Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,700
I can't find the translation
for any of these hieroglyphs.
3
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
That's because you're focusing
on the Fourth Dynasty...
4
00:00:41,600 --> 00:00:47,100
...while these particular glyphs are derived
from Third Dynasty regional variants.
5
00:00:48,800 --> 00:00:53,000
"And so through these stones,
we summon down the powers of the gods. "
6
00:00:53,100 --> 00:00:54,800
Slow down. Slow down.
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
A square on every level.
8
00:00:58,000 --> 00:01:02,331
No more than. 01 percent error
in any of these walls.
9
00:01:02,331 --> 00:01:05,968
As Napoleon himself exclaimed:
10
00:01:08,359 --> 00:01:11,454
And for 4000 years,
until just 100 years ago...
11
00:01:11,846 --> 00:01:14,567
...it stood as the tallest
structure on Earth.
12
00:01:19,738 --> 00:01:22,703
Look at those support stones
along the edge.
13
00:01:23,057 --> 00:01:26,630
If even one of these stones
was but an inch out of alignment...
14
00:01:27,468 --> 00:01:30,727
...the entire Great Pyramid
would come crashing down.
15
00:01:35,244 --> 00:01:37,466
How did they do it?
16
00:01:37,883 --> 00:01:41,360
How did these primitives...
17
00:01:41,748 --> 00:01:43,440
...unlock the majesty...
18
00:01:43,957 --> 00:01:46,091
...the mystery of trigonometry...
19
00:01:46,685 --> 00:01:49,075
...and calculus...
20
00:01:50,151 --> 00:01:53,253
...engineering centuries ahead
of their time?
21
00:01:58,323 --> 00:02:00,152
The answer?
22
00:02:01,327 --> 00:02:03,755
They reached past themselves...
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,762
...and they touched the divine.
24
00:02:07,211 --> 00:02:09,399
Summoned the muse.
25
00:02:10,237 --> 00:02:12,701
Forged what is indeed
the greatest...
26
00:02:13,052 --> 00:02:15,659
...of the original
Seven Wonders of the World!
27
00:02:20,044 --> 00:02:22,905
Sorry. Somebody spill a mochaccino?
28
00:02:23,569 --> 00:02:25,615
Yeah, right over there.
29
00:02:26,009 --> 00:02:27,203
Thanks.
30
00:02:33,731 --> 00:02:37,196
Hey, Flynn, you wanna stop fricking posing
and join the rest of the students?
31
00:02:48,801 --> 00:02:50,052
Bravo!
32
00:02:50,836 --> 00:02:52,027
Well done!
33
00:02:54,927 --> 00:02:56,298
I want to thank...
34
00:02:56,645 --> 00:02:59,836
I want to thank you all
for a great semester.
35
00:03:03,377 --> 00:03:08,996
And despite what the naysayers
have been spouting...
36
00:03:09,499 --> 00:03:12,600
Yes. We will show, for the first time...
37
00:03:13,009 --> 00:03:16,271
...at perfect one-twentieth scale,
using real pyramid stones...
38
00:03:16,677 --> 00:03:18,451
...exactly what
the Great Pyramid looked like...
39
00:03:18,897 --> 00:03:21,185
...complete with its missing capstone.
40
00:03:21,887 --> 00:03:23,804
Right. Right.
41
00:03:24,286 --> 00:03:26,595
Let's go back to work, shall we?
Well done.
42
00:03:31,136 --> 00:03:32,727
- Professor.
- Yes?
43
00:03:33,020 --> 00:03:34,466
I've been doing some thinking.
44
00:03:34,789 --> 00:03:37,787
I think I might be more useful
managing the translation team.
45
00:03:38,120 --> 00:03:39,821
- Yes.
- They don't seem to grasp...
46
00:03:39,821 --> 00:03:41,294
Alas, Flynn...
47
00:03:41,700 --> 00:03:44,076
...you won't be continuing on
with the pyramid project.
48
00:03:44,399 --> 00:03:45,858
Sorry.
49
00:03:46,205 --> 00:03:47,583
But I'm your best student.
50
00:03:47,858 --> 00:03:51,309
That's the problem.
You are my best student.
51
00:03:51,638 --> 00:03:53,132
You are everyone's best student.
52
00:03:53,432 --> 00:03:55,392
You've never been anything
but the best student.
53
00:03:55,643 --> 00:03:58,253
Honestly, Flynn, I'd be doing you
a disservice to let you continue.
54
00:03:58,590 --> 00:04:00,246
Well, that's unfair and confusing...
55
00:04:00,532 --> 00:04:03,733
How many degrees
do you have in total, Flynn?
56
00:04:03,733 --> 00:04:06,223
- Not that many.
- I checked your transcript.
57
00:04:06,611 --> 00:04:08,370
You have 22.
58
00:04:08,741 --> 00:04:11,061
Professor, school is what I know.
It's what I'm good at.
59
00:04:11,382 --> 00:04:13,998
It's where I feel most like myself.
60
00:04:14,329 --> 00:04:17,211
You've been in this class
with these kids for three months now.
61
00:04:17,550 --> 00:04:18,964
Do you even know their names?
62
00:04:19,401 --> 00:04:21,214
- Of course I do.
- Oh, come on.
63
00:04:21,214 --> 00:04:23,470
That's insulting.
Okay, I don't know anybody's name.
64
00:04:23,470 --> 00:04:25,082
The reason is because
we all use nicknames.
65
00:04:25,082 --> 00:04:26,436
Yes.
66
00:04:26,875 --> 00:04:27,977
Hey.
67
00:04:28,293 --> 00:04:29,931
Sweater guy.
68
00:04:30,255 --> 00:04:32,211
Freak.
69
00:04:33,287 --> 00:04:35,533
Right back at you.
70
00:04:36,504 --> 00:04:38,499
You're a professional student, Flynn.
71
00:04:38,846 --> 00:04:40,548
You're avoiding life.
72
00:04:40,923 --> 00:04:43,926
This is a serious problem
that I will no longer enable.
73
00:04:44,257 --> 00:04:47,339
Professor, I have a very full life...
74
00:04:47,668 --> 00:04:49,109
Oh, come on, don't give me that.
75
00:04:49,356 --> 00:04:50,574
Have you ever been out of the city?
76
00:04:50,574 --> 00:04:53,024
When was the last time
you went dancing or to a ball game?
77
00:04:53,024 --> 00:04:54,805
Okay, wait a second now!
78
00:04:55,118 --> 00:04:58,503
- What is it exactly that you're doing...?
- You need to find a job, Flynn!
79
00:04:58,836 --> 00:05:00,931
To get some real-life experiences.
80
00:05:01,337 --> 00:05:04,548
Flynn, I've already spoken
with the administration.
81
00:05:04,924 --> 00:05:06,817
- And I have signed off on your degree here.
- No, no.
82
00:05:07,121 --> 00:05:08,765
Congratulations.
83
00:05:09,117 --> 00:05:11,585
- It's the middle of the semester!
- Yes, it is.
84
00:05:11,899 --> 00:05:14,279
- I can't sign up for a program for months.
- Exactly.
85
00:05:14,585 --> 00:05:16,638
No, no. Please, no. Don't.
86
00:05:16,945 --> 00:05:19,136
All I wanna do is learn.
87
00:05:19,468 --> 00:05:21,885
We never stop learning, Flynn. Never.
88
00:05:22,222 --> 00:05:24,424
It's only where we learn that changes.
89
00:05:24,724 --> 00:05:29,590
And it's about time you started doing it
in the big, bad real world.
90
00:05:29,931 --> 00:05:33,277
- Professor...
- Sink or swim, Flynn.
91
00:05:33,651 --> 00:05:35,866
- Professor...
- No, no, look ahead, that way.
92
00:05:36,342 --> 00:05:37,689
Come on.
93
00:05:37,985 --> 00:05:39,450
Good luck.
94
00:05:39,748 --> 00:05:41,412
Off you go.
95
00:06:13,230 --> 00:06:17,297
My brilliant boy has returned
from a long day of getting more brilliant.
96
00:06:17,653 --> 00:06:19,106
Mom, please.
97
00:06:19,423 --> 00:06:20,793
Not today.
98
00:06:26,947 --> 00:06:28,030
Come in.
99
00:06:31,519 --> 00:06:32,898
More books?
100
00:06:34,060 --> 00:06:36,016
These aren't just books.
101
00:06:37,022 --> 00:06:40,092
This is Aristotle. Voltaire. Jung.
102
00:06:42,325 --> 00:06:45,798
These books are slices
of the ultimate truth...
103
00:06:46,822 --> 00:06:49,304
...from the greatest thinkers of all time.
104
00:06:51,534 --> 00:06:53,303
And they speak to me.
105
00:06:53,687 --> 00:06:55,649
They speak to you?
106
00:06:56,421 --> 00:06:58,147
Like nothing else.
107
00:06:59,300 --> 00:07:01,814
Do they tell you to do bad things?
108
00:07:03,454 --> 00:07:06,754
- I'm going out.
- Do they tell you to set fires?
109
00:07:07,248 --> 00:07:09,728
Don't listen to the books
if they tell you to set fires...
110
00:07:10,165 --> 00:07:12,694
...or to hurt small animals.
111
00:07:13,084 --> 00:07:16,138
Wait. Wait.
112
00:07:16,598 --> 00:07:17,924
Where are you going?
113
00:07:18,284 --> 00:07:19,705
I'm going to the bookstore.
114
00:07:20,049 --> 00:07:21,576
Oh, good, she's here.
115
00:07:21,881 --> 00:07:24,055
- Who?
- She's a nice girl. You'll just say hello.
116
00:07:24,424 --> 00:07:27,854
And one more thing,
don't do what you always do.
117
00:07:29,577 --> 00:07:31,214
Come in. Come in.
118
00:07:33,847 --> 00:07:35,880
Debra, Flynn.
119
00:07:36,248 --> 00:07:37,764
Flynn, Debra.
120
00:07:38,052 --> 00:07:39,602
You two look great together.
121
00:07:42,752 --> 00:07:44,671
I'll leave you two kids alone.
122
00:07:46,550 --> 00:07:48,084
Would you like to sit down?
123
00:08:00,619 --> 00:08:03,095
- No, thanks. Carbs.
- No?
124
00:08:03,888 --> 00:08:06,931
- How did my mom...?
- Friends with my mom.
