Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,503 --> 00:00:15,712
(eerie music)
3
00:00:15,796 --> 00:00:18,340
(male presenter, off)
THERE IS A FIFTH DIMENSION
4
00:00:18,424 --> 00:00:21,343
BEYOND THAT
WHICHIS KNOWN TO MAN.
5
00:00:21,427 --> 00:00:23,887
IT IS A DIMENSION
AS VAST AS SPACE
6
00:00:23,971 --> 00:00:26,723
AND AS TIMELESS AS INFINITY.
7
00:00:26,807 --> 00:00:30,268
IT IS THE MIDDLE GROUND
BETWEEN LIGHT AND SHADOW.
8
00:00:30,353 --> 00:00:33,021
BETWEEN SCIENCE
AND SUPERSTITION.
9
00:00:33,105 --> 00:00:36,358
AND IT LIES
BETWEEN THE PIT OF MAN'S FEARS
10
00:00:36,442 --> 00:00:38,527
AND THE SUMMIT
OF HIS KNOWLEDGE.
11
00:00:38,611 --> 00:00:41,530
THIS IS THE DIMENSION
OF IMAGINATION.
12
00:00:41,614 --> 00:00:43,865
IT IS AN AREA WHICH WE CALL
13
00:00:43,950 --> 00:00:47,827
THE TWILIGHT ZONE.
14
00:00:56,629 --> 00:00:58,672
[car braking
and engine revving]
15
00:01:11,727 --> 00:01:21,611
[horn bIaring]
16
00:01:21,696 --> 00:01:23,363
WHEN YOU'RE
F IN ISH ED, MISTER.
17
00:01:23,447 --> 00:01:24,906
HOW ABOUT
SOME SERVICE?
18
00:01:24,991 --> 00:01:26,575
WHEN IT'S QU I ET.
19
00:01:26,659 --> 00:01:28,743
[sighs]
I'M SORRY.
20
00:01:28,828 --> 00:01:31,329
F I LL IT UP,
WILL YOU?
21
00:01:31,414 --> 00:01:34,541
SURE.
22
00:01:34,625 --> 00:01:37,419
(male presenter, off)
MARTIN SLOAN, AGE 36.
23
00:01:37,503 --> 00:01:43,091
OCCUPATION, VICE PRESIDENT,
AD AGENCY, IN CHARGE OF MEDIA.
24
00:01:43,134 --> 00:01:46,595
THIS IS NOT JUST
A SUNDAY DRIVE
FOR MARTIN SLOAN
25
00:01:46,679 --> 00:01:50,515
HE PERHAPS DOESN'T
KNOW IT AT THE TIME,
BUT IT'S AN EXODUS.
26
00:01:50,600 --> 00:01:55,729
SOMEWHERE UP THE ROAD,
HE'S LOOKING FOR SANITY
27
00:01:55,813 --> 00:01:59,608
AND SOMEWHERE UP THE ROAD
HE'LL FIND SOMETHING ELSE.
28
00:02:05,698 --> 00:02:08,325
O I L CHANG E AND LU BE JOB.
THAT WHAT YOU WANT?
29
00:02:08,409 --> 00:02:09,451
YEAH.
30
00:02:09,535 --> 00:02:10,910
TAKE ABOUT AN HOUR.
31
00:02:10,995 --> 00:02:14,497
IT'S ALL RIGHT.
I'M IN NO HURRY.
32
00:02:14,582 --> 00:02:18,918
THAT'S HOM EWOOD
U P AHEAD, ISN'T IT?
33
00:02:19,003 --> 00:02:21,254
YEP. ABOUT A M I LE
AND A HALF.
34
00:02:21,339 --> 00:02:23,006
I USED TO LIVE
IN HOM EWOOD.
35
00:02:23,090 --> 00:02:24,799
G REW UP THERE,
AS A MATTER OF FACT.
36
00:02:24,884 --> 00:02:26,968
HAVEN'T BEEN BACK
IN 20, 25 YEARS.
37
00:02:27,053 --> 00:02:30,180
20, 25 YEARS.
38
00:02:30,264 --> 00:02:32,390
YESTERDAY I JUST GOT
IN THE CAR AND DROVE.
39
00:02:32,475 --> 00:02:34,434
I HAD TO GET OUT
OF NEW YORK CITY.
40
00:02:34,518 --> 00:02:39,064
ONE MORE BOARD MEETING
PHONE CALL, REPORT, PROBLEM
41
00:02:39,148 --> 00:02:43,902
I WOULD HAVE J U M PED
RIGHT OUT THE WIN DOW.
42
00:02:43,986 --> 00:02:46,071
THAT'S WALKING DISTANCE,
ISN'T IT?
43
00:02:46,155 --> 00:02:48,657
YEAH. ABOUT A
M I LE AND A HALF.
44
00:02:48,741 --> 00:02:50,825
YEAH, THAT'S
WALKING DISTANCE.
45
00:03:24,944 --> 00:03:26,861
YEAH? WHAT'LL IT BE?
46
00:03:29,490 --> 00:03:31,574
I DON'T SU PPOSE
YOU STILL MAKE
47
00:03:31,659 --> 00:03:34,494
THOSE GREAT
CHOCOLATE SODAS,
DO YOU? THREE SCOOPS?
48
00:03:34,578 --> 00:03:36,246
HOW'S THAT?
49
00:03:36,330 --> 00:03:39,374
WELL, I SPENT HALF MY LIFE
IN THIS DRUGSTORE.
