All language subtitles for The Bold And The Beautiful - S32 E242 [8168] - 2019-09-02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> Ridge: Detective, take it easy on him.

He's just woke up from a very bad fall.

>> Det. Sanchez: That's why I'm here.

Thomas?

Are you ready to talk to me?

>> Detective, you really need to make this brief.

He needs his rest.

>> Det. Sanchez: I'd just like an answer to my question about

the fall.

Thomas.

Was it an accident?

Or did somebody push you?

>> Wyatt: So, how was that?

>> Sally: For you, or for me?

>> Wyatt: For me, it was like a -- a 10.

On a scale of 1 to 10, it was a 10!

>> Sally: It was all right.

>> Wyatt: All right?

Our first kiss in months was "all right," that's it?

>> Sally: It wasn't your best.

>> Wyatt: Psht!

>> Sally: I was just saying.

>> Wyatt: Would you give me another shot?

A chance to redeem myself?

I mean, I couldn't have lost my mojo these past few months.

>> Sally: You should give me another try.

You should, you know...

>> Sally: Ah!

Slow your roll, cowboy.

>> Wyatt: You -- [ Sighs ] ♪♪

>> Wyatt: You set me right up for that one.

>> Sally: I think you set yourself up, my friend.

>> Wyatt: Really?

>> Sally: Mm-hmm.

>> Wyatt: I mean, as I recall, weren't you the one who said

something about a second chance?

>> Sally: I did?

>> Wyatt: Yeah.

>> Sally: Mm.

Okay, maybe I did, but I don't know if I'm ready to dive in

head-first.

>> Wyatt: What, for another kiss?

>> Sally: For whatever this is.

>> Wyatt: Look, this -- this is whatever we want it to be.

>> Sally: [ Groans ] It just seems like a whole lot of

"too good to be true," if you ask me.

>> Wyatt: So we'll take it slow.

Or fast.

Fast is good.

I -- I err on the side of fast, that's better.

>> Sally: Mm-hmm.

>> Wyatt: It's your decision, really, but it's, you know --

>> Sally: Honestly?

>> Wyatt: Yeah.

>> Sally: I'm just really glad that you're even talking to me,

after what I did, that this is even a possibility.

>> Wyatt: I wasn't exactly Mr. Maturity, either.

I mean, I -- I did slightly overreact.

>> Sally: A tiny bit, yeah.

But I do get why you were mad.

I mean, I should have told you what Thomas was up to.

I -- I hate that I ever agreed to being his confidant.

I mean, obviously he was just using me.

>> Wyatt: All right, Thomas will use anyone and anything to get

what he wants.

>> Det. Sanchez: Thomas, was your fall an accident?

Or did somebody push you?

>> Ridge: Maybe we should do this later.

>> Thomas: No.

>> Det. Sanchez: Do you remember what happened?

You fell over the cliff?

You were standing on the deck...

You were having a heated conversation with your wife.

Mrs. Forrester was there, too.

They were both very angry with you.

>> Thomas: I remember.

I was there.

Near the edge.

>> Det. Sanchez: How did you go over the cliff?

>> Thomas: I fell.

>> Det. Sanchez: Well, your family's saying it was an

accident, but I need to know the truth.

Did somebody put hands on you?

Did somebody deliberately push you?

>> Thomas: No.

Nobody pushed me.

>> Det. Sanchez: You sure?

>> Thomas: It was an accident.

>> Wyatt: As far as I'm concerned, Thomas got exactly

what he deserved, all right?

I -- I don't -- I don't hope -- I don't want him to die.

That would be awful.

I mean, I hope he makes a miraculous recovery.

But, I mean, he got himself into this mess.

He's the one who did all this stuff.

>> Sally: No, I mean, you're right.

You know, in the end, people have to pay the price for their

actions.

>> Wyatt: Mm-hmm.

>> Sally: I -- I don't know, it's just, he has a little boy.

You know?

And Douglas has already lost his mom.

>> Wyatt: I know.

I'm thinking about that kid all the time.

>> Sally: Well, if Thomas wasn't in the hospital, he definitely

would be in jail.

>> Wyatt: Where he belongs.

Like Flo. She's -- She's sitting in a jail cell for

what she did.

>> Sally: How do you feel about that?

>> Wyatt: I think that she should pay for her actions, you

know, and her part in this.

I mean, look, there's just so many -- there's so many lies,

and -- and one deception after another...

I -- [ Sighs ] >> Sally: Yeah.

I know how much you hate that stuff.

>> Wyatt: Yeah.

I mean, doesn't everybody?

>> Sally: [ Sighs ] Pretty much.

>> Wyatt: That's why I -- I mean, I hope that

I can move past all this.

>> Sally: Yeah, I like the sound of that.

>> Wyatt: I mean, I'm hoping that I could -- I could

do it with you.

>> Sally: You sound pretty confident.

>> Wyatt: Why, should I not be?

>> Sally: We'll see.

>> Wyatt: Right.

>> Det. Sanchez: So you're saying it was an accident.

You're positive?

>> Thomas: Yes.

An accident.

>> Det. Sanchez: All right, then.

If you remember anything different, you can call me.

That goes for all of you.

Stories have a funny way of changing.

>> Ridge: Thank you, Detective.

>> Det. Sanchez: Oh, and, Thomas, your name came up in

another matter.

Make sure you stick around town.

I'm gonna need to talk to you about some information I got

from Xander Avant and Flo Fulton.

>> Ridge: How you feeling, son?

>> You know, I think he's been through enough already.

I think it's best if he have some time alone to recover.

>> Thomas: Wait, wait.

I need to say something.

Especially to Hope.

>> Okay.

I'll give you a few minutes.

>> Thomas: I have no one to blame but myself.

Brooke was trying to protect her daughter, thought I was hurting

her.

I don't -- I don't know why I did what I did.

I...

There's no excuse.

I was wrong.

Ashamed.

Dad...

I let you down.

I was being selfish.

Building a family...

Hope, I -- I took you away from yours.

Precious time with your baby...

I could have taken your pain, but...

I didn't.

I -- [ Groans ]

Well, I did this to myself.

Put myself here.

I'll never do anything like that again.

I promise you.

You have my word.

I don't blame you if you never forgive me.

I hope you do.

>> Ridge: We should probably let you get some rest.

>> Thomas: Can I, uh, talk to Hope alone?

>> Brooke: I don't think that's a very good idea.

>> Hope: There's really nothing you can say.

>> Thomas: Please.

>> Liam: Yeah, I'm not gonna leave you alone with him.

>> Thomas: That's okay.

You should stay.

You should hear this.

I'm...

horrified by what I've done.

But I did it out of love for you.

The love I felt for you was real.

The vows I said, I meant them, Hope.

Douglas...

[ Sighs ] Poor Douglas.

He really -- He really wanted you to be his

mother.

I wanted you to be his mother.

And what I did...

The detective, not telling him the truth, that your mother

pushed me...

God, I hope that shows -- that shows you I'm putting your

happiness, your well-being first, finally.

You can't get back the time I took away, the time you should

have had with Beth...

But I'm just asking...

maybe one day you'll forgive me.

And, Hope, I -- I'm sorry.

>> All right, folks.

That's enough for now.

Thomas really needs his rest.

>> Liam: Yeah, that's -- that's probably a good time.

>> Thomas: Hope.

I meant what I said. I -- I do love you.

I meant what I said. I -- I do love you.

>> Wyatt: I know we can't erase what happened, good or bad, but

maybe we can, uh, press the reset button.

>> Sally: Well, you know how much I like to push buttons,

so...

>> Wyatt: Oh! I know.

I remember what I'm signing up for, okay?

Making fun of the way that I chew, complaining about my

driving...

[ Laughing ] Oh!

>> Sally: Okay, look, if we are starting fresh...

>> Wyatt: Mm-hmm.

>> Sally: ...and getting everything out in the open,

I...

I actually have a confession to make.

>> Wyatt: Uh-oh.

>> Sally: I actually think you chew adorably.

>> Wyatt: Aww! Really?

>> Sally: Yeah.

>> Wyatt: Huh! Even my cereal?

>> Sally: It's the cutest crunching sounds I ever heard.

>> Wyatt: Mm.

Crunch, crunch, crunch.

And all this time, I thought you just wanted to strangle me

during breakfast.

But, in actuality, I was turning you on.

>> Sally: Uh -- Mm, I don't know if I'd go that far.

>> Wyatt: No, yeah, that's what it is.

>> Sally: Mm. Okay.

>> Wyatt: We should test that, too.

>> Sally: Really? How?

>> Wyatt: Yeah.

>> Sally: Are you just gonna chew something?

>> Wyatt: Yeah. Yeah. Yeah.

At dinner.

>> Sally: Okay.

>> Wyatt: I mean, I want to take you on a date, you know, a real

date.

>> Sally: Like we met on a dating app and you're trying

really hard to impress me?

>> Wyatt: Exactly.

>> Sally: I like it.

>> Wyatt: Yeah.

>> Sally: Mm-hmm.

>> Wyatt: Seriously.

I just -- I want to treat you the way that

you deserve to be treated.

I mean, there's been so much, like, lost time and so many

missed opportunities, and I don't want to do that anymore.

I want -- I want to start right here, right now, this moment.

>> Sally: What are you getting at?

>> Wyatt: This.

>> I have to say, I'm rather shocked.

I mean, of course there's gonna be bruising and swelling, but

considering the tremendous fall your son took, he does seem to

be in pretty remarkable condition.

>> Ridge: He's a tough kid.

Do you think he'll make a full recovery?

>> There's no paralysis, no internal bleeding.

Of course, I'd like to keep him here for a while longer, for

observation, run another CT scan, but apart from that, I

don't foresee any, any setbacks.

>> Brooke: That's wonderful news.

Thank you, Doctor.

>> Ridge: Thank you.

>> Sure.

>> Brooke: Wow.

Well, that's a relief.

>> Ridge: Yeah.

Thomas got very lucky.

>> Brooke: Yes, he did.

>> Ridge: And he's not the only one that got lucky today.

You got to be relieved that Thomas didn't tell Sanchez the

truth.

>> Liam: I can't believe what happened today.

>> Hope: Yeah, well, luckily Thomas is gonna be making a full

recovery.

>> Liam: Yeah, which is amazing because that was a long fall.

>> Hope: Yeah, I'm just glad that he didn't blame my mom for

it.

>> Liam: Well, that's the -- See, I didn't know which way he

was gonna go on that.

I mean, he could have easily, easily blamed Brooke, but

once he started saying it was an accident...

>> Hope: Well, we both obviously know why he did that.

>> Liam: Yeah, obviously.

He's trying to score points, he's trying to gain sympathy.

>> Hope: Well, nothing could ever make up for what he did.

He stole so much from us, Liam.

All of our firsts -- Her first bottle, her first

bath, her first smile.

Those are memories that we will never be able to share together.

>> Liam: I know, but, Hope, we have so many more firsts

ahead of us, and, you know something, we're gonna

appreciate them even more because of what we've been

through.

Aren't we?

>> Hope: Yeah, but Thomas' apology, it's not enough.

Not even close.

Liam, it makes me mad how...

>> Liam: It makes me mad, too.

Trust me.

>> Hope: [ Sighs ] We've cried enough.

We've been mad enough, and I'm -- I'm done with that.

>> Liam: Yeah.

>> Hope: I just want to focus on this precious little girl and

the awesome, exciting, wonderful future that she is going to have

with her mommy and daddy.

[ Chuckles ] >> Brooke: Ridge...

>> Ridge: I saw you.

I saw you push him, and it doesn't matter if it was on

purpose or not.

You shoved him off the cliff, and he could have died, and it's

a miracle he's still with us.

>> Brooke: I'm sure that it was very frightening for you.

>> Ridge: [ Scoffs ] >> Brooke: I was terrified,

also.

But you have to understand what I saw.

I saw your son with his hands on my daughter, and I just reacted.

>> Ridge: So you were protecting your daughter, and I saw you

shoving him.

We're not gonna see it the same way, are we?

>> Brooke: Well, you have to remember why we rushed over to

Steffy's in the first place.

You and I were both concerned about --

>> Ridge: I was not concerned about anything.

I said I would handle it.

That's what I said.

>> Brooke: Well, my daughter was over there, and she was alone,

and I couldn't get through to her.

And images of what Thomas could do just kept flashing through my

mind, so I was worried about my daughter, and I hate feeling

that way about Thomas.

>> Ridge: You know what I'm concerned about right now?

What I'm focused on is what happened in there.

He gave you a break.

>> Brooke: He gave me a break?

>> Ridge: Yeah.

>> Brooke: [ Scoffs ] >> Ridge: You could have told

what really happened out there, but you didn't.

Instead of bad-mouthing him out here, why don't you go in there

and thank him?

>> Brooke: You want me to thank him?

What Thomas did to my daughter and to my grandchild...

Ridge, after that, you want me to grovel at his feet to show my

gratitude?

No!

It was an accident!

>> Ridge: Shh.

>> Brooke: And I don't believe for one second that his apology

was real.

>> Ridge: Okay.

>> Brooke: I think that he's still trying to manipulate Hope.

>> Ridge: I don't believe you.

He's in that hospital bed because of you.

>> Brooke: He's in a hospital bed because of a sick, twisted

obsession with my daughter.

And I'll tell you something, this isn't gonna just end.

Thomas is not gonna just walk away from this.

He's gonna have to pay, Ridge.

Thomas has to pay.

What he's done...

He's gonna have to pay for what he's done to Hope!

♪♪

-- Captions by VITAC -- www.vitac.com

Captioning provided by Bell-Phillip Television Productions, Inc.

and CBS, Inc.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.