125
00:08:07,884 --> 00:08:10,678
They're so obsessed with
getting us into relationships.
126
00:08:11,186 --> 00:08:12,409
Yes, exactly.
127
00:08:12,719 --> 00:08:16,094
You'd think that we were just sitting
in our houses, locked in our rooms.
128
00:08:17,948 --> 00:08:20,405
I know, right? It's...
129
00:08:22,382 --> 00:08:24,423
So tell me, Debra, what do you do?
130
00:08:24,752 --> 00:08:26,341
I'm a social worker.
131
00:08:26,829 --> 00:08:28,296
Really?
132
00:08:28,650 --> 00:08:30,155
Oh, well, that's great.
133
00:08:30,546 --> 00:08:32,852
Do you work with kids
or old people or...?
134
00:08:33,190 --> 00:08:35,054
No, no. Convicted felons.
135
00:08:35,781 --> 00:08:37,939
Killers, mainly. What do you do?
136
00:08:38,651 --> 00:08:40,143
Actually...
137
00:08:40,551 --> 00:08:42,075
...I'm a student.
138
00:08:42,471 --> 00:08:45,818
You've been a college student
your entire...?
139
00:08:46,180 --> 00:08:48,133
- I like to learn. Is that a crime?
- No.
140
00:08:48,472 --> 00:08:51,502
I mean, so what? I've spent most,
if not all, of my adult life in school.
141
00:08:51,828 --> 00:08:54,207
Maybe I've missed out on
some "extracurricular" activities.
142
00:08:54,549 --> 00:08:56,979
- That doesn't make me a freak, does it?
- Of course not.
143
00:08:57,315 --> 00:08:59,398
- I understand.
- You do?
144
00:08:59,778 --> 00:09:01,794
Sure. You like to learn.
145
00:09:02,297 --> 00:09:05,403
- Yes.
- And you're in your 30s and still in school.
146
00:09:05,721 --> 00:09:07,363
- Exactly.
- And you live with your mother...
147
00:09:07,363 --> 00:09:09,117
...and you're okay with that.
- Yes.
148
00:09:09,469 --> 00:09:10,965
No. No.
149
00:09:11,324 --> 00:09:12,646
Wait.
150
00:09:13,905 --> 00:09:15,384
I have to change my life.
151
00:09:15,738 --> 00:09:18,115
- I would.
- Anyone thirsty?
152
00:09:18,466 --> 00:09:22,410
Yeah, I wish I could stay,
but I really have to get back to work.
153
00:09:22,723 --> 00:09:24,144
You're going?
154
00:09:24,697 --> 00:09:26,056
So soon?
155
00:09:26,344 --> 00:09:29,853
It was nice meeting you all.
I hope things work out for you.
156
00:09:29,853 --> 00:09:31,697
Thank you.
157
00:09:34,847 --> 00:09:38,856
Mom, can you please
not do that anymore?
158
00:09:39,209 --> 00:09:42,005
I just want my boy to find love.
Is that so terrible?
159
00:09:42,388 --> 00:09:43,691
I will.
160
00:09:44,406 --> 00:09:45,919
One day.
161
00:09:46,240 --> 00:09:47,816
When it's right.
162
00:09:48,133 --> 00:09:50,166
The things that make life worth living...
163
00:09:50,882 --> 00:09:54,566
...you know, they can't be thought here.
164
00:09:56,009 --> 00:09:59,406
They must be felt here.
165
00:10:03,660 --> 00:10:05,942
Maybe you don't know so much.
166
00:11:07,970 --> 00:11:12,085
You have been selected to interview
for a prestigious position...
167
00:11:12,415 --> 00:11:14,859
... with the Metropolitan Public Library.
168
00:11:16,924 --> 00:11:18,882
Now, how did you do that?
169
00:11:45,796 --> 00:11:47,849
How may I help you, sir?
170
00:12:06,217 --> 00:12:07,749
Next!
171
00:12:12,818 --> 00:12:14,265
Next!
172
00:12:27,529 --> 00:12:30,153
Next!
173
00:12:30,373 --> 00:12:32,567
I'm not... I'm not gonna...
I'm not gonna...
174
00:12:34,206 --> 00:12:36,436
Where do you think you're going?
175
00:12:37,170 --> 00:12:39,146
Yes, you. Get in here.
176
00:13:16,505 --> 00:13:20,955
What makes you think
you could be the Librarian?
177
00:13:22,799 --> 00:13:24,592
Well, I've read a lot of books.
178
00:13:25,623 --> 00:13:27,092
Don't try to be funny.
179
00:13:27,430 --> 00:13:28,747
I don't do funny.
180
00:13:29,207 --> 00:13:30,635
I'm sorry.
181
00:13:34,365 --> 00:13:38,763
What makes you think
you could be the Librarian?
182
00:13:39,164 --> 00:13:41,485
I know the Dewey decimal system,
Library of Congress...
183
00:13:41,801 --> 00:13:44,767
...research paper orthodoxy, web searching.
I can set up an RSS feed.
184
00:13:45,076 --> 00:13:46,634
Everybody knows that.
185
00:13:46,929 --> 00:13:48,683
They're librarians.
186
00:13:49,015 --> 00:13:53,646
What makes you think
you're the Librarian?
187
00:13:55,265 --> 00:13:58,611
I know other stuff?
188
00:13:58,961 --> 00:14:00,441
Mr...
189
00:14:02,283 --> 00:14:03,946
..."Flynn Carsen"...
190
00:14:04,305 --> 00:14:06,130
...stop wasting my time.
191
00:14:06,464 --> 00:14:10,968
Tell me something you know that nobody
else who has walked in here could tell me.
192
00:14:21,364 --> 00:14:23,258
You have mononucleosis.
193
00:14:23,686 --> 00:14:26,482
Your marriage broke up two months ago,
you broke your nose when you were 4...
194
00:14:26,837 --> 00:14:28,825
...and you live with three cats.
195
00:14:29,489 --> 00:14:32,356
Is that what you had in mind?
196
00:14:33,292 --> 00:14:37,270
Swollen parajugular lymph nodes
and distended eyelids are clearly mono.
197
00:14:37,601 --> 00:14:41,075
It takes three months for an indentation
on the ring finger to completely disappear.
198
00:14:41,075 --> 00:14:42,970
Yours is approximately two-thirds gone.
199
00:14:43,279 --> 00:14:45,619
Your surgeon gave you
a terminus paralateral scar...
200
00:14:45,619 --> 00:14:48,175
...which is given to children
under the age of 6.
201
00:14:48,175 --> 00:14:50,775
And I can clearly see three
distinct types of cat hair.
202
00:14:50,775 --> 00:14:55,791
A white Himalayan, a tortoiseshell
and an orange-striped tabby.
203
00:14:57,849 --> 00:15:00,915
I didn't break my nose till I was 5.
204
00:15:01,868 --> 00:15:04,821
What's more important than knowledge?
205
00:15:06,929 --> 00:15:10,664
- Where did that come from?
- Just answer the question.
206
00:15:10,541 --> 00:15:12,616
More important than...
207
00:15:17,050 --> 00:15:21,968
The things that make life worth living
can't be thought here...
208
00:15:22,345 --> 00:15:25,524
...they must be felt here?
209
00:15:29,148 --> 00:15:31,885
The interviews are over.
Send everyone home.
210
00:15:35,582 --> 00:15:37,361
Not you.
211
00:15:37,720 --> 00:15:41,420
There will be a six-month trial period.
If you don't screw up...
212
00:15:41,811 --> 00:15:45,269
...then you will officially be the Librarian.
213
00:15:45,662 --> 00:15:49,391
Until then, if you are one minute late,
I will dock your pay.
214
00:15:49,807 --> 00:15:51,990
If you break anything,
I will dock your pay.
215
00:15:52,478 --> 00:15:55,088
- Got it?
- Yeah. Tell me what I said...
216
00:15:55,451 --> 00:15:58,548
...that was good so that I know
for the next time.
217
00:15:58,883 --> 00:16:00,364
Mr. Carsen.
218
00:16:00,665 --> 00:16:04,301
There isn't going to be a next time,
Mr. Carsen.
219
00:16:04,644 --> 00:16:08,182
You are about to begin a wondrous
adventure, from which...
220
00:16:08,504 --> 00:16:10,791
...you will never be the same.
221
00:16:12,134 --> 00:16:14,334
Welcome to the Library.
222
00:16:15,204 --> 00:16:17,635
I'll show you where you'll be working.
223
00:16:27,257 --> 00:16:31,525
I've never worked in a library before, but
isn't this a lot of security for some books?
224
00:16:32,014 --> 00:16:34,650
This is the most secure place in the world.
225
00:16:35,050 --> 00:16:37,052
Soon you'll see why.
226
00:16:43,989 --> 00:16:45,909
If we shadows have offended...
227
00:16:46,267 --> 00:16:47,704
...think but this...
228
00:16:48,077 --> 00:16:49,616
...and all is mended.
229
00:16:49,979 --> 00:16:51,883
That we have but slumber'd here...
230
00:16:52,249 --> 00:16:54,047
...whilst these visions did appear.
231
00:16:54,391 --> 00:16:56,732
- Very good.
- Shakespeare.
232
00:17:07,020 --> 00:17:09,024
A Midsummer Night's Dream.
233
00:17:24,339 --> 00:17:27,337
Isn't that what the Army does
with nuclear weapons?
234
00:17:27,695 --> 00:17:29,601
Where do you think
the Army got the idea?
235
00:18:11,492 --> 00:18:16,208
You're about to see something that
few men in the world have ever seen.
236
00:18:52,959 --> 00:18:56,266
It's 2 and a half cubits in length.
Setim wood. Gold overlay.
237
00:18:58,883 --> 00:19:01,378
That is an exact replica
of the Ark of the Covenant.
238
00:19:01,759 --> 00:19:03,971
It's not a replica.
239
00:19:07,106 --> 00:19:09,617
Don't touch it or you'll be electrocuted.
240
00:19:09,985 --> 00:19:12,892
Or as they used to say, "smote down. "
241
00:19:16,528 --> 00:19:18,651
Am I on TV?
242
00:19:19,052 --> 00:19:22,092
Is this one of those
hidden-camera shows?
243
00:19:22,656 --> 00:19:25,704
Trust me, Flynn, this...
This is your destiny.
