Original subtitles

No...

Pity...

So, what do you think?

I do not really know.

It's a little basic.

So it's good ?

No.

Fuck you, Banksy!

You made a mistake to "patriarchy".

Really ?

No.

Okay. Your turn.

Reveal to the world the depth of your thought.

- I'm here as an observer. - That would do you good.

Kayla!

Whore...

Maddie!

- What are you afraid of? - And you ?

I'm afraid of that slab.

What is so fantastic about Spread walls?

I just want you to have fun.

You have the corner of your eye that flutters when you lie.

OKAY. Maybe I'm scared ...

Fear for you.

Where are you afraid for me?

I watch over you since when? The CM1?

- You had demolished Ben Casey. - Exactly.

- I will not always be there. - But if.

Stop bullshiting. You go to college.

You too, I'll call you back!

- You lied ... - I want to break.

I must see the world, something other than this hole!

I will come with you!

Kayla, I will not play the nanny all the rest of my life!

I did not realize that our friendship was such a burden for you.

That would not be the case, if you had guts.

I would love to see you with what I have.

Poor little Kayla all fragile who is epileptic ...

The world does not revolve around that.

Break the rules, or they will break you!

This is your life project? Play the rebel?

No thanks.

I prefer to be a coward than a loser.

Fuck you, Kayla!

Hey, Maddie ... wait.

Go home !

Do not touch me!

Maddie?

Maddie!

Flee, Kayla!

Help !

Help !

Let me go out !

Help !

Let me go out !

Get me out of here!

Help !

Maddie!

Maddie!

Where are you ?

Someone there ?

Maddie!

You hear me ?

Silence.

OKAY ?

Not to be known to those who put us there

that we are awake. - Who are you ?

Alice. And she is Sheena.

We must find a way to stop.

- What's your name ? - Kayla.

Kayla ... do you have a phone?

No, she has that slab.

Alice!

They took everything.

My pills.

Kayla?

Kayla!

I remained unconscious long time ?

A few minutes.

What's your delirium?

Epilepsy.

That sucks, that.

It sucks less when I have my pills.

But you do not have them.

It's shit.

Thanks for staying.

It happens to me to fall in the apples

and to have hallucinations. But that was not it ...

Tell you about your shrink. Here we go.

Where did Sheena go?

She moved to seek help when did you have your crisis?

Wait a minute !

Who tells you that it is there to go?

We have no map ... We do not know where we are.

- It does not matter where we go. - Why that way?

Sheena left there.

Must catch up and stay together.

I go there, me.

Hey ! Hold on !

What about you ?

What do you remember?

The last thing I remember it's a car park

where I was going to chow a Commodore.

Then I woke up in the box.

You remember a kind operating room

where was you tied to a chair?

They did something in my eyes.

- Maddie ... - Who is it?

The friend who was with me. Maddie!

- What are you doing ? - My friend !

Nothing to fuck!

She must look for me too.

Do you hear someone calling?

- She may be hurt. - Or dead!

It's possible.

Or not there at all.

If it was your friend, you would look for it.

I do not think so. I would seek help.

So why did you stay with me?

Have you ever hunted wild boar?

Killed the boar?

We do this with our family.

Point 2 and cowards. Where do they go?

The biggest ?

The slowest.

Here, wild boars, it's us.

I am the slowest?

You think that you would leave me on the spot?

Avoid attracting attention and we'll never know.

Viewing.

- Another girl. - Wait, wait.

No wait.

Shit.

Help !

Help.

Please, help me!

You coward.

Loose...

Help me, please.

Coward!

Run away !

Run! He is coming !

Please!

Do not do that!

Shit.

What's your name ?

Sally!

Sally ... It's more far away.

No ... Come on.

Sally, please ... get up!

I'm cold...

It's already winter?

I do not want to ... die here.

It will be fine.

You will not die.

I have never done anything wrong.

- Why are they doing this to us? - I do not know.

It looks like a punishment.

In there, you will be safe.

Do you believe in magic?

The Furies, do you believe it?

Yes of course.

The goddess will protect you.

Stay well hidden, OK?

Do not make noise.

I will seek help. I come again.

Please!

Fucking shit!

Sally!

Sally ...

Sorry !

Why ?

Do not do that, no ...

Do not move, it'll be fine.

You're welcome...

It was an accident !

Help me !

Sheena! Help !

She is dead.

Please ... stay with me.

Maddie!

You made a crisis.

My cousin is epileptic.

Who's Maddie?

My friend.

Sheena is gone.

Do you know which direction?

She was there.

After, you killed Jackie. And Sheena is gone.

You will kill me ?

What happened...

It was an accident.

You must not be afraid. I will not hurt you.

I'm not afraid.

My name is Rose.

Kayla.

I stayed. Now, are we friends?

Yes of course.

Maddie is here?

I do not know.

I had like ...

kinds of visions, during ...

During my crisis.

Hallucinations.

No, it was not that. I really saw it.

We stashed it somewhere.

Did you see them?

- Who ? - Men...

with the masks.

One of them has a bird's head.

Wait, I think ...

Like an owl.

Or an owl.

- What did you do ? - I ran.

Do not trust people whose face we do not see.

Even when they send cool messages.

Rose ... after that?

Sheena found me.

We hid.

I thought a friend ...

it did not leave you.

Pink...

I do not intend to leave you, but I must find Maddie.

- She's probably dead. - She's not dead!

We are gonna die.

There must be a way to escape.

The operating room, you remember it ?

I believed in a dream. Did you do the same?

Better not that you look.

Why ?

Kayla?

What are you doing ?

It's a kind of implant ...

They are in our eyes.

In our heads.

I know you are watching us!

Who are you talking to ?

To the bastards who put us there.

Open, please.

Go down!

You came back !

Damn ...

That's his eye?

It's her !

There are two more outside.

They are chasing us.

No kidding ?

We can not stay here.

You have a plan, other than this kind of delirium?

Maybe.

What's this ?

Those who put us there ...

have implanted that in our heads, to observe us

and listen to us. - With that ?

And then ... we can not get out of the forest

- There is a kind of barrier. - Mermaid...

Rose and I, we remember an operating room.

- Not true ? - Somehow.

My last memory, it's walking back from a party

when dirty guys ...

I was at home ...

all alone.

My mother does not leave me go to school,

because she thinks to be the best teacher.

Why us ?

It's a rotten world led by rotten dudes.

We are trapped.

We will wait here for it to be dark.

In broad daylight, we are too identifiable.

Shit.

Hide ! Quick !

Sheena!

He left.

Pink ! It's good, he's not here anymore.

But why did not he kill her?

He mostly looked to want to see his face.

What's so special?

The caissons ... on mine was marked "Beautiful 6".

I saw "Beast" on others.

"The beauty and the Beast."

Their goal may be to save one of us.

Whatever.

I do not know how to explain... My seizures interfere with the implant.

Hallucinations?

It's more like I saw through their eyes.

One of them hid my friend Maddie.

When Sally is dead ...

the head of the pork head type exploded.

A lot of women die in front of you, Kayla.

Another saved my life in the desert.

- They put us in two. - And hinder us.

We die, they die.

When you killed Jackie, one of the Beasts is dead?

Yeah ... I think so.

However, your head has not exploded.

No. Why ?

Nothing prevents you or Rose, to kill me.

We have to wait, as you said. We will come to save us.

Nobody will come!

We are alone!

There is a way to escape.

- That's another of your visions? - An information board ...

on the other side of the city, indicates the entrance to a gold mine.

I'm sure that Maddie is there.

So what ?

Must you help me find it!

And run like crazy with you to finish like her?

It was an accident.

It's easier to kill us.

Ask that.

Right now !

It's a game.

The only way to escape it's winning.

Course!

I see it more!

Do you see Sheena?

We must keep our distance with her.

She is more of our side.

Why would she want to hurt us?

It's easier to kill us that kill them.

This is cheating.

Listen ... I'm not like Sheena.

I will not kill you.

And you will not kill me either.

Is not it ?

No. I would never do that. We are friends.

Exactly.

Come here.

We are here ...

There, there is an information board

which indicates where is the gold mine.

No, we should not move from here.

Friends, it stays together.

Maddie is my friend.

Do not you want to help me find her?

We must not be seen.

Did you see someone?

Let's go !

Go, your turn.

Hurry, quickly!

It's stuck!

Do not move, I'm coming.

Recedes. Go back in.

Stop, stop.

Move more. No more noise or you're dead.

Do not leave me !

Hide your face!

Kayla!

Get in!

What is she doing ?

She's after Maddie!

You will not touch Maddie!

It would not be a good time for one of your "crises"?

Listen ... you can not to leave you alone.

They are at least four to hunt us.

But one of them is my protector.

My assigned Beast. Not true ?

It's more than three.

If I kill you ... it's more than two.

Rose ... more than one.

Sheena ... I beg you.

Your girlfriend in the mine ...

- I should have... - What?

You're ready for anything for your friend, not true ?

Ready to kill me ...

Ready to kill Rose ...

Say it !

Are not you going to save her?

Yes.

Listen, this is your Belle!

Kayla!

So it's you, my Beast?

Where were you?

I called you ...

you did not come to help me.

- But if... - Liar!

Liar! Liar!

You have nothing to fear, I am here.

I promise you.

What happened ?

There was a Beast.

It was Sheena's.

That must be it.

Maddie is there.

I beg you, Maddie. Be alive!

Close your eyes.

Why ?

You remember we're being watched ...

Since always, with Maddie, we share our secrets like that.

It's good, did you understand?

Yes, it's you and me.

And Maddie.

Let's go.

Faster !

I can not anymore!

Take my hand.

Maddie, where are you?

Maddie!

Where are you ?

Maddie!

Maddie!

It will be fine.

- It's me, Kayla. - What happened ?

It's good, I tell you. It's okay.

We are safe.

It's not true !

I tell you it's okay. Calm down.

I thought you were dead. I should have looked for you.

- Why did not I? - You're a fake friend

and a coward!

The farm, Rose!

That may be true. I am a coward and a loser.

We do not care, do you?

What relationship with our friendship?

Tell him about girls that you killed ...

What?

For her !

"Break the rules, or they will break you. "

Kayla ...

Where is this exit?

It's by the mine.

What are you talking about ? That's it, mine.

It's right there.

This is the only exit.

There is another entrance.

We must be able to clear the barrier.

There is that slab.

It's here !

What do we do, Maddie?

- What do we do ? - I do not know.

Maddie ... help me.

- You have to help me. - But I do not know !

Kayla!

We are three to one.

We can do it.

You still had a crisis.

The owl, the last man,

it was Maddie's protector.

I saved your life.

Please, you can not leave me.

What do we do now ?

Now ?

The game is over ?

Kayla?

How are we escaping?

We can not escape.

They will hunt us down

to kill us or worse than that.

Kayla ...

Give us peace!

But ... I saved you.

And you promised that you would save me too.

She was the one I wanted to save.

I would have done better to let you die!

I thought real friends ...

it stayed together.

Prepare the winner for the next match.

Whore !

Secure communication. I'm listening to you.

The replay is crappy.

Recruitment for the next match In progress.

As a founding member, you are invited to participate ...

Who is here ?

Your answer is necessary.

I call the cops right away.

Really ?

I did not speak to you.

Someone came into my house.

Member TZM, you are in breach of the protocol.

Any additional offense

involve your mandatory participation.

Who gave you that?

What?

Who gave you that?

Derek ...

this club of which you are a member ...

I have no idea what are you talking about.

- I want names. - Release me, otherwise ...

Otherwise what ?

You will kill us?

No it's impossible.

Rose is the only survivor.

And yet I am here.

It is a mistake...

This has nothing to do with with what happened to you

Are you the boss of this company?

Yes, and many others.

Do not do business with anyone.

I tried cancel my registration.

- But it's impossible. - Had to persevere.

I want names.

Mike! It's Mike.

Mike... Mike Fallon.

I have it as a contact.

This is the only other I know. But he knows them all ...

All founding members.

I can believe it?

Who are you talking to?

Listen to me...

I have money.

In my chest.

You will be able to spin.

You do not have to do that.

Do not do that.

Do not kill me !

I will not tell them that you are still alive.

They will soon know that.