seriais killerss
237
00:12:23,882 --> 00:12:26,007
estarem operando em Seattle
ao mesmo tempo?
238
00:12:26,008 --> 00:12:29,445
J� aconteceu.
Em 1970, Santa Cruz teve 3.
239
00:12:29,446 --> 00:12:32,249
Ent�o talvez Roven
seja respons�vel por Millie,
240
00:12:32,250 --> 00:12:35,290
e as outras, as prostitutas,
sejam de um desconhecido.
241
00:12:35,291 --> 00:12:36,691
Veja isso.
242
00:12:37,785 --> 00:12:41,030
Extratos banc�rios no in�cio
dos anos 80 mostram que Roven
243
00:12:41,031 --> 00:12:44,007
esteve basicamente
nos estados sulistas at�...
244
00:12:45,004 --> 00:12:47,566
abril de 85, ele sacou
um cheque no Colorado.
245
00:12:47,567 --> 00:12:48,967
Ele estava indo
ao nordeste.
246
00:12:49,816 --> 00:12:52,273
Depois disso,
a trilha esfria
247
00:12:52,274 --> 00:12:54,870
at� ele aparecer no Texas
quase 8 meses depois.
248
00:12:54,871 --> 00:12:58,105
Ent�o pode ser que ele estivesse
em Seattle no ver�o de 85.
249
00:12:58,106 --> 00:13:00,337
Sim. Talvez ele estivesse
fora do radar.
250
00:13:00,338 --> 00:13:01,850
Estava com dinheiro vivo,
ou...
251
00:13:04,566 --> 00:13:06,973
Cassie disse que viu
um barco de pesca...
252
00:13:07,662 --> 00:13:09,062
e uma rede.
253
00:13:09,676 --> 00:13:11,902
Ele pode ter trabalhado
como pescador.
254
00:13:11,903 --> 00:13:13,303
Vamos ao porto.
255
00:13:30,324 --> 00:13:32,238
�ltima chance, coelhinha.
256
00:13:32,887 --> 00:13:34,287
V� embora.
257
00:13:35,343 --> 00:13:36,901
Como conhecia Millie, Ed?
258
00:13:36,902 --> 00:13:39,004
Tem algod�o
nas suas orelhas?
259
00:13:39,879 --> 00:13:42,361
J� disse
que n�o � da sua conta.
260
00:13:42,362 --> 00:13:44,876
Os pais dela
a querem de volta.
261
00:13:44,877 --> 00:13:46,855
� da conta deles, n�o �?
262
00:13:47,230 --> 00:13:50,746
- Ela n�o pertence a voc�.
- Millie est� bem onde est�.
263
00:13:51,225 --> 00:13:53,217
Ela est�
em um lugar ador�vel.
264
00:13:53,218 --> 00:13:54,894
Millie discorda.
265
00:13:56,415 --> 00:13:57,815
Voc� a viu?
266
00:13:58,938 --> 00:14:01,212
Voc� disse que queria sair
do meio...
267
00:14:01,915 --> 00:14:04,423
queria fazer o bem
para poder seguir em frente.
268
00:14:04,931 --> 00:14:08,033
Aqui est� sua chance.
Por que n�o aproveita?
269
00:14:11,439 --> 00:14:14,026
O que descobrirei sobre voc�,
quando ach�-la?
270
00:14:14,514 --> 00:14:15,942
Nada...
271
00:14:16,357 --> 00:14:18,285
Porque n�o a encontrar�...
272
00:14:18,740 --> 00:14:20,140
Nunca.
273
00:14:20,583 --> 00:14:24,156
- Agora deixe isso para l�.
- Ou o qu�?
274
00:14:27,596 --> 00:14:29,096
Foi o que pensei.
275
00:14:52,969 --> 00:14:54,369
Estamos prestes a fechar.
276
00:14:54,370 --> 00:14:56,972
E s� queremos fazer
algumas perguntas.
277
00:14:58,189 --> 00:14:59,732
H� quanto tempo
trabalha aqui?
278
00:14:59,733 --> 00:15:01,176
Desde que acabei o col�gio.
279
00:15:01,177 --> 00:15:05,478
Por acaso, voc� reconhece
esse homem? Ed Roven.
280
00:15:05,479 --> 00:15:07,599
- Ele � um pescador?
- Era.
281
00:15:07,600 --> 00:15:09,563
Acho que foi
em meados de 1980.
282
00:15:09,564 --> 00:15:11,162
Ele era assim na �poca.
283
00:15:12,154 --> 00:15:14,331
Frank!
Pode vir aqui?
284
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
Esse � Frank Blair.
Ele � meu chefe.
285
00:15:18,315 --> 00:15:20,007
Boa noite.
Como posso ajudar?
286
00:15:20,008 --> 00:15:22,695
Voc� se lembra
de ter visto esse homem?
287
00:15:22,696 --> 00:15:24,130
Por volta de 1985.
288
00:15:24,359 --> 00:15:26,015
Desculpe, esses caras
se misturam,
289
00:15:26,016 --> 00:15:27,661
especialmente
h� tanto tempo.
290
00:15:27,662 --> 00:15:29,801
Mas temos registros
de todo navio
291
00:15:29,802 --> 00:15:32,413
que chegou e partiu desse porto
desde 1950.
292
00:15:32,414 --> 00:15:34,248
Alguns t�m os nomes
da tripula��o.
293
00:15:34,249 --> 00:15:36,144
Precisamos de maio a dezembro
de 85.
294
00:15:36,145 --> 00:15:38,140
Me d� um minuto
para pegar os arquivos.
295
00:15:38,141 --> 00:15:39,612
Obrigado, senhor.
296
00:16:15,595 --> 00:16:17,119
O que est� acontecendo aqui?