244
00:19:26,257 --> 00:19:29,535
You are now the guardian
of all these great treasures.
245
00:19:29,760 --> 00:19:30,927
We are very careful...
246
00:19:31,307 --> 00:19:33,716
...about who we allow
to be the Librarian.
247
00:19:55,619 --> 00:19:59,463
This box once belonged to a girl
named Pandora.
248
00:19:59,973 --> 00:20:01,840
She opened it one day...
249
00:20:02,715 --> 00:20:06,825
...and evil controlled the land
for 1000 years.
250
00:20:08,002 --> 00:20:12,055
So I think it's best not...
Not to repeat her mistake.
251
00:20:19,419 --> 00:20:21,895
This cannot actually be Excalibur.
252
00:20:22,283 --> 00:20:25,647
Only the worthy can release
the sword from the stone.
253
00:20:26,044 --> 00:20:28,311
- Try it.
- No, no, no.
254
00:20:28,789 --> 00:20:30,695
Not worthy, trust me.
255
00:20:31,088 --> 00:20:32,940
How do you know if you don't try it?
256
00:20:33,282 --> 00:20:36,737
Because I'm still not exactly sure
why it is that you chose me.
257
00:20:37,705 --> 00:20:41,320
We scour the educational system,
both public and private...
258
00:20:41,320 --> 00:20:42,955
...from a hundred countries.
259
00:20:42,955 --> 00:20:44,498
So there's a system.
260
00:20:44,498 --> 00:20:48,340
Oh, there's a system
for finding candidates.
261
00:20:48,754 --> 00:20:51,424
When it comes to choosing the Librarian...
262
00:20:51,928 --> 00:20:55,798
...well, that has an odd kind of way
of working itself out.
263
00:20:57,108 --> 00:20:59,780
Flynn, you've been studying all your life.
264
00:21:00,324 --> 00:21:02,110
This is why.
265
00:21:02,524 --> 00:21:04,887
Oh, I cannot wait to
tell my mom about this.
266
00:21:04,887 --> 00:21:07,330
I mean, she is going to...
267
00:21:08,109 --> 00:21:10,783
You are now part
of a very special community.
268
00:21:11,167 --> 00:21:14,644
The secret of the Library has been kept
for thousands of years.
269
00:21:15,091 --> 00:21:18,387
The sword is floating.
270
00:21:18,769 --> 00:21:20,347
Neck.
271
00:21:20,668 --> 00:21:22,056
Help.
272
00:21:22,742 --> 00:21:25,602
You cannot tell anyone
anything about this.
273
00:21:25,960 --> 00:21:29,571
The Librarians are the only ones
who know that this even exists.
274
00:21:32,280 --> 00:21:33,994
Give Flynn some time.
275
00:21:34,405 --> 00:21:36,442
You'll like him.
276
00:22:22,375 --> 00:22:24,412
I got it, I got it, I got it!
277
00:22:31,766 --> 00:22:33,489
I believe in you, Flynn.
278
00:22:33,885 --> 00:22:37,367
I think there's a possibility
that you could be a great Librarian.
279
00:22:37,716 --> 00:22:42,361
As great as the...
As Eldred the Truly Wonderful.
280
00:22:45,332 --> 00:22:47,370
Eldred the Truly Wonderful.
281
00:22:48,014 --> 00:22:52,299
Well, I would settle for
Flynn the Not So Embarrassing.
282
00:22:53,031 --> 00:22:55,419
Flynn the Rather Pleasant at Parties.
283
00:22:58,431 --> 00:23:00,344
Edward Wilde.
284
00:23:00,653 --> 00:23:02,758
He... Oh, he must've been
the last Librarian.
285
00:23:03,084 --> 00:23:04,718
Yes. Yes, he was.
286
00:23:05,215 --> 00:23:07,014
God rest his soul.
287
00:23:46,131 --> 00:23:48,560
Everything went exactly as you said.
288
00:24:06,607 --> 00:24:07,782
7:01.
289
00:24:08,109 --> 00:24:10,390
You're late. You're gonna have to
dock your own pay.
290
00:24:13,116 --> 00:24:14,721
Coffee?
291
00:24:15,121 --> 00:24:17,798
Oh, I hate a kiss-ass.
292
00:24:23,323 --> 00:24:24,820
Why is this door open?
293
00:24:29,115 --> 00:24:30,462
Oh, my...
294
00:24:34,811 --> 00:24:36,469
I think he's up.
295
00:24:39,887 --> 00:24:41,430
The surveillance tape.
296
00:24:55,725 --> 00:24:57,913
They knew about the fail-safe.
297
00:24:58,451 --> 00:25:01,646
They only had time to take one item.
298
00:25:08,909 --> 00:25:10,003
They...
299
00:25:10,348 --> 00:25:12,173
...took the Spear of Destiny.
300
00:25:13,193 --> 00:25:15,491
Do you know about the Spear of Destiny?
301
00:25:17,087 --> 00:25:18,622
It's the spear that...
302
00:25:18,899 --> 00:25:21,647
...supposedly pierced the side
of Jesus on the cross.
303
00:25:22,811 --> 00:25:24,846
An ancient talisman reported
to have mystical powers.
304
00:25:25,234 --> 00:25:27,541
Whoever controls the Spear,
controls the fate of the...
305
00:25:28,408 --> 00:25:31,094
...world.
- For thousands of years...
306
00:25:31,428 --> 00:25:34,068
...whoever had the Spear,
from Charlemagne to Napoleon...
307
00:25:34,503 --> 00:25:37,804
...became the greatest conqueror
in the world.
308
00:25:39,261 --> 00:25:41,691
Well, that's just a fragment of the Spear.
309
00:25:44,812 --> 00:25:48,017
The Spear was too powerful
to remain intact.
310
00:25:48,419 --> 00:25:51,029
But since you can never
completely destroy the Spear...
311
00:25:51,437 --> 00:25:54,483
...the Librarian hundreds of years ago
broke it into three pieces...
312
00:25:54,826 --> 00:25:58,106
...and scattered the three pieces
in secret places around the world.
313
00:25:58,567 --> 00:26:01,305
Well, with the Spear all broken up...
314
00:26:01,653 --> 00:26:03,797
...it can't still be a threat, can it?
315
00:26:04,131 --> 00:26:06,305
Hitler had only one piece.
316
00:26:06,653 --> 00:26:10,752
One can only imagine how powerful
all three are.
317
00:26:19,408 --> 00:26:21,112
The Serpent Brotherhood.
318
00:26:21,578 --> 00:26:22,902
Serpent Brotherhood?
319
00:26:23,512 --> 00:26:26,436
They incited the riot that led
to the destruction of the first Library.
320
00:26:26,837 --> 00:26:28,809
Well, then we better call the police.
321
00:26:29,336 --> 00:26:31,852
Oh, yeah, call the police.
322
00:26:32,280 --> 00:26:37,127
Tell them about the Spear of Destiny,
the golden goose, the lost Ark.
323
00:26:37,464 --> 00:26:39,487
Enjoy your stay in the psych ward.
324
00:26:39,803 --> 00:26:41,495
I understand Thorazine
comes in vanilla now.
325
00:26:41,495 --> 00:26:42,555
Right.
326
00:26:42,927 --> 00:26:47,752
Nobody can understand the mysteries of the
Library tradition unless they experience it.
327
00:26:48,132 --> 00:26:51,838
You are the only one who can
bring the Spear piece back.
328
00:26:53,697 --> 00:26:56,596
No. No, no.
329
00:26:58,247 --> 00:27:00,085
There's gotta be somebody
more qualified.
330
00:27:00,561 --> 00:27:02,738
Flynn, you are the only one for the task.
331
00:27:03,296 --> 00:27:07,062
You are the only one on Earth
for the task.
332
00:27:07,589 --> 00:27:09,117
Look at it this way...
333
00:27:09,407 --> 00:27:11,838
...if you come back, you'll be a hero.
334
00:27:12,458 --> 00:27:14,391
Well, that sounds very...
335
00:27:15,001 --> 00:27:17,275
- If I come back?
- Things aren't as bad as they look.
336
00:27:17,611 --> 00:27:20,348
When she says, if I come back,
I'm hearing I'm not coming back.
337
00:27:20,716 --> 00:27:22,837
I don't wanna go if I can't come back.
338
00:27:23,215 --> 00:27:25,038
They didn't take the book.
339
00:27:25,333 --> 00:27:28,023
If you ever wanna hide something,
hide it in plain sight.
340
00:27:28,408 --> 00:27:32,854
This book contains all the clues you'll need
to locate the other two pieces of the Spear.
341
00:27:33,617 --> 00:27:35,893
The only thing that I know
for certain is that...
342
00:27:36,254 --> 00:27:40,714
...the second piece is somewhere
in the Amazon jungle.
343
00:27:41,058 --> 00:27:45,805
Well, good, that narrows it down
to about 3 million square miles.
344
00:27:46,258 --> 00:27:47,335
Okay.
345
00:27:47,688 --> 00:27:49,887
Time is money. Come on.
346
00:27:51,400 --> 00:27:53,838
- Is this the Language of the Birds?
- Yes.
347
00:27:54,223 --> 00:27:56,927
Mankind's universal language.
348
00:27:57,315 --> 00:28:01,244
That is, before God decided that man
should speak many tongues...
349
00:28:01,542 --> 00:28:03,927
...after the Tower of Babel.
350
00:28:04,342 --> 00:28:06,543
This has been a dead language
for thousands of years.
351
00:28:06,855 --> 00:28:09,350
There's nobody alive that
knows how to read it.
352
00:28:10,201 --> 00:28:12,554
So you better get cracking.
353
00:28:13,911 --> 00:28:18,437
Even with the Rosetta stone, it took
hundreds of Egyptologists 17 years...
354
00:28:18,783 --> 00:28:20,693
...to decipher the Egyptian hieroglyphics.
355
00:28:21,252 --> 00:28:23,585
Well, you have considerably less time.
356
00:28:24,127 --> 00:28:26,992
You know this is my first day,
and I don't even have a parking place.
357
00:28:27,422 --> 00:28:30,731
You should have a parking place before
you get assigned to fight an evil conspiracy.
358
00:28:31,125 --> 00:28:33,871
But just remember one thing,
the most valuable object in the world...
359
00:28:34,303 --> 00:28:36,559
...is not here in the Library.
360
00:28:37,253 --> 00:28:39,287
It's right here.
