Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪♪ [OMINOUS]

[KNOCKING]

[WHISTLING]

[MOTOR STARTS]

[MOTOR ACCELERATES]

[THUMP]

[MOTOR STARTS]

[MOTOR STOPS]

♪♪ [UNSETTLING]

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hey!

Hello!

Hey!

[BEEP]

[STATIC]

[BEEPING]

[CLEARS THROAT] Valletta Port Control.

Valletta Port Control.

This is sailing vessel AEOLUS.

Over.

Sailing vessel AEOLUS for Valletta Port Control.

Over.

Valletta Port Control.

I would like to report an abandoned vessel.

Please come in. Over.

No, no, no, no, no.

[BEEP]

[TAPPING]

[METAL SQUEAKING]

[CLICKING, WHIRRING]

[MOTOR WHIRRING]

[RADIO STATIC]

This is sailing vessel AEOLUS,

trying to make contact with any vessel that can hear me.

Do you read me? Over.

This is sailing vessel AEOLUS.

I am in need of assistance.

I have no navigational equipment.

I am lost. I repeat, I am lost.

Do you read me? Over.

[WAVES CRASH]

[CREAKING]

[GRUNTING]

[STRAINING]

[PANTING]

Oh, God. Oh, God.

[PANTING]

[URINATING]

[HINGE CREAKING]

[CLICK]

[URINATING]

[FLUSHING]

[RATTLES DOORKNOB]

[RATTLING]

♪♪ [OMINOUS]

Oh, come on.

[RATTLING]

[RADIO STATIC]

MAN OVER RADIO: Sailing boat bearing a 38-degrees course,

this is ship cargo vessel ENDEAVOR.

Do you read me? Over.

[RATTLING]

Sailing vessel bearing a 38-degrees course,

look to your left.

Do you see a big ship coming towards you?

We are on a collision course.

Bear off 60 degrees now,

or we are going to collide with you.

[SHIP HORN BLOWS]

♪♪ [INTENSE]

[SHIP HORN BLOWS]

Ah...

[SHIP HORN BLOWS]

[GRUNTING]

Open!

Come on!

[SHIP HORN BLOWS]

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey!

Hey, wait! Stop! Stop the...

Hey!

Hey!

[SCREAMS]

[SHIP HORN BLOWS]

[SHIP HORN BLOWS]

[SHIP HORN BLOWS]

[KNOCKING]

[CLANK]

[CHOKING]

[SHIP HORN BLOWS]

[GASPING]

[CLANKING, SCRAPING]

[RATTLING]

Oh, fuck.

[WATER LAPPING]

[CREAKING]

Hello?

[CREAKING]

[WOOD CREAKING]

[HINGE SQUEAKING]

Hello?

[SAIL FLAPS]

[WIND GUST]

[WHOOSH]

[WIND GUST]

[PANTING]

[GRUNTS]

[PANTING]

[SPLASH]

[MUFFLED SCRAPING]

[CREAKING]

[CLANK]

[SAIL FLAPS] [ROPE ZINGS]

[MOTOR STATIC]

[CLANK]

[MOTOR WHIRRING]

♪♪ [OMINOUS]

[PANICKED GRUNTS]

I know someone's there, all right?

Would you please open the door?

Okay, I don't want your fresh water.

I just want to get out of here, so please open the door.

[WHIRRING]

Open it!

- [WHIRRING CONTINUES] - No.

Fuck. Oh, come on. Please, please, please.

[WHIRRING STOPS]

Please open the door.

Please. I know you're there, all right?

And I'm sick of this game.

I just want to be let out, so please open the door.

Please?

Open the door!

♪♪ [RHYTHMIC BANGING]

Piss off with your water!

Oh, shit.

Come on.

[CREAKING]

[SOFT THUNDER]

[ROLLING THUNDER]

♪♪ [UNSETTLING]

[THUNDER]

[THUNDER]

[THUNDER]

[THUNDERCLAP]

[CLATTERING]

[METAL CREAKING]

[ROPE STRETCHING]

[CREAKING]

[METAL SCRAPING]

[HULL CREAKS]

God save me!

[SHOUTS]

[CREAKING]

[SNAP]

[METAL SQUEAKING]

Ah...

[CREAKING, SQUEAKING]

[COUGHING]

[RETCHING]

[GLASS SHATTERS]

[WAVES CRASHING]

[SCREAMS]

[THUD]

[THUNDERCLAP]

[CREAKING]

- [METAL BANGS] - [SCREAMS]

[GROANING]

Oh, fuck!

[THUNDER]

[GROANING]

[MUTTERING]

[RETCHING, COUGHING]

[THUNDER]

[ROPE STRETCHING]

[RETCHING]

[GRUNTS]

[SNAP]

[WIND GUSTING]

[THUNDER]

♪♪ [CALM]

[GROANS]

[GROANING]

[PANTING]

[GROANING]

[GRUNTING]

[THUMPING]

[GASPS]

[CLICK]

[GASPING]

[SIGHS]

[CREAKING]

Oww!

[GRUNTS]

[CREAKING]

You're not going down, are you?

[CRACKLE]

[CRACKLE]

♪♪ [SERENE]

Mayday, mayday, mayday.

This is sailing vessel AEOLUS requiring assistance.

Mayday, mayday, mayday.

Current position unknown, requiring urgent assistance.

Over.

[SUSTAINED BEEP]

[CLICK]

[CLICK]

♪♪ [SUSPENSE]

[MUFFLED CRASH]

[SPLASH]

♪♪ [STING]

[GASPING]

[GRUNTS]

Oh, my God.

Hi.

No, no, no. Come back, come back.

[THUMPING]

♪♪ [STING]

[THUMPING CONTINUES]

[GRUNTS]

[THUMPING]

[PANTING]

[SHUDDERING]

[GASPS]

[THUMP]

[FOOTSTEPS]

Oh, you son of a bitch.

[GRUNTING]

Open!

[GRUNTING]

[SHOUTS]

♪♪ [SUSPENSE]

[STRAINING]

Oh, come on!

[DISTANT CHURCH BELL TOLLING]

No, no, no, hey.

Hey!

Hey! Hey! Hey!

Stop the boat! Stop the boat!

Hey! Hey! Stop the boat!

[DISTANT SHOUTING]

Come on! Hey!

Hey! Hey, make it stop!

Anybody! Stop the boat! Please stop the boat

I can't do this anymore! Please!

[STRAINING]

I... I can't...

I can't breathe. I can't breathe!

Hey! Ah...

I can't breathe!

No! No! No!

- [THUMP] - [GROANS]

[GROANS]

[DOOR UNLOCKS, SQUEAKS]

[SIGHS]

[MOTOR STATIC]

♪♪ [UNSETTLING]

♪♪ [OMINOUS]

[DISTANT WHISTLING]

[SEAGULL CAWING]

♪♪ [OMINOUS]

♪♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org