297
00:16:17,120 --> 00:16:18,693
Ajude-me, por favor,
ajude-me.
298
00:16:22,111 --> 00:16:23,540
Meu Deus!
299
00:16:24,497 --> 00:16:26,871
Voc� acha que eu estava vindo
para te salvar?
300
00:16:27,294 --> 00:16:29,870
Lembre-se, combinamos
que a pr�xima seria minha.
301
00:16:38,517 --> 00:16:40,337
Ent�o voc� n�o sabe
quem era o outro?
302
00:16:40,338 --> 00:16:42,015
N�o consegui
ver o rosto dele.
303
00:16:42,452 --> 00:16:44,913
Foi horr�vel,
eles eram t�o cru�is.
304
00:16:44,914 --> 00:16:48,156
Conversavam sobre o pr�ximo,
Roven disse que era a vez dele.
305
00:16:48,157 --> 00:16:50,730
Eles devem ter
trabalhado juntos...
306
00:16:50,731 --> 00:16:52,781
- Naquele ver�o, pelo menos.
- Certo.
307
00:16:53,398 --> 00:16:56,960
Este assassino que estamos
ca�ando � o mentor de Ed Roven.
308
00:16:56,961 --> 00:16:59,395
Quem voc� disse
que sequestrava prostitutas?
309
00:16:59,396 --> 00:17:01,562
Roven foi para o Texas
no final do ver�o.
310
00:17:01,563 --> 00:17:04,939
Encontramos relat�rios de 31
mulheres desaparecidas
311
00:17:04,940 --> 00:17:07,373
em Seattle, caucasianas,
morenas,
312
00:17:07,374 --> 00:17:09,726
todas prostitutas,
fugitivas ou desabrigadas.
313
00:17:09,727 --> 00:17:11,978
Todas foram vistas
pela �ltima vez em Sea-Tac.
314
00:17:12,290 --> 00:17:14,570
A �ltima mulher
que se encaixa no perfil,
315
00:17:14,571 --> 00:17:17,243
Becky Russell,
desapareceu h� cinco dias.
316
00:17:18,090 --> 00:17:20,937
Por isso que Roven n�o nos
quer procurando pela Millie.
317
00:17:20,946 --> 00:17:22,815
Ele est� protegendo
o amigo.
318
00:17:31,169 --> 00:17:33,627
Eu olhei a papelada
do escrit�rio do dono da doca.
319
00:17:34,444 --> 00:17:36,171
- Encontrou Ed Roven?
- N�o.
320
00:17:36,172 --> 00:17:39,007
Mas no ver�o que Millie sumiu,
havia um barco atracado
321
00:17:39,008 --> 00:17:40,427
chamado "Acquiesce".
322
00:17:40,428 --> 00:17:43,816
Ficou 5 meses e saiu dois dias
depois que Millie sumiu.
323
00:17:44,138 --> 00:17:46,087
Algo especial
sobre esse barco?
324
00:17:46,088 --> 00:17:47,961
O capit�o, Amos Scott.
325
00:17:47,962 --> 00:17:49,512
Aposentou-se
na ilha de Fidalgo.
326
00:17:49,513 --> 00:17:51,896
Enviei uma foto da Millie,
mas n�o a reconheceu,
327
00:17:52,470 --> 00:17:54,047
mas ele se lembrava
de Ed Roven.
328
00:17:54,048 --> 00:17:56,089
Roven trabalhou
para ele naquele ver�o.
329
00:17:57,170 --> 00:17:58,861
Obrigado por vir,
capit�o Scott.
330
00:17:58,862 --> 00:18:01,273
N�o s�o muitas coisas
que me trazem ao continente
331
00:18:01,274 --> 00:18:03,941
hoje em dia, mas a liga��o
da pol�cia � uma delas.
332
00:18:03,942 --> 00:18:07,164
Capit�o, o detetive Asante disse
que voc� se lembra desse homem.
333
00:18:07,657 --> 00:18:10,387
Sim, esse � o Eddie.
334
00:18:11,001 --> 00:18:13,122
Trabalhou
na minha equipe...
335
00:18:13,336 --> 00:18:16,496
Mais ou menos em 85,
eu acho.
336
00:18:16,972 --> 00:18:18,627
N�o ficou muito tempo,
no entanto.
337
00:18:18,628 --> 00:18:21,205
- Por qu�?
- O jeito do Eddie era...
338
00:18:21,206 --> 00:18:22,791
Um pouco distra�do.
339
00:18:22,792 --> 00:18:25,528
Para dizer a verdade,
ele nos dava arrepios.
340
00:18:25,529 --> 00:18:28,068
Fiquei feliz em me livrar dele
no final do ver�o.
341
00:18:28,069 --> 00:18:29,982
Ed tinha algum amigo?
342
00:18:30,240 --> 00:18:33,722
Sim, passava boa parte do tempo
com um amigo da cidade.
343
00:18:33,723 --> 00:18:35,740
Qual era o nome
dele mesmo?
344
00:18:35,741 --> 00:18:37,885
- Voc� poderia descrev�-lo?
- Sim.
345
00:18:37,886 --> 00:18:42,730
Cabelos escuros, bronzeados,
bom vendedor...
346
00:18:42,731 --> 00:18:46,727
Sempre amig�vel
e olhos penetrantes, sabe?
347
00:18:46,728 --> 00:18:48,159
Trabalhava na constru��o.
348
00:18:48,160 --> 00:18:50,643
Ele arrumou alguns empregos
para o Eddie.
349
00:18:51,268 --> 00:18:54,445
Lembro de uma vez que o Eddie
pegou meu caminh�o emprestado
350
00:18:54,446 --> 00:18:56,447
e centenas de d�lares
do sal�rio dele
351
00:18:56,448 --> 00:18:58,548
para libertar
esse cara da cadeia.