361
00:28:52,528 --> 00:28:55,824
The fate of the world is in my hands?
362
00:28:57,428 --> 00:28:59,406
That is just so...
363
00:29:01,046 --> 00:29:02,879
...sad.
364
00:29:09,568 --> 00:29:11,460
Oh, God, help us all.
365
00:29:31,424 --> 00:29:34,689
...and Indian and Hebrew.
366
00:29:35,390 --> 00:29:38,730
The genders are Sanskrit,
the phonemes are Etruscan, with certain...
367
00:29:39,110 --> 00:29:41,208
Certain semantic features of V�teli�.
368
00:29:41,941 --> 00:29:43,965
Sorry, I was just...
369
00:29:44,241 --> 00:29:46,553
...thinking out loud.
370
00:29:58,758 --> 00:30:03,099
It was sweet of you to let me watch from
the cockpit, but I think I should take my...
371
00:30:03,526 --> 00:30:06,819
I was hoping to have the aisle seat.
372
00:30:10,714 --> 00:30:12,356
One sec.
373
00:30:15,274 --> 00:30:17,508
I'll come visit later. I promise.
374
00:30:17,508 --> 00:30:18,970
Any time.
375
00:30:27,857 --> 00:30:31,686
Believe it or not,
this is actually my first plane flight.
376
00:30:32,092 --> 00:30:35,042
Let's stop for a moment and consider.
377
00:30:35,379 --> 00:30:38,790
I am way out of your league. Way out.
378
00:30:39,134 --> 00:30:41,312
If your league were to explode...
379
00:30:41,641 --> 00:30:44,488
...I wouldn't hear the sound
for another three days.
380
00:30:44,952 --> 00:30:48,628
So for everybody's sakes,
let's just enjoy a companionable silence.
381
00:31:31,745 --> 00:31:32,860
I did it.
382
00:31:33,167 --> 00:31:36,544
I did it. I just learned the...
I just learned the Language of the Birds.
383
00:31:37,765 --> 00:31:40,002
Didn't even have a Rosetta stone.
I just did it in...
384
00:31:40,561 --> 00:31:43,141
...seven hours and 26 minutes.
385
00:31:45,084 --> 00:31:48,464
Sorry, sorry.
Go back to being radiant.
386
00:31:48,875 --> 00:31:52,650
I'd love for you to join us in the cabin,
see the sunrise over the Amazon.
387
00:31:53,670 --> 00:31:55,570
Of course you would.
388
00:31:55,845 --> 00:31:57,789
I would...
389
00:32:00,965 --> 00:32:02,591
"Of course you would. "
390
00:32:03,656 --> 00:32:05,294
"Of course you would. "
391
00:32:05,979 --> 00:32:08,712
We're at 11,000 feet
and starting our descent.
392
00:32:11,314 --> 00:32:15,183
Excuse me. We have a problem.
Are you the air marshal?
393
00:32:15,805 --> 00:32:17,118
Yes, I am.
394
00:32:26,485 --> 00:32:28,050
That's the Librarian?
395
00:32:28,565 --> 00:32:30,235
Don't underestimate him.
396
00:32:35,952 --> 00:32:38,089
Sorry. I just need to get past you.
I need to use the bathroom.
397
00:32:39,227 --> 00:32:40,649
Hey.
398
00:32:41,132 --> 00:32:42,839
Hey.
399
00:32:46,549 --> 00:32:48,255
Again, not impressed.
400
00:32:56,889 --> 00:32:58,716
- Who are you?
- Would love to talk...
401
00:32:59,903 --> 00:33:02,668
...but really don't have the time.
402
00:33:07,442 --> 00:33:10,127
- Who are you?
- The woman who's trying to save your life.
403
00:33:11,043 --> 00:33:12,663
Get him! Get him!
404
00:33:14,561 --> 00:33:15,938
What are you doing?
405
00:33:17,060 --> 00:33:18,488
We're going out.
406
00:33:23,297 --> 00:33:25,425
Don't tell me you're afraid of heights!
407
00:33:25,839 --> 00:33:28,636
It's just that I know that the odds...
408
00:33:29,100 --> 00:33:34,399
...of an untrained guy like me
surviving a jump from 11,000 feet...
409
00:33:34,723 --> 00:33:37,696
...is 7-2 against.
410
00:33:39,257 --> 00:33:41,163
What are your odds now?
411
00:33:56,346 --> 00:34:00,538
He brilliantly lowers our expectations
and then jumps without a chute.
412
00:34:00,887 --> 00:34:02,710
Remarkable!
413
00:34:09,403 --> 00:34:10,709
Don't look down.
414
00:34:11,044 --> 00:34:12,579
I think I'm gonna be sick.
415
00:34:18,526 --> 00:34:19,856
Who in the hell are you?
416
00:34:20,190 --> 00:34:23,697
Don't get your knickers in a twist, Carsen.
Judson told me to look out for you.
417
00:34:24,984 --> 00:34:27,122
Well, Judson told me to trust no one.
418
00:34:27,501 --> 00:34:28,545
Oh, yeah?
419
00:34:29,004 --> 00:34:30,776
Well, I'm Nicole Noone.
420
00:34:31,515 --> 00:34:33,197
No one.
421
00:34:34,878 --> 00:34:36,511
Didn't they tell you to expect me?
422
00:34:36,882 --> 00:34:39,277
No. Nobody told me anything.
423
00:34:40,470 --> 00:34:42,366
I have no idea what I'm doing.
424
00:34:42,804 --> 00:34:44,317
Really?
425
00:34:44,645 --> 00:34:47,798
No, no calls. They'll use the signal
to triangulate our location.
426
00:34:48,266 --> 00:34:50,011
Well, that's against the law.
427
00:34:50,438 --> 00:34:54,141
They tried to kill you. You think they care
about breaking phone-tapping regulations?
428
00:34:54,297 --> 00:34:55,904
They didn't just try to kill me.
429
00:34:56,253 --> 00:34:59,232
They just wanted to inject me with sodium
pentothal so I'd tell them where I hid...
430
00:35:00,197 --> 00:35:02,577
...the book.
- Who'd have thunk it?
431
00:35:03,669 --> 00:35:05,956
You know, if you really wanna
hide something...
432
00:35:06,320 --> 00:35:08,114
...you do it in plain sight.
433
00:35:09,009 --> 00:35:10,882
How did you get that on the airplane?
434
00:35:11,166 --> 00:35:13,127
Where the hell are we?
435
00:35:14,413 --> 00:35:15,847
I have no idea.
436
00:35:16,404 --> 00:35:18,749
Well, you're the brains
of the operation. Figure it out.
437
00:35:19,100 --> 00:35:20,970
Oh, you think I can't?
438
00:35:21,648 --> 00:35:23,546
I could just climb that tree right there.
439
00:35:23,851 --> 00:35:26,428
In a matter of seconds, I can
tell us exactly where we are.
440
00:35:26,769 --> 00:35:29,324
Well, I'm not stopping you.
441
00:35:31,533 --> 00:35:33,189
That tree.
442
00:36:02,519 --> 00:36:04,177
Do you need a hand?
443
00:36:06,174 --> 00:36:07,328
I'm fine.
444
00:36:14,621 --> 00:36:16,425
You go get them, monkey boy.
445
00:36:43,101 --> 00:36:44,869
Let's hear it, genius.
446
00:36:47,582 --> 00:36:48,973
All right.
447
00:36:52,379 --> 00:36:53,676
Okay.
448
00:36:54,055 --> 00:36:55,558
Well...
449
00:36:58,686 --> 00:37:00,085
That...
450
00:37:00,445 --> 00:37:02,464
...is an extremely rare blue condor.
451
00:37:02,800 --> 00:37:05,871
Found only within a 100-mile radius
of the Amazon's Purus tributary.
452
00:37:07,772 --> 00:37:10,089
The only mountain tall enough
to have a snowcap...
453
00:37:10,409 --> 00:37:12,749
...this time of year in that radius
is Mount P�rto Velho.
454
00:37:13,205 --> 00:37:18,691
We are at minus 5.2 degrees latitude
and minus 64.6 degrees longitude.
455
00:37:19,083 --> 00:37:20,482
English?
456
00:37:20,801 --> 00:37:22,660
We need to go 24.7 miles...
457
00:37:22,987 --> 00:37:24,930
...that way.
458
00:37:29,305 --> 00:37:30,744
Isn't this...?
459
00:37:38,682 --> 00:37:41,488
- You always travel with a machete?
- I'm well-prepared.
460
00:37:41,919 --> 00:37:45,485
- That, or maybe you're a violent sociopath.
- You say the sweetest things.
461
00:37:45,871 --> 00:37:49,564
How many miles have we walked anyway?
Five? Ten?
462
00:37:49,935 --> 00:37:51,882
- Maybe one.
- Hello.
463
00:37:52,378 --> 00:37:56,105
Another person here.
A little consideration, please.
464
00:38:00,107 --> 00:38:01,850
Hey.
465
00:38:02,235 --> 00:38:04,508
Unknown plant phylum.
466
00:38:06,436 --> 00:38:07,648
I can't believe it.
467
00:38:08,020 --> 00:38:10,235
If you're nice, I'll name it after you.
468
00:38:10,657 --> 00:38:13,163
Be still, my heart.
469
00:38:13,505 --> 00:38:15,566
Ficus narcissus.
470
00:38:17,159 --> 00:38:18,558
Hey.
471
00:38:19,007 --> 00:38:21,792
You're supposed to be
the best tracker in the Amazon.
472
00:38:22,297 --> 00:38:24,132
Get tracking.
473
00:38:36,533 --> 00:38:39,528
See, anything is possible
in the world of books.
474
00:38:39,887 --> 00:38:41,768
I guess that makes me a dreamer.
475
00:38:42,102 --> 00:38:44,313
My mother said that my father
was a dreamer.
476
00:38:45,479 --> 00:38:47,563
He died when I was little.
477
00:38:47,927 --> 00:38:52,172
I guess I've subconsciously tried
to make up for his absence by...
478
00:38:52,866 --> 00:38:54,066
Hey.
479
00:38:54,481 --> 00:38:57,144
By behaving like him as
much as I possibly could.
480
00:38:59,005 --> 00:39:01,489
I can't believe I never made
that realization before.
481
00:39:01,959 --> 00:39:04,177
Sorry, did you say something, cupcake?