50
00:03:39,458 --> 00:03:41,126
G REW UP HERE.
51
00:03:41,210 --> 00:03:43,169
ONE THING I ALWAYS
REMEMBER ORDERING
52
00:03:43,254 --> 00:03:45,422
WAS A CHOCOLATE SODA
WITH THREE SCOOPS.
53
00:03:45,506 --> 00:03:47,424
IT WAS ONLY A DI ME!
54
00:03:54,807 --> 00:03:57,225
YOU LOOK FAMILIAR TO ME.
55
00:03:57,309 --> 00:03:59,561
HAVE I SEEN YOU BEFORE?
56
00:03:59,645 --> 00:04:01,980
I GOT THAT KIND OF FACE.
57
00:04:02,064 --> 00:04:03,690
OH.
58
00:04:03,774 --> 00:04:07,569
IT'S BEEN A LONG TIME,
20 YEARS TO BE EXACT.
59
00:04:07,611 --> 00:04:09,487
WISH I HAD A BUCK
60
00:04:09,572 --> 00:04:12,115
FOR EVERY HOUR
I SAT AT THIS FOU NTAI N--
61
00:04:12,199 --> 00:04:15,910
G RAM MAR SCHOOL RIGHT
TH ROUG H THIRD YEAR HIGH.
62
00:04:15,995 --> 00:04:18,955
TOWN LOOKS THE SAME TOO.
63
00:04:19,039 --> 00:04:20,540
PRETTY AMAZING, YOU KNOW?
64
00:04:20,624 --> 00:04:23,251
20 YEARS TO LOOK
SO EXACTLY THE SAM E.
65
00:04:23,335 --> 00:04:24,836
THAT'LL BE A DI ME.
66
00:04:24,920 --> 00:04:26,921
A DI ME? THREE SCOOPS?
67
00:04:27,006 --> 00:04:28,715
THAT'S THE WAY
WE MAKE 'EM.
68
00:04:28,799 --> 00:04:31,176
WELL, YOU'RE GOING
TO LOSE YOUR SH I RT THAT WAY.
69
00:04:31,260 --> 00:04:33,178
NOBODY SELLS SODAS
FOR A DI ME ANYMORE.
70
00:04:33,262 --> 00:04:34,929
THEY DON'T?
71
00:04:35,014 --> 00:04:36,097
WHERE YOU FROM?
72
00:04:36,182 --> 00:04:38,099
NEW YORK.
73
00:04:40,436 --> 00:04:42,103
M M M.
74
00:04:42,188 --> 00:04:44,147
THAT'S A GOOD SODA.
75
00:04:44,231 --> 00:04:45,440
TASTE OKAY?
76
00:04:45,524 --> 00:04:46,608
M M M, WON DERFU L.
77
00:04:46,692 --> 00:04:48,610
YOU KNOW, IT'S FU N NY
78
00:04:48,694 --> 00:04:51,613
HOW MANY MEMORI ES
YOU CON N ECT WITH A PLACE.
79
00:04:51,697 --> 00:04:53,698
I ALWAYS THOUGHT
IF I EVER CAME BACK HERE
80
00:04:53,783 --> 00:04:55,617
EVERYTHING WOULD BE
ALL CHANG ED.
81
00:04:55,701 --> 00:04:59,454
YOU KNOW,
NOTHING RECOG N IZABLE.
82
00:04:59,538 --> 00:05:02,373
I NSTEAD, IT'S JUST AS I F,
83
00:05:02,458 --> 00:05:05,251
JUST AS I F
I'D LEFT YESTERDAY.
84
00:05:08,088 --> 00:05:12,634
JUST AS I F
I'D BEEN AWAY OVERNIGHT.
85
00:05:12,718 --> 00:05:15,970
I ALMOST EXPECT
MR. WI LSON TO BE
IN THE STOCKROOM SLEEPING
86
00:05:16,055 --> 00:05:18,097
JUST LIKE HE ALWAYS DID
BEFORE HE DIED.
87
00:05:21,811 --> 00:05:23,478
IT'S ONE
OF THE MEMORI ES I HAVE
88
00:05:23,562 --> 00:05:25,021
OLD MAN WI LSON--
89
00:05:25,105 --> 00:05:26,898
MAY GOD REST HIS SOU L.
90
00:05:26,982 --> 00:05:28,900
SLEEPING IN HIS BIG
COM FORTABLE CHAIR
91
00:05:28,984 --> 00:05:30,360
IN THE OTHER ROOM.
92
00:05:30,444 --> 00:05:31,986
WELL,
93
00:05:32,071 --> 00:05:33,822
HERE YOU ARE.
94
00:05:33,906 --> 00:05:35,073
THANKS A LOT.
95
00:05:36,742 --> 00:05:37,909
THAT'S A BUCK.
96
00:05:37,993 --> 00:05:39,160
YEAH.
97
00:05:39,245 --> 00:05:41,329
IT WAS WORTH IT.
98
00:05:41,413 --> 00:05:43,832
SO LONG!
99
00:05:43,916 --> 00:05:48,127
[suspense music]
100
00:06:09,024 --> 00:06:10,775
(cIears throat)
101
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
MR. WI LSON?
102
00:06:13,988 --> 00:06:16,030
YEP, CHARLIE?
103
00:06:16,115 --> 00:06:20,285
WE'RE GOING TO NEED SOME
MORE CHOCOLATE SYRU P,
MR. WI LSON.
104
00:06:20,369 --> 00:06:23,288
I'LL ORDER SOME MORE
OF IT THIS AFTERNOON.
105
00:06:27,751 --> 00:06:29,752
[suspense music
and dogs barking]
106
00:06:33,632 --> 00:06:38,094
PAU L COX, M ICHAEL BRADBU RY
107
00:06:44,810 --> 00:06:49,397
VAN BU REN, BRU N I.
108
00:06:51,901 --> 00:06:53,276
(little boy)
HI.
109
00:06:53,360 --> 00:06:54,819
HI.
110
00:06:54,904 --> 00:06:56,237
HI.
111
00:06:59,450 --> 00:07:00,575
PRETTY GOOD.
112
00:07:00,618 --> 00:07:02,619
MAGG I E'S NOT BAD.
113
00:07:05,623 --> 00:07:09,584
[sighs]
I USED TO PLAY
MARBLES. WE USED
TO GIVE THEM SPECIAL NAMES.
114
00:07:09,668 --> 00:07:14,422
THE STEELE KIND
WE CALLED THOSE "STEELI ES",
115
00:07:14,465 --> 00:07:18,509
THE CLEAR KIND
THAT YOU COULD SEE TH ROUG H
WE CALLED THOSE "CLEARI ES".
116
00:07:18,594 --> 00:07:20,345
YOU STILL GIVE
TH EM SPECIAL NAMES?
117
00:07:20,429 --> 00:07:22,013
SURE.
118
00:07:22,097 --> 00:07:25,016
I USED TO PLAY
H I DE AND SEEK
OVER THERE.
119
00:07:25,100 --> 00:07:27,518
WE'D ALL CI RCLE
AROUND THE OLD
MAN'S BACK
120
00:07:27,603 --> 00:07:28,853
AND WE USED TO PU NCH IT.
121
00:07:28,938 --> 00:07:31,189
SEE THAT HOUSE?
122
00:07:31,273 --> 00:07:34,192
RIGHT ACROSS THE STREET?
I USED TO LIVE THERE.
123
00:07:34,276 --> 00:07:36,486
SLOAN HOUSE?
124
00:07:36,570 --> 00:07:37,779
YOU STILL
CALL IT THAT?
125
00:07:37,821 --> 00:07:39,948
STILL CALL IT WHAT?
126
00:07:40,032 --> 00:07:41,699
SLOAN HOUSE.
127
00:07:41,784 --> 00:07:45,787
MY NAME IS SLOAN.
MARTIN SLOAN.
WHAT'S YOURS?
128
00:07:45,871 --> 00:07:49,457
YOU'RE NOT MARTY SLOAN.
I KNOW MARTY SLOAN
AND YOU'RE NOT HIM!
129
00:07:49,541 --> 00:07:52,961
OH, I'M NOT?
WELL, LET'S JUST SEE.
130
00:07:53,003 --> 00:07:55,672
WHAT THE DRIVER'S
LICENSE SAYS. HUH?
131
00:08:14,233 --> 00:08:16,943
(woman)
BOBBY, COME DOWN
FROM THERE. BOBBY!
132
00:08:17,027 --> 00:08:18,736
BOBBY, LISTEN TO ME.
133
00:08:18,821 --> 00:08:20,154
BOBBY?
134
00:08:20,239 --> 00:08:21,823
BOBBY, MIND ME.
135
00:08:21,907 --> 00:08:23,741
WILL YOU COME DOWN
FROM THAT TREE?
136
00:08:23,826 --> 00:08:25,034
COME ON, BOBBY.
137
00:08:25,119 --> 00:08:26,369
BOBBY, LISTEN TO ME.
138
00:08:26,453 --> 00:08:27,745
COME ON, GET DOWN.
139
00:08:27,830 --> 00:08:28,871
BOBBY!
140
00:08:28,956 --> 00:08:31,040
THAT'S A BOY.
141
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
COME ON. RIGHT HERE.
142
00:08:32,668 --> 00:08:35,294
WHAT AM I EVER
GOING TO DO WITH YOU?
143
00:08:35,379 --> 00:08:37,338
AH, IT'S WON DERFU L,
ISN'T IT?
144
00:08:37,423 --> 00:08:38,506
THE PARK?
145
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
CERTAIN LY IS.
146
00:08:39,675 --> 00:08:41,592
ALL RIGHT, BOBBY.
147
00:08:41,677 --> 00:08:43,678
THAT'S PART OF SUMMER, TOO.
148
00:08:43,721 --> 00:08:46,848
MUSIC FROM
THE MERRY-GO-ROU N D,
THE CALLIOPE.
149
00:08:46,932 --> 00:08:50,226
AND THE COTTON CAN DY,
THE ICE CREAM,
150
00:08:50,310 --> 00:08:52,186
AND THE BAND CONCERT.
151
00:08:52,229 --> 00:08:54,355
NOTHING QU ITE
AS GOOD EVER.
152
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
NOTHING QU ITE AS GOOD
AS SUMMER AND BEING A KI D.
153
00:08:57,484 --> 00:08:59,277
ARE YOU FROM
AROUND HERE?
154
00:08:59,361 --> 00:09:02,697
NO. OH, WHAT I MEAN IS I
USED TO BE A LONG TIME AGO.
155
00:09:02,740 --> 00:09:04,449
LIVED A COUPLE BLOCKS AWAY.
156
00:09:04,533 --> 00:09:07,201
I PLAYED BASEBALL
ON THAT FIELD OVER THERE
157
00:09:07,286 --> 00:09:10,705
AND THAT MERRY-GO-ROU N D--
OH, MY GOODN ESS.
158
00:09:10,748 --> 00:09:12,790
I GREW UP
WITH THAT MERRY-GO-ROU N D.
159
00:09:12,875 --> 00:09:17,378
I CARVED MY NAME ON THAT POST
ON THE BAN DSTAND ONE SUMMER.
160
00:09:17,463 --> 00:09:21,257
I WAS 1 1 YEARS OLD
AND I CARVED MY--
161
00:09:40,402 --> 00:09:42,278
(Martin)
MARTIN SLOAN.
162
00:09:43,655 --> 00:09:45,990
YOU'RE MARTIN SLOAN?
163
00:09:46,075 --> 00:09:49,243
YES, S I R, BUT I
DI DN'T MEAN NOTHING. HON EST.
164
00:09:49,328 --> 00:09:51,496
LOTS OF KIDS
CARVE THEIR NAME HERE.
165
00:09:51,580 --> 00:09:52,830
NO KIDDING.
166
00:09:52,915 --> 00:09:54,415
I'M NOT THE FIRST.
167
00:09:54,500 --> 00:09:56,626
YOU ARE MARTIN SLOAN.
168
00:09:56,710 --> 00:09:58,336
OF COURSE YOU ARE.
169
00:09:58,420 --> 00:09:59,921
THAT'S THE WAY I LOOKED.
170
00:09:59,963 --> 00:10:01,047
[suspense music]
171
00:10:01,131 --> 00:10:07,428
MARTI N!
172
00:10:33,789 --> 00:10:35,081
[rings doorbeII]
173
00:10:39,461 --> 00:10:40,545
YES?
174
00:10:42,631 --> 00:10:44,465
YES? WHOM DO YOU
WANT TO SEE?
175
00:10:44,550 --> 00:10:47,176
POP.
176
00:10:47,261 --> 00:10:49,846
Woman:
WHO IS IT, ROBERT?
177
00:10:49,930 --> 00:10:51,305
MOM.
178
00:10:51,348 --> 00:10:52,557
IS THAT MOM?
179
00:10:52,641 --> 00:10:54,183
WHO ARE YOU?
180
00:10:54,268 --> 00:10:55,643
WHAT DO YOU WANT?
181
00:10:55,727 --> 00:10:57,145
WHO IS IT?
182
00:10:57,229 --> 00:10:59,397
YOU'RE BOTH HERE.
183
00:10:59,481 --> 00:11:01,566
HOW CAN
YOU BE HERE?
184
00:11:01,650 --> 00:11:03,985
WHAT DO YOU WANT,
YOU NG MAN?
185
00:11:04,069 --> 00:11:07,405
MOM, DON'T YOU KNOW ME?
186
00:11:07,489 --> 00:11:08,865
I'M MARTI N!
187
00:11:08,949 --> 00:11:10,324
MARTI N?
188
00:11:10,367 --> 00:11:11,951
M UST BE A LU NATIC
OR SOMETHING.
189
00:11:12,035 --> 00:11:13,828
YOU M USTN'T BE FRIGHTEN ED.
190
00:11:13,912 --> 00:11:16,539
I GREW UP HERE, MOM.
DON'T YOU KNOW
YOUR OWN SON?
191
00:11:19,334 --> 00:11:20,626
[bangs door]
192
00:11:37,227 --> 00:11:39,061
(young man)
HI.
193
00:11:39,146 --> 00:11:42,106
LIKE IT?
194
00:11:48,614 --> 00:11:50,448
IT'S GOT A RU M BLE SEAT.
195
00:11:50,532 --> 00:11:53,534
IT'S BEEN A LONG TIME S I NCE
I'VE SEEN A RU M BLE SEAT.
196
00:11:53,619 --> 00:11:55,703
WHERE YOU BEEN,
MISTER? S I BERIA?
197
00:11:55,787 --> 00:11:57,538
POP JUST BOUGHT ME THIS.
198
00:11:57,623 --> 00:12:00,374
FIRST BRAN D-N EW CAR
I'VE EVER OWN ED.
199
00:12:00,459 --> 00:12:02,585
TH IS? BRAN D-N EW?
200
00:12:02,669 --> 00:12:05,171
FIRST OF ITS KIND
IN THE WHOLE TOWN.
201
00:12:05,255 --> 00:12:08,466
RIGHT OUT OF DETROIT
YESTERDAY MORNING.
202
00:12:14,473 --> 00:12:18,059
BRAND N EW?
34 ROADSTER?
203
00:12:18,101 --> 00:12:21,103
RIGHT OUT OF DETRO IT?
204
00:12:21,188 --> 00:12:23,064
BRAND N EW?
205
00:12:23,148 --> 00:12:25,942
[music intensifies]
206
00:12:36,912 --> 00:12:39,664
[distant bell tolling]
207
00:12:39,748 --> 00:12:42,833
(male presenter, off)
A MAN CAN THINK
A LOT OF THOUGHTS
208
00:12:42,918 --> 00:12:46,337
AND WALK A LOT OF PAVEMENTS
BETWEEN AFTERNOON AND NIGHT,
209
00:12:46,421 --> 00:12:48,798
AND TO A MAN
LIKE MARTIN SLOAN,
210
00:12:48,882 --> 00:12:52,009
TO WHOM MEMORY
HAS SUDDENLY BECOME REALITY,
211
00:12:52,094 --> 00:12:55,638
A RESOLVE CAN COME JUST
AS CLEARLY AND INEXORABLY
212
00:12:55,722 --> 00:12:58,140
AS STARS IN THE SUMMER NIGHT.
213
00:12:58,225 --> 00:13:00,977
MARTIN SLOAN
IS NOW BACK IN TOWN
214
00:13:01,061 --> 00:13:06,482
AND HIS RESOLVE IS TO PUT
A CLAIM TO HIS PAST.
215
00:13:37,014 --> 00:13:38,639
BACK AGAIN, HUH?
216
00:13:38,682 --> 00:13:40,182
I HAD TO COME
BACK, POP.
217
00:13:40,267 --> 00:13:43,978
THIS IS MY HOUSE
AND THIS IS MY GLOVE.
218
00:13:44,062 --> 00:13:46,731
YOU GAVE IT TO ME
ON MY 1 1 th B I RTH DAY.
219
00:13:46,815 --> 00:13:49,483
AND THE BASEBALL
AUTOGRAPHED BY LOU GEHRIG.
220
00:13:49,568 --> 00:13:51,694
WHO ARE YOU?
221
00:13:51,778 --> 00:13:52,862
WHAT DO YOU WANT HERE?
222
00:13:52,946 --> 00:13:54,572
I DON'T KNOW.
223
00:13:54,656 --> 00:13:57,366
I JUST WANT TO REST.
I WANT TO STOP RU N NING.
224
00:13:57,451 --> 00:13:59,035
I-- I BELONG HERE.
225
00:13:59,119 --> 00:14:01,245
DON'T YOU U N DERSTAND THAT?
I BELONG HERE.
226
00:14:01,330 --> 00:14:03,039
NOW, LOOK,
YOU'RE PROBABLY S ICK.
227
00:14:03,123 --> 00:14:04,540
YOU'RE HAVING
DELUS IONS.
228
00:14:04,624 --> 00:14:06,208
I DON'T WANT TO H U RT YOU.
229
00:14:06,293 --> 00:14:08,502
I DON'T WANT YOU
TO GET INTO TROU BLE.
230
00:14:08,545 --> 00:14:12,506
BUT IF YOU HANG AROUND HERE,
THERE MAY BE TROU BLE.
231
00:14:12,549 --> 00:14:14,258
(woman)
ROBERT?
232
00:14:14,343 --> 00:14:16,010
(woman)
WHO WERE YOU
TALKING TO?
233
00:14:16,094 --> 00:14:18,012
MOM! LOOK AT ME.
234
00:14:18,096 --> 00:14:20,765
YOU HAVE
A SON NAMED MARTI N,
HAVEN'T YOU?
235
00:14:20,849 --> 00:14:22,558
HE GOES TO EM ERSON
PU BLIC SCHOOL.
236
00:14:22,642 --> 00:14:24,226
IN THE MONTH
OF AUG UST HE SPEN DS
237
00:14:24,311 --> 00:14:25,936
AT HIS AU NT'S FARM
N EAR BU FFALO.
238
00:14:26,021 --> 00:14:27,313
A COUPLE OF SUMMERS
239
00:14:27,397 --> 00:14:28,981
YOU'VE GON E
TO SARATOGA LAKE,
240
00:14:29,066 --> 00:14:30,608
RENTED A COTTAG E THERE.
241
00:14:30,692 --> 00:14:32,777
ONCE I HAD A S ISTER.
242
00:14:32,861 --> 00:14:35,029
SHE DIED WHEN SH E
WAS A YEAR OLD.
243
00:14:35,113 --> 00:14:36,197
WHERE IS MARTI N?
244
00:14:36,281 --> 00:14:37,531
I'M MARTI N!
245
00:14:37,616 --> 00:14:39,075
YOU'VE GOT
TO BELIEVE ME.
246
00:14:39,159 --> 00:14:41,577
I'M MARTI N.
YOU'VE GOT TO BELIEVE ME!
247
00:14:41,661 --> 00:14:43,454
LOOK, HERE ARE
MY I DENTIF ICATION,
248
00:14:43,538 --> 00:14:44,789
ALL MY CARDS.
249
00:14:44,873 --> 00:14:46,374
THEY'LL TELL YOU
WHO I AM.
250
00:14:46,458 --> 00:14:48,376
LOOK AT THEM. GO ON,
THEY'LL TELL YOU.
251
00:14:55,008 --> 00:14:57,802
[distant merry
go round music]
252
00:15:01,473 --> 00:15:04,183
MARTI N.
253
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
MARTI N, I'VE GOT
TO TALK TO YOU.
254
00:15:06,686 --> 00:15:08,687
MARTI N.
255
00:15:17,614 --> 00:15:20,282
MARTI N!
256
00:15:20,367 --> 00:15:21,575
MARTIN.
257
00:15:27,290 --> 00:15:29,792
[merry go round music]
258
00:15:49,229 --> 00:15:50,604
MARTI N.
259
00:16:03,869 --> 00:16:07,455
MARTI N!
260
00:16:13,879 --> 00:16:15,463
MARTIN!
261
00:16:15,547 --> 00:16:17,298
LET ME TALK TO YOU!
262
00:16:17,340 --> 00:16:19,300
LET ME TELL YOU
SOMETHING.
263
00:16:19,342 --> 00:16:21,635
I DON'T WANT
TO H U RT YOU, SON.
264
00:16:21,720 --> 00:16:23,345
I WON'T H U RT YOU.
265
00:16:23,430 --> 00:16:25,681
(Martin)
I WON'T HURT YOU, SON.
266
00:16:28,143 --> 00:16:29,810
MARTI N!
267
00:16:31,480 --> 00:16:33,314
MARTIN!
268
00:16:33,398 --> 00:16:34,899
MARTI N!
269
00:16:34,983 --> 00:16:36,984
OW! MY LEG!
MY LEG!
270
00:16:37,068 --> 00:16:38,486
MARTI N!
271
00:17:09,976 --> 00:17:11,519
MARTI N.
272
00:17:11,603 --> 00:17:13,354
I ONLY WANTED
TO TELL YOU
273
00:17:13,396 --> 00:17:16,565
THAT THIS IS A WON DERFU L
TIME OF LIFE FOR YOU.
274
00:17:16,650 --> 00:17:21,237
DON'T LET ANY OF IT
GO BY WITHOUT ENJOYING IT.
275
00:17:37,921 --> 00:17:40,214
THERE WON'T BE
ANY MORE MERRY-GO-ROU N DS.
276
00:17:40,257 --> 00:17:42,716
NO MORE COTTON CAN DY.
277
00:17:42,759 --> 00:17:46,387
NO MORE BAND CONCERTS.
278
00:17:46,471 --> 00:17:49,390
I ONLY WANTED TO TELL YOU
279
00:17:49,432 --> 00:17:52,142
THAT THIS IS
A WON DERFU L TIME FOR YOU.
280
00:17:52,227 --> 00:17:55,312
NOW. HERE.
281
00:17:55,397 --> 00:17:58,315
THAT'S ALL, MARTI N.
282
00:17:58,400 --> 00:18:00,568
THAT'S ALL
I WANTED TO TELL YOU.
283
00:18:00,610 --> 00:18:02,152
GOD H ELP ME.
284
00:18:02,237 --> 00:18:05,698
THAT'S ALL
I WANTED TO TELL YOU.
285
00:18:30,056 --> 00:18:31,515
I THOUGHT YOU'D LIKE TO KNOW
286
00:18:31,600 --> 00:18:33,767
THE BOY
WILL BE ALL RIGHT.
287
00:18:33,810 --> 00:18:35,811
DOCTOR SAYS HE'LL LI M P SOME,
288
00:18:35,895 --> 00:18:38,188
BUT HE'LL BE ALL RIGHT.
289
00:18:38,273 --> 00:18:40,190
OH, THANK GOD FOR THAT.
290
00:18:40,275 --> 00:18:43,694
YOU DROPPED THIS
AT THE HOUSE.
291
00:18:43,778 --> 00:18:46,947
I LOOKED I NSIDE IT.
292
00:18:46,990 --> 00:18:49,283
IT TELLS A GREAT
MANY THINGS ABOUT YOU.
293
00:18:49,326 --> 00:18:53,037
YOUR DRIVER'S LICENSE,
THE CARDS, THE MONEY IN IT.
294
00:18:53,121 --> 00:18:55,706
IT SEEMS
YOU ARE MARTIN SLOAN.
295
00:18:55,790 --> 00:18:57,499
YOU'RE 36 YEARS OLD
296
00:18:57,584 --> 00:18:59,960
AND HAVE AN APARTMENT
IN NEW YORK CITY.
297
00:19:00,045 --> 00:19:04,882
IT SAYS
YOUR DRIVER'S LICENSE
EXP I RES IN 1 960.
298
00:19:04,966 --> 00:19:07,384
THAT'S 25 YEARS FROM NOW.
299
00:19:07,469 --> 00:19:09,053
AND THE DATES ON THE B I LLS
300
00:19:09,137 --> 00:19:11,805
THOSE DATES HAVEN'T
HAPPENED YET EITHER.
301
00:19:11,890 --> 00:19:15,351
THEN YOU--
YOU KNOW, POP?
302
00:19:15,435 --> 00:19:18,062
YES, I KNOW.
303
00:19:18,146 --> 00:19:20,731
I KNOW WHO YOU ARE.
304
00:19:20,815 --> 00:19:24,652
I KNOW YOU'VE COME
FROM A LONG WAY FROM HERE.
305
00:19:24,694 --> 00:19:27,655
A LONG WAY AND A LONG TIME.
306
00:19:27,697 --> 00:19:32,743
BUT I DON'T U N DERSTAND
HOW OR WHY.
307
00:19:32,827 --> 00:19:34,787
DO YOU?
308
00:19:34,871 --> 00:19:36,664
NO.
309
00:19:36,748 --> 00:19:39,667
BUT YOU DO
KNOW OTHER THINGS,
DON'T YOU, MARTI N?
310
00:19:43,630 --> 00:19:45,673
THINGS THAT WILL HAPPEN.
311
00:19:45,757 --> 00:19:47,675
YES, I DO.
312
00:19:47,759 --> 00:19:50,219
MARTI N.
313
00:19:50,303 --> 00:19:52,054
YES, POP?
314
00:19:52,138 --> 00:19:53,931
YOU HAVE TO LEAVE HERE.
315
00:19:54,015 --> 00:19:56,475
THERE'S NO ROOM,
THERE'S NO PLACE.
316
00:19:56,559 --> 00:19:58,852
DO YOU U N DERSTAND THAT?
317
00:19:58,937 --> 00:20:01,689
I SEE THAT NOW,
BUT I DON'T UNDERSTAND.
318
00:20:01,773 --> 00:20:03,607
WHY NOT?
319
00:20:03,692 --> 00:20:05,943
I GU ESS BECAUSE WE
ONLY GET ONE CHANCE.
320
00:20:06,027 --> 00:20:08,529
MAYBE THERE'S ONLY ONE SUMMER
TO EVERY CUSTOM ER.
321
00:20:08,613 --> 00:20:10,197
THAT LITTLE BOY,
322
00:20:10,240 --> 00:20:13,283
THE ONE I KNOW,
THE ONE WHO BELONGS HERE,
323
00:20:13,368 --> 00:20:16,745
THIS IS HIS SUMMER,
JUST AS IT WAS YOURS ONCE.
324
00:20:16,830 --> 00:20:19,998
DON'T MAKE HIM SHARE IT.
325
00:20:24,045 --> 00:20:25,087
ALL RIGHT.
326
00:20:25,171 --> 00:20:26,213
MARTIN.
327
00:20:28,800 --> 00:20:30,718
IS IT SO BAD
WHERE YOU'RE FROM?
328
00:20:30,802 --> 00:20:33,095
I THOUGHT SO, POP.
329
00:20:33,179 --> 00:20:36,098
I'VE BEEN LIVING
AT A DEAD RU N,
AND I WAS TIRED.
330
00:20:36,182 --> 00:20:38,642
THEN ONE DAY, I KNEW
I HAD TO COME BACK HERE.
331
00:20:38,727 --> 00:20:41,145
I HAD TO COME BACK
AND GET ON THE MERRY-GO-ROU N D
332
00:20:41,229 --> 00:20:44,815
AND EAT COTTON CAN DY
AND LISTEN TO A BAND CONCERT.
333
00:20:44,899 --> 00:20:47,818
AND TO STOP AND BREATH E
334
00:20:47,902 --> 00:20:51,488
AND CLOSE MY EYES
AND SMELL AND LISTEN.
335
00:20:51,573 --> 00:20:54,158
I GU ESS WE ALL WANT THAT.
336
00:20:54,242 --> 00:20:58,245
MAYBE WHEN YOU GO BACK,
MARTI N, YOU'LL F IN D
337
00:20:58,288 --> 00:21:01,665
THAT THERE ARE
M ERRY-GO-ROU N DS AND BAND
CONCERTS WHERE YOU ARE.
338
00:21:01,750 --> 00:21:04,501
MAYBE YOU
HAVEN'T BEEN LOOKING
IN THE RIGHT PLACE.
339
00:21:04,586 --> 00:21:07,421
YOU'VE BEEN LOOKING
BEH IN D YOU, MARTI N.
340
00:21:07,464 --> 00:21:09,631
TRY LOOKING AHEAD.
341
00:21:13,470 --> 00:21:15,012
MAYBE.
342
00:21:16,890 --> 00:21:19,141
GOODBYE, SON.
343
00:21:19,225 --> 00:21:20,476
GOODBYE, POP.
344
00:21:38,536 --> 00:21:41,288
[cheerfuI music]
345
00:22:05,021 --> 00:22:06,480
HI.
346
00:22:06,523 --> 00:22:08,732
OH.
347
00:22:08,817 --> 00:22:09,900
SOMETHING FOR YOU?
348
00:22:09,984 --> 00:22:11,485
U H.
349
00:22:11,528 --> 00:22:15,656
HOW ABOUT A CHOCOLATE
ICE CREAM SODA
350
00:22:15,698 --> 00:22:17,324
WITH THREE SCOOPS?
351
00:22:17,367 --> 00:22:19,368
THREE SCOOPS?
SURE I CAN MAKE
ONE FOR YOU
352
00:22:19,452 --> 00:22:23,163
WITH THREE SCOOPS,
BUT IT WILL BE EXTRA.
35 CENTS, OKAY?
353
00:22:23,248 --> 00:22:25,916
OH, 35 CENTS, HUH?
354
00:22:26,000 --> 00:22:30,546
HOW ABOUT OLD BEN WI LSON
WHO USED TO OWN THIS PLACE?
355
00:22:30,630 --> 00:22:33,549
OH, HE DIED
ABOUT 1 5, 20 YEARS AGO.
356
00:22:33,633 --> 00:22:35,884
WHAT KIND OF ICE CREAM
DO YOU WANT?
357
00:22:35,969 --> 00:22:37,344
CHOCOLATE? VANILLA?
358
00:22:39,222 --> 00:22:40,848
VAN I LLA?
359
00:22:40,932 --> 00:22:44,142
OH, I-I'VE CHANG ED MY MIND
ABOUT THE SODA
360
00:22:44,227 --> 00:22:46,395
IF YOU DON'T MIND.
361
00:22:46,479 --> 00:22:48,397
[groans]
362
00:22:48,481 --> 00:22:50,941
THESE STOOLS AREN'T MADE
FOR BUM LEGS, ARE THEY?
363
00:22:51,025 --> 00:22:55,404
HEY. DID YOU GET THAT
DU RING THE WAR?
364
00:22:55,488 --> 00:22:57,322
NO.
365
00:22:57,407 --> 00:23:00,158
MATTER OF FACT, I GOT IT
FALLING OFF A MERRY-GO-ROU N D
366
00:23:00,243 --> 00:23:02,953
WHEN I WAS A KI D, HERE.
367
00:23:03,037 --> 00:23:05,873
AND THE FREAK THING--
368
00:23:05,957 --> 00:23:07,708
OH, A MERRY-GO-ROUND.
369
00:23:07,792 --> 00:23:09,626
HEY, I REMEMBER.
370
00:23:09,711 --> 00:23:11,795
THEY TORE THAT DOWN
A FEW YEARS AGO.
371
00:23:11,880 --> 00:23:13,589
CONDEMNED IT.
372
00:23:13,673 --> 00:23:15,966
A LITTLE LATE,
I GUESS, HUH?
373
00:23:16,050 --> 00:23:17,467
HUH?
374
00:23:17,552 --> 00:23:19,761
A LITTLE LATE
FOR YOU, I MEAN.
375
00:23:19,846 --> 00:23:22,556
YEAH, VERY LATE.
376
00:23:22,640 --> 00:23:24,725
VERY LATE FOR ME.
377
00:23:27,186 --> 00:23:29,563
(male presenter)
MARTIN SLOAN, AGE 36
378
00:23:29,647 --> 00:23:32,065
VICE-PRESIDENT
IN CHARGE OF MEDIA.
379
00:23:32,108 --> 00:23:35,068
SUCCESSFUL IN MOST THINGS
BUT NOT IN THE ONE EFFORT
380
00:23:35,153 --> 00:23:37,404
THAT ALL MEN TRY
AT SOME TIME IN THEIR LIVES.
381
00:23:37,447 --> 00:23:39,740
TRYING TO GO HOME AGAIN.
382
00:23:39,782 --> 00:23:43,076
AND ALSO
LIKE ALL MEN, PERHAPS
THERE WILL BE AN OCCASION,
383
00:23:43,119 --> 00:23:44,995
MAYBE A SUMMER
NIGHT SOMETIME,
384
00:23:45,079 --> 00:23:47,331
WHEN HE'LL LOOK UP
FROM WHAT HE'S DOING
385
00:23:47,415 --> 00:23:50,083
AND LISTEN TO THE DISTANT
MUSIC OF A CALLIOPE
386
00:23:50,168 --> 00:23:52,169
AND HEAR THE VOICES
AND THE LAUGHTER
387
00:23:52,253 --> 00:23:54,671
OF THE PEOPLE
AND THE PLACES
OF HIS PAST.
388
00:23:54,756 --> 00:23:56,673
AND PERHAPS ACROSS HIS M IND
389
00:23:56,758 --> 00:23:58,675
THERE WILL FLIT
A LITTLE ERRANT WISH
390
00:23:58,760 --> 00:24:01,261
THAT A MAN M IGHT NOT
HAVE TO BECOME OLD
391
00:24:01,346 --> 00:24:02,971
NEVER OUTGROW THE PARKS
392
00:24:03,056 --> 00:24:04,973
AND THE MERRY-GO-ROUNDS
OF HIS YOUTH.
393
00:24:05,058 --> 00:24:06,850
AND HE'LL SMILE THEN TOO
394
00:24:06,935 --> 00:24:09,311
BECAUSE HE'LL KNOW
IT IS JUST AN ERRANT WISH
395
00:24:09,395 --> 00:24:12,522
SOME WISP OF MEMORY
NOT TOO IMPORTANT REALLY.
396
00:24:12,607 --> 00:24:13,941
SOME LAUGHING GHOST
397
00:24:14,025 --> 00:24:16,777
THAT CROSS A MAN'S M IND.
398
00:24:16,819 --> 00:24:20,989
THAT ARE A PART
OF THE TWILIGHT ZONE.
399
00:24:25,662 --> 00:24:29,122
(male presenter, off)
ROD SERLING, THE CREATOR
OF THE TWILIGHT ZONE
400
00:24:29,207 --> 00:24:32,709
WILL TELL YOU ABOUT
NEXT WEEK'S STORY AFTER
THIS WORD FROM OUR SPONSOR
401
00:24:32,794 --> 00:24:36,338
AND NOW, MR. SERLING.
402
00:24:36,422 --> 00:24:39,633
AN EXCU RS ION INTO FANTASY
ON THE TWILIGHT ZONE NEXT WEEK
403
00:24:39,676 --> 00:24:43,470
AS TWO DISTING U ISH ED
ACTORS, MR. DAVI D WAYN E
AND MR. THOMAS GOM EZ
404
00:24:43,554 --> 00:24:46,556
APPEAR IN "ESCAPE CLAUSE."
405
00:24:46,641 --> 00:24:49,643
THE STORY
OF A STRANG E CONTRACT
BETWEEN A MORTAL MAN
406
00:24:49,727 --> 00:24:51,269
AND HIS SATAN IC MAJ ESTY.
407
00:24:51,354 --> 00:24:53,563
A CONTRACT THAT EN DS
MOST SU RPRISING LY.
408
00:24:53,648 --> 00:24:56,316
WE HOPE YOU'LL BE
AROUND TO SEE WHAT
THAT SURPRISE IS.
409
00:24:56,401 --> 00:24:58,026
THANK YOU AND GOOD NIGHT.
410
00:25:41,904 --> 00:25:45,073
(male presenter, off)
BE SURE TO SEE
THE FUN FILLED FAMILY LIFE
411
00:25:45,158 --> 00:25:47,451
ONE OF AMERICA'S
GREATEST ENTERTAINERS.
412
00:25:47,535 --> 00:25:51,121
DANNY THOMAS SHOW,
MONDAY NIGHTS, OVER
MOST OF THESE STATIONS.
413
00:25:52,305 --> 00:25:58,649
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