352
00:18:58,549 --> 00:19:00,454
Eddie disse
qual era a acusa��o?
353
00:19:00,455 --> 00:19:01,923
Explora��o sexual.
354
00:19:01,924 --> 00:19:05,330
Esse cara pegou
uma prostituta no Sea-Tac.
355
00:19:08,838 --> 00:19:10,970
N�o foi em 1984
que as autoridades
356
00:19:10,971 --> 00:19:14,432
convenceram a popula��o
a prender os homens?
357
00:19:14,935 --> 00:19:17,886
Isso nos d� uma boa lista
de suspeitos para ir atr�s.
358
00:19:17,887 --> 00:19:21,350
A maioria forasteiros,
em despedidas de solteiro.
359
00:19:21,351 --> 00:19:22,824
- Veja isso.
- O qu�?
360
00:19:22,825 --> 00:19:24,256
Achou alguma coisa?
361
00:19:25,810 --> 00:19:27,816
- Frank Blair.
- O qu�, o dono da doca?
362
00:19:27,817 --> 00:19:29,640
Ele � agora,
mas veja isto.
363
00:19:29,641 --> 00:19:32,984
Em 1985, ele trabalhava
na constru��o.
364
00:19:34,991 --> 00:19:38,968
Preso por explora��o
em 1 de julho de 1985.
365
00:19:38,969 --> 00:19:41,144
Libertado por Edward Roven.
366
00:19:42,958 --> 00:19:45,159
Frank Blair � o mentor
de Ed Roven.
367
00:19:51,724 --> 00:19:53,728
Frank Blair!
Pol�cia de Seattle!
368
00:19:53,729 --> 00:19:56,474
Socorro!
369
00:19:58,473 --> 00:20:00,215
Socorro!
370
00:20:01,538 --> 00:20:03,811
- Socorro!
- Vai, vai!
371
00:20:05,369 --> 00:20:07,414
Pol�cia de Seattle.
Pare onde voc� est�!
372
00:20:07,415 --> 00:20:08,837
Abra.
373
00:20:12,795 --> 00:20:14,230
Pol�cia. Pol�cia.
374
00:20:14,231 --> 00:20:16,418
- Voc� est� segura.
- Limpo, detetive.
375
00:20:27,329 --> 00:20:29,837
- Garota, sou eu.
- Oi. O que foi.
376
00:20:29,838 --> 00:20:32,758
Encontramos o mentor do Roven,
um cara chamado Frank Blair.
377
00:20:32,759 --> 00:20:35,641
- E quanto a Becky Russell?
- Est� bastante ferida.
378
00:20:35,642 --> 00:20:38,024
- Mas ainda est� viva.
- E Millie?
379
00:20:38,025 --> 00:20:41,842
A per�cia est� no p�tio
do Blair, usando radar no solo.
380
00:20:41,843 --> 00:20:44,777
Acham que h�
7 corpos enterrados l�.
381
00:20:44,778 --> 00:20:46,778
Se encontrarem a Millie,
quero estar l�.
382
00:20:46,779 --> 00:20:49,444
Estamos na delegacia.
Registrando Blair por homic�dio.
383
00:20:49,445 --> 00:20:51,936
Me encontre aqui.
Eu te levo at� a casa do Blair.
384
00:20:51,937 --> 00:20:54,212
Meu turno j� acabou.
Estarei a� em 15 minutos.
385
00:20:58,882 --> 00:21:01,433
Ele me disse o que voc� �.
386
00:21:02,334 --> 00:21:04,920
Ele me disse
para tirar seus olhos.
387
00:21:18,805 --> 00:21:20,469
Voc� � uma bruxa!
388
00:21:21,134 --> 00:21:24,316
Ele me disse
que voc� tem que ser parada!
389
00:21:35,144 --> 00:21:36,558
Toma.
390
00:21:37,355 --> 00:21:40,629
- Tem certeza que est� tudo bem?
- Sim, estou bem.
391
00:21:42,651 --> 00:21:46,073
O chaveiro de spray de pimenta
que comprei serviu para algo.
392
00:21:46,339 --> 00:21:48,135
Est� se vangloriando.
S�rio?
393
00:21:48,136 --> 00:21:50,355
N�o, estou feliz
por voc� estar segura.
394
00:21:51,120 --> 00:21:52,534
Eles prenderam o cara?
395
00:21:52,535 --> 00:21:55,611
Sim, tem antecedentes de assalto
e hist�rico de doen�a mental.
396
00:21:55,612 --> 00:21:58,418
Parece que voc� estava
no lugar errado, na hora errada.
397
00:21:59,159 --> 00:22:01,793
- N�o tenho tanta certeza.
- O que voc� quer dizer?
398
00:22:02,471 --> 00:22:05,986
J� o vi antes com o Roven.
399
00:22:05,987 --> 00:22:07,393
Eles estavam conversando.
400
00:22:07,394 --> 00:22:09,736
Roven arranjou
algu�m para te atacar?
401
00:22:09,737 --> 00:22:11,540
O cara me chamou de bruxa,
402
00:22:11,541 --> 00:22:13,525
disse que queria tirar
meus olhos.
403
00:22:13,526 --> 00:22:16,908
Isso �...
� muito espec�fico do Roven.
404
00:22:22,322 --> 00:22:26,026
Provavelmente estou s� sendo
paranoica. Roven � um fantasma.
405
00:22:26,274 --> 00:22:28,946
Digo, quando ele fala
com pessoas, n�o podem ouvi-lo.
406
00:22:28,947 --> 00:22:31,619
A menos que sejam como voc�,
certo?
407
00:22:34,221 --> 00:22:37,587
A per�cia encontrou 13 corpos
na cabana do Blair at� agora.