482
00:39:04,467 --> 00:39:08,511
I figure that since we're gonna be spending
so much time together, we might as well...
483
00:39:09,043 --> 00:39:11,195
...get to know each other a little bit.
484
00:39:11,589 --> 00:39:13,352
You seem like the observant type.
485
00:39:13,677 --> 00:39:15,051
I like to think so.
486
00:39:15,419 --> 00:39:19,249
Then you must've observed that I'm not the
type who's suddenly gonna open up to you.
487
00:39:19,561 --> 00:39:21,911
How long have you worked
for the Library?
488
00:39:22,208 --> 00:39:24,292
And yet you keep trying.
489
00:39:24,569 --> 00:39:27,342
I just want to get to know the Nicole
below the surface arrogance.
490
00:39:27,636 --> 00:39:29,816
Peel back the layers.
491
00:39:30,317 --> 00:39:32,814
What do you think's below
the surface arrogance?
492
00:39:33,228 --> 00:39:34,530
More arrogance.
493
00:39:34,837 --> 00:39:37,876
And then perhaps a few
delicious layers of flaky disdain...
494
00:39:38,153 --> 00:39:41,330
...all around a creamy sweet
center of homicidal rage.
495
00:39:41,641 --> 00:39:44,737
What do I have to do
to get you to shut up?
496
00:39:45,046 --> 00:39:47,570
Okay, I won't ask you
any more questions.
497
00:39:50,907 --> 00:39:52,923
So how long have you
worked for the Library?
498
00:39:54,625 --> 00:39:56,789
- Five years.
- Well, do these...
499
00:39:57,084 --> 00:40:00,524
...jumping-out-of-airplane-jungle-adventure
things happen to you often?
500
00:40:00,886 --> 00:40:04,159
What happened to the last Librarian?
501
00:40:04,600 --> 00:40:07,806
You don't need to know about me.
I don't need to know about you.
502
00:40:08,077 --> 00:40:10,642
We just need to work together.
503
00:40:10,918 --> 00:40:12,893
So...
504
00:40:13,227 --> 00:40:15,131
...nothing good, then.
505
00:40:27,040 --> 00:40:28,646
It's the only way across.
506
00:40:38,625 --> 00:40:40,214
There is no way.
507
00:40:40,762 --> 00:40:42,355
Look.
508
00:40:42,725 --> 00:40:45,269
The support beams, they're decomposed.
This wood is completely rotted.
509
00:40:45,608 --> 00:40:48,204
There is no way that this bridge
can structurally support our weight.
510
00:40:52,020 --> 00:40:53,383
Nicole.
511
00:40:54,289 --> 00:40:56,076
Nicole!
512
00:40:57,300 --> 00:40:58,988
Take a chance, big boy.
513
00:41:11,758 --> 00:41:13,438
Don't look down.
514
00:41:16,647 --> 00:41:17,930
Why?
515
00:41:18,284 --> 00:41:19,728
Why do I always do that?
516
00:41:20,019 --> 00:41:22,511
Focus on something else.
You must have a girlfriend, right?
517
00:41:22,862 --> 00:41:27,691
Big glasses, dirndl skirt? Makes you
watch a lot of subtitled documentaries.
518
00:41:29,830 --> 00:41:32,710
- I'm between girlfriends at the moment.
- I had the feeling.
519
00:41:35,039 --> 00:41:37,837
Have you figured out exactly
where the second piece is yet?
520
00:41:39,143 --> 00:41:41,926
You know, most of the clues
are pretty self-explanatory.
521
00:41:43,356 --> 00:41:45,113
Except for this one.
522
00:41:45,580 --> 00:41:47,173
To get inside...
523
00:41:49,193 --> 00:41:53,685
...you must know the time it takes
a bird to become a bird again.
524
00:41:54,100 --> 00:41:55,843
Any idea what that means?
525
00:41:56,259 --> 00:41:58,694
You, brains. Me, brawn.
526
00:41:59,692 --> 00:42:02,366
I cannot believe that I was wrong
about this bridge.
527
00:42:02,715 --> 00:42:04,905
I really didn't think that this
would support our...
528
00:42:05,550 --> 00:42:07,121
Flynn!
529
00:42:08,145 --> 00:42:10,177
Flynn! Flynn!
530
00:42:11,052 --> 00:42:12,677
Take my hand!
531
00:42:13,007 --> 00:42:15,596
Reach. Reach for my hand!
532
00:42:16,245 --> 00:42:17,744
Come on, that's it.
533
00:42:18,409 --> 00:42:20,138
Keep coming.
534
00:42:20,439 --> 00:42:21,876
That's it, come on.
535
00:42:22,167 --> 00:42:24,315
Keep reaching. There you go.
536
00:42:24,651 --> 00:42:26,236
Well, I hope you're having fun.
537
00:42:26,574 --> 00:42:28,111
Actually, I am.
538
00:42:32,297 --> 00:42:33,709
That wasn't so bad, was it?
539
00:42:38,875 --> 00:42:40,368
- Run!
- I told you!
540
00:42:40,712 --> 00:42:42,672
I told you this bridge couldn't
support our weight!
541
00:42:43,511 --> 00:42:45,380
Less talk! More running!
542
00:42:45,788 --> 00:42:47,417
Jump!
543
00:43:00,764 --> 00:43:02,431
So, what do you do for fun?
544
00:43:03,892 --> 00:43:07,050
I can kill a man 57 different ways.
545
00:43:07,436 --> 00:43:12,127
That's good. Let that out, that sensitive
soul inside of you that's yearning to be free.
546
00:43:12,506 --> 00:43:17,210
You may know everything in the world, but
you have no idea what sets my soul free.
547
00:43:18,122 --> 00:43:19,733
Really?
548
00:43:41,647 --> 00:43:43,584
To get inside...
549
00:43:43,996 --> 00:43:47,236
...you must know the time it takes
a bird to become a bird again.
550
00:43:49,812 --> 00:43:53,144
Time it takes a bird to become a bird again.
Bird, bird, bird.
551
00:43:53,539 --> 00:43:56,205
That's gotta be some kind of metaphor.
552
00:43:56,945 --> 00:44:01,307
Usually the bird stands for reaching
some sort of unattainable height...
553
00:44:01,633 --> 00:44:03,306
...like a mountain or...
554
00:44:05,603 --> 00:44:10,684
I don't know what the hell I'm talking about.
Maybe I'm not as smart as I thought I was.
555
00:44:11,163 --> 00:44:15,468
Nobody talks about the Librarian like that.
Not even the Librarian.
556
00:44:20,134 --> 00:44:22,050
Okay.
557
00:44:23,120 --> 00:44:27,176
Hey, you wouldn't happen to have
any toilet paper anywhere...
558
00:44:27,533 --> 00:44:30,816
...on your body, would you?
559
00:44:31,270 --> 00:44:34,475
Knock yourself out.
560
00:44:42,834 --> 00:44:45,273
Nicole. Come here.
561
00:44:48,783 --> 00:44:51,378
- Serpent Brotherhood.
- Do you think they saw us?
562
00:44:51,813 --> 00:44:55,057
- No, but just to be safe...
- Should we go, or are we staying?
563
00:44:55,431 --> 00:44:58,318
They wouldn't dare make
that climb till morning.
564
00:44:58,734 --> 00:45:01,153
You can go to the bathroom.
565
00:45:01,452 --> 00:45:03,569
Lost the urge.
566
00:45:10,631 --> 00:45:12,864
Chilly without that fire.
567
00:45:13,812 --> 00:45:16,315
Wind-chill factor.
568
00:45:18,693 --> 00:45:20,063
Yeah.
569
00:45:20,426 --> 00:45:23,591
We're gonna have to do something
pretty desperate to keep warm.
570
00:45:23,908 --> 00:45:28,510
This is where you tell me the only way we'll
survive is if we huddle together for warmth.
571
00:45:28,852 --> 00:45:30,381
Well, if you insist.
572
00:45:30,786 --> 00:45:34,547
- Body warmth only. Got it?
- Got it.
573
00:45:39,736 --> 00:45:42,209
That's Sheliak...
574
00:45:43,012 --> 00:45:46,390
...and Terebellum, Cassiopeia.
575
00:45:46,751 --> 00:45:49,321
Don't tell me you memorized
the universe.
576
00:45:49,642 --> 00:45:52,224
Well, the known universe.
577
00:45:56,223 --> 00:45:57,387
Nicole.
578
00:45:59,509 --> 00:46:02,486
What happened to the last Librarian?
579
00:46:04,441 --> 00:46:06,352
He died.
580
00:46:06,828 --> 00:46:08,339
End of story.
581
00:46:08,654 --> 00:46:12,067
- I'm no good at remembering details.
- You're the type that remembers everything.
582
00:46:12,402 --> 00:46:13,684
You don't know anything about me.
583
00:46:14,000 --> 00:46:16,682
You're the youngest of three siblings
and the only girl.
584
00:46:17,031 --> 00:46:20,700
Your mother's English, your father's South
American, Argentinean, but you never...
585
00:46:21,578 --> 00:46:24,364
You never bothered to learn Spanish.
586
00:46:25,327 --> 00:46:27,192
You never had any pets.
587
00:46:27,554 --> 00:46:30,228
Your favorite stone is jade.
588
00:46:32,803 --> 00:46:38,756
And you wish more than anything that
you could forget half of what you've seen.
589
00:46:39,172 --> 00:46:41,925
But you can't.
590
00:46:46,579 --> 00:46:49,712
- Well, I could do the same thing about you.
- Be my guest.
591
00:46:53,261 --> 00:46:55,349
Nerd.
592
00:47:02,657 --> 00:47:04,790
Fair enough.
593
00:47:08,926 --> 00:47:11,082
The last Librarian...
594
00:47:12,550 --> 00:47:14,698
...Edward Wilde.
595
00:47:16,745 --> 00:47:20,614
Edward was charming.
596
00:47:21,283 --> 00:47:22,973
Handsome.
597
00:47:23,310 --> 00:47:25,631
Absolutely brilliant.
598
00:47:26,043 --> 00:47:28,615
We spent two years working together.
599
00:47:29,003 --> 00:47:32,119
Two incredible years.
600
00:47:33,905 --> 00:47:36,620
But he wasn't just smart.
601
00:47:36,965 --> 00:47:40,636
He was generous, kind.
