Original subtitles

LA ESTUDIANTE PERFECTA

BASADO EN EVENTOS REALES

Hola.

Hola, Jake.

�Qu� hace tu amiga?

Creo que habla con dos muchachos.

�Estar� bien si la dejas sola?

Ya es una muchacha grande. Sabe manejarse.

Pues, en ese caso...

...�te doy un avent�n al Campus?

�Ahora? A�n es temprano.

Me quedo aqu� cerca.

Supe que tus padres tienen casa en la playa.

S�. Y est�n de viaje.

Qu� pena.

Podemos ir con mi auto.

�Qu� quieres? �Al�jate!

�Al�jate!

�Socorro!

�Detente! �Al�jate! �Al�jate!

ESCUELA DE DERECHO

La cl�sica criminolog�a...

...nacida en el per�odo de iluminaci�n...

...es responsable por el concepto...

...de prevenir el crimen a trav�s del castigo racional.

Al administrar la disciplina de manera uniforme...

...los tribunales descubren que el castigo mismo...

- ...podr�a servir como elemento de disuasi�n. - 24 HORAS ANTES

El pol�tico italiano Cesare Beccaria...

...l�der del movimiento, escribi� un libro en 1767...

...llamado "De los Delitos y las Penas".

El texto us� pautas...

...que son vigentes hoy en d�a.

�Alguien sabe cu�les son?

Jordan.

La importancia de las libertades civiles...

...que la ley penal est� separada de la ley moral...

...que el castigo debe ser veloz...

y s�lo tan intenso como para disuadir del crimen...

Y que un sospechoso es inocente hasta demostrar su culpa.

Es la �nica forma en que el sistema de justicia penal...

...pueda ser realmente perfecto.

Terminamos por hoy.

No olviden entregar el lunes el caso que estudian.

Y Josie tiene las notas de su examen parcial...

...pueden retirarlas al irse.

Profesora...

...quiero decirle algo del examen parcial.

No tiene importancia.

Profesora.

Jordan.

Te ves cansada.

Trabaj� anoche...

...y luego fui a la biblioteca.

�Alguna vez descansas?

Preparo el formulario para trabajar en el Depto. de Justicia del Gobierno.

Cielos. Te debo una carta de recomendaci�n.

Dijeron que puedo presentar hasta el primero del mes.

T� s� que andas con cuatro ojos.

Te la dar� la semana pr�xima, �de acuerdo?

De acuerdo.

Antes de olvidarme...

...quiero entregarlo temprano.

Gracias.

- Hasta luego, Profesora. - Hasta luego.

- Hola, Profesora. - Hola.

Vaya.

Quisiera que mis alumnos de Literatura fueran tan dedicados.

Quiz� sea demasiado inteligente.

Vaya. �Te resulta familiar?

Ay.

PARQUE CENTRAL PISTA DE ATLETISMO PARQUE NORTE

RESIDENCIA ALISO

Supe que el comit� de revisi�n de titularidad se reunir� en breve.

�De veras? No lo sab�a.

S�. Una avecilla me dijo...

...que el Dr. Williams present� tu nombre.

No quiero hacerme expectativas.

Vaya, lo siento.

No, momento. Han pasado siete a�os.

Lo mereces. "Nicole Johnson, Profesora titular".

Suena bien, �verdad?

No me des mala suerte.

No, no, no.

�Qu� dijo John?

Cruza los dedos por m�.

- �Y la gran mudanza? - S�.

La convivencia es un paso grande.

- En poco tiempo, tendr�s bebes. - Quiz�.

- Ya no te ver� m�s. - Vamos.

Ven a hacer ejercicio conmigo.

No puedo, voy a casa...

...trabajar� antes de la fiesta esta noche.

Intentas hacer mucho.

S�, t� me lo dices a m�. Hasta luego.

De acuerdo. Nos veremos.

Tiene un mensaje nuevo.

- JUSTICIA IMPROPIA, NICOLE JOHNSON - Hola, Nicole, soy Max.

S� que promet� llamarte en cuanto supiera algo.

Quisiera tener mejores noticias...

...pero rechazaron la apelaci�n.

S� que trabajaste mucho en el caso. Lo siento.

Lo lograremos la pr�xima vez.

Lo siento.

S� que era importante para ti.

No s� qu� m�s hacer.

Hice todo lo que pude.

Estar� bien.

�Est�s segura de no querer hablar de ello?

Estoy segura.

�Hay alguien del comit� de titularidad aqu�?

No s�.

S� que te sientes mal, pero intenta disfrutar.

Est�s hermosa.

Nicole.

Dr. Williams. Qu� gusto verlo.

John, qu� gusto verlo.

Qu� gusto verlo.

Conocen a mi esposa, Cyndi.

S�, por supuesto. S�.

- Hola, qu� bueno verla. - A usted tambi�n.

Patrick me mostr� su nuevo libro, "Impropia".

S�, "Justicia Impropia".

Condenas injustas. Qu� fascinante.

S�.

�C�mo est� �l?

Su hermano.

Trabajamos... Para lograr una apelaci�n ahora.

Nicole es defensora de los veredictos justos.

Les dedica tiempo cuando no ense�a...

...en la Universidad, claro.

Se me ocurre pensar...

...que debo cuidarme.

Podr�a tener mi empleo alg�n d�a.

El comit� de titularidad me dijo...

...que revisar�n su caso la semana pr�xima.

Qu� bien.

Cari�o, veo al Profesor Dunbar.

Debemos saludarlo.

Por supuesto.

John, siempre es un placer.

S�, un gusto verlo.

Cu�dala. Es un tesoro para esta Universidad.

As� lo har�.

- Hasta luego, Nicole. - Hasta luego.

Es una buena noticia del comit�.

�Tienen tragos aqu�?

�D�nde est� Trent esta noche?

�Me importa?

�Acabaste con �l?

S�, por completo.

Si quiere tener sexo con esa perra, que lo haga.

No puedo creer que deba compartir el cuarto con ella.

Pide una compa�era nueva.

Me dijeron que no puedo cambiar en la mitad del semestre.

�Puede tu padre hacer algo por ti?

S�. Ma�ana llamar� al decano.

Cielos, estoy ansiosa por salir de all�.

A la vida fuera del Campus.

A la libertad.

Vamos. �Qu� deseas?

Tequila.

Hola.

Hola, Jake.

Hola.

Por fin. intent� toda la ma�ana hablar contigo.

Sal� a correr. �Qu� sucede?

�No sabes nada?

�De qu� hablas?

Pon el noticioso.

�Qu� canal?

Todos.

La Polic�a no habla del posible motivo de homicidio...

...el primero de un estudiante en la Universidad en 15 a�os.

Nos dicen que una estudiante...

...Jordan White, la compa�era de Laura Wilson...

...est� detenida para interrogarla sobre el homicidio.

Dios.

Los amigos de Laura Wilson la describen...

...como una estudiante extrovertida y popular.

Era editora de la revista del Campus...

...era miembro del Modelo de las Naciones Unidas...

...e integrante del coro de la Universidad...

Laura Wilson, hija...

...de una familia destacada sin enemigos.

Hallaron el cuerpo de Wilson esta ma�ana en una playa de Malib�.

Los compa�eros la vieron por �ltima vez...

...en un bar local cerca del Campus.

La causa de muerte no se dio a conocer...

...pero se sospecha de un acto delictivo.

Hasta ahora, la Polic�a s�lo dice...

...que Jordan White es una persona de inter�s y no se la acus�.

Todos est�n aterrorizados aqu�.

Todos est�n atemorizados. �Supiste lo que sucedi�?

Supe que Laura Wilson se ahog�.

Dicen que estaba ebria...

...y decidi� nadar.

No puedo creer que sucedi� aqu�.

Suele ser tan seguro aqu�.

D�gamelo otra vez.

�D�nde estaba anoche?

Estaba en la biblioteca...

...y luego fui por un caf�...

...y a la sala de estudiantes para estudiar.

�Para estudiar toda la noche?

Ten�a un examen.

�Qu� hay de Laura? �D�nde estaba ella?

Mire, estoy cansada.

�Todos estamos cansados! �Responda a la pregunta!

Ella sali�.

�Fue sola?

No s�.

�No le dijo d�nde se dirig�a?

No.

�Por qu� no?

Cre� que eran muy buenas amigas.

�Y luego qu� hizo?

Ya le dije, me dorm�.

Despert� a las siete.

En la sala.

�No vio a nadie m�s a las cinco o a las seis?

No.

�Est� segura?

Por favor. No quiero hacer esto m�s.

No hice nada.

Lo s�. Comprendo.

Pero es muy importante.

Ya le dije todo.

�No le creo!

Por favor, necesito un descanso.

Tendr� un descanso...

...pero debe de decirme la verdad.

D�game la verdad.

�Ya lo hice!

Ya regresar�.

Hola, Walker.

Hola, Peter, �c�mo est�s?

�Qu� opinas?

�No duerme esa muchacha?

�Viste c�mo le temblaba la mano?

Debe beber diez tazas de caf� por d�a.

No tiene coartada para la hora del homicidio.

Y parecer�a que las dos tuvieron una pelea.

No vi remordimiento.

Me pareci� una actuaci�n.

�Analizamos a la v�ctima por posible violaci�n?

No hubo indicio de coito forzado.

Presenta cargos contra ella.

De acuerdo.

Humenick dice que las estad�sticas...

...indican que en una sociedad donde se conocen...

...las sanciones penales...

...�qu� sucede con la delincuencia?

�Alguien sabe?

De acuerdo.

�Quieren hablar de lo sucedido?

Guarden todo. Continuaremos ma�ana.

Hola.

Soy el Detective David Walker, de Homicidios.

�En qu� puedo ayudarlo, Detective?

Me gustar�a hablar un momento.

Tengo algunas preguntas.

Supongo que viene por Jordan y Laura.

�Eran alumnas suyas?

S�.

�Eran buenas estudiantes?

Laura hac�a lo suficiente para aprobar.

De las dos, Jordan era la mejor.

�En qu� sentido?

Perfecta asistencia, hac�a todos los trabajos...

...entregaba temprano.

Era sobresaliente en los ex�menes.

�Alguna vez le explic�...

...por qu� su clase le interesaba?

Pues, ella estudiaba Sociolog�a.

La Criminolog�a es una materia obligatoria.

�Dir�a que su desempe�o era muy superior...

...a la de un estudiante normal?

No comprendo qu� busca.

S�lo quiero comprender a la muchacha.

Querr� decir que investiga a una sospechosa.

No. En este momento, es s�lo una persona de inter�s.

Supe que le dio una carta de recomendaci�n.

Prepar� muchas cartas para mis alumnos.

Era buena estudiante. �Qu� quiere que le diga?

De acuerdo.

D�game, �dir�a usted que...

...ellas eran amigas �ntimas?

No me ocupo de la vida personal de mis estudiantes.

Comprendo, pero de haber una discusi�n...

...o una pelea, usted habr�a visto algo en clase.

Jam�s lo not�. No las ve�a fuera del aula.

�Suced�a algo m�s?

Habl� con una amiga de Laura...

...disculpe...

Hadley. Y ella opinaba que s�.

�Qu� sucedi� exactamente esa noche?

Seg�n Hadley...

...ella y Laura fueron a un bar...

...llamado Doyle's, en la playa.

A la libertad. A la libertad.

S�. S� que van muchos estudiantes all�.

Hadley conoci� a unos estudiantes...

...pero Laura no estaba interesada.

Podemos ir con ml auto.

Y Laura se fue.

Y no se supo m�s.

Nadie m�s la vio hasta que su cuerpo...

...apareci� en la playa esta ma�ana.

Qu� horrible.

Si puedo ayudar con algo...

Comprendo.

Muchas gracias por su tiempo. Lo aprecio.

Tome mi tarjeta.

Si recuerda algo m�s, por favor ll�meme.

Un gusto hablar con usted.

Detective.

S�.

No ser� la primera en decirlo...

...pero cuando supe lo ocurrido...

...y de qui�n sospechaban, me impact�.

Jordan es inteligente. Es agradable.

Ella no es violenta, Detective.

Jam�s lo son, �verdad, Profesora?

Pero a pesar de su reputaci�n...

...comenz� a emerger una doble vida.

La estudiante becada de notas m�ximas...

...cuya p�gina web personal tiene muchas fotos provocativas...

...y cr�nicas de aventuras promiscuas...

...y una fascinaci�n por las im�genes de violencia.

A�n se desconoce el motivo por el homicidio.

Sin embargo, los investigadores se concentran...

...en la relaci�n de Jordan y su compa�era.

Me atemorizaste.

Qu� callada est�s hoy.

Lo siento.

�Qu� sucede?

Se realiza una vigilia con velas...

�O�ste eso?

La tratan como si ya fuera declarada culpable.

...seguido por una procesi�n en el Campus.

�Est�s segura de que tu preocupaci�n es por ella?

�Qu� quieres decir?

Creo saber lo que te sucede.

No es lo que crees.

�De veras?

De veras.

No. Se trata de lo correcto.

Tienes muchos estudiantes, Nicole.

�La conoces bien?

Lo suficiente.

No la imagino haciendo algo as�.

Necesitas un descanso.

Ven aqu�.

Buenas noches.

Te amo.

�No dormiste bien anoche?

Estoy bien.

No est�s bien.

Tienes enormes bolsas bajo los ojos.

Tengo muchas cosas entre manos.

Ya sabes, con la mudanza...

S�.

�Le�ste su blog?

�De qui�n?

El de Jordan. Hablaron del blog por radio hoy.

S�lo por escribir algunas cosas atrevidas...

...no la hacen una homicida.

�Realmente crees que ella no es culpable?

No s�...

...pero le dar� el beneficio de la duda.

No pueden probar que ella estuvo en el bar, ni en la playa.

S�lo por estar expuesta a ella en clase cada d�a...

...por leer sus escritos, su trabajo...

...no implica que sepas todo sobre ellos.

Justamente por eso...

...debemos dejar todo a los tribunales.

Inocente hasta demostrar culpabilidad, �recuerdas?

S�, sabes que eso no suceder�.

�Hola?

Esta es una llamada...

...de la C�rcel Metropolitana de Los �ngeles.

Tomar� la llamada. Dame un momento.

De acuerdo.

�Profesora?

�Jordan?

Lo siento, no s� a qui�n m�s llamar.

Est� bien. �Est�s t� bien?

S�lo necesito hablar con alguien.

No s� si soy la indicada.

�Puede venir a verme?

�Qu� hay de tus padres?

Mam� intenta tomar un autob�s.

�Y tu abogado?

No me cree.

No es su trabajo creerte. �l debe protegerte.

Por favor. Me siento muy sola.

De acuerdo.

Gracias.

�Puedes remplazarme en clase hoy a la tarde?

Debo ir a un sitio.

S�lo si me dices qu� planeas.

Te dir� luego. Prometo.

De acuerdo. Espero que valga la pena.

Te debo una.

Que sea costoso, tambi�n.

- Hola. - Hola.

Muchas gracias por venir.

Quer�a ver a alguien amistoso.

�Te tratan bien aqu�?

S�, as� es.

Sent�monos.

Las muchachas aqu�...

...dicen que todos los noticiosos me culpan a m�.

�Es verdad?

Creo que la gente intenta comprender lo sucedido.

Todos me detestan.

No es verdad.

�Qu� dice tu abogado?

Dice que ser� un caso dif�cil...

...que hay muchas pruebas.

Quiere llegar a un acuerdo. �Puede creerlo?

Har� lo que cree mejor para ti.

No dir� que hice algo que no hice...

...s�lo para llegar a un acuerdo.

La Polic�a dice que no creen en tu historia.

Apuesto a que no dijeron...

...que me interrogaron durante 10 horas consecutivas.

Nada para comer, nada para beber.

Me encerraron en un peque�o cuarto oscuro...

...y me gritaron preguntas.

D�nde estaba yo esa noche, por qu� mat� a Laura.

Las mismas preguntas una y otra vez.

Debi� tener un abogado presente.

Lo s�.

Es inteligente, debi� saberlo, Jordan.

No tengo nada que ocultar.

"Inocente hasta demostrar la culpabilidad".

No creer� que yo la mat�.

Debe creerme. No hice nada a Laura.

Bien, sea honesta conmigo.

�Tuvieron alg�n mal momento?

�Qu� quiere decir?

Una discusi�n, una pelea.

Algo que se vea como m�vil.

Nada importante. S�lo cosas de compa�eras.

Mire, le� su libro.

S� que conoce esta clase de situaci�n.

No puedo defenderla legalmente.

No tengo a qui�n recurrir.

Estoy atemorizada. Necesito su ayuda.

Creo que deber�an investigar...

...el admirador secreto de ella para no perder el tiempo conmigo.

�De qu� habla?

Hab�a un muchacho. Estaba obsesionado con ella.

�Obsesionado?

Enviaba flores, escrib�a cartas...

...llamaba todo el tiempo.

�Le dijo a la Polic�a?

S�, por supuesto...

...pero no le dieron importancia.

Le creo.

Disculpe. �Qui�n diablos es usted?

Soy Nicole Johnson. Soy su Profesora.

Hablemos en privado, por favor.

No puede entrevistar a mi cliente sin mi permiso.

No era una entrevista. Ella quer�a hablar con alguien.

No si compromete la integridad de mi defensa.

�La integridad de su defensa?

Ella dice que usted quiere alcanzar un acuerdo.

- No tiene idea de lo que habla. - S� exactamente lo que digo.

No quiere perder el caso, la cree culpable.

- Atrevida. - Pr�cticamente la torturaron.

Jordan no contestar� m�s preguntas sin mi presencia.

- �Est� claro? - Como el agua.

Si descubro que habl� con mi cliente...

...si estar yo presente...

...pedir� una orden de restricci�n.

Oiga, Profesora...

Los que pueden, lo hacen. Los que no, ense�an.

La cena est� servida.

�Voy!

"En secreto nos encontr�bamos. En silencio es mi pena.

"Que tu coraz�n olvide. Que tu esp�ritu enga�e.

Ahora que est�s soltera, quiz� podamos estar juntos ya".

Admirador secreto...

"ME GUSTA EL BRILLO DE TU CABELLO EN EL SOL DE LA MA�ANA"

"TE NECESITO. TE DESEO".

"QUIERO VERTE. NO TE ARREPENTIR�S".

�"CU�NDO ESTAR�S SOLTERA"?

ESTE PERFIL ES PRIVADO.

EL USUARIO DEBE AGREGAR...

Nicole, ven a cenar.

�Sin apetito? Es tu favorito.

Almorc� tarde.

�C�mo fue tu d�a?

Hallamos un nuevo m�todo de identificar genes en genomas eucariotas.

Y luego vine a preparar a m� prometida su cena favorita...

...que creo ya no le gusta m�s.

Lo siento.

Llam� a tu oficina hoy. Te fuiste temprano.

�Est� todo bien?

Fui a ver a Jordan.

�Por qu�?

Ella me llam�.

�Te llam� a ti?

Est� atemorizada. Quer�a hablar con alguien.

- Es homicida, Nicole. - Presunta.

Realmente crees que es inocente.

No s�.

Pero ella estaba atemorizada.

Est� abrumada.

La Polic�a tiene certeza de que fue ella.

�Pero si est�n equivocados?

Mira, s� que es tu problema...

�Mi problema? No es "un problema".

Ayudar a Jordan no ayudar� a tu hermano.

Si realmente quieres ayudarlo, ve a visitarlo...

...antes de perder tu tiempo con una desconocida.

Lo siento.

KYLE JOHNSON INVESTIGACI�N RECORTES PERIOD�STICOS

KYLE JOHNSON DETENIDO

HERMANA DE JOHNSON INSISTE EN INOCENCIA DE SU HERMANO

KYLE JOHNSON DECLARADO CULPABLE

APELACI�N DE JOHNSON DENEGADA

Y vi un nuevo para�so y una nueva tierra.

El primer para�so y la primera tierra desaparecieron...

...y el mar se desvaneci�.

�l vivir� con ellos, y ellos ser�n su pueblo.

Dios mismo estar� con ellos...

...y �l ser� su Dios.

Les quitar� las l�grimas.

Ya no habr� muerte...

...ni pena ni dolor ni tristeza...

...pues el viejo orden habr� terminado.

Hallaremos consuelo...

...en estas palabras...

...y Dios querr� que nos consolemos entre nosotros.

�Qu� sucede?

Al irnos de aqu�...

...recordemos que hay un Dios...

...y hay un cielo...

...y nos aguarda a todos.

�Est�s bien?

S�.

Vamos.

Hola, Profesora Johnson.

Hola.

Gracias.

UNIV. LOS �NGELES PROF. NICOLE JOHNSON

NO SE META...

Rick...

S�.

�Viste qui�n envi� el sobre?

No.

Estaci�n de Polic�a.

Con el Detective Walker, por favor.

�Y?

�Y qu�?

�Qu� opina?

�No cree que mi investigaci�n preocupa a alguien?

Supe que su abogada no le gust�.

Tambi�n est� Laura. Tendr� amigos...

...que podr�an preferir que el asesino siga en la c�rcel.

No s� c�mo puede estar displicente.

�Displicente?

�Conoce el c�digo penal de California, secci�n 422?

S�. Tomamos muy en serio las amenazas.

Pero no comprendo qu� intenta demostrar.

Ya tenemos una sospechosa.

Podr�an estar equivocados.

El verdadero homicida podr�a estar libre...

...y le preocupa que yo lo identifique.

Tenemos un caso.

No puedo olvidarlo sin m�s.

Al menos averig�en qui�n lo envi�.

De acuerdo. Lo har� revisar por si tiene huellas.

�Lo toc� adem�s de quitarlo del sobre?

- No. - De acuerdo.

Jordan me dijo que ella cree...

...que Laura ten�a un admirador secreto misterioso.

Vi a este sujeto en el entierro.

Mire, Nicole, yo...

...agradezco su ayuda.

Pero ya le dije, tenemos una sospechosa detenida.

�C�mo pueden acusar a Jordan...

...sin investigar un posible acosador de Laura?

�Sabe algo?

No tengo obligaci�n de divulgarle nada.

�Comprende?

Cr�ame, usted y yo tenemos el mismo objetivo...

...justicia para la v�ctima.

Perm�tame enviarle esta foto.

Mu�strela en el Campus, alguien podr�a reconocerlo.

De acuerdo. Es una gran idea. Ver� qu� puedo hacer.

Eso significa que no.

No. Significa que ver� qu� puedo hacer.

JUSTICIA IMPROPIA

Hasta luego.

Hadley. �Podemos hablar un momento?

- Hola. - Hola.

Me gustar�a hablar...

...sobre Laura y Jordan.

Llego tarde a Literatura.

Caminar� con usted.

�Qu� quiere saber?

�Sabe si Laura...

...ten�a un admirador secreto?

Ten�a muchos admiradores. �Qu� importancia tiene?

�ste parec�a muy decidido...

...luego de que ella dej� a su pareja.

Mire. Es el sujeto.

No s� si significa algo.

Es un sujeto extra�o. Lo vi el entierro.

Lo vi otra vez en la vigilia.

�Le resulta familiar?

Hab�a mucha gente.

Mire, ella era atractiva. Los muchachos la buscaban.

S�.

No cree que Jordan lo haya hecho.

�Por qu� est� tan segura de que s�?

Como le dije al Detective Walker, se detestaban.

�Por qu�?

No tiene importancia.

Aguarde.

�Tiene algo que ver con el sujeto...

...con el que peleabas en el entierro?

Mire, s�lo quiero saber...

...si alguien adem�s de Jordan pudo matar a Laura.

�Qui�n era?

Trent.

�La ex pareja de Laura?

�Por qu� discut�an?

Hadley, por favor.

Ella lo dej� porque �l tuvo sexo con Jordan, �de acuerdo?

�Qu�?

Llego tarde a clase.

�Nicole! �Qu� sucede?

Pierdes tus clases, no escuchas tus mensajes...

...no lees tu e-mail. Te busca el Dr. Williams.

Lo s�. Estuve ocupada.

Oye. Te conozco mejor que eso.

Desde que fui a ver a Jordan, creo que alguien me sigue.

�Qu�?

Primero en la estaci�n de Polic�a, y hoy temprano...

Nicole.

�Sab�as que Laura ten�a un admirador secreto?

No.

Mira.

"En secreto nos encontr�bamos. En silencio es mi pena.

"Que tu coraz�n olvide. Que tu esp�ritu enga�e".

�Significa algo para ti?

S�, es un poema de Byron.

- Lo ense�o en tercer a�o. - �Puedes averiguar qui�n lo escribi�?

Tuve cientos de estudiantes. No s�.

Nicole. Me preocupas.

Piensa en lo que haces.

Pienso en lo que es mejor para ti...

...te pido que olvides todo.

Pronto decidir�n la titularidad.

Debes pensar en ti...

...en tu futuro.

De acuerdo.

Ver� qu� puedo hacer.

Te debo una.

Lo dices con frecuencia.

TRENT SURFEANDO EN MALIBU HACE 15 MINUTOS

�Trent?

S�.

�Tiene un momento? Me gustar�a hacerle unas preguntas.

Ya habl� con la Polic�a durante ocho horas el otro d�a.

No soy Polic�a. Soy amiga de Jordan.

�Sabe que est� en una playa privada?

�Qu� quiere saber?

�Va a la Universidad de Los �ngeles?

As� es.

Me gustar�a preguntarle...

...sobre Jordan y Laura.

Querr� decir si la mat�.

Pues, usted era gran amigo de ambas.

Como le dije a la Polic�a, Laura y yo hab�amos terminado.

Porque durmi� con Jordan.

�C�mo lo supo Laura?

Nos descubri� in fraganti.

Dijo que se iba afuera el fin de semana...

...cre�amos tener privacidad.

Alguien tan popular como Laura...

...debi� ser dif�cil para usted...

...cuando lo dej�.

S�, un poco.

Dudo que ella se haya preocupado.

Ten�a miles de hombres...

...como el sujeto que le enviaba e-mails...

...y cartas.

�Qu� hay de usted? �Tiene coartada para esa noche?

Le dije a la Polic�a...

...yo estaba en Catalina. Amarr� en Avalon.

Puede verificar los registros all�.

Gracias.

La ayudar�, �verdad?

Hola.

�Tuvo sexo con Trent?

�Qu�?

�Tuvo sexo con la pareja de Laura?

Qu� rid�culo.

No es lo que �l me respondi�.

�Fue a verlo?

Usted me dijo que eran amigas...

...que no hab�a problemas entre ustedes...

...que todo estaba bien.

Le ped� una sola cosa...

...que fuera honesta conmigo.

�Qu� otra mentira me dijo?

- Profesora... - �Qu� m�s?

�Sabe lo que es...

...no tener nada y ver que otra...

...lo tiene todo?

Dinero, popularidad, amigos.

Ella pod�a tenerlo todo...

...estar con el hombre que eligiera.

�Cree que deseo ser tan estudiosa?

Trabaj� muy duro para lograr la beca...

...y lograr ese internado porque...

...s� que es mi �nica oportunidad de tener un futuro.

Ml pap� no es...

...un doctor de Beverly Hills, ni un gran inversionista.

Es gerente de un supermercado.

All� estaba yo, d�a tras d�a...

...siempre metida estudiando mientras ella sal�a con hombres.

Un d�a, ella trae a Trent.

Es guapo y tiene mucho dinero...

...jam�s cre� poder atraer a alguien como �l.

Jam�s.

Pero un d�a mostr� inter�s...

...supe que era mi oportunidad.

Quiz� esta vez me quedo yo con el muchacho.

Conozco bien la soledad...

...pero imagine c�mo se sinti� ella.

Lo s�.

Intent� disculparme...

...pero ella no me escuch�...

...y por ese motivo ella dej� a Trent.

�Se ve�an cuando ella muri�?

S�.

�Cre�a que se conservar�a el secreto?

Se sabr�.

Y entonces Trent subir� al estrado...

...y hablar� de las noches que pasaron juntos.

�Comprende?

No es un juego.

No es uno de sus blogs de fantas�as.

Deber�a saberlo.

Aguarde, �se va?

�Sin m�s?

S� que estuvo mal lo que hice.

Lo siento, pero...

S� que deb� dec�rselo.

Pero yo sab�a c�mo se ver�a.

�Yo durmiendo con su ex-novio?

Le juro que no mat� a Laura.

Trabaj� duro para llegar hasta aqu�...

...y no me dar� por vencida.

S�lo necesito una oportunidad para demostrar que no lo hice.

Usted es la �nica persona que me la puede dar.

Desde que comenc� con sus clases...

...usted es m�s que una mentora para m�.

Es mi inspiraci�n.

Por favor. No me abandone.

La necesito.

�De acuerdo, Srta. Johnson!

Le enviar� la cuenta.

Bien, gracias.

ALARMAS

�Tara?

S�, soy yo.

�Olvidaste que es la noche en que nos divertimos?

S�.

Lo siento.

�Para qu� es la alarma?

Nada. S�lo estamos cautelosos.

Hola.

�Est� todo bien?

S�.

- Bien. Es tu favorito. - Gracias.

- S�. - Pasa.

Oye, �alguna vez averiguaste algo de ese poema?

Esto no es saludable.

Todos est�n preocupados por ti. Yo tambi�n.

Mira, hay una joven en la c�rcel...

...es probable que sea inocente.

Probable.

As� es. Si lo es, merece mi ayuda.

S� que crees que al ayudar a Jordan...

...compensar� por lo que sucedi�.

No me quedar� de brazos cruzados...

...mientras destruyen a otra persona por algo que no hizo.

Creo que esta noche paso.

Quiero estar sola.

�Est�s segura?

De acuerdo.

Es broma.

Que te mejores.

Ll�mame luego.

De acuerdo.

John, �eres t�?

Hola, cari�o.

�Qu� sucede?

Cielos. Me atemorizaste.

�Tenemos una alarma?

Ya no vives solo ahora...

...y me siento m�s tranquila. Lo lamento.

�D�nde fue Tara?

Cre� que hoy se divertir�an?

No. Se fue temprano.

�Est� todo bien?

S�, el ruido me sobresalt�.

Cielos.

Cielos.

Cari�o, puedo ir por ti.

John, estoy bien. Te lo aseguro.

El doctor dice que es s�lo un esguince.

�Por qu� no me permites ayudarte?

No es por eso. Estoy bien.

De veras.

Debo cortar.

Cari�o, si necesitas algo...

...por favor, av�same.

Lo s�. Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Interrumpo algo?

No, s�lo correg�a algunos trabajos.

�Se encuentra bien?

S�. Estoy bien.

Habl� con algunos integrantes del comit�...

...est�n muy ansiosos de aprobar tu solicitud.

Qu� buena noticia.

Pero debemos hablar.

Este asunto con Jordan White.

�Asunto? Es estudiante aqu�.

Lo era. A partir de esta ma�ana...

...la Universidad puso su estado en suspenso...

...y rescindi� su beca.

Pero no fue juzgada a�n.

La Universidad debe considerar su reputaci�n.

Habiendo dicho eso...

...me han comentado...

...que usted falt� a varias clases la semana pasada...

...y que fue a visitarla a la c�rcel.

S�lo investigo...

...para un libro nuevo.

Nicole, no quisiera enterarme...

...de que uno de mis mejores Profesores...

...est� del lado equivocado...

...de un asunto muy delicado.

Comprendo.

Y dado su estado actual...

...creo que ser�a en su beneficio...

...que fuera m�s recatada

�Con qu�?

Su comportamiento.

Su desempe�o esta �ltima semana...

...ha sido perturbador.

S�, Se�or.

Espero que ya no faltara m�s a clase.

No lo har�.

Entonces nos comprendemos.

Hola, Nikki.

Hace tiempo que no te veo.

S�, as� es.

Me rechazaron la apelaci�n otra vez.

Me llam� Max.

Quiero que sepas que no te culpo.

Lo intentaste.

No lo suficiente.

No seas tan dura contigo misma.

Pude haber llamado a alguien m�s...

...pude haber hecho algo m�s.

Nadie es perfecto.

Ni siquiera t�.

�Por eso ya no me visitas?

�No me escribes?

Siento que te decepcion�.

Nicky, escucha.

Hiciste todo lo que pudiste.

Lo acepto, de veras.

El Hombre de all� arriba es el �ltimo juez, �de acuerdo?

Hay algo m�s que te perturba.

Hubo un homicidio en la Universidad.

Una de mis estudiantes se ahog�.

La Polic�a est� convencida de que fue su compa�era de cuarto.

�Tiene algo tu brazo herido?

S�.

Creo que el verdadero homicida...

...quiere evitar que yo descubra la verdad.

De peque�os, eran perros y gatos de la calle.

Ahora son delincuentes y homicidas.

Es lo que siempre me gust� de ti, Nikki.

Jam�s juzgaste a nadie.

S�lo los hechos.

Quisiera haber sido m�s como t�.

Mucho bien no me hizo.

Aqu� estoy con 30 a�os...

...a punto de perderlo todo...

...�y para qu�?

A�n est�s aqu�.

Nikki, escucha...

...no ten�a importancia lo que suced�a...

...no ten�a importancia lo que dec�an los peri�dicos...

...siempre tuviste fe.

Fe en el sistema...

...fe en m�.

Y no ten�a importancia lo que me hac�an aqu�...

...porque yo sab�a que t� cre�as en m�.

Eso me daba fuerzas para continuar.

Si la ni�a es inocente...

...entonces te necesitar�, como yo a ti.

Debes ser fuerte por ella.

No puedes rendirte.

�De acuerdo?

John.

Hay alguien en la casa.

Llama a la Polic�a.

John, ten cuidado.

�John!

�Cari�o!

Di a la Profesora que no se meta.

�Cari�o! �Est�s bien?

S�. Estoy bien.

Cielos.

O�mos un ruido abajo que nos despert�.

�Qui�n oy� el ruido primero?

Ambos.

- Tom� un palo de golf, baj�... - �Qu� sucedi�?

Alguien entr� a robar.

�Les hicieron da�o?

No, estoy bien.

�Pudieron identificar al sujeto?

No, sucedi� muy de prisa.

Saben que era un hombre.

O� su voz.

�Qu� dijo?

Algo de decirle a la Profesora...

...que no se meta.

�No sabe lo que dijo exactamente?

Sucedi� muy deprisa.

Bien, necesitamos que piense.

Piense en su altura, su peso.

No s�. Altura 6'0", 6'1".

Desgarbado.

�Pueden hacer algo?

Lo que menos necesitamos...

...es usarte como cebo.

Debe mantener perfil bajo, �comprende?

S�.

El Detective Handey estar� afuera en un patrullero...

...toda la noche, estar�n a salvo.

De acuerdo.

Le dar� mi tarjeta. Tiene mi n�mero de tel�fono celular.

Est� encendido. Estar� despierto. No dude.

De acuerdo.

Traten de calmarse.

Gracias. Vamos.

�T� est�s bien?

S�, estoy bien.

- Hola. - Hola.

Gracias por el avent�n.

De nada. �Est�s bien?

S�. Hubo un patrullero...

...toda la noche en la calle.

�Est�s bien para ense�ar?

S�, estar� bien.

S�lo har� dos visitas cortas. Muy cortas.

�Dos? �Nick!

D�jame adivinar. "Te debo una", �verdad?

S� que te debo m�s que una.

Lo s�.

�Qu� hacemos aqu�?

Tengo una teor�a. �Disculpe!

Lo siento, est� cerrado.

Son dos preguntas. Prometo que nada m�s.

La �ltima vez que una mujer hermosa me prometi� algo...

...termin� en este bar.

�Trabaj� aqu� la noche en que mataron a Laura Wilson?

Cielos.

S�, �qu� hay?

S�lo soy una de sus Profesoras.

Investigo por mi cuenta, nada m�s.

�Profesora?

Ya le dije a la Polic�a...

Laura estuvo aqu� con su amiga.

Vino casi toda la semana.

Y como les dije y ahora le digo a usted...

...su compa�era de cuarto no estaba aqu�.

Pero yo tengo una teor�a diferente.

�Ella estaba con alg�n muchacho?

S�, su novio. No recuerdo su nombre.

Travis.

Trent.

Pero �l no estuvo aqu� esa noche. No lo vi en absoluto �ltimamente.

�Alguien m�s?

�Alguien que llamar�a la atenci�n...

...o que estuvo aqu� al mismo tiempo que ella?

Vi un sujeto.

A veces ven�a cuando estaba ella...

...la observaba.

�Qu� aspecto ten�a?

Era repulsivo. Con ojos grandes.

El cabello desordenado.

�Es �l?

Una descripci�n precisa, �verdad?

�Es �l?

S�, as� es.

�Conoce su nombre?

�Nombre? No.

Pero deja buena propina.

�Tienes un boleto de esa noche?

S�, lo buscar�. Momento.

Hola, Se�orita...

�Recuerdas que el oficial dijo tener perfil bajo?

�No ves? Si �l estuvo aqu�...

...es que estaban juntos antes del homicidio.

Y mientras t� investigas...

...�c�mo sabes que no vendr� por ti?

Para eso est�s t� aqu�.

Vaya. No s� por qu� no me di cuenta antes.

Estoy involucrada oficialmente.

Tomen, muchachas.

Jake Harris.

�Jake Harris?

�Lo conoces?

S�, estaba en mi clase de Literatura.

Entonces conoce el poema.

Tiene que ser �l.

�Pero qu� hac�a a la hora del homicidio?

Dije a la Polic�a que nuestras c�maras...

...no filmaron a Jordan White esa noche.

Ya s�. Busco a otra persona.

Bien. �A qu� hora?

Entre las 5 y 7 a. m.

Aguarde. �Qu� es eso?

�Es a quien busca?

Es �l.

Se lo ve trasnochado.

�Qu� habr� hecho toda la noche?

�Tiene un horario de clase para Jake Harris?

S�.

Detective Walker.

S� qui�n mat� a Laura y d�nde est� en este instante.

Shakespeare usa...

...el simbolismo del monstruo de ojos verdes...

...que lo atac�, de all� la muerte de Otelo...

...atribuido a los destructivos celos de Yago.

Muy bien clase, entreguen el ensayo en 15 d�as.

Lo quiero formateado con al menos tres fuentes citadas.

�Alguna pregunta?

Buena suerte. Estoy disponible el martes...

...pero no el jueves. Por favor tomen nota.

Disculpe.

Nos vemos.

�Tiene un segundo, Jake?

�La conozco?

Quiero hacer algunas preguntas sobre Laura Wilson.

�Qui�n?

Vamos. S� que estaba con ella en el bar esa noche.

Tom� un trago. Nada especial.

Hizo m�s que eso, y lo sabe.

Lo filmaron al llegar a su cuarto.

Como ya le dije, beb� un trago.

�Antes de las 7 a. m.? �Antes de morir Laura?

De acuerdo. La conoc�a. �De acuerdo?

Fuimos a la misma materia el a�o pasado.

Y esa noche la vi afuera de Doyle's.

Ella quer�a irse as� que la traje a casa de mis padres.

Est� cerca del bar.

�Luego qu� sucedi�?

Tuvimos sexo.

Luego me desvanec�.

Al despertar, el sol hab�a salido, ella se hab�a ido.

Se hab�a ido.

Mire, cuando supe lo sucedido, me atemoric�.

Pero de saber que estuvimos juntos, se ver�a muy mal.

S� exactamente c�mo se ve.

S� que deb� decir algo, pero fue s�lo sexo.

Nada m�s.

Qu� herida tiene.

- Me cort� en el gimnasio. - �No habr� sido al entrar a mi casa?

- �Qu�? - �Qu� fue lo que realmente sucedi�?

�Las cosas no resultaron a su favor? Sea honesto.

�Mire! Jam�s har�a nada para herirla.

�Oiga!

Arriba las manos.

�Alg�n problema, oficial?

Manos a la cabeza.

No hice nada.

Entonces no tiene de qu� preocuparse.

Jake Harris, tiene el derecho de guardar silencio.

Cualquier cosa que diga puede y ser� usado en su contra en un tribunal.

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

Si no puede pagar un abogado...

�No la toqu�! �Vamos!

Damas y caballeros...

...les agradezco que hayan venido hoy.

Los llam�...

...porque surgieron nuevas pruebas...

...en el homicidio de Laura Wilson.

Sin entrar en detalles...

...Jordan White ya no es nuestra sospechosa principal.

- Hola. - Hola.

Gracias otra vez por todo.

De nada.

Lo dije en serio.

Usted es una inspiraci�n para m�.

Me alegro de haber podido ayudar.

�Qu� hay de Jake?

Lo arrestaron por el homicidio de Laura Wilson.

�Alguna vez supieron del auto?

Pudo ser robado. �Qui�n sabe?

Continuaremos con la b�squeda.

�Qu� hay de clase?

Hablar� con el Dr. Williams, �de acuerdo?

Gracias.

Hasta luego.

�Caf�?

S�.

Hasta luego.

Gracias por el avent�n.

Oye, Nick...

Quiero decir s�lo una cosa.

�Sabes lo que admiro de ti?

�Qu�?

Tu persistencia.

Diste una oportunidad a esa muchacha...

...cuando todos los dem�s quer�an botarla.

Tu hermano estar�a muy orgulloso.

Ganaste.

La justicia gan�.

�La justicia? �Qu� es eso?

Prom�teme que har�s algo para relajarte.

S�lo puedo pensar...

...en un ba�o caliente y una copa de vino blanco.

�S�, eso es!

Momento. Quiero ir contigo.

Yo deber�a estar adentro.

Buenas noches.

De acuerdo.

Est� bien.

HALL� ESTO SOBRE EL ESCRITORIO DE JORDAN. EXAMEN PARCIAL

Profesora.

Quiero decirle algo del examen parcial.

No tiene importancia.

EXAMEN PARCIAL DE CRIMINOLOG�A RESPUESTAS

Cielos.

Detective Walker.

Soy Nicole.

Me equivoqu�. Ella es la culpable.

S�. Recib� el informe del forense en computaci�n.

�Recuerda los mensajes que envi� Jake?

Rastreamos la direcci�n IP a Jordan.

Ella falsific� la fecha...

...para que pareciera que �l las envi� por semanas.

�Cielos! Ella me enga�� desde el inicio.

Me dirijo hacia all�.

Yo tambi�n voy hacia all�. Nos vemos.

Es mejor que lo manejemos nosotros.

Mire, necesito hacerlo yo.

Profesora.

Debemos hablar.

�Puede regresar ma�ana? Estoy ocupada.

No. Ahora.

De acuerdo.

�Qu� sucede, Profesora?

Laura me hab�a dicho que quer�a hablarme.

�De qu�?

�Qu�?

Quer�a hablarme del examen.

No s�.

Es tarde...

Quiz� quer�a dar el examen otra vez.

Ella me quer�a decir algo, no pedir algo.

Tuviste sexo con su novio.

Ella quer�a vengarse y denunciarte por hacer trampa.

�No es as�?

Si yo reprobaba ese examen...

...hubieran cancelado mi beca...

...y hubiera perdido todo lo que logr�.

�Cree que a ella le importaba?

S�lo le importaba que su novio me eligi� a m�.

Realmente cre�a que se saldr�a con la suya.

�Con qu�?

�Por qu� vino aqu�?

El caso est� cerrado.

El homicida est� detenido.

Querr� decir Jake.

Vio sus mensajes. Estaba loco por ella.

Pero hay un solo problema.

�Qu�?

El forense dijo que no salieron de la computadora de Jake.

Realmente crey� que era m�s inteligente que todo el sistema.

Pero se descuid�.

Porque esos mensajes salieron de all�.

No sabe lo que dice.

Falsific� esos mensajes.

Sab�a que estaban juntos esa noche...

...y aguard� hasta que ella se fue de la casa...

...tuvo la oportunidad perfecta para matarla.

Incluso hizo que Trent me siguiera...

...para que pensara que el verdadero homicida a�n estaba all� fuera.

Hola, cari�o.

D�game, �a usted se le hubiera ocurrido?

Es como siempre dice usted:

El sistema de justicia penal jam�s puede ser perfecto.

�Verdad?

Deber�a tener m�s fe.

�Alto!

- �Trent! - �Det�ngase!

Manos a la cabeza.

�No la mat�! �Fue Jordan!

Ella me mir� a los ojos...

...y le cre� todo lo que dec�a.

Lo que ella hizo...

...no quiero creer que la gente pueda hacer algo as�.

No se preocupe. Todo se acomodar�.

S�. Un muchacho inocente casi va a prisi�n.

Le dir� algo.

Cuando comenc� en este empleo...

...me daba asco lo que alguien...

...pod�a hacerle a otro ser humano.

Hay mucha gente all� fuera...

...que necesita a alguien como usted que los proteja.

Gracias.

Detective, hay un sujeto que espera en Corcoran.

Es inocente.

Si tiene un minuto, podr�amos revisar su caso.

Venga a la oficina y ver� qu� puedo hacer.

Gracias.

Cu�dese.

UN MES DESPU�S

Est�s inquieta.

Estoy nerviosa.

No te preocupes.

PROFESORA DEL A�O NICOLE JOHNSON

Felicitaciones, Profesora.

Gracias, gracias.

- Hola, John. - Hola.

O� que el juez concedi� a tu hermano otra apelaci�n.

S�.

Esta vez, creo que suceder�.

Tiene suerte de tener una hermana como t�.

Gracias.

Damas y caballeros...

...buenas tardes, todos.

Estoy feliz de ver que todos estamos reunidos...

...para reconocer a una integrante de nuestro plantel...

...verdaderamente tenaz y valiente...

...la Profesora titular Nicole Johnson.

Profesora Johnson, le rendimos homenaje.

Salud.

Gracias.

Felicitaciones.

Cielos.

No s� qu� decir.

Gracias. Gracias, Cyndi.

The Perfect Student (2011) Traducci�n del ingl�s. Poro81