Original subtitles

Nee, nee...

Alsjeblieft......

Dus, wat denk je ervan?

Dat weet ik niet.

Het is een beetje basic.

Dus het is goed?

Nee.

Krijg de klere, Banksy!

Je hebt een fout gemaakt met "patriarchaat".

Oh, echt?

Nee.

Oké. Nu is het jouw beurt.

Onthult aan de wereld de diepte van je gedachte.

- Ik ben hier als waarnemer. - Het zou je goed doen.

Kayla!

Fuck.......

Maddie! Maddie! Maddie!

- Waar ben je bang voor? - Hoe zit het met jou?

Ik ben niet bang voor onzin.

Wat is er zo fantastisch aan.... om zich over de muren te verspreiden?

Ik wil gewoon dat je plezier hebt.

Je hebt een flikkerende ooghoek... als je liegt.

OKÉ. Misschien ben ik bang....

Ik ben bang voor je.

Waar ben je bang voor mij?

Hoe lang heb ik al voor je gezorgd? De vierde klas?

- Je hebt Ben Casey in elkaar geslagen. - Precies.

- Ik zal hier niet altijd zijn. - Ja, dat is het wel.

Geef me die onzin niet. Je gaat naar de universiteit.

Ik bel je ook terug!

- Je hebt gelogen.... - Ik wil hier weg.

Ik moet de wereld zien, behalve dit gat!

Ik ga met je mee!

Kayla, ik word geen oppas. voor de rest van mijn leven!

Ik realiseerde me niet dat onze vriendschap... was zo'n last voor je.

Dat zou niet het geval zijn, als je het lef had.

Ik wil je graag zien. met wat ik heb.

Arme kleine fragiele Kayla die epileptisch is.......

Daar draait de wereld niet om.

Breekt de regels, of ze zullen je breken!

Is dat je levensproject? De rebel spelen?

Nee, dank je wel.

Ik zou liever een lafaard zijn.... dan een verliezer.

Krijg de klere, Kayla!

Hey, Maddie....... Wacht. Wacht. Wacht.

Ga naar huis! Ga naar huis!

Raak me niet aan! Raak me niet aan!

Maddie?

Maddie! Maddie! Maddie!

Rennen, Kayla! Rennen! Rennen!

Help! Help! Help! Help! Help!

Help! Help! Help! Help! Help!

Laat me hier uit!

Help! Help! Help! Help! Help!

Laat me hier uit!

Haal me hier weg!

Help! Help! Help! Help! Help!

Maddie! Maddie! Maddie!

Maddie! Maddie! Maddie!

Waar ben je? Waar ben je? Waar ben je?

Is er iemand thuis?

Maddie! Maddie! Maddie!

Kun je me horen?

Stil. Stil. Stil.

OKÉ?

Kan het net zo goed niet laten weten.... aan de mensen die ons daar hebben geplaatst.

dat we wakker zijn. - Wie ben jij? Wie ben jij? Wie ben jij?

Alice. En dit is Sheena.

We moeten een manier vinden om een manier te vinden... om hier weg te komen.

- Wat is je naam? Wat is je naam? - Kayla.

Kayla....... Heb je een telefoon?

Nee, ze heeft geen shit.

Alice! Alice! Alice!

Ze hebben alles meegenomen.

Mijn pillen.

Kayla?

Kayla!

Ik was bewusteloos.... voor een lange tijd?

Een paar minuten.

Waar heb je het verdomme over?

Epilepsie.

Dat is klote. Dat is klote.

Het zuigt minder als ik mijn pillen heb.

Maar je hebt ze niet.

Het is een puinhoop.

Bedankt voor je verblijf.

Soms val ik neer. in de appels

en hebben hallucinaties. Maar deze keer was het niet zo dat......

Je kunt er met je therapeut over praten. Nu, laten we gaan.

Waar is Sheena verdomme?

Ze is verhuisd om hulp te zoeken. toen je je aanval kreeg.

Wacht eens even, wacht eens even!

Hoe weet je dat het deze kant op is? dat je moet gaan?

We hebben geen kaartje.... We weten niet waar we zijn.

- Het maakt niet uit waar we naartoe gaan. - Waarom deze kant op?

Sheena ging die kant op.

We moeten haar inhalen. en bij elkaar blijven.

Ik ga erheen.

Hey! Wacht! Wacht! Wacht! Wacht!

En jij dan?

Wat weet je nog?

Het laatste wat ik me herinner, Het is een parkeerplaats.

waar ik op een Commodore zou gaan jagen.

Toen werd ik wakker.... in de doos.

Herinnert u zich een soort van operatiekamer

waar je vastgebonden was aan een stoel?

Ze hebben er iets aan gedaan. voor mij.

- Maddie....... - Wie is het? Wie is het? Wie is het?

De vriend die bij mij was. Maddie! Maddie! Maddie!

- Wat ben je verdomme aan het doen? - Mijn vriend!

Het kan me geen reet schelen!

Zij moet ook naar mij op zoek zijn.

Hoor je iemand bellen?

- Misschien is ze gewond. - Of dood!

Het is mogelijk.

Of helemaal niet hier.

Als ze je vriendin was..., zou je haar zoeken.

Ik denk het niet. Ik zou hulp zoeken.

Waarom heb je het dan gedaan? ben je bij mij gebleven?

Heb je ooit op wilde zwijnen gejaagd?

Vermoordde het everzwijn?

We doen dit als een familie.

Je ziet er twee en laat de honden los. Naar welke gaan ze op weg?

De grootste?

De langzaamste.

Wij zijn de wilde zwijnen hier.

Ben ik de langzaamste?

Denk je dat dat je me daar zou achterlaten?

Vermijdt het aantrekken van aandacht en we zullen het nooit weten.

Kijk hier eens naar.

- Een ander meisje. - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

Nee, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

Shit.

Help! Help! Help! Help! Help!

Help me, alsjeblieft.

Alsjeblieft, help me! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Jij laffe lafaard.

Laat me los....

Help me alsjeblieft, alsjeblieft.

Laat los! Laat los! Laat los!

Ren weg! Ren weg! Ren weg!

Rennen! Rennen! Rennen! Hij komt eraan! Hij komt eraan!

Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Doe dat niet! Doe dat niet! Doe dat niet!

Shit.

Wat is je naam? Wat is je naam?

Sally! Sally! Sally!

Sally....... Het is nu niet ver meer.

Nee, nee... Kom op. Kom op. Kom op.

Sally, alsjeblieft.... sta op!

Ik heb het koud.......

Is het nu al winter?

Ik wil hier niet.... sterven.

Het komt wel goed.

Je gaat niet dood.

Ik heb nooit iets verkeerds gedaan.

- Waarom doen ze ons dit aan? - Ik weet het niet, ik weet het niet.

Het ziet eruit als een straf.

Daarbinnen ben je veilig.

Geloof je in magie?

Kan je de Furies geloven?

Ja, natuurlijk.

De godin zal je beschermen.

Blijf goed verborgen, oké?

Maak geen lawaai.

Ik ga hulp halen. Ik ben zo terug.

Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Holy shit! Fuck! Fuck!

Sally! Sally! Sally!

Sally.......

Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!

Waarom? Waarom? Waarom?

Doe dat niet, nee.....

Niet bewegen, het komt wel goed.

Alsjeblieft......

Het was een ongeluk!

Help me! Help me! Help me!

Sheena! Sheena! Sheena! Help! Help! Help! Help! Help!

Ze is dood. Ze is dood. Ze is dood.

Alsjeblieft.... blijf bij me.

Maddie! Maddie! Maddie!

Je had een aanval.

Mijn neef heeft epilepsie.

Wie is Maddie? Wie is Maddie? Wie is Maddie?

Mijn vriend.

Sheena is weg.

Weet u in welke richting?

Ze was daar.

Dan heb je Jackie vermoord. En Sheena is weg.

Ga je me vermoorden?

Wat er gebeurd is....

Het was een ongeluk.

Je hoeft niet bang te zijn. Ik ga je geen pijn doen.

Ik ben niet bang.

Mijn naam is Rose.

Kayla.

Ik ben gebleven. Nu zijn we vrienden?

Ja, natuurlijk.

Is Maddie hier?

Ik weet het niet, ik weet het niet.

Ik had zoiets van....

een soort visioenen, tijdens......

Tijdens mijn crisis.

Hallucinaties.

Nee, dat was het niet. Ik heb haar echt gezien.

We hebben het ergens verstopt.

Heb je ze gezien?

- Wie? Wie? Wie? Wie? - De mannen....

met de maskers.

Een van hen heeft een vogelkop.

Wacht, ik denk dat......

Als een uil.

Of een uil.

- Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? - Ik rende weg.

Je kunt mensen niet vertrouwen.... wiens gezicht je niet kunt zien.

Zelfs wanneer ze leuke berichten.

Rose .... daarna?

Sheena heeft me gevonden.

We hebben ons verstopt.

Ik dacht dat een vriend van mij....

het heeft je niet verlaten.

Rose.......

Ik ben niet van plan om je te verlaten, maar ik moet Maddie vinden.

- Ze is waarschijnlijk dood. - Ze is niet dood. Ze is niet dood.

We gaan dood.

Er moet een een manier om te ontsnappen.

De operatiekamer, Herinner je je dat nog?

Ik dacht dat het een droom was. Heb jij hetzelfde gedaan?

Je wilt niet kijken.

Waarom? Waarom? Waarom?

Kayla?

Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

Het is een soort van implantaat......

Ze zitten in onze ogen.

In ons hoofd.

Ik weet dat je ons in de gaten houdt!

Met wie praat je?

Op de klootzakken die ons daar hebben geplaatst.

Open de deur, alsjeblieft.

Ga liggen! Ga liggen! Ga liggen!

Je bent terug! Je bent terug! Je bent terug!

Wat de hel.......

Is dat zijn oog?

Zij is het! Zij is het! Zij is het!

Er zijn er nog twee buiten.

Ze jagen op ons.

Geen grapje? Geen grapje?

We kunnen hier niet blijven.

Je hebt een plan, anders dan dit soort waanideeën?

Misschien wel.

Wat is het? Wat is het? Wat is het?

De mensen die ons hier hebben geplaatst.......

hebben het in ons hoofd geïmplanteerd, om ons te observeren

en naar ons te luisteren. - Met dit?

En dan kunnen we.... we kunnen niet... om uit het bos te komen.

- Er is een soort barrière. - De sirene.......

Rose en ik herinner me dat ik me... een operatiekamer.

- Is dat niet zo? - Een soort van.

Mijn laatste herinnering, loopt naar huis van een feestje....

toen de slechteriken.......

Ik was thuis....

helemaal alleen.

Mijn moeder laat me niet toe dat ik.... om naar school te gaan,

omdat ze denkt om de beste leraar te zijn.

Waarom wij? Waarom wij? Waarom wij?

Het is een rotte wereld. gerund door rotte jongens.

We zitten gevangen.

We wachten hier tot het donker is.

Op klaarlichte dag, we zijn te zichtbaar.

Shit.

Verstop je! Verstop je! Verstop je! Snel! Snel! Snel! Snel!

Sheena! Sheena! Sheena!

Hij is weg. Hij is weg. Hij is weg.

Roze! Roze! Roze! Het is oké, hij is weg.

Maar waarom heeft hij haar niet vermoord?

Hij zag er vooral uit als om zijn gezicht te willen zien.

Wat is er zo speciaal aan mij?

De dozen.... op de mijne. was gemarkeerd met "Belle 6".

Ik zag "Beest" op anderen geschreven staan.

"Schoonheid en het Beest."

Hun doel kan zijn om om een van ons te redden.

Dat is onzin.

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen....... Mijn aanvallen interfereren met het implantaat.

Hallucinaties?

Het is meer als Ik kon door hun ogen kijken.

Een van hen was het verbergen van mijn vriendin Maddie.

Toen Sally stierf....

de kop van het koppig type met het eigen hoofd explodeerde.

Veel vrouwen sterf voor je ogen, Kayla.

Een andere heeft mijn leven gered.... in de woestijn.

- Ze zetten ons in paren. - En ons hinderen.

Wij sterven, zij sterven.

Toen je Jackie vermoordde, een van de Beesten dood is?

Ja.... Ik denk het wel.

Maar ondanks dat, je hoofd is niet ontploft.

Nee. Waarom? Waarom? Waarom?

Er is niets dat jou of Rose tegenhoudt, om me te vermoorden.

We moeten wachten, zoals je al zei. Ze komen ons redden.

Er komt niemand!

We zijn alleen! We zijn alleen! We zijn alleen!

Er is een uitweg.

- Is dit weer een van je visioenen? - Een infopaneel.......

aan de andere kant van de stad, geeft de ingang van een goudmijn aan.

Ik weet zeker dat je dat doet. dat Maddie er is.

Nou en? Nou en? Nou en?

Je moet me helpen haar te vinden!

En ren als een gek met je mee als een gekke vrouw... om te eindigen zoals zij?

Het was een ongeluk.

Het is makkelijker om dat te doen. om ons te doden.

Leg dat neer.

Meteen! Meteen! Meteen! Meteen!

Het is een spel.

De enige manier om te ontsnappen, is om te winnen.

Rennen! Rennen! Rennen!

Ik zie hem niet meer!

Zie je Sheena?

We moeten afstand houden van haar.

Ze staat niet langer aan onze kant.

Waarom zou ze dat willen? ons pijn doen?

Het is makkelijker om ons te doden... dan ze te doden.

Dat is vals spelen.

Kijk.... Ik ben niet zoals Sheena.

Ik ga je niet vermoorden.

En je gaat mij ook niet vermoorden.

Is dat niet zo?

Nee. Dat zou ik nooit doen. We zijn vrienden.

Precies.

Kom hier, kom hier.

We zijn hier....

Er is een informatiepaneel daar.

dat aangeeft waar de goudmijn is.

Nee, we moeten hier niet weggaan.

Vrienden, het blijft bij elkaar.

Maddie is mijn vriendin.

Wil je me niet helpen haar te vinden?

We kunnen niet gezien worden.

Heb je iemand gezien?

Laten we het doen! Laten we het doen! Laten we het doen!

Kom op, het is jouw beurt.

Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op!

Het zit vast! Het zit vast! Het zit vast!

Niet bewegen, ik kom eraan.

Hou op. Ga terug naar binnen.

Stop, stop, stop, stop, stop.

Niet bewegen. Niet bewegen. Niet bewegen. Maak geen ander geluid of je bent dood.

Laat me niet alleen! Laat me niet alleen!

Verberg je gezicht!

Kayla!

Kom op, kom op, kom op!

Wat doet ze?

Ze zit achter Maddie aan!

Je raakt Maddie niet aan!

Het zou geen goed moment zijn. voor een van je "crises"?

Kijk.... je zult niet in staat zijn om... om je alleen te redden.

Er zijn er minstens vier van hen... om ons weg te jagen.

Maar een van hen is mijn beschermer.

Mijn aangewezen Beest. Is dat niet zo?

Dat zijn er meer dan drie.

Als ik je vermoord...... dat zijn er meer dan twee.

Rose.... meer dan één.

Sheena.... Ik smeek het je.

Je vriendin in de mijn.......

- Ik had...... - Wat? Wat? Wat?

Je doet alles voor je vriendin, toch?

Klaar om me te vermoorden......

Klaar om Rose te vermoorden....

Zeg het! Zeg het! Zeg het!

Ga je haar niet redden?

Ja, dat is het wel.

Kijk, het is jouw Belle!

Kayla!

Dus jij bent het, mijn Beest?

Waar ben je geweest? Waar ben je geweest? Waar ben je geweest?

Ik heb je gebeld......

je bent niet gekomen om me te helpen.

- Maar als.... - Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!

Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!

Je hoeft je geen zorgen te maken, ik ben hier.

Dat beloof ik je.

Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

Er was een Beest.

Het was van Sheena.

Dat moet het zijn.

Maddie is daar.

Alsjeblieft, Maddie, alsjeblieft. Leef! Leef! Leef!

Sluit je ogen. Sluit je ogen.

Waarom? Waarom? Waarom?

Weet je nog dat we in de gaten worden gehouden....

Sinds ik een kind was, met Maddie, we delen onze geheimen op die manier.

Het is oké, heb je het?

Ja, jij en ik zijn het.

En Maddie.

Laten we aan de slag gaan.

Sneller! Sneller! Sneller!

Ik kan er niet meer tegen!

Pak mijn hand. Neem mijn hand.

Maddie, waar ben je?

Maddie! Maddie! Maddie!

Waar ben je? Waar ben je? Waar ben je?

Maddie! Maddie! Maddie!

Maddie! Maddie! Maddie!

Het is in orde, kom op.

- Ik ben het, Kayla. - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

Het is oké, ik zeg het je. Het is al goed.

We zijn nu veilig.

Dat is niet waar!

Ik zeg je, ik ben in orde. Rustig aan. Rustig aan. Rustig aan.

Ik dacht dat je dood was. Ik had je moeten zoeken.

- Waarom heb ik het niet gedaan? - Je bent een nepvriend.

en een lafaard!

Hou je mond, Rose!

Misschien is dat waar. Ik ben een lafaard en een verliezer.

Wat maakt het uit, toch?

Wat heeft dit te maken met onze vriendschap?

Vertel hem over de meisjes. dat je vermoord hebt......

Wat? Wat? Wat?

Voor haar! Voor haar! Voor haar!

"Breekt de regels, of ze zullen je breken."

Kayla.......

Waar is deze uitgang?

Het is door de mijn.

Waar heb je het over? Dat is de mijn.

Het is daarginds.

Het is de enige uitweg.

Er is nog een andere ingang.

We moeten in staat zijn de barrière te slechten.

Er is hier niets.

Het is daar! Het is daar! Het is daar!

Wat doen we, Maddie?

- Wat doen we nu? - Ik weet het niet, ik weet het niet.

Maddie.... help me.

- Je moet me helpen. - Maar ik weet het niet!

Kayla!

We zijn drie tegen een.

We kunnen dit doen. We kunnen dit doen.

Je had weer een aanval.

De uil, de laatste man,

was hij Maddie's beschermer.

Ik heb je leven gered.

Alsjeblieft, je kunt me niet alleen laten.

Dus wat doen we nu?

Nu?

Is het spel voorbij?

Kayla?

Hoe kunnen we ontsnappen?

Er is geen uitweg.

Ze gaan ons opjagen.

om ons te doden of erger.

Kayla.......

Laat ons met rust! Laat ons met rust! Laat ons met rust!

Maar.... ik heb je gered.

En je beloofde dat je mij ook zou redden.

Ik wilde haar redden.

Ik had het beter moeten doen. om je te laten sterven!

Ik dacht dat echte vrienden....

bleef het bij elkaar.

Bereid de winnaar voor voor de volgende wedstrijd.

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Veilige communicatie. Ik luister naar je.

De herhaling is onzin.

Rekrutering voor de volgende wedstrijd aan de gang.

Als stichtend lid, wordt u uitgenodigd om deel te nemen.......

Wie is daar? Wie is daar? Wie is daar?

Uw antwoord is noodzakelijk.

Ik bel meteen de politie.

Oh, echt?

Ik had het niet tegen jou.

Iemand heeft ingebroken in mijn huis.

TZM-lid, u bent lid van TZM, u bent in strijd met het protocol.

Eventuele bijkomende overtredingen

omvatten uw verplichte deelname.

Wie heeft je dit gegeven?

Wat? Wat? Wat?

Wie heeft je dit gegeven?

Derek.......

deze club waarvan je lid bent.......

Ik heb geen idee. Ik heb geen idee. waar je het over hebt.

- Ik wil namen. - Laat me gaan, of anders......

Anders wat?

Wil je ons vermoorden?

Nee, dat is onmogelijk.

Rose is de enige overlevende.

En toch ben ik hier.

Dit is een vergissing.......

Het heeft daar niets mee te maken. met wat er met jou is gebeurd.

Ben jij de baas van dit bedrijf?

Ja, en vele anderen.

Je hoeft geen zaken te doen.... met iedereen.

Ik heb geprobeerd om om mijn registratie te annuleren.

- Maar dat is onmogelijk. - Je moest volharden.

Ik wil namen.

Mike! Mike! Mike! Mike! Het is Mike.

Mike....... Mike Fallon.

Ik heb hem als mijn contactpersoon.

Hij is de enige andere die ik ken. Maar hij kent ze allemaal.......

Alle stichtende leden.

Kan ik dat geloven?

Met wie praat je?

Luister naar me.......

Ik heb geld.

In mijn kofferbak.

Je kunt hier weggaan.

Dat hoef je niet te doen.

Doe dat niet. Doe dat niet. Doe dat niet.

Vermoord me niet. Vermoord me niet.

Ik zal het ze niet vertellen. dat je nog leeft.

Dat zullen ze snel genoeg te weten komen.