602
00:47:41,087 --> 00:47:43,446
He could look into your eyes...
603
00:47:43,760 --> 00:47:46,886
...and see right into your soul.
604
00:47:47,685 --> 00:47:52,480
And I did the one thing I'm
not supposed to do on this job.
605
00:47:54,019 --> 00:47:56,475
I fell in love with him.
606
00:47:56,958 --> 00:47:59,866
And because of that, he's dead.
607
00:48:00,198 --> 00:48:02,508
We were in the Antarctic.
608
00:48:02,808 --> 00:48:05,156
We were sleeping in an igloo
that he built.
609
00:48:05,456 --> 00:48:07,436
When I woke up in the morning,
he wasn't there.
610
00:48:07,714 --> 00:48:11,379
And I ran outside just in time to
see the Serpent Brotherhood...
611
00:48:11,649 --> 00:48:13,884
...cutting off his head.
612
00:48:14,188 --> 00:48:16,104
I had one job...
613
00:48:16,414 --> 00:48:19,280
...protect the Librarian, and I failed.
614
00:48:26,271 --> 00:48:28,356
We're surrounded.
615
00:48:28,845 --> 00:48:31,261
I don't see anybody.
616
00:48:31,718 --> 00:48:34,114
Oh, them.
617
00:48:36,530 --> 00:48:39,845
- Talk to them. What are they speaking?
- I can't quite make out their dialect.
618
00:48:40,260 --> 00:48:42,394
It has elements of Kugapakori...
619
00:48:42,722 --> 00:48:45,321
...the syntax of the Yanomamis,
maybe even the Amahuacas.
620
00:48:46,046 --> 00:48:47,980
You push me one more time with that...
621
00:48:48,373 --> 00:48:50,383
Don't piss them off.
That's not a good idea.
622
00:49:28,519 --> 00:49:31,408
It was just Portuguese.
I was overthinking it.
623
00:49:43,345 --> 00:49:45,803
Oh, they're doing a mongo dance.
624
00:49:46,166 --> 00:49:49,448
I did a master's thesis
on native mating rituals.
625
00:49:49,758 --> 00:49:52,084
This is a huge honor for us.
626
00:50:16,010 --> 00:50:17,689
Flynn?
627
00:50:19,614 --> 00:50:22,324
Where's the funny guy I was with?
628
00:50:42,418 --> 00:50:45,083
They are here.
629
00:50:55,427 --> 00:50:56,925
Flynn!
630
00:50:59,237 --> 00:51:01,023
Move. Come on.
631
00:51:05,441 --> 00:51:08,037
Move! This way, through the hut.
The book!
632
00:51:08,597 --> 00:51:10,544
I know, I know. I got it, I got it.
633
00:51:11,883 --> 00:51:13,729
They're right behind us. Move.
634
00:51:22,007 --> 00:51:24,292
Flynn, run.
635
00:51:28,932 --> 00:51:30,393
They're right behind us.
636
00:51:34,068 --> 00:51:37,108
- Flynn, come on, stop looking back. Move.
- Nicole, wait.
637
00:51:37,486 --> 00:51:40,466
Bad guys chasing behind us.
638
00:51:47,560 --> 00:51:49,797
Don't ever leave my sight again,
understand?
639
00:51:50,138 --> 00:51:52,719
What is this, Slap the Librarian Day?
640
00:51:53,272 --> 00:51:57,368
Oh, I get it, you're just being professional.
It isn't as if you genuinely care for me.
641
00:51:57,817 --> 00:51:59,497
Shut up.
642
00:51:59,851 --> 00:52:02,622
Why are you smiling?
I don't like it when you smile.
643
00:52:02,622 --> 00:52:04,815
That means you're about
to do something dangerous.
644
00:52:05,157 --> 00:52:07,945
Oh, you know me so well.
Don't look down.
645
00:52:15,221 --> 00:52:16,851
Did you see that?
646
00:52:17,175 --> 00:52:19,057
That Librarian is incredible.
647
00:52:22,152 --> 00:52:23,170
Flynn.
648
00:52:24,363 --> 00:52:26,159
Flynn, take my hand.
649
00:52:30,066 --> 00:52:31,927
- Nicole!
- Come on!
650
00:52:32,361 --> 00:52:33,838
Flynn!
651
00:52:41,043 --> 00:52:42,359
Flynn!
652
00:52:45,222 --> 00:52:47,807
- Nicole. Nicole.
- I got you.
653
00:52:53,185 --> 00:52:56,908
According to the book, we take this river
and follow the sun until it ends.
654
00:53:04,269 --> 00:53:07,377
And I do believe the sun has ended.
655
00:53:25,068 --> 00:53:27,132
All right. Now we're close.
656
00:53:27,557 --> 00:53:29,271
All we have to do...
657
00:53:30,454 --> 00:53:32,670
...is walk the circumference
of the Earth...
658
00:53:32,989 --> 00:53:35,799
...divided by the length
of the Fortress of Ollantaytambo.
659
00:53:36,155 --> 00:53:39,732
Oh, yeah? And how the hell
are we gonna figure that out?
660
00:53:40,048 --> 00:53:42,286
Seven hundred and ninety-two yards.
661
00:53:42,578 --> 00:53:43,979
That way.
662
00:53:44,452 --> 00:53:48,882
One, two, three, four.
663
00:53:49,794 --> 00:53:51,193
Five, six.
664
00:53:52,102 --> 00:53:55,712
Seven hundred and ninety, 791, 792.
665
00:53:58,792 --> 00:54:01,564
Well, there's nothing.
You must have got something wrong.
666
00:54:02,366 --> 00:54:04,562
I don't get facts wrong.
667
00:54:05,771 --> 00:54:08,270
It's everything else I screw up.
668
00:54:14,484 --> 00:54:16,618
When the Toltecs invaded Chich�n Itz�...
669
00:54:16,944 --> 00:54:19,610
...it was rumored
that a group of Mayan priests...
670
00:54:19,928 --> 00:54:22,473
...fled Mexico with their entire treasury.
671
00:54:22,805 --> 00:54:24,583
As the story goes...
672
00:54:24,926 --> 00:54:29,029
...they built a Mayan temple deep
in the Amazon jungle to hide the treasure...
673
00:54:31,034 --> 00:54:34,177
...never to be heard from again.
674
00:54:40,142 --> 00:54:43,221
So how do we get inside, genius?
675
00:54:43,736 --> 00:54:46,258
Those are Mayan numbers.
676
00:54:48,593 --> 00:54:50,830
Mayan priests were obsessed
with numbers.
677
00:54:50,830 --> 00:54:54,781
- Oh, you'd fit right in.
- The time it takes a bird to become a bird.
678
00:54:55,106 --> 00:54:58,813
To get inside you must know the time
it takes a bird to become a bird again.
679
00:55:00,444 --> 00:55:04,060
- The procession.
- Yay! What is that?
680
00:55:04,439 --> 00:55:07,855
The time it takes the constellations,
what Mayans called "birds of heaven"...
681
00:55:08,152 --> 00:55:12,070
...to make a complete revolution
around the galaxy, 25,765 years.
682
00:55:12,459 --> 00:55:15,189
The Mayans were the first to discover it.
683
00:55:16,009 --> 00:55:17,759
All right.
684
00:55:18,543 --> 00:55:20,449
Twenty-five thousand.
685
00:55:25,472 --> 00:55:27,454
Seven hundred.
686
00:55:30,583 --> 00:55:32,431
Sixty-five.
687
00:55:37,080 --> 00:55:39,300
Watch out!
688
00:56:08,008 --> 00:56:09,735
Where are we?
689
00:56:10,692 --> 00:56:12,773
I am not sure.
690
00:56:21,339 --> 00:56:23,869
We are in a Mayan death chamber.
691
00:56:24,300 --> 00:56:28,046
Escape is granted only to those
who can solve the secret of the room.
692
00:56:29,452 --> 00:56:31,383
Yep.
693
00:56:31,895 --> 00:56:34,120
The only way out...
694
00:56:34,401 --> 00:56:36,843
...is that doorway on the other side.
695
00:56:37,182 --> 00:56:41,283
Okay, so how do we get to that door?
696
00:56:42,186 --> 00:56:44,611
That's the secret.
697
00:56:54,512 --> 00:56:56,300
That's not good.
698
00:56:56,659 --> 00:56:59,242
We have to find a way to get
to that doorway on the other side...
699
00:56:59,242 --> 00:57:01,332
...before the wall pushes us
into the abyss.
700
00:57:01,332 --> 00:57:02,983
- Oh, really?
- Yep.
701
00:57:02,983 --> 00:57:06,094
- Any clues in that book of yours?
- No, no.
702
00:57:06,915 --> 00:57:09,566
- Okay, we're on our own.
- So now what?
703
00:57:10,127 --> 00:57:11,606
I'm not sure.
704
00:57:12,001 --> 00:57:14,629
Now would be a damn good time
to come up with something brilliant.
705
00:57:14,970 --> 00:57:17,421
"Sure, Flynn, just figure it out.
That's why you're on the mission. "
706
00:57:17,747 --> 00:57:20,488
Focus. Big mission. Fate of the world.
707
00:57:22,973 --> 00:57:26,523
- Nothing's coming to me.
- Great. Choking, just like I knew you would.
708
00:57:26,956 --> 00:57:29,844
Hey. Oh, I get it, reverse psychology.
709
00:57:30,191 --> 00:57:31,852
- Good.
- No, not reverse psychology.
710
00:57:32,108 --> 00:57:33,952
- Anger, annoyance.
- Okay, I got it.
711
00:57:34,266 --> 00:57:36,784
This is an exact replica
of their Great Temple of Teotihuac�n.
712
00:57:37,095 --> 00:57:39,554
Three hundred quahuitls by 20 quahuitls.
713
00:57:39,821 --> 00:57:42,437
There is a place in this chamber
where all priests...
714
00:57:42,744 --> 00:57:46,490
...could receive salvation no matter what,
and that place would be...
715
00:57:48,230 --> 00:57:49,831
...there?
716
00:57:50,250 --> 00:57:51,936
That's midair, Sherlock.
717
00:57:53,351 --> 00:57:54,894
You trust me?
718
00:57:58,298 --> 00:57:59,670
You only live once.
719
00:58:00,019 --> 00:58:02,191
- Unless you believe in Buddhism or Sikhism.
- I hate you.
720
00:58:03,328 --> 00:58:04,363
Well...
721
00:58:14,777 --> 00:58:17,076
Optical illusion. Mirrors.
722
00:58:17,417 --> 00:58:21,930
The Mayans were the first tribe
in the Americas to use them.
723
00:58:22,840 --> 00:58:24,088
Good.
724
00:58:53,873 --> 00:58:55,443
There it is.
725
00:58:55,887 --> 00:58:57,897
- There's the second piece.
- No.
726
00:59:06,685 --> 00:59:09,027
Well, it's an exact rhythm.
727
00:59:10,715 --> 00:59:13,104
One, two, three. One, two, three.
728
00:59:13,669 --> 00:59:17,189
- Why does that sound so familiar?
- It's called a waltz.
729
00:59:17,896 --> 00:59:20,103
We have to dance our way
to the treasure.
730
00:59:22,254 --> 00:59:26,092
I broke every toe of every girl
that I danced with at my high school prom.
731
00:59:26,495 --> 00:59:28,665
Even my mother wouldn't dance with me.
732
00:59:28,946 --> 00:59:31,939
- You took your mother to the high school...?
- All right, all right. Don't start.
733
00:59:32,291 --> 00:59:36,176
Come on, we'll do it together.
It's easy. It's all in the hips and the butt.
734
00:59:37,346 --> 00:59:40,526
One, two, three. One, two, three.
One, two, three.
735
00:59:40,795 --> 00:59:41,940
- No, no.
- What?
736
00:59:42,241 --> 00:59:45,077
- Not yet. Not ready yet.
- One, two, three. One, two, three.
737
00:59:46,241 --> 00:59:48,671
- One, two, three. One, two, three.
- One, two, three.
738
00:59:48,984 --> 00:59:51,549
- One, two, three. One, two, three.
- One, two, three. One, two, three.
739
01:00:05,386 --> 01:00:08,189
- Shouldn't I be the one dipping you?
- Technically.
740
01:00:36,012 --> 01:00:38,097
You better have a damn good reason
for doing that.
741
01:00:38,514 --> 01:00:41,189
Yeah, well, these things
are always booby-trapped.
742
01:01:17,300 --> 01:01:21,180
This means that all biblical history
has to be reevaluated.
743
01:01:21,549 --> 01:01:24,433
Why don't you get
the last piece of the Spear...
744
01:01:24,763 --> 01:01:28,231
...and then you and Judson can have
a lovely long chat in Aramaic...
745
01:01:28,697 --> 01:01:31,381
...about all the history stuff
while I take a shower.
746
01:01:31,711 --> 01:01:34,051
I believe the phrase is "hands up. "
747
01:01:36,347 --> 01:01:38,188
Up.
748
01:01:45,683 --> 01:01:48,687
I really admire your work.
749
01:02:10,507 --> 01:02:12,954
I knew you'd bring me the piece, Nicole.
750
01:02:14,867 --> 01:02:17,509
- Edward?
- You're the last Librarian.
751
01:02:18,414 --> 01:02:20,053
Wait a minute.
752
01:02:20,444 --> 01:02:23,571
- You're dead.
- And yet, here I stand.
753
01:02:23,948 --> 01:02:27,943
- I saw you die.
- You saw an elaborate special effect.
754
01:02:28,267 --> 01:02:31,784
Your tears were perfect.
I couldn't have planned it better myself.
755
01:02:32,390 --> 01:02:35,591
So they really didn't cut off your head.
756
01:02:36,118 --> 01:02:38,255
You're the Librarian?
757
01:02:38,818 --> 01:02:40,628
But why?
758
01:02:40,953 --> 01:02:44,188
Absolute power
is the ultimate aphrodisiac.
759
01:02:44,749 --> 01:02:48,761
You remember how I loved
a good aphrodisiac.
760
01:02:49,417 --> 01:02:51,825
I'll kill you, you bastard.
761
01:02:56,123 --> 01:02:59,777
Goodbye, Nicole.
It really was nice to see you again.
762
01:03:04,176 --> 01:03:06,053
- You can't kill her.
- Why not?
763
01:03:06,451 --> 01:03:09,233
Because you need me
to find the last piece.
764
01:03:09,581 --> 01:03:12,822
And I won't do it without her.
765
01:03:15,739 --> 01:03:17,761
I don't need you.
766
01:03:18,645 --> 01:03:21,396
I have this.
767
01:03:29,097 --> 01:03:31,343
The Language of the Birds.
768
01:03:32,498 --> 01:03:34,600
Nobody can read this.
769
01:03:34,949 --> 01:03:37,729
Nobody except a real Librarian.
770
01:03:43,473 --> 01:03:46,415
In the Language of the Birds,
that means you're up the creek...
771
01:03:46,745 --> 01:03:49,133
...and I've got the only paddle.
772
01:03:50,524 --> 01:03:53,038
Tell me where the piece is,
and I'll let her live.
773
01:03:53,386 --> 01:03:55,543
- Don't tell him.
- It's in Shangri-la.
774
01:03:55,834 --> 01:03:57,804
Don't screw with me. That's a legend.
775
01:03:58,123 --> 01:04:01,204
Shangri-la is in Mount Kailas.
776
01:04:01,838 --> 01:04:03,884
- In the Himalayas.
- Idiot.
777
01:04:04,166 --> 01:04:06,176
Excuse me for trying
to save your life again.
778
01:04:06,524 --> 01:04:09,160
The Spear is more important than my life.
779
01:04:09,482 --> 01:04:12,713
He's not gonna get
anywhere near that spear.
780
01:04:13,048 --> 01:04:17,136
Unless I interpret the clues in that book.
781
01:04:41,650 --> 01:04:43,304
That's Mount Kailas.
782
01:04:43,778 --> 01:04:45,718
Where's your Shangri-la?
783
01:04:46,038 --> 01:04:49,125
We can't find it from the air.
All the clues are on the ground.
784
01:04:52,133 --> 01:04:57,020
Lars, we're gonna have to climb.
Get ready to take her down.
785
01:04:58,474 --> 01:05:00,906
At least you didn't fail at your job.
786
01:05:01,610 --> 01:05:03,870
He's still alive.
787
01:05:06,168 --> 01:05:07,853
No, he just faked his own death...
788
01:05:08,177 --> 01:05:11,180
...and became head of the very
evil organization we've been fighting.
789
01:05:11,523 --> 01:05:13,675
That's much better.
790
01:06:05,851 --> 01:06:07,423
It's this way.
791
01:06:16,584 --> 01:06:18,962
Flynn! No!
792
01:06:21,854 --> 01:06:23,386
I got you.
793
01:06:25,555 --> 01:06:26,799
Hold on.
794
01:06:28,151 --> 01:06:29,498
Nicole.
795
01:06:32,963 --> 01:06:34,347
Come on.
796
01:06:43,423 --> 01:06:45,356
Not on my watch.
797
01:06:56,974 --> 01:06:59,912
You're leading me on a wild-goose chase.
798
01:07:06,362 --> 01:07:08,711
I should kill you myself.
799
01:08:13,523 --> 01:08:14,909
Welcome.
800
01:08:15,295 --> 01:08:17,969
It's been long prophesied
that you would come today.
801
01:08:19,574 --> 01:08:21,688
We want the Spear piece.
802
01:08:35,442 --> 01:08:37,161
It is hidden inside.
803
01:08:37,506 --> 01:08:39,304
Open it.
804
01:08:39,662 --> 01:08:41,573
We are the mere keepers.
805
01:08:41,852 --> 01:08:44,502
We have no idea how to open it.
806
01:08:46,009 --> 01:08:48,277
Well, fortunately, he does.
807
01:08:57,100 --> 01:09:00,762
Get the Spear piece,
or I blow her brains out.
808
01:09:13,293 --> 01:09:15,717
- Oh, this can't be right.
- What?
809
01:09:16,124 --> 01:09:19,207
Well, it says that this
can only be opened...
810
01:09:19,569 --> 01:09:21,663
...with the name of God.
- So?
811
01:09:21,983 --> 01:09:25,035
So the name of God
is only the biggest secret in the world.
812
01:09:25,372 --> 01:09:28,984
For 4000 years people have tried to find it.
You want me to do it in 15 seconds?
813
01:09:47,911 --> 01:09:49,926
M- E.
814
01:10:00,514 --> 01:10:02,208
Me.
815
01:10:04,078 --> 01:10:05,945
God is within us all.
816
01:10:19,833 --> 01:10:22,455
Go ahead, take it.
817
01:10:30,590 --> 01:10:32,205
No.
818
01:10:33,922 --> 01:10:35,196
No.
819
01:10:35,615 --> 01:10:37,451
You take it.
820
01:10:49,432 --> 01:10:51,334
Problem?
821
01:10:52,725 --> 01:10:54,226
No.
822
01:11:06,145 --> 01:11:07,722
Lars, fly up here now.
823
01:11:08,094 --> 01:11:10,052
Track my signal.
824
01:11:11,162 --> 01:11:12,959
It's about time.
825
01:11:28,484 --> 01:11:30,016
I want the Spear piece, Nicole.
826
01:11:30,354 --> 01:11:33,343
A man in hell wants ice water.
Doesn't mean he's gonna get it.
827
01:11:34,166 --> 01:11:35,486
No.
828
01:11:35,826 --> 01:11:38,629
Wait. Get back. Get the Spear.
Get the Spear.
829
01:11:41,266 --> 01:11:43,183
Hold on. We have to get the Spear piece.
830
01:11:43,869 --> 01:11:45,926
Wanna hide something,
do it in plain sight.
831
01:11:47,259 --> 01:11:50,743
Guard it well. The Spear opens a door
that must be kept closed.
832
01:12:04,269 --> 01:12:06,454
- Mr. Carsen.
- Hey.
833
01:12:06,825 --> 01:12:07,984
Judson.
834
01:12:08,343 --> 01:12:10,784
You and everyone at the Library
can completely relax.
835
01:12:11,101 --> 01:12:14,089
We have the third piece of the Spear,
and it is right...
836
01:12:18,644 --> 01:12:20,492
Right here. Completely safe.
837
01:12:20,860 --> 01:12:25,194
Good work. I still can't believe
that Wilde joined the Serpent Brotherhood.
838
01:12:25,585 --> 01:12:27,490
He was a fine Librarian.
839
01:12:27,808 --> 01:12:29,841
Thank goodness we have a...