408
00:22:37,588 --> 00:22:39,435
As identidades
preliminares mostram
409
00:22:39,436 --> 00:22:42,523
mulheres desaparecidas em 1985,
incluindo Tara Burns.
410
00:22:43,664 --> 00:22:46,202
Muitas fam�lias est�o
finalmente obtendo respostas
411
00:22:46,203 --> 00:22:48,000
sobre filhas e irm�s
desaparecidas.
412
00:22:49,226 --> 00:22:50,671
Encontraram a Millie?
413
00:22:52,039 --> 00:22:54,921
N�o h� sinal dela
na cabana do Blair.
414
00:22:55,952 --> 00:22:58,444
Se a Millie foi levada
na mesma semana que a Tara,
415
00:22:58,445 --> 00:23:00,342
morta pelo mesmo homem,
ent�o � l�gico
416
00:23:00,343 --> 00:23:02,796
que elas seriam
enterradas juntas.
417
00:23:02,797 --> 00:23:05,170
Frank Blair tem uma advogada
e est� falando.
418
00:23:05,171 --> 00:23:06,999
Diz que n�o sabe
onde est� Millie.
419
00:23:08,811 --> 00:23:10,241
Posso v�-lo?
420
00:23:11,647 --> 00:23:14,046
Roven matou Millie.
Estou certa disso.
421
00:23:14,522 --> 00:23:16,083
Se me aproximar
do melhor amigo,
422
00:23:16,084 --> 00:23:17,897
talvez possa
tirar alguma coisa dele.
423
00:23:19,970 --> 00:23:22,017
Meu cliente concordou
em cooperar.
424
00:23:22,018 --> 00:23:24,938
Ele pode ajudar a fechar
mais de 60 casos sem resposta.
425
00:23:24,939 --> 00:23:27,351
Est� ansioso para fazer
um acordo r�pido, Frank?
426
00:23:27,352 --> 00:23:28,837
Eu tive uma boa vida.
427
00:23:29,267 --> 00:23:32,574
Sabemos
que voc� era amigo do Ed Roven.
428
00:23:32,575 --> 00:23:35,486
� a �nica raz�o por que nos deu
os manifestos do navio
429
00:23:35,487 --> 00:23:38,253
� porque sabia que n�o ir�amos
encontrar o nome dele
430
00:23:38,254 --> 00:23:39,706
em qualquer uma das listas.
431
00:23:39,707 --> 00:23:42,658
N�o achou que procurar�amos
por ele em barcos particulares,
432
00:23:42,659 --> 00:23:44,837
rastrear capit�es aposentados?
433
00:23:45,314 --> 00:23:47,440
Voc� � minucioso,
vou levar em conta isso.
434
00:23:47,767 --> 00:23:52,204
N�s sabemos que voc� e Ed Roven
pegaram Millie Pierce.
435
00:23:52,205 --> 00:23:55,009
J� disse, n�o sei nada
sobre aquela putinha.
436
00:23:55,010 --> 00:23:56,931
Escolha um dos outros
60 casos,
437
00:23:56,932 --> 00:23:59,173
meu cliente est�
disposto a confessar.
438
00:23:59,174 --> 00:24:02,426
Depois dele me responder isso.
Onde est� a Millie?
439
00:24:05,733 --> 00:24:08,016
Est� perguntando
ao cara errado, detetive.
440
00:24:08,554 --> 00:24:10,976
O �nico homem com todas
essas respostas...
441
00:24:11,491 --> 00:24:13,161
est� morto h� muito tempo.
442
00:24:21,098 --> 00:24:22,893
Ele vai falar,
eles sempre falam.
443
00:24:22,894 --> 00:24:24,611
Ele n�o sabe
onde a Millie est�.
444
00:24:25,173 --> 00:24:28,298
Acho que Ed Roven a levou
para um lugar que s� ele sabe.
445
00:24:28,306 --> 00:24:31,046
Por isso tem tanta certeza
de que nunca a acharemos.
446
00:24:31,047 --> 00:24:33,438
E n�o acharemos.
Ao menos que...
447
00:24:33,446 --> 00:24:34,846
Ao menos que o qu�?
448
00:24:35,972 --> 00:24:38,127
Como eu pergunto
para o Roven?
449
00:24:38,128 --> 00:24:40,393
Para conseguir
com que ele fale o que sabe?
450
00:24:41,153 --> 00:24:42,553
N�o � t�o simples assim.
451
00:24:42,554 --> 00:24:44,504
Detetives passam
por anos de treinamento
452
00:24:44,515 --> 00:24:46,124
antes de interrogarem
assassinos.
453
00:24:46,129 --> 00:24:48,537
N�o temos esse tempo,
descubra isso para mim.
454
00:24:51,466 --> 00:24:53,981
Existem algumas t�cnicas
simples que pode tentar.
455
00:24:53,982 --> 00:24:55,861
- Pode perguntar se ele...
- Espera.
456
00:24:55,862 --> 00:24:58,333
N�o irei jogar
a Cassie em um jogo psicol�gico
457
00:24:58,341 --> 00:25:01,066
- de ca�a com Ed Roven.
- Eu posso me virar sozinha.
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,075
Ele n�o �
um visitante normal, Cassie.
459
00:25:04,523 --> 00:25:06,882
Espectral ou n�o,
ele � capaz de te prejudicar
460
00:25:06,890 --> 00:25:08,702
de formas que v�o
al�m das f�sicas.
461
00:25:08,703 --> 00:25:11,184
Dissemos � fam�lia da Millie
que far�amos de tudo
462
00:25:11,185 --> 00:25:12,835
- para encontr�-la.
- E n�s vamos!
463
00:25:12,836 --> 00:25:14,353
Asante e eu.
464
00:25:17,282 --> 00:25:20,818
Ent�o � bom quando precisa
da minha ajuda com um caso,
465
00:25:20,819 --> 00:25:23,248
mas quando � o contr�rio
e eu te procuro,
466
00:25:23,249 --> 00:25:24,692
voc� me deixa de fora?
467
00:25:25,657 --> 00:25:28,183
Precisa decidir
como me v�, Tom.
468
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
Sou a garotinha
que quer proteger?
469
00:25:31,448 --> 00:25:34,392
Ou sou a mulher
que te ajuda a resolver crimes?
470
00:25:35,691 --> 00:25:37,672
N�o pode ter as duas coisas.
471
00:25:49,951 --> 00:25:51,865
Vou para casa
tomar um banho.
472
00:25:53,101 --> 00:25:56,085
E estava pensando em passar
no Conselho pelo caminho,
473
00:25:56,537 --> 00:25:57,937
para falar com a Cassie.
474
00:25:58,983 --> 00:26:00,383
Tudo bem.
475
00:26:01,725 --> 00:26:03,125
Asante,
476
00:26:03,430 --> 00:26:05,141
j� trabalhei
com muitos assassinos,
477
00:26:05,508 --> 00:26:07,808
mas nunca um plagiador
depois de Mark Waterman.
478
00:26:08,031 --> 00:26:09,916
Voc� diria
que ele era bastante comum?
479
00:26:10,247 --> 00:26:11,647
Comum?
480
00:26:12,898 --> 00:26:15,867
N�o,
Waterman era um caso especial.
481
00:26:15,868 --> 00:26:19,649
Atribuo a ele o relacionamento
pr�ximo e pessoal com Roven.
482
00:26:19,650 --> 00:26:21,300
Viu ele trabalhar
em primeira m�o,
483
00:26:21,305 --> 00:26:25,070
mas ele foi mais dedicado
ao m�todo do Roven e assinaturas
484
00:26:25,071 --> 00:26:26,971
do que qualquer plagiador
que eu j� vi.
485
00:26:27,923 --> 00:26:29,762
As mortes delas eram
quase id�nticas.
486
00:26:30,086 --> 00:26:32,608
- Por que quer saber?
- Apenas curiosidade.
487
00:26:34,751 --> 00:26:36,151
Continuarei com voc�.
488
00:26:43,616 --> 00:26:46,710
Tem certeza
de que Roven n�o pode nos ouvir?
489
00:26:46,711 --> 00:26:50,515
Sim, estamos seguros. Posso
sentir quando ele est� aqui
490
00:26:50,516 --> 00:26:52,916
e quando n�o est�.
E agora ele n�o est�, ent�o...
491
00:26:53,071 --> 00:26:55,771
� bom saber que o universo
te cuida no meio disso tudo.
492
00:26:55,772 --> 00:26:58,673
Sim...
Por onde come�amos?
493
00:27:00,169 --> 00:27:01,569
Vamos falar sobre o Roven.
494
00:27:01,570 --> 00:27:04,733
Um cara assim precisa
sentir que est� no controle,
495
00:27:04,734 --> 00:27:06,841
que ele � o mais inteligente
na sala.
496
00:27:06,842 --> 00:27:09,309
Voc� tem que ir l�
e abalar a confian�a dele,
497
00:27:09,310 --> 00:27:12,122
tem que fazer com que ele
d� as informa��es que precisa.
498
00:27:12,123 --> 00:27:14,838
Certo...
j� tentei perguntar a ele.
499
00:27:14,839 --> 00:27:17,739
N�o, voc� estava alimentando
o ego dele em vez de atac�-lo.
500
00:27:17,740 --> 00:27:19,890
N�o � que psicopatas
n�o tenham sentimentos.
501
00:27:19,891 --> 00:27:22,141
Apenas n�o t�m empatia
por ningu�m al�m de si.
502
00:27:22,142 --> 00:27:23,542
Agora pode falar com ele,
503
00:27:23,543 --> 00:27:25,793
s� que tem que ser sobre
as necessidades dele.
504
00:27:25,794 --> 00:27:28,385
N�o sobre as suas,
ou as da Millie.
505
00:27:28,944 --> 00:27:31,420
Desafie-o, pressione ele.
506
00:27:31,840 --> 00:27:34,644
Fa�a o Roven provar
que � mais inteligente e melhor
507
00:27:34,645 --> 00:27:36,863
dando o que voc� quer.
508
00:27:37,901 --> 00:27:40,103
Quer que eu irrite ele?
509
00:27:40,849 --> 00:27:42,249
Em poucas palavras, sim.
510
00:27:43,169 --> 00:27:45,433
� um movimento perigoso
e n�o vou mentir
511
00:27:45,434 --> 00:27:47,871
e dizer que sei exatamente
como Roven vai reagir,
512
00:27:47,872 --> 00:27:49,530
porque n�o sei.
513
00:27:50,494 --> 00:27:52,158
Mas com base no perfil dele,
514
00:27:52,159 --> 00:27:54,474
� o que conseguir�
uma rea��o melhor.
515
00:27:54,977 --> 00:27:57,967
Certo.
Tudo bem, posso fazer isso.
516
00:27:59,207 --> 00:28:01,106
Ent�o, o que voc� tem
no seu arsenal?
517
00:28:01,107 --> 00:28:03,325
Acho que ele se importa
com a Millie.
518
00:28:04,237 --> 00:28:07,267
Quando percebeu que eu a vi,
parecia com ci�mes.
519
00:28:07,268 --> 00:28:08,598
�timo. Use isso.
520
00:28:08,599 --> 00:28:10,210
Levante essa rocha
e voc� ver�
521
00:28:10,211 --> 00:28:12,660
todos os insetos que correm
pelo c�rebro dele.
522
00:28:14,816 --> 00:28:16,216
H� outra coisa.
523
00:28:16,217 --> 00:28:18,512
� algo que eu n�o mencionaria
de outra forma.
524
00:28:19,086 --> 00:28:20,500
Voc� parece a Millie.
525
00:28:21,014 --> 00:28:22,908
N�o acho que ele esteja
perto de voc�
526
00:28:22,909 --> 00:28:24,795
s� porque voc� pode
ver e ouvir ela.
527
00:28:24,796 --> 00:28:26,227
Nojento.
528
00:28:27,868 --> 00:28:29,297
Algo mais?
529
00:28:30,737 --> 00:28:32,206
Bem, tem essa cita��o...
530
00:28:32,964 --> 00:28:35,683
de Friedrich Nietzsche
que diz�amos no Bureau.
531
00:28:36,065 --> 00:28:38,410
"Quando se olha muito tempo
para um abismo,
532
00:28:39,814 --> 00:28:41,752
o abismo olha para voc�."
533
00:28:44,002 --> 00:28:45,822
Ed Roven � o abismo.
534
00:28:47,682 --> 00:28:50,494
Serei cuidadosa.
Eu prometo.
535
00:28:54,733 --> 00:28:56,146
Obrigada.
536
00:28:57,036 --> 00:28:58,443
Quando precisar.
537
00:29:12,287 --> 00:29:13,810
Aqui vou eu.
538
00:30:05,344 --> 00:30:06,774
N�s precisamos conversar.
539
00:30:08,778 --> 00:30:10,962
Voc� est� brincando
com fogo, garota.
540
00:30:11,897 --> 00:30:14,144
Cuidado,
sen�o queima seus dedos.
541
00:30:14,145 --> 00:30:17,230
Voc� ouviu falar
do seu amigo, Frank?
542
00:30:17,231 --> 00:30:19,356
Ele est� contando tudo
aos policiais.
543
00:30:20,112 --> 00:30:22,855
Diz que matou mais mulheres
do que Ted Bundy.
544
00:30:23,434 --> 00:30:26,627
Que eles encontrar�o
corpos por anos.
545
00:30:26,628 --> 00:30:28,054
N�o o da Millie.
546
00:30:28,055 --> 00:30:30,131
N�o, porque ela
era muito especial
547
00:30:30,132 --> 00:30:33,201
para entrar naquele buraco
atr�s da casa do Frank.
548
00:30:33,202 --> 00:30:35,267
Voc� n�o queria isso
para ela.
549
00:30:35,268 --> 00:30:36,706
Voc� � doce com ela.
550
00:30:37,268 --> 00:30:40,597
Voc� acha que amar a Millie
fez voc� ser humano,
551
00:30:40,598 --> 00:30:42,223
fez voc� normal.
552
00:30:42,894 --> 00:30:45,003
Mas isso � apenas uma farsa,
553
00:30:45,746 --> 00:30:47,153
uma vigarice.
554
00:30:47,808 --> 00:30:52,410
Voc� n�o � melhor que o Frank.
Voc� n�o conseguiu se controlar.
555
00:30:53,664 --> 00:30:56,503
- Voc� � pat�tico.
- Cuidado.
556
00:30:58,324 --> 00:31:00,952
Eu te lembro ela, Eddie?
557
00:31:01,754 --> 00:31:03,957
� por isso que voc� come�ou
a aparecer?
558
00:31:04,368 --> 00:31:06,805
Porque pare�o com a garota
que voc� perdeu?
559
00:31:06,806 --> 00:31:08,492
Voc� deveria parar.
560
00:31:08,493 --> 00:31:11,281
S�o os olhos ou o cabelo?
561
00:31:11,282 --> 00:31:12,734
Quero dizer.
562
00:31:14,084 --> 00:31:17,521
Voc� n�o perdeu a Millie, Ed.
Voc� a matou.
563
00:31:17,851 --> 00:31:19,858
E voc� gostou.
564
00:31:20,493 --> 00:31:22,110
Assim como voc� me mataria...
565
00:31:23,087 --> 00:31:24,517
se voc� pudesse.
566
00:31:25,245 --> 00:31:26,844
Voc� est� pensando nisso.
567
00:31:28,500 --> 00:31:29,913
Olhe para voc�...
568
00:31:30,188 --> 00:31:34,315
morrendo de vontade para por
as m�os na minha garganta
569
00:31:34,316 --> 00:31:36,118
e apertar.
570
00:31:38,095 --> 00:31:39,680
Mas voc�
n�o pode me machucar.
571
00:31:39,681 --> 00:31:41,381
Eu n�o posso?
572
00:31:43,201 --> 00:31:44,709
Eu vou te mostrar.
573
00:31:45,578 --> 00:31:47,773
Eu vou te mostrar
o que fiz com ela.
574
00:31:48,680 --> 00:31:50,851
Eu vou te mostrar tudo.
575
00:31:51,250 --> 00:31:52,672
Fa�a isso.
576
00:31:54,159 --> 00:31:55,886
Venha, covarde!
577
00:32:11,153 --> 00:32:12,567
Linda, n�o �?
578
00:32:15,910 --> 00:32:17,918
A maneira como ela
olhou para mim...
579
00:32:19,723 --> 00:32:22,334
com aqueles
olhos de esmeralda...
580
00:32:22,761 --> 00:32:24,753
Ela n�o sabia
que voc� era um assassino.
581
00:32:25,000 --> 00:32:26,402
Ainda n�o, eu n�o era.
582
00:32:26,823 --> 00:32:29,862
Nunca tinha matado nada
que n�o tivesse quatro pernas
583
00:32:29,863 --> 00:32:32,180
e um c�rebro do tamanho
de uma ameixa.
584
00:32:32,534 --> 00:32:33,964
Quando estava com a Millie,
585
00:32:35,457 --> 00:32:37,439
n�o pensei sobre isso.
586
00:32:37,440 --> 00:32:39,291
E quando voc� estava
com o Frank?
587
00:32:40,821 --> 00:32:42,252
Bem, agora...
588
00:32:42,253 --> 00:32:44,947
� uma hist�ria diferente.
589
00:32:44,948 --> 00:32:47,354
Esse foi o ver�o
que me apaixonei pela Millie,
590
00:32:47,355 --> 00:32:50,410
e o ver�o que eu descobri
quem eu era.
591
00:32:53,620 --> 00:32:55,043
Me ajuda.
592
00:32:56,197 --> 00:32:57,663
Coelhinha.
593
00:32:57,664 --> 00:33:00,108
Voc� achou que eu estava
vindo para salvar voc�?
594
00:33:00,672 --> 00:33:03,780
Voc� disse
que a pr�xima era minha.
595
00:33:03,781 --> 00:33:06,202
Frank me mostrou um novo mundo.
596
00:33:06,203 --> 00:33:09,204
E era mau assim
como com a Millie eu era bom.
597
00:33:10,676 --> 00:33:12,811
Eu poderia ter ficado
assim para sempre,
598
00:33:13,318 --> 00:33:15,224
passando meus dias
com a Millie,
599
00:33:16,223 --> 00:33:17,957
e minhas noites com o Frank.
600
00:33:22,255 --> 00:33:24,458
Eu tinha tudo que queria.
601
00:33:25,415 --> 00:33:28,321
Foi o Frank que falou
que tinha de escolher.
602
00:33:29,415 --> 00:33:32,836
Quando n�o pude, eu acho
que ele escolheu para mim.
603
00:33:32,837 --> 00:33:36,237
ME ENCONTRE HOJE � NOITE
NA CASA DO LAGO SIC�MORO, 170.
604
00:33:46,588 --> 00:33:48,851
N�o!
605
00:33:48,852 --> 00:33:50,506
Me ajude!
606
00:33:50,507 --> 00:33:52,576
Me ajuda!
607
00:33:52,577 --> 00:33:53,981
Me ajude!
608
00:33:53,982 --> 00:33:57,315
N�o, para!
609
00:33:57,316 --> 00:33:59,183
Por favor, n�o!
Para, por favor!
610
00:33:59,184 --> 00:34:01,168
Millie jurou
que ela n�o contaria.
611
00:34:01,169 --> 00:34:03,002
Ela s� queria viver.
612
00:34:03,003 --> 00:34:06,113
Naquele momento,
ela prometeria qualquer coisa.
613
00:34:07,946 --> 00:34:10,041
Mas eu sabia que ela
estava mentindo.
614
00:34:24,750 --> 00:34:27,866
Eu n�o poderia deixar ela
me olhando daquele jeito...
615
00:34:27,867 --> 00:34:29,375
implorando...
616
00:34:29,672 --> 00:34:31,136
suplicando.
617
00:34:31,137 --> 00:34:33,116
Aqueles olhos dela
eram quase t�o lindos
618
00:34:33,117 --> 00:34:35,498
que quase me levaram
a desistir de tudo.
619
00:34:37,581 --> 00:34:40,855
- Quase.
- Voc� n�o tirou os olhos dela?
620
00:34:40,861 --> 00:34:42,329
N�o, senhora.
621
00:34:42,428 --> 00:34:46,765
Mas nunca dei a outra garota
a chance de mudar de ideia.
622
00:34:47,642 --> 00:34:50,958
Voc� nunca vai achar
a Millie, nunca.
623
00:34:54,207 --> 00:34:57,727
- Tudo certo, coelhinha?
- Fique longe de mim.
624
00:34:59,835 --> 00:35:01,612
Fique longe!
625
00:35:30,788 --> 00:35:33,304
- Voc� est� bem?
- Melhor do que nunca.
626
00:35:38,103 --> 00:35:40,313
Eu acho que sei onde
a Millie est�.
627
00:35:40,314 --> 00:35:43,236
Roven queria se lembrar dela
quando ela estava feliz.
628
00:35:43,923 --> 00:35:46,611
Ele me disse que era
um local encantador.
629
00:35:48,700 --> 00:35:50,192
� onde eles se conheceram.
630
00:36:06,465 --> 00:36:08,115
Parece que vai ser um dia longo.
631
00:36:08,116 --> 00:36:10,114
O ch�o est� congelado
em alguns lugares.
632
00:36:10,115 --> 00:36:12,291
E depois de 30 anos
de deslocamento do solo,
633
00:36:12,292 --> 00:36:14,682
umidade, decomposi��o...
634
00:36:14,683 --> 00:36:16,104
N�o tenha esperan�a.
635
00:36:17,491 --> 00:36:18,940
Entendi.
636
00:36:28,918 --> 00:36:30,332
Eu s�...
637
00:36:31,410 --> 00:36:32,878
queria checar
como voc� est�.
638
00:36:32,879 --> 00:36:34,316
Obrigada.
639
00:36:37,134 --> 00:36:40,415
Voc� n�o estava brincando
sobre o abismo.
640
00:36:40,774 --> 00:36:42,891
O que aquelas mulheres
passaram...
641
00:36:43,602 --> 00:36:45,813
Eu sei que n�o estava
acontecendo no momento,
642
00:36:45,821 --> 00:36:48,219
e n�o h� nada que eu possa
fazer para salv�-las.
643
00:36:49,712 --> 00:36:53,788
Eu s� queria desviar o olhar,
fechar os olhos.
644
00:36:54,384 --> 00:36:57,694
Mas Millie veio at� mim, e ela
pediu minha ajuda, ent�o...
645
00:36:59,313 --> 00:37:01,641
Eu me forcei a assistir...
646
00:37:03,711 --> 00:37:05,235
quando ele a matou.
647
00:37:07,317 --> 00:37:09,153
Ela s� estava muito assustada.
648
00:37:09,942 --> 00:37:12,180
E mesmo assim,
ela n�o podia me ver,
649
00:37:12,181 --> 00:37:14,316
eu acho que eu
estava esperando
650
00:37:14,317 --> 00:37:16,161
que o universo iria...
651
00:37:17,804 --> 00:37:20,617
Encontrar uma maneira
de nos conectar, para que...
652
00:37:21,780 --> 00:37:23,663
naquele momento...
653
00:37:24,971 --> 00:37:26,944
ela saberia
que n�o estava sozinha.
654
00:37:27,475 --> 00:37:29,819
- Parece loucura.
- N�o parece.
655
00:37:31,179 --> 00:37:32,811
Voc� fez uma coisa boa.
656
00:37:35,776 --> 00:37:38,695
O radar bateu em algo
a cerca de 30 p�s do gazebo,
657
00:37:38,696 --> 00:37:41,177
pelas �rvores,
mas est� ficando escuro.
658
00:37:41,178 --> 00:37:42,885
Vamos ter que voltar
de manh�.
659
00:37:43,602 --> 00:37:45,974
Eu acho que Millie esperou
tanto assim, ent�o...
660
00:37:51,999 --> 00:37:53,584
Eu vou ver
o que podemos fazer.
661
00:38:16,610 --> 00:38:18,048
Encontrei algo!
662
00:38:35,134 --> 00:38:37,173
Viemos assim que recebemos
sua liga��o.
663
00:38:37,938 --> 00:38:39,374
Ela est� aqui?
664
00:38:39,375 --> 00:38:41,049
Voc� a encontrou?
665
00:38:41,933 --> 00:38:43,333
Ela est� aqui.
666
00:38:47,008 --> 00:38:48,530
Isso � dela.
667
00:38:50,463 --> 00:38:51,870
Isso � da Millie.
668
00:38:55,204 --> 00:38:56,684
Voc� sabe quem fez isso?
669
00:38:56,685 --> 00:38:59,339
Acreditamos que o homem
foi executado h� muitos anos.
670
00:39:01,626 --> 00:39:03,744
Podemos conversar
quando estiverem prontos.
671
00:39:07,814 --> 00:39:09,220
Obrigado...
672
00:39:10,304 --> 00:39:12,271
por trazer nossa menininha
para casa.
673
00:39:14,932 --> 00:39:16,389
Por aqui, por favor.
674
00:40:13,989 --> 00:40:16,930
Todos do Bloco C, preparem-se
para detalhes do p�tio.
675
00:40:19,706 --> 00:40:21,119
Sr. Waterman.
676
00:40:21,526 --> 00:40:22,975
Detetive Hackett.
677
00:40:23,280 --> 00:40:25,037
Isso � uma surpresa.
678
00:40:28,171 --> 00:40:30,421
Ouvi dizer que voc� est�
alegando insanidade.
679
00:40:31,241 --> 00:40:33,466
Os grandes advogados
estavam fazendo fila
680
00:40:33,467 --> 00:40:35,169
para trabalhar para mim,
pro bono.
681
00:40:35,496 --> 00:40:37,629
� um caso que chama a aten��o,
dizem eles.
682
00:40:38,392 --> 00:40:41,206
Aparentemente, eu tenho
estresse p�s-traum�tico
683
00:40:41,207 --> 00:40:43,756
por testemunhar Ed Roven
matando minha m�e.
684
00:40:44,212 --> 00:40:47,048
- E isso te levou a matar?
- Aparentemente.
685
00:40:47,451 --> 00:40:50,290
Voc� j� viu Ed Roven
depois daquela noite?
686
00:40:52,883 --> 00:40:55,681
- Voc� j� ouviu a voz dele?
- No julgamento.
687
00:40:55,682 --> 00:40:57,462
E depois
que ele foi executado?
688
00:40:57,463 --> 00:40:58,963
Essa � uma pergunta estranha.
689
00:40:58,964 --> 00:41:00,965
Como eu posso ver e ouvir
um homem morto?
690
00:41:00,966 --> 00:41:02,509
Eu ouvi falar de coisas assim.
691
00:41:03,322 --> 00:41:05,402
A maneira como voc� matou
Shannon Bell,
692
00:41:05,403 --> 00:41:07,643
foi muito semelhante
ao trabalho de Ed Roven.
693
00:41:07,644 --> 00:41:09,667
Al�m do imitador,
na verdade.
694
00:41:09,668 --> 00:41:12,506
� quase como se ele estivesse
te dito o que fazer.
695
00:41:17,594 --> 00:41:19,177
Isso � loucura.
696
00:41:22,551 --> 00:41:23,973
J� terminamos?
697
00:41:24,348 --> 00:41:25,764
Sim, acabamos.
698
00:41:30,245 --> 00:41:31,664
Vejo voc� na corte.
699
00:41:32,309 --> 00:41:34,479
Eu irei testificar
para acusa��o.
700
00:41:40,597 --> 00:41:42,002
Vamos.
701
00:42:00,327 --> 00:42:02,537
Vou te dizer, filho...
702
00:42:02,538 --> 00:42:05,960
acho que est� na hora
de te tirar daqui.
703
00:42:08,952 --> 00:42:12,102
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
704
00:42:12,104 --> 00:42:14,344
GRIOTS
705
00:42:14,345 --> 00:42:16,506
Um novo conceito
em legendas.
54041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof