Original subtitles

Aragio!

Starting from now, the Daimon Family has declared war on the Toudou Family.

Takezan is our enemy, too.

Leader...

what are you going to do to me?

Miyagi...

You know you have to pay the consequence.

What are you talking about?

Anyway, it just a matter of time before the Daimon Family ends.

Sir...

I will take full responsibility.

What?

Let me set things straight for the Daimon Family.

That's why you must break the clan apart.

I'm going.

Are you stupid or something?

Hey, old man, wait up!

Are you making fools of us?

You think you just can walk away after bumping into somebody.

Pay us some compensation!

Or may be you would rather get beaten up.

Who do you think you are?

Is that all?

What are you waiting for?

This is the last of the Daimon Family's honor.

Stop mumbling.

What are you waiting for?

What are you doing, Masaki?

It's all over now.

It's such a waste to kill an honorable man like you.

Masaki, why are you going straight?

Do you want to become a rotten man by going straight?

As leader of the Daimon Family...

You want to let your men live so you ended you disbanded your family...

to satisfy the Toudou Family.

The young leader, Reijiro Masaki should not go straight...

so that the end of the Daimon Family has some meaning.

Am I right?

I will say this.

I felt the boundary of this lifestyle.

The chivalrous spirit that I desire is no longer there.

That's why I'm leaving.

Stop being so cheeky, Masaki.

No matter how nice you trying to make it sound, you're still a yakuza.

If you run into some obstacle in your new life...

you wouldn't be able to make a living.

Just wait a second.

What are you trying to say?

Masaki...

Work for me.

I'll welcome you as the new young leader of the Hattori Family.

Will you?

I can't be responsible if someone tries to kill you.

Now we will begin the Sakazuki ceremony.

I am announcing this to the one who is the leader...

the third generation leader of the Toudou Family...

from the Hattori Family.

This Sake symbolizes...

that you are acknowledging Reijiro Masaki as one of your men.

As the leader you will drink the Sake...

as an act that you are acknowledging him as your man.

Please take the Sake cup.

This time I am announcing this to Reijiro Masaki.

As you finish drinking this Sake...

you will become a follower of...

the third generation of the Toudou, the Hattori Family.

We had acknowledged you had a past with our group.

When you drink the Sake from this cup, we are confirming your decision.

If you agree with this statement you should drink all of it.

Please take the Sake cup.

Go ahead and drink it.

Kobe is rocked by an earthquake

THE THIRD YAKUZA Shin Dai San no Gokudo

I'm starving.

Hey, are you cold?

Yeah.

They have blankets there.

Thanks a lot.

Where's the kid? Hey, Yusuke.

Yuki! Yuki!

I'm going to help bringing the stuff down from the truck.

Can you handle this by yourself?

Yeah.

Here you go. It's hot so be careful.

Can you bring it by yourself?

Cut that out. - Wow, lookin' good!

Wanna hang out with me? - No way.

Her angry face still look cute, right guys?

Lemme go!

Let go of me!

What are you doing?

What did you do?

Shit, this guy tries to look good in front of everybody.

Let see if I can stab you.

That's gotta hurt.

Let go.

It's been a long time.

Oh, Takeda.

I'm sorry to cause you all this trouble.

No, not at all.

Please.

I heard that you have a favor to ask me.

Actually...

Masaki wants to take in somebody that you excommunicated.

A man called Kentaro Soma.

You want Souma?

He said he'd welcome him as an assistant boss of Masaki's gang.

Personally, I wish that you consider his wish thoughtfully.

Soma?

I see.

Frankly, I'm also concerned about him.

If you agree with it then I don't have any objection.

I'm sorry if I asked for too much.

Thank you.

You're welcome.

But I must say...

Even though I'm speaking in front of the man...

Masaki had made a good choice, boss.

I thought so too.

I thought that Masaki would be a suitable man...

to be the young leader of the Hattori.

He's the young leader of the Hattori?

Are you serious?

Masaki!

Although you gained the trust of our boss...

I still don't trust you.

You managed to deceive the boss, but you won't deceive me.

Stop it, Kazama!

He used to be the enemy of the Hattori.

That's all in the past.

I still can't accept it!

Shut up already!

Stop all this!

Masaki is now the leader of the Hattori.

Why?

I'll return to the main Family...

and the Hattori's new leader is now Mr. Masaki.

Harunobu Daimon

Soma, won't you consider Masaki's offer to be assistant boss?

I'm also begging you.

But, boss...

I'm no longer a boss.

I've quit being a yakuza.

Then I will too.

Soma...

Be honest with yourself.

Do you understand that Masaki and I are trying to protect you and Takeda?

I had been betrayed by my own Family, the Miyagi.

Miyagi was working together with Takeda...

and trying to sell me out to the Toudou.

But Masaki managed to ruin that plan.

You know you have to pay the consequence.

Soma, won't you give your loyalty to me?

You're the only one that I can rely on.

Look, Soma...

From now on, Masaki's going to be responsible of the Hattori, no...

most likely the entire Toudou Family.

This is a once in a lifetime opportunity.

Under Masaki's leadership, you'll support the best Family of Japan.

But sir...

To straighten the will of the Hattori...

And to put the bad seeds to order...

Soma...

Use your life to support Masaki!

I beg of you.

Boss...

My dream...

You two can you make my dream come true.

My shoulders are stiff.

I'm starting to like sour food.

Aiko?

What?

Will you hear my one last selfish wish?

Stop trembling, old man.

You have some fine stuff on you.

Wait just a minute. Not so loud.

Hey old man, you've been behaving so badly.

How about paying us some compensation?

My sister's only 15.

You've been doing some naughty things to her.

If you won't pay up, you'll have you arrested for rape.

If that happens your clinic's reputation will go down the drain.

And your family'll probably cry, too.

You're the one who suggested it.

Plus we did it at your house.

Are you saying that you won't pay us?

No, it just that one million yen is too much.

Idiot!

You ruined the body of girl who haven't been married yet.

I think a million yen is a bargin.

I can't get married now.

Your big dick ruined my pussy.

We'll be back in 2 or 3 days.

Have the money before that. Understood?

Masaki!

Don't push yourself. Just lie in bed.

Sorry.

But how do you find out that I'm here?

From Sone.

Sone?

Business is good for him.

He got a job finding missing people...

that's why he's here in Kobe.

And then he found out about your incident.

But more importantly, it's good that you're okay.

Thanks a lot.

I'm more surprised that your involvement is voluntary.

Well, at first, I didn't mean to volunteer.

I was just sight seeing, but when I saw...

people in misery, I changed my mind.

Well, that's not something you do everyday.

No...

You have a guest?

This man used to look after me when I was in Osaka - Mr. Masaki.

This is my colleague...

Nice to meet you. I'm Yuki Horie.

I'm Masaki.

It is my fault that Mr. Hirata got hurt.

No, it's not true. It's not your fault.

It's their fault.

But still, if I didn't make a big fuss about it...

No, it's not true.

Well, you two get along. I'm off.

Are you okay?

What is that?

Fried noodles.

I'll eat it.

It's about Atsushi Hirata's medical bill...

At a time of disaster, I can't take money from somebody who's hurt.

Consider it free.

If I don't do this at least, I'm not suitable to be...

a human being.

How the hell am I going to be okay with that?

But it was your boss's decision to pick Masaki.

Just let it go.

I don't care if it was my boss's decision.

It's just something I can't let go.

That punk Masaki...

I'll definitely bring him down!

What?

More Sake.

Just a little.

Hey look.

What happened to you?

I woke up too early today.

Only this time I allow you to goof around.

Try to calm some chaos.

You can't even handle an easy job.

That doesn't matter.

Anyhow, I found another way to make easy money.

The last we have, use it all.

Thanks.

This isn't enough.

Hey, our boss is back.

Masaki Family, under the Toudou Family's umbrella

I still don't get what're you trying to do.

Why did you become a follower of the Hattori family...

and become a part of the Toudou.

Assistant boss, what are you trying to say?

You're also a part of the third generation of the Toudou family.

I...

I gave my loyalty to Masaki, not anybody else.

I just want to know where is your allegiance is.

Nothing special.

They offered me the position in the third generation family.

I just took it.

You and I have a different way of life from the Toudou Family.

But you've become one of them so easily.

I just want to know your allegiance.

It doesn't matter.

It's just a feeling.

You and I think the same way.

I'm okay with this...

but you, on the other hand, you gave up your position and became my follower.

That thought is logical.

It's the thought that counts.

I always think what best for you and you the same.

I'm okay with that.

Okay.

Kazama's been using punks from Osaka...

getting them to steal valuables from abandoned houses...

and then selling them in the black market.

He's been making a lot of money from that.

It was them who hurt Atsushi.

Are you just going to stand there and do nothing?

Are you going to fight them?

Sone, even though we had the Sakazuki ceremony...

you're still a straight man.

It's different when you're a yakuza.

Or maybe, you think killing people is fun.

No.

Masaki, you've changed since you became the young leader of the Hattori.

Whatever happens, I'm still going to work for you to the end.

Yamase...

If you only had the Sakazuki ceremony...

you would still be alive.

I'm counting on you.

Sure, you can count on me.

Mr. Yamase had taken good care of me.

No, please.

No, you got it wrong.

I once was doing some dangerous business...

I was in heavy debt because of it and was about to be killed.

Mr. Yamase paid of some of my debt.

This is for the favor he owed me.

Money? This is too much money.

It's only the money I owed him.

So you don't have to worry about it.

But still...

Darling...

Don't drink too much.

Darling?

Even though you're a doctor, when it comes about your health...

you're careless.

I miss this feeling.

I'm going out.

Dad! Dad! Dad!

Give me some money.

What do you need it for?

Shut up.

If you keep on talking, then I don't want it anymore.

Is anybody here? Good evening.

Good evening.

Oh, it's you.

Thank you for taking a good care of me.

This is from the man who's like a father to me.

He told me to give this to you.

You don't really have to.

It's really nothing. Here.

Okay, I'm leaving now.

Hang on. Come in and have a glass of drink.

I'm very sorry. I'm in a rush right now so excuse me.

Headquarters of Hattori Family

Sorry, I'm late.

We've been waiting for you.

What's on your mind?

Actually, Kazama and his follower...

asked me to hold an emergency meeting among the other leaders.

At that meeting, he'd like to take your position as the young leader.

I see.

In short, you want to relieve me of my young leader position.

I just want everybody to have a vote in deciding the new young leader.

Of course, you're also included as one of the candidates.

You all shouldn't take this the wrong way.

What did you say?

The one who made me the young leader was your boss.

You're going against our rules if you cannot agree with our boss' decision.

You two...

I think you two should quit being yakuza.

What the hell did you say?

Shut up you fool!

Do you think the one who should lead the Hattori Family...

should be the one cries to the boss when he's losing a battle?

You two are full of energy.

The problem is how to use that energy.

Masaki...

I don't mind about your policy of one should act in a yakuza family...

but I cannot let this problem just sit like this.

We must have some kind of resolution.

Good morning.

They're going to make their decision three days from now on the 18th at 2PM.

Only 3 days left.

We won't have time to make any kind of preparation.

I don't think that is necessary. Everybody is against us.

Boss?

They're questioning my leadership.

Toudou Family Headquarters

Hey boss, I heard the youngsters in your family are quarreling.

It's all my lack of leadership. I'm very sorry.

Third generation Toudou Family leader, Motomichi Miyazaki

It's your family's problem. It's not for me to meddle in.

But I think it's a little difficult for Masaki to lead the Hattori family at this time.

Am I right?

I'm sorry if I offended you...

but if I have to excommunicate everybody in the Hattori family, then I will...

in order to keep Masaki alive.

I see that you are very taken by him.

The meeting is for him to prove to everyone that he's a good leader.

I'll definitely come again.

Thank you very much!

What's wrong?

You just got out of the hospital.

Drinking to much isn't good for your body.

I feel like I have to drink.

What's wrong?

Yuki, the woman who I volunteered with, left the country.

I fell in love with her.

That's not like you.

If you like her that much, go with her.

She went to the Amazon.

Amazon?

Wow, that's really far away.

It's the other side of the world.

Too far for me.

I just got this from her.

''Atsushi, are you doing okay?''

How can I be?

''It's very hot here.''

Well, it's the Amazon. Of course it's hot.

''From now on, I hope both of us can do well in whatever we want.

''Good-bye.

''P.S.: I really like you, Atsushi.

''Really like you.

''Really really like you.''

She didn't write that.

I wished she did.

You fool!

Welcome.

Are you the owner of the bar?

Yes, I am.

Can you come with us? Masaki sent us here.

Masaki would never send anybody to pick me up.

Come with us, bitch!

Stop it!

Don't hurt him!

Who do you think you are?

Shut up!

Move it, bitch!

It was because I was too weak.

They manage to kidnap Yuko. I'm very sorry.

It's not your fault.

It's because I'm too careless.

Hello?

It's you, Masaki.

Yeah.

If you want that woman back unharmed...

don't show up at tomorrow's meeting.

Understood?

It's them, isn't it?

You're right.

You're going to order the entire Hattori family to find her, right?

No.

Why?

I can't use my men to find my woman.

But...

if we just do nothing, it'll be hopeless!

Boss, maybe Masaki's too afraid to attend.

If he's not here, that means he resigned as the young leader.

That's right.

He gave up before it was decided.

I'm very sorry that I'm late.

Let's begin this meeting.

I'm saying this to everyone.

I hear that you all doubt my ability as young leader.

That's why we're having this meeting today.

I'm very sorry about this.

It was my lack of leadership.

If that's what everyone believes...

then I would gladly give up my position without any grudge.

I have a question to you all.

If I gave my position up...

who do you think would be suitable for my position?

Well, judging from his achievements...

Kazama would be the man for the job.

Do you all agree with me?

No objections.

If all the bosses here agree that Kazama should be the young leader...

then I do not have any objection.

But, I have a condition of my own.

Condition?

Since we all agree, there's no need for your condition.

But I would hear it first.

It's not difficult.

I just want to test his guts.

What are you talking about?

The one you all chose as the young leader, Kazama...

and the one our boss chose as the young leader...

Who will be best suited for the job?

Let's have a little match.

What are you doing?

There is only one bullet in this gun.

You're kidding.

Can you think something more serious?

Kazama, if you're a yakuza, you're suppose to be ready...

to lose your life fighting for the young leader position.

This is stupid.

Boss, do you allow this stupidity to continue.

Kazama...

Stop babbling.

Once you're leader, you're responsible for a lot of lives.

If you're not willing to die for them, who will follow you?

This game, will you continue it until someone dies?

We both pull the trigger once.

If there's no bullet, Kazama wins.

Just one time.

I think you have no choice, just do it.

What are you thinking?

Although I only have to do it once, there still is a bullet in there.

Like he said...

if you're unlucky, you'll be killed with the first shot.

What are you waiting for?

Do you want to give up your new position?

This is stupid!

If there's no bullet, then I'll be the new leader.

Is that it, Masaki?

Who's going to go first?

I can go first, if you like.

You're bluffing. Here, do it!

It's your turn now.

Wait just a minute.

I see your point.

I give up my young leader position.

Forgive me.

Don't change your mind because it's convenient for you, Kazama.

If you truly are a yakuza, you should never run away from a promise.

Do it!

Do it!

Masaki, forgive me! Just let it go.

If you're not willing to pull the trigger...

I'll do it for you.

No! No! No!

Stop it.

You're the boss now.

You coward!

It's your turn now!

Damn...

Can you still call yourself a yakuza?

Get out.

You're an eyesore.

See?

That was the true face of the man you chose to be leader.

Aren't you embarrassed of yourselves?

Meeting is over!

Something terrible had happened. You've been abandoned.

We brought you a present to cheer you up.

Hey, Ishimoto!

This man is called Ishimoto.

He's a bit slow in the head, but he still has a penis.

He can do it until you break.

That is a nice look.

If you're the star, we can definitely sell more than 800 videos.

No!

I beg you!

Don't come near me!

Hey, what are you trying to do?

I don't mind fucking a dead body.

I'm sorry.

I caused you a lot of trouble.

That's something.

Masaki...

Don't you think this is the end of it.

Damn, it's over.

No more change...

Tabata!

Tabata!

Yes? What is it?

Can I borrow 100 yen? - What?

100 yen.

That's it.

I 've been waiting for you.

Thank you very...

I need your help.

Beauty and the beast...

What if there are only beasts in there?

Just as I thought.

Welcome.

What are you waiting for? I'll show you around.

Welcome.

What are you trying to do with me? Stop it!

Why stop? You're a guest here.

No, I'm not your guest.

You are a guest here!

No, you're wrong! I'm not!

What are you saying? Hey, find this man a seat!

I thought I said I wasn't a guest.

This man is taken by my beauty.

I think he's taken your monstrous looks.

I don't want to be call a monster by another monster.

Can you two monster stop fighting?

How rude!

Do you have some business coming here?

It's about that. I'm waiting for someone here.

Who?

Mr. Masaki.

You're a friend of Masaki.

Why didn't you say that sooner?

I'm sorry I'm late.

Did you find their whereabouts?

Oh, I forgot to introduce you.

This is Sone. He collects information for me.

In short, he's a private eye.

I specialize in investigating marital affairs.

Really?

This is Tazuko, owner of this nightclub.

I'm Tazuko. Nice to meet you.

I'm speechless when it comes to the care that Mr. Masaki had given me.

What?

Idiot! It's not what you think.

My nightclub is doing well. It's all because of Masaki.

We can talk about our personal life later.

Did you find out where they're hiding?

Well, I was unable to find where Kazama and his gang disappeared to...

But I thought I could find him through Sano.

From my investigation...

They're using an abandoned apartment building as their hideout.

They have about 10 or so men in their group.

Their leader is named Sano.

He's bad to the bone.

His second-in-command, Tajima, is strong but an idiot.

I approached him pretending to be a tabloid reporter.

I told him that I was writing an article about wild men in the ruins of the city...

and I wanted him to be the focus of my article.

He was interested with my offer.

Because of the earthquake, this city's no longer interesting anymore.

That Tajima told me something unbelievable.

Hey, do you know about Kigenkin?

It's about the donation money.

So...

Do you want to take it?

They're trying to steal it?

What an asshole!

They're here. Are you ready?

Yeah, you can count on me.

With this, the money's ours easily.

We're gonna make some mad cash.

Get outta the car!

What the hell?

Who the hell are you?

What's the meaning of this?

They changed the delivery to tomorrow.

More importantly, you're all fools!

What the fuck!

What do you think you're doing?

Idiot!

Do you want him to die?

Where is Kazama?

I don't know. Why do you care?

I'm sorry, but I really don't know. Really.

Sorry!

I remember Kazama having a woman who is a hostess.

I think she owns Club Mombari.

Her name is Akemi, I think.

We have enough men to dig out some information from her.

Bro, my younger brother, Misaki is still alive.

He's with Masaki.

Is he okay?

I decided to quit.

I don't want to die with you.

I'm going straight.

All right, good bye.

Why?

Because you didn't dance.

Hey, clean up this mess.

Hello.

Boss! Boss!

What is our boss's condition?

No known yet.

It's going to be okay.

He won't die just because of this.

He's tougher than that.

We know who did this. We can't let get away with it.

I feel the same as you.

This really bugs me.

But our family prohibits fighting within our own group.

If we get even, we'll be at the same as them.

We don't play dirty like them.

Just be happy our boss is still alive.

The one who shot Masaki was one of Kazama's men.

But we still don't know where he is.

Nakayama, do you have any chance to be alone with that hostess, Akemi?

There's a good chance.

But even though it'll only be the two of us...

she never spills any details about his hideout.

There's a way to make her confess.

It's risky though.

Do you know any doctors that can drug her?

A doctor?

Yeah, I know someone.

Boss, can you let me out of the family?

What are you going to do?

Are you planning to kill Kazama?

Soma, the only one who could excommunicate you is...

Reijiro Masaki.

Actually, once Masaki tried to kill me.

This is the last of the Daimon family's honor.

Masaki followed the rules of the Daimon family to the end.

He's that kind of man.

I didn't know that happened.

I think there will be a time when Masaki will need you.

Until that time comes Soma, keep your life for Masaki's sake.

Masaki is blessed with a good assistant.

Hey, Mr. Soma is going home.

What the hell?

In a little while, she'll answer whatever question you ask.

Thank you.

You don't need to thank me.

I'm glad I could be a help to Mr. Masaki.

It's working.

Where is Kazama?

He's hiding in a dirty place.

Where is that dirty place?

The Sakai-no-Ai factory.

Hello? Hello?

Who are you?

I like this part.

It's good...

How much longer do you think our boss is going to hide in this place?

I think it's time to quit.

Idiot, do you think we can after what we did.

What the hell is that? Did you see that?

Yeah. - Go take care of it.

Bro!

What?

What's going on?

Where the hell are you?

I'm here.

Bro, are you happy?

Bro!

Here.

What are you doing?

This is for Yuko.

What was that?

Damn, it stopped at the good part.

Hey! Does anybody have 100 yen?

Bring me 100 yen!

Who's there?

Who the hell threw that?

I want to see it.

Masaki?

Why are you...

here?

I came back from hell for revenge.

I won't miss this time.

This is for Soma!

Masaki!

It's not safe leaving the hospital with that injury!

I couldn't believe that you called us.

Masaki...

I didn't....

I didn't kill Soma...

Translated by Hana

Subtitled and Mastered by Cannibal King

The Only Place for Yakuza Movies www.KuroTokagi.com