840
01:12:30,564 --> 01:12:32,418
A better one now.
841
01:12:32,691 --> 01:12:34,968
You better get the door.
842
01:12:38,362 --> 01:12:41,453
Someday he's gonna have to tell me
how he does that.
843
01:12:52,405 --> 01:12:57,002
Excuse me, but I didn't
order any champagne.
844
01:13:01,135 --> 01:13:03,038
But I did.
845
01:13:54,407 --> 01:13:57,869
What's the matter? Haven't you guys
seen a naked guy in a sheet before?
846
01:13:58,256 --> 01:14:00,590
Is something wrong, Flynn?
847
01:14:00,971 --> 01:14:03,202
Nicole is missing,
and so is the Spear.
848
01:14:03,538 --> 01:14:05,388
Serpent Brotherhood
may have taken her, or...
849
01:14:05,703 --> 01:14:06,687
Or...
850
01:14:06,989 --> 01:14:09,647
She may have been in cahoots
with Wilde all along.
851
01:14:09,922 --> 01:14:11,765
Cahoots.
852
01:14:12,035 --> 01:14:13,719
I've been cahooted.
853
01:14:14,027 --> 01:14:15,682
All right, all right, all is not lost.
854
01:14:15,983 --> 01:14:18,651
It took a great power
to sunder the Spear.
855
01:14:18,943 --> 01:14:21,790
It'll take even more
to fuse the pieces together again.
856
01:14:22,059 --> 01:14:23,562
How much?
857
01:14:23,862 --> 01:14:26,428
Strip the mysticism aside,
and you'll need a...
858
01:14:26,749 --> 01:14:31,656
A local electromagnetic field
registering over 15 on the...
859
01:14:32,001 --> 01:14:33,901
On the Schumm scale.
860
01:14:34,250 --> 01:14:36,569
Okay. Good.
861
01:14:36,889 --> 01:14:39,304
Only time energy like that's
been registered...
862
01:14:39,616 --> 01:14:42,617
...was during a peak full moon at
the Great Pyramid when it had its capstone.
863
01:14:42,899 --> 01:14:45,525
And the Egyptian government
refuses to replace...
864
01:14:46,299 --> 01:14:49,135
...the capstone.
865
01:14:50,411 --> 01:14:52,985
The next peak full moon
is tomorrow night.
866
01:14:53,279 --> 01:14:55,405
Call the Marines, Judson.
867
01:14:55,735 --> 01:14:57,970
I'm coming home.
868
01:15:03,537 --> 01:15:05,865
Clothes. I need the clothes.
869
01:15:22,916 --> 01:15:24,307
Flynn.
870
01:15:24,678 --> 01:15:27,227
We can get in
through the ventilation system.
871
01:15:29,463 --> 01:15:31,285
Where are the Marines?
872
01:15:31,719 --> 01:15:34,063
Semper fi.
873
01:15:34,937 --> 01:15:37,115
You were a Marine?
874
01:15:37,436 --> 01:15:39,050
Good. Wonderful.
875
01:15:39,407 --> 01:15:42,049
Well, now, let's...
Let's get that spear back.
876
01:15:59,003 --> 01:16:00,463
Well, well.
877
01:16:00,900 --> 01:16:02,878
Professor Harris.
878
01:16:03,211 --> 01:16:05,052
I should've known he was evil.
879
01:16:05,389 --> 01:16:07,850
He gave me an A-minus.
880
01:16:18,672 --> 01:16:22,902
Serpent Brothers,
our dream comes true tonight.
881
01:16:25,893 --> 01:16:28,048
Doesn't that guy ever die?
882
01:16:30,604 --> 01:16:32,611
There doesn't seem
to be much...
883
01:16:32,983 --> 01:16:35,432
...cahooting going on now.
884
01:16:35,760 --> 01:16:38,428
We call down the power
of the gods.
885
01:16:38,707 --> 01:16:40,870
The ancient ones.
886
01:17:05,191 --> 01:17:07,366
Snake! Snake!
887
01:17:07,954 --> 01:17:09,895
Snake! Snake!
888
01:17:10,234 --> 01:17:11,775
Come on.
889
01:17:23,767 --> 01:17:25,156
This house...
890
01:17:25,499 --> 01:17:27,855
...a gateway to eternal life.
891
01:17:28,259 --> 01:17:29,950
This weapon...
892
01:17:30,276 --> 01:17:33,035
...with the blood of one
who defied death.
893
01:17:33,527 --> 01:17:38,040
I claim power of life and death.
894
01:18:01,523 --> 01:18:02,802
I can't do this alone.
895
01:18:03,149 --> 01:18:04,923
Well, you got me, you know?
896
01:18:05,258 --> 01:18:07,528
Well, no offense, Judson, but you're...
897
01:18:08,756 --> 01:18:10,476
A bad mother.
898
01:18:10,811 --> 01:18:12,900
Well, I was a Librarian too, you know.
899
01:18:28,027 --> 01:18:29,425
Oh, yes.
900
01:18:30,466 --> 01:18:32,548
I feel the power.
901
01:18:33,766 --> 01:18:35,776
The power of life.
902
01:18:36,711 --> 01:18:38,979
And the power of death!
903
01:19:26,616 --> 01:19:28,579
At last, Nicole...
904
01:19:28,956 --> 01:19:30,934
...we can be one.
905
01:19:42,264 --> 01:19:44,300
Kill them.
906
01:19:51,790 --> 01:19:54,023
Houdini, Prague, 1926.
907
01:19:56,668 --> 01:19:58,713
We have to get the Spear
back to the Library.
908
01:20:08,788 --> 01:20:10,282
Get the Spear away from Wilde.
909
01:20:10,646 --> 01:20:12,535
Before he gets too powerful.
910
01:20:20,186 --> 01:20:21,885
There's no way I'm going
to let you...
911
01:20:24,182 --> 01:20:26,290
You broke my nose.
How dare you, Flynn.
912
01:20:26,732 --> 01:20:30,515
Yeah, I did what you said, learned a few
things in the big, bad real world.
913
01:20:40,386 --> 01:20:42,504
It doesn't have to be this way.
914
01:20:42,871 --> 01:20:44,680
We're gonna rule the world.
915
01:20:44,990 --> 01:20:47,764
We could be together.
916
01:20:50,127 --> 01:20:52,041
Get your own geek.
917
01:21:16,984 --> 01:21:18,761
Too late, Flynn.
918
01:21:19,099 --> 01:21:21,231
The power of the Spear is mine.
919
01:21:26,175 --> 01:21:29,033
You're the best
they could come up with?
920
01:21:30,366 --> 01:21:32,481
You're pathetic.
921
01:21:53,305 --> 01:21:55,525
You're too clumsy to even die properly.
922
01:21:55,860 --> 01:21:57,981
You say that now,
but I danced with your girl.
923
01:22:23,678 --> 01:22:27,158
Die assured that the Librarian
will be in far more capable hands.
924
01:22:27,540 --> 01:22:29,368
Mine.
925
01:22:45,996 --> 01:22:48,222
You keep your grubby hands to yourself.
926
01:22:52,031 --> 01:22:54,099
Anyone else want a piece of me?
927
01:23:11,720 --> 01:23:13,612
Goodbye, Librarian.
928
01:23:20,710 --> 01:23:24,708
If even one of the support stones
are off even by an inch...
929
01:23:25,498 --> 01:23:28,354
...the whole pyramid collapses.
930
01:23:28,796 --> 01:23:32,367
- I'd say this was out of alignment.
- I will destroy you.
931
01:23:32,701 --> 01:23:34,115
You never will.
932
01:23:34,440 --> 01:23:35,925
Know why?
933
01:23:36,210 --> 01:23:40,005
Because the things that make life
worth living can't be thought here.
934
01:23:40,315 --> 01:23:42,406
They must be felt here.
935
01:24:15,121 --> 01:24:16,995
I believe...
936
01:24:17,340 --> 01:24:20,185
...this belongs to the Library.
937
01:25:22,718 --> 01:25:24,912
Left, left, left.
938
01:25:25,305 --> 01:25:27,745
Small steps. Small steps.
939
01:25:27,978 --> 01:25:29,836
What are you guys doing?
940
01:25:33,893 --> 01:25:35,846
Okay. Okay.
941
01:25:55,422 --> 01:25:57,535
I hope you saved receipts.
942
01:26:22,731 --> 01:26:27,421
Flynn is a librarian now,
but he's capable of so much more.
943
01:26:27,912 --> 01:26:31,980
He just needs the right woman
to push him.
944
01:26:32,487 --> 01:26:33,579
Mom.
945
01:26:33,875 --> 01:26:37,225
You don't understand. Being a Librarian
is actually a pretty cool job.
946
01:26:38,048 --> 01:26:40,689
And you don't need to keep trying
to fix me up.
947
01:26:41,015 --> 01:26:42,668
I told you that.
948
01:26:42,939 --> 01:26:45,370
The mysterious Nicole.
949
01:26:45,747 --> 01:26:48,918
She's never quite around
to meet the mother.
950
01:26:49,303 --> 01:26:52,353
Well, it's complicated.
951
01:27:06,198 --> 01:27:07,985
Hey, handsome.
952
01:27:12,960 --> 01:27:15,108
Nicole, this is my mother.
953
01:27:15,561 --> 01:27:17,430
A pleasure to meet you,
Mrs. Carsen.
954
01:27:17,790 --> 01:27:21,060
No, no, the pleasure is mine.
955
01:27:22,015 --> 01:27:24,840
The Deadly Scorpion League
has found H.G. Wells' time machine.
956
01:27:25,133 --> 01:27:27,782
- Only we can get it back.
- Deadly Scorpion League.
957
01:27:28,050 --> 01:27:30,915
What is it with bad guys
and insect names for their cults?
958
01:27:31,505 --> 01:27:34,001
Mom, I gotta get going.
959
01:27:34,325 --> 01:27:36,923
See you soon.
960
01:27:37,573 --> 01:27:40,704
You're smiling. Why are you smiling?
961
01:27:41,046 --> 01:27:44,077
There's a dozen time-traveling ninjas
out to kill us.
962
01:27:44,369 --> 01:27:46,954
- Psychopath.
- Nerd.
963
01:27:47,285 --> 01:27:48,683
Hey, hey.
964
01:27:49,305 --> 01:27:55,620
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org72528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof