Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,504
Previously on
The Americans...
2
00:00:01,899 --> 00:00:03,831
We got it wrong.
3
00:00:03,934 --> 00:00:05,699
Stobert isn't looking
to poison us or our food.
4
00:00:05,802 --> 00:00:08,436
He wants to develop a wheat
that can grow anywhere.
5
00:00:08,538 --> 00:00:10,604
Think what getting our
hands on it could mean to us.
6
00:00:10,706 --> 00:00:12,407
No more shortages.
7
00:00:12,508 --> 00:00:14,409
No more buying grain
from the west.
8
00:00:14,510 --> 00:00:16,210
We've been giving
the Centre
9
00:00:16,313 --> 00:00:17,445
a lot of detailed reports
about Stan.
10
00:00:17,547 --> 00:00:20,781
They know he's a loner
that would go for her type.
11
00:00:20,917 --> 00:00:22,550
You think we sent her?
12
00:00:22,652 --> 00:00:25,052
I'm just saying...
13
00:00:25,154 --> 00:00:26,720
I'm sorry
you're spread so thin.
14
00:00:26,823 --> 00:00:30,290
This will all be easy.
15
00:00:30,392 --> 00:00:32,560
How was your appointment?
16
00:00:32,662 --> 00:00:35,996
He's, uh, got file cabinets in
his office with basic locks.
17
00:00:36,098 --> 00:00:37,397
I'm going home.
18
00:00:37,499 --> 00:00:39,566
- Did something happen?
- No.
19
00:00:39,668 --> 00:00:40,968
It's just time.
20
00:00:41,070 --> 00:00:43,470
I spoke to Gabriel
about my father.
21
00:00:43,572 --> 00:00:46,974
He was a guard
at a prison camp.
22
00:00:47,076 --> 00:00:50,344
I don't know anything.
23
00:00:50,446 --> 00:00:53,680
My own parents, I don't know
anything about them at all.
24
00:00:59,521 --> 00:01:01,621
You need a hand?
25
00:01:01,723 --> 00:01:03,155
No, it's all
under control.
26
00:01:11,999 --> 00:01:13,398
Help yourself.
27
00:01:22,710 --> 00:01:24,075
I can't tell you,
Paige,
28
00:01:24,177 --> 00:01:26,511
how much I've been
looking forward to this day.
29
00:01:26,646 --> 00:01:30,148
I have heard so much
about you for so long.
30
00:01:32,685 --> 00:01:35,020
Where did
you meet my parents?
31
00:01:35,122 --> 00:01:38,356
Here, in Washington,
a long time ago.
32
00:01:43,963 --> 00:01:47,899
Are you a-a spy?
33
00:01:48,001 --> 00:01:49,366
Yes.
34
00:01:51,704 --> 00:01:55,573
Gabriel works with us.
35
00:01:55,675 --> 00:01:57,307
He helps us.
36
00:01:59,011 --> 00:02:01,311
I know it's been
a difficult time, Paige,
37
00:02:01,414 --> 00:02:05,315
finding out your parents had
withheld things from you.
38
00:02:05,418 --> 00:02:07,351
It's been hard.
39
00:02:07,453 --> 00:02:08,985
Well...
40
00:02:09,088 --> 00:02:12,189
To you they're
just your parents.
41
00:02:12,291 --> 00:02:15,458
They probably
drive you crazy.
42
00:02:15,561 --> 00:02:19,729
Because they have driven me
crazy from time to time.
43
00:02:21,900 --> 00:02:25,635
But to us,
they're honestly heroes.
44
00:02:27,005 --> 00:02:28,838
They've saved
a lot of lives.
45
00:02:31,709 --> 00:02:36,612
Marx says if we choose
to work for all mankind,
46
00:02:36,714 --> 00:02:39,215
no burdens
can bring us down
47
00:02:39,317 --> 00:02:43,252
because our sacrifices are then
for the benefit of all.
48
00:02:43,354 --> 00:02:47,623
And your parents have
sacrificed a lot for others.
49
00:02:47,725 --> 00:02:50,893
They've stood for something
larger than themselves,
50
00:02:50,995 --> 00:02:53,462
and that takes courage.
51
00:02:53,564 --> 00:02:57,566
And you've shown
a lot of courage, too.
52
00:02:57,668 --> 00:02:58,968
I haven't done anything.
53
00:02:59,070 --> 00:03:00,970
Yes, you have.
54
00:03:01,072 --> 00:03:05,240
Despite all the garbage
that you have had to deal with,
55
00:03:05,375 --> 00:03:09,344
you asked for the truth,
and you faced it.
56
00:03:09,446 --> 00:03:13,715
And I think
that's courage.
57
00:03:25,929 --> 00:03:29,063
He doesn't
live there, does he?
58
00:03:29,165 --> 00:03:31,298
No.
59
00:03:31,400 --> 00:03:35,937
There weren't
any pictures anywhere.
60
00:03:36,039 --> 00:03:38,705
It's a place we can
all meet safely.
61
00:03:41,144 --> 00:03:43,076
He cares about you.
62
00:03:43,179 --> 00:03:46,480
He cares about
you, too.
63
00:03:46,582 --> 00:03:50,984
He knows, like,
everything about me.
64
00:03:51,086 --> 00:03:54,287
Yeah, yeah, we told him,
over the years.
65
00:03:54,389 --> 00:03:56,690
I remember the day
you started first grade.
66
00:03:56,792 --> 00:04:01,128
He said, "You need a pencil,
a notebook, and a brain.
67
00:04:01,229 --> 00:04:05,732
You buy her the first two.
She has plenty of the third."
68
00:04:05,834 --> 00:04:07,968
You remember
that stuffed tiger
69
00:04:08,070 --> 00:04:10,102
you used to hide
in your bookbag?
70
00:04:10,205 --> 00:04:11,804
Jesse?
71
00:04:11,939 --> 00:04:14,073
Gabriel got him
for you.
72
00:04:14,176 --> 00:04:17,009
He said he wanted you to grow up
strong like a tiger.
73
00:04:20,081 --> 00:04:21,981
He's like your family.
74
00:04:24,919 --> 00:04:27,953
Yeah, he is.
75
00:04:59,494 --> 00:05:00,718
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
76
00:05:03,017 --> 00:05:05,671
We're not getting back
into the greenhouse.
77
00:05:07,354 --> 00:05:09,688
I guess they noticed
the lab worker went missing.
78
00:05:12,292 --> 00:05:14,625
That much, it's gotta be
around the clock.
79
00:05:14,728 --> 00:05:17,795
- Mm.
- Anything else?
80
00:05:20,433 --> 00:05:22,566
All right, where else do you
think they might have it?
81
00:05:22,668 --> 00:05:25,703
Let me see
what I can get from Deirdre,
82
00:05:25,805 --> 00:05:30,674
you now, maybe places where
they ship the seed, store it.
83
00:05:30,776 --> 00:05:32,676
Okay,
I'll work Stobert, too.
84
00:05:40,052 --> 00:05:42,219
Paige liked Gabriel.
85
00:05:42,321 --> 00:05:44,921
Yeah, enough.
86
00:05:45,991 --> 00:05:47,724
I think it's
getting better with her.
87
00:05:47,860 --> 00:05:49,893
I think so, too.
88
00:05:49,995 --> 00:05:54,264
If we can just keep it going
and get her past this.
89
00:05:54,366 --> 00:05:56,332
I know.
90
00:06:02,841 --> 00:06:05,408
Guys,
call on Ops 2.
91
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
Hello?
92
00:06:19,624 --> 00:06:22,792
Yes, yes,
I'm glad you called.
93
00:06:22,894 --> 00:06:25,027
No, no one's
listening, just me.
94
00:06:26,264 --> 00:06:28,030
Good.
95
00:06:28,132 --> 00:06:31,133
Well, I'm very glad
to hear it.
96
00:06:31,235 --> 00:06:34,436
3:30 is fine.
97
00:06:34,538 --> 00:06:37,706
N-No, I think
right inside the entrance
98
00:06:37,808 --> 00:06:39,608
to Rock Creek Park
at Aspen Street and 16th
99
00:06:39,710 --> 00:06:40,875
would be better.
100
00:06:40,977 --> 00:06:42,444
Can you find it?
101
00:06:44,147 --> 00:06:48,917
Great. Thank you,
we'll see you then.
102
00:06:50,821 --> 00:06:52,421
Well, we got a bite.
103
00:07:23,453 --> 00:07:25,419
- Uhh, did you sign in ma'am?
- I did, yes.
104
00:07:25,521 --> 00:07:26,553
Okay.
105
00:07:29,524 --> 00:07:31,091
Sorry.
106
00:07:31,193 --> 00:07:35,662
Could you please--
I am all turned around here.
107
00:07:35,764 --> 00:07:40,533
I am supposed to be
at the Woodwork and Lothrop.
108
00:07:40,635 --> 00:07:42,102
- Okay.
- And Route 7.
109
00:07:42,204 --> 00:07:43,703
- Right.
- All right, yeah.
110
00:07:43,805 --> 00:07:46,939
Now, the thing is, because of
what they working on,
111
00:07:47,041 --> 00:07:49,275
I can't figure out
how to get there.
112
00:07:49,378 --> 00:07:52,379
- Now, I see Arlington right here.
- Uh-huh.
113
00:09:05,976 --> 00:09:08,695
_
114
00:09:09,255 --> 00:09:11,155
I'm-- I'm gonna try
and get a Lotus
115
00:09:11,257 --> 00:09:12,389
approved for the office.
116
00:09:12,491 --> 00:09:15,759
Um, could be a life--
life-changer.
117
00:09:15,861 --> 00:09:18,829
Good.
118
00:09:18,931 --> 00:09:22,265
Can I, um--
119
00:09:22,367 --> 00:09:24,367
Can I ask you a question?
120
00:09:24,470 --> 00:09:25,769
What?
121
00:09:27,439 --> 00:09:31,374
Did you ever
live with anyone?
122
00:09:31,477 --> 00:09:32,943
Why are you
asking me that?
123
00:09:33,044 --> 00:09:38,114
Um, because there's not
many extra bowls.
124
00:09:43,621 --> 00:09:46,389
Are you planning
to move to Topeka?
125
00:09:46,491 --> 00:09:48,224
No.
126
00:09:48,326 --> 00:09:50,460
What-- What--
What if I did?
127
00:09:50,561 --> 00:09:53,829
Mm, probably
this would end.
128
00:09:57,267 --> 00:09:58,667
Why?
129
00:09:58,769 --> 00:10:03,238
Because I just--
I just want to be together
130
00:10:03,340 --> 00:10:07,075
like two normal people
right now.
131
00:10:07,177 --> 00:10:09,277
Yeah.
Yeah, me, too.
132
00:10:10,815 --> 00:10:13,515
Okay.
133
00:10:18,722 --> 00:10:19,654
What?
134
00:10:19,756 --> 00:10:20,989
No, I just--
135
00:10:21,091 --> 00:10:23,492
Nothing. I--
136
00:10:23,593 --> 00:10:25,460
You're not great
at just
137
00:10:25,562 --> 00:10:28,029
letting things
take their course.
138
00:10:28,131 --> 00:10:29,964
I mean, anybody
could see that about you.
139
00:10:30,066 --> 00:10:34,135
You kind of
need a lot.
140
00:10:37,373 --> 00:10:40,575
Umm...
I-I just like you.
141
00:10:40,677 --> 00:10:43,344
So, stop worrying
about all this.
142
00:10:46,416 --> 00:10:48,549
Okay.
143
00:10:48,651 --> 00:10:51,852
Sorry.
144
00:10:51,954 --> 00:10:54,388
Good.
145
00:10:54,490 --> 00:10:57,991
Do you want to have sex?
146
00:10:58,094 --> 00:10:59,560
Yeah.
147
00:11:58,761 --> 00:12:02,169
_
148
00:12:03,736 --> 00:12:05,817
_
149
00:12:07,071 --> 00:12:09,135
_
150
00:12:09,915 --> 00:12:11,408
_
151
00:12:14,622 --> 00:12:15,699
_
152
00:12:17,439 --> 00:12:23,509
_
153
00:12:25,730 --> 00:12:27,160
_
154
00:12:28,937 --> 00:12:30,766
_
155
00:12:32,850 --> 00:12:34,970
_
156
00:12:50,922 --> 00:12:56,393
_
157
00:12:58,389 --> 00:13:01,757
_
158
00:13:03,170 --> 00:13:05,371
_
159
00:13:09,222 --> 00:13:10,999
_
160
00:14:11,236 --> 00:14:15,739
My son
become man in Soviet Union.
161
00:14:15,842 --> 00:14:17,541
What will he do?
162
00:14:17,643 --> 00:14:21,811
Well, he can make something
of his life here.
163
00:14:21,913 --> 00:14:26,149
But a boy needs his mother
to become man.
164
00:14:26,251 --> 00:14:29,719
And if she is dead
or in prison,
165
00:14:29,821 --> 00:14:32,089
she is no help to him.
166
00:14:34,226 --> 00:14:36,226
Do you see my problem?
167
00:14:36,328 --> 00:14:38,194
We wouldn't need
much from you.
168
00:14:39,731 --> 00:14:41,731
What means "not much"?
169
00:14:41,833 --> 00:14:44,467
Well, an occasional question
about how TASS works,
170
00:14:44,569 --> 00:14:46,302
maybe the name of
an employee or two,
171
00:14:46,404 --> 00:14:49,205
who watches over you,
if you know what I mean.
172
00:14:49,307 --> 00:14:51,207
Just pieces of information
that you pick up.
173
00:14:55,246 --> 00:15:00,016
And for this,
what do I get?
174
00:15:00,118 --> 00:15:02,251
We can help you
financially--
175
00:15:02,353 --> 00:15:05,021
a lot.
176
00:15:05,123 --> 00:15:07,356
I could get asylum?
177
00:15:07,458 --> 00:15:09,358
It's possible.
178
00:15:09,460 --> 00:15:11,226
"Possible" is word
American use
179
00:15:11,328 --> 00:15:13,461
when they don't
want make promise.
180
00:15:13,564 --> 00:15:15,764
We can't promise asylum.
181
00:15:15,866 --> 00:15:20,235
And you're right,
there are risks, big risks.
182
00:15:20,337 --> 00:15:22,137
You get caught,
you could spend
183
00:15:22,239 --> 00:15:24,472
the rest of your life
in a Soviet prison
184
00:15:24,575 --> 00:15:27,075
or worse.
185
00:15:27,177 --> 00:15:31,746
I have to know
my son will be safe.
186
00:15:31,848 --> 00:15:35,216
We can't guarantee his safety
if that happens.
187
00:15:35,318 --> 00:15:36,617
No one can.
188
00:15:36,719 --> 00:15:39,320
We'll do everything we can
to keep you safe.
189
00:15:39,456 --> 00:15:40,655
There's a lot we can do
190
00:15:40,757 --> 00:15:43,490
to prevent bad things
from happening.
191
00:15:47,664 --> 00:15:50,932
Look...
192
00:15:55,038 --> 00:15:56,403
What?
193
00:15:56,505 --> 00:15:58,072
She's frightened
with a kid.
194
00:15:58,174 --> 00:16:00,740
If we're honest,
she'll know she can trust us.
195
00:16:00,842 --> 00:16:02,008
Hey, do me a favor.
196
00:16:02,110 --> 00:16:03,577
When I'm
on my deathbed,
197
00:16:03,679 --> 00:16:05,145
don't try to
make me feel better.
198
00:16:05,247 --> 00:16:06,580
Come on, Dennis.
199
00:16:06,682 --> 00:16:08,748
Just try and
soft-pedal a bit, okay?
200
00:16:31,239 --> 00:16:32,405
Hey.
201
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
Hey.
202
00:16:41,048 --> 00:16:42,481
Are you
gonna miss Gabriel?
203
00:16:44,985 --> 00:16:47,653
I am.
204
00:16:47,788 --> 00:16:50,488
Why is he leaving?
205
00:16:52,860 --> 00:16:54,626
I think he's just tired.
206
00:16:54,729 --> 00:16:57,462
It's a lot
for a man his age.
207
00:16:57,564 --> 00:16:59,732
Hello?
208
00:17:01,235 --> 00:17:02,534
- Hi.
- Hi.
209
00:17:02,636 --> 00:17:04,402
- Hi, Dad.
- Hi.
210
00:17:04,504 --> 00:17:05,903
How was your trip?
211
00:17:06,005 --> 00:17:08,373
Good.
212
00:17:08,475 --> 00:17:12,244
Were you working
on the grain thing?
213
00:17:12,346 --> 00:17:16,314
He's not here.
214
00:17:16,416 --> 00:17:18,717
Yeah.
215
00:17:18,818 --> 00:17:21,085
Yeah.
216
00:17:21,187 --> 00:17:23,520
How's it going?
217
00:17:23,623 --> 00:17:26,357
Uhh, it's okay.
218
00:17:26,459 --> 00:17:30,862
We're, um, making progress.
219
00:17:30,964 --> 00:17:36,267
Will you guys, like,
will you two stop it?
220
00:17:36,369 --> 00:17:38,435
Is that your job?
221
00:17:38,537 --> 00:17:40,704
We're trying.
222
00:17:40,806 --> 00:17:42,706
- It takes time.
- Yeah.
223
00:17:42,808 --> 00:17:44,441
Do you have time?
224
00:17:44,543 --> 00:17:46,943
I mean,
how long before they--
225
00:17:47,045 --> 00:17:49,546
Oh, we don't--
We don't know exactly.
226
00:17:53,486 --> 00:17:55,986
I knew America did
terrible things,
227
00:17:56,088 --> 00:18:01,291
but I never thought--
I mean, people's food.
228
00:18:02,694 --> 00:18:05,996
I know it's hard
understanding these things,
229
00:18:06,098 --> 00:18:08,631
seeing these things.
230
00:18:08,733 --> 00:18:12,001
But the world--
it doesn't work the way
231
00:18:12,103 --> 00:18:15,505
a lot of people here
think that it does.
232
00:18:15,607 --> 00:18:19,609
Can't you just go to the press,
tell them what's going on?
233
00:18:19,711 --> 00:18:21,511
I mean, not--
not the spy part,
234
00:18:21,613 --> 00:18:23,846
but just about what they're
doing with the grain?
235
00:18:23,948 --> 00:18:24,980
We can't do that.
236
00:18:25,082 --> 00:18:26,849
Why not?
It worked with Watergate.
237
00:18:26,984 --> 00:18:30,820
Just let them
expose it to the world.
238
00:18:30,922 --> 00:18:32,521
They'd have to stop then.
239
00:18:32,623 --> 00:18:34,690
No one
would believe us.
240
00:18:38,362 --> 00:18:42,664
Yeah.
241
00:18:42,766 --> 00:18:44,066
How'd it go?
242
00:18:44,168 --> 00:18:47,769
I got
a lot of paperwork, you know,
243
00:18:47,871 --> 00:18:52,441
budget spreadsheets, locations,
things we can match to.
244
00:18:52,543 --> 00:18:55,210
Stobert said
he's going to Mississippi
245
00:18:55,312 --> 00:18:57,011
for work Thursday.
246
00:18:59,316 --> 00:19:02,550
Yeah, I-I think Mississippi
was in there.
247
00:19:02,652 --> 00:19:03,852
How'd it go
at the shrink?
248
00:19:03,954 --> 00:19:05,854
I got it.
249
00:19:07,257 --> 00:19:08,522
Who was on the list?
250
00:19:08,624 --> 00:19:09,924
I don't know.
251
00:19:10,026 --> 00:19:12,693
Names and addresses
of people back home.
252
00:19:17,667 --> 00:19:22,837
We were talking about
next Saturday.
253
00:19:22,938 --> 00:19:26,039
Great.
254
00:19:26,141 --> 00:19:27,408
Yeah, she's been
bugging me
255
00:19:27,510 --> 00:19:28,709
to see
"Terms of Endearment."
256
00:19:28,811 --> 00:19:29,943
I hear it's great.
257
00:19:34,083 --> 00:19:35,315
So...
258
00:19:38,620 --> 00:19:42,389
- You good?
- Yeah.
259
00:19:42,491 --> 00:19:46,927
No, really,
things have been better.
260
00:19:47,029 --> 00:19:49,329
Better how?
261
00:19:49,431 --> 00:19:51,431
I just realized, there are much
more important things
262
00:19:51,533 --> 00:19:53,633
in the world than me.
263
00:19:53,735 --> 00:19:57,904
It's a good thing
to realize
264
00:19:58,006 --> 00:19:59,606
that there are things
bigger than you.
265
00:19:59,708 --> 00:20:02,308
Most people never
figure that out.
266
00:20:02,411 --> 00:20:04,277
- Really?
- Mm-hmm.
267
00:20:04,379 --> 00:20:07,413
Jesus spent his whole life
teaching us that.
268
00:20:07,515 --> 00:20:09,448
And realizing it
leads to empathy,
269
00:20:09,550 --> 00:20:11,517
but empathy leads us
to help others,
270
00:20:11,619 --> 00:20:13,485
to make sacrifices
in our own life
271
00:20:13,587 --> 00:20:15,487
for the benefit
of someone else.
272
00:20:16,824 --> 00:20:20,326
His crucifixion was
the ultimate example of that.
273
00:20:20,428 --> 00:20:23,396
Yeah.
274
00:20:23,497 --> 00:20:24,730
Of course,
you're important, too.
275
00:20:24,832 --> 00:20:26,565
I hope you know that.
276
00:20:26,667 --> 00:20:28,199
I do.
277
00:20:28,302 --> 00:20:30,068
You been praying?
278
00:20:35,175 --> 00:20:36,575
Sometimes.
279
00:20:54,894 --> 00:20:56,661
The Deputy AG asked me
to tell you some news
280
00:20:56,763 --> 00:20:59,163
he thought
you'd like to hear.
281
00:20:59,265 --> 00:21:02,366
CIA is backing off
Burov in Moscow.
282
00:21:07,474 --> 00:21:09,206
That's the good news.
283
00:21:09,308 --> 00:21:10,741
He also said
he wants you
284
00:21:10,844 --> 00:21:13,010
transferred out of
counterintelligence.
285
00:21:19,118 --> 00:21:23,954
I told him I can't do that
because of an active operation.
286
00:21:24,056 --> 00:21:26,923
I briefed him on what
you're running with Aderholt.
287
00:21:29,261 --> 00:21:30,861
How'd he take that?
288
00:21:30,963 --> 00:21:32,195
Not great.
289
00:21:32,297 --> 00:21:34,898
But I don't think
our TASS contact
290
00:21:35,000 --> 00:21:36,432
would do so well if you
291
00:21:36,535 --> 00:21:39,268
disappeared on her
all of a sudden.
292
00:21:39,371 --> 00:21:42,105
And the Deputy AG
is gonna back me up on that.
293
00:21:49,080 --> 00:21:54,183
But after the operation?
294
00:21:54,285 --> 00:21:56,452
Let's worry about that
when we have to worry about it.
295
00:22:16,424 --> 00:22:18,191
- There he is.
- Yeah.
296
00:22:31,639 --> 00:22:34,106
You want to get it now
or come back at night?
297
00:22:34,208 --> 00:22:37,843
Night. Let's see
where he goes next.
298
00:22:39,414 --> 00:22:43,648
I'm glad you came over.
It's been a rough day.
299
00:22:43,750 --> 00:22:46,751
Do you maybe wanna
go see a movie tomorrow?
300
00:22:46,854 --> 00:22:49,087
- I can't.
- Oh, no, sure.
301
00:22:49,190 --> 00:22:52,791
Why even ask my girlfriend
if she wants to hang out?
302
00:22:52,893 --> 00:22:55,327
What about Saturday?
303
00:23:00,166 --> 00:23:03,034
I have to talk to you.
304
00:23:09,943 --> 00:23:13,378
Okay.
305
00:23:13,480 --> 00:23:15,112
Jesus, Paige.
306
00:23:15,215 --> 00:23:18,216
You don't--
307
00:23:18,318 --> 00:23:20,617
You don't know me, Matthew.
308
00:23:22,488 --> 00:23:24,355
I know you.
Come on.
309
00:23:24,457 --> 00:23:25,890
You like to read.
310
00:23:25,992 --> 00:23:27,358
You're really
into church.
311
00:23:27,460 --> 00:23:30,694
That's not--
That's not what I mean.
312
00:23:30,796 --> 00:23:33,731
Okay, so what
are you talking about?
313
00:23:33,833 --> 00:23:36,600
All we do is make out.
I don't want that anymore.
314
00:23:36,702 --> 00:23:38,201
Okay.
Okay, fine.
315
00:23:38,303 --> 00:23:40,771
We don't have to
make out anymore.
316
00:23:40,873 --> 00:23:42,840
That's it, you're not gonna
argue with me?
317
00:23:42,941 --> 00:23:44,575
Do you want me
to argue with you?
318
00:23:44,677 --> 00:23:47,010
No!
319
00:23:47,112 --> 00:23:48,945
Look, what do you
want me to say?!
320
00:23:49,047 --> 00:23:50,313
I don't know!
Something.
321
00:23:50,448 --> 00:23:51,882
Look, I'm not
like my dad, okay?
322
00:23:51,984 --> 00:23:53,616
If I-- If I did something
wrong, then I'll fix it.
323
00:23:53,718 --> 00:23:56,686
I can't be
your girlfriend anymore.
324
00:23:56,788 --> 00:23:59,256
What?
325
00:23:59,358 --> 00:24:02,492
I just-- I have too much
happening, and--
326
00:24:02,594 --> 00:24:04,494
So what?
You're too busy for me.
327
00:24:04,596 --> 00:24:08,063
Don't make this harder, okay?
I'm sorry.
328
00:24:08,165 --> 00:24:11,667
- No. Okay, just wait.
- Let go!
329
00:24:18,309 --> 00:24:20,242
I'm sorry.
330
00:24:33,557 --> 00:24:36,458
Hey, y'all.
How you doing?
331
00:25:23,105 --> 00:25:24,905
- Hi there, handsome.
- Hi.
332
00:25:25,007 --> 00:25:27,942
Hi.
333
00:25:46,761 --> 00:25:48,962
Who's she?
334
00:25:49,063 --> 00:25:51,430
Don't know.
335
00:25:58,740 --> 00:26:00,673
Let's go get it.
336
00:26:36,163 --> 00:26:40,458
_
337
00:26:51,490 --> 00:26:55,059
I didn't think
he was like that.
338
00:26:55,161 --> 00:26:56,694
You didn't
buy his act, anyway.
339
00:26:56,796 --> 00:27:01,699
No, but there was
something about him that--
340
00:27:01,801 --> 00:27:04,168
I thought that maybe...
341
00:27:08,407 --> 00:27:09,806
You liked him.
342
00:27:09,908 --> 00:27:12,709
No, I didn't like him.
343
00:27:14,213 --> 00:27:16,413
It's okay to care.
344
00:27:16,515 --> 00:27:19,550
No, it isn't, Philip.
345
00:27:19,651 --> 00:27:21,751
Not for me.
346
00:27:38,403 --> 00:27:41,104
Can you imagine?
347
00:27:41,206 --> 00:27:43,206
They'll plant this
back home
348
00:27:43,308 --> 00:27:45,241
and make better food
out of it.
349
00:27:47,112 --> 00:27:50,213
I feel like one of the guys
in the posters.
350
00:28:12,623 --> 00:28:15,524
Perfect.
351
00:28:15,660 --> 00:28:17,327
You wouldn't believe
the instructions
352
00:28:17,429 --> 00:28:19,862
I have for this thing.
353
00:28:19,965 --> 00:28:23,165
I have to tend it
like a baby.
354
00:28:28,573 --> 00:28:32,207
I've been thinking
about Paige.
355
00:28:32,309 --> 00:28:34,610
You did well.
356
00:28:34,712 --> 00:28:37,680
She doesn't think
the world owes her happiness,
357
00:28:37,782 --> 00:28:41,183
which is no small accomplishment
growing up in this country.
358
00:28:41,285 --> 00:28:46,054
Sometimes I think that
we've put too much on her.
359
00:28:46,156 --> 00:28:47,522
No.
360
00:28:47,624 --> 00:28:49,224
She has a big heart.
361
00:28:49,360 --> 00:28:50,892
She's not a quitter.
362
00:28:50,995 --> 00:28:52,927
She'll find her way.
363
00:28:56,199 --> 00:29:00,001
Gabriel,
why are you leaving?
364
00:29:02,772 --> 00:29:06,340
It adds up.
365
00:29:06,442 --> 00:29:09,176
Some of it's okay,
Elizabeth.
366
00:29:09,278 --> 00:29:13,914
Some of it isn't.
But it adds up.
367
00:29:17,520 --> 00:29:20,621
What are we gonna do
without you?
368
00:29:20,723 --> 00:29:22,890
Well, what about me?
369
00:29:22,992 --> 00:29:24,825
I have one cousin
in Leningrad
370
00:29:24,927 --> 00:29:26,660
and a nephew
in Sverdlovsk.
371
00:29:26,762 --> 00:29:28,762
That's it.
372
00:29:44,146 --> 00:29:47,480
I leave late tonight.
373
00:29:47,582 --> 00:29:49,582
Send your husband
to say goodbye.
374
00:30:00,762 --> 00:30:03,295
Hi.
375
00:30:18,379 --> 00:30:21,580
Mom, I broke up
with Matthew.
376
00:30:27,488 --> 00:30:29,821
I just--
I couldn't do it anymore.
377
00:30:29,923 --> 00:30:31,856
It wasn't fair to him.
378
00:30:37,464 --> 00:30:39,898
How did he take it?
379
00:30:40,000 --> 00:30:42,467
Not so great.
380
00:30:47,841 --> 00:30:50,208
Have you ever broken up
with someone?
381
00:30:50,310 --> 00:30:52,477
Yeah.
382
00:31:01,287 --> 00:31:06,056
I know how hard
that must have been.
383
00:31:06,159 --> 00:31:08,692
I'm proud of you.
384
00:31:10,062 --> 00:31:12,295
My friend Ginny
and I were driving
385
00:31:12,397 --> 00:31:14,531
to Acadia National Park
in Maine.
386
00:31:14,634 --> 00:31:16,734
She's a hiker.
387
00:31:16,836 --> 00:31:18,869
We stopped
in Bloomington, Indiana,
388
00:31:18,971 --> 00:31:21,371
'cause Ginny went to school
at the U of I.
389
00:31:21,473 --> 00:31:23,273
And it was
real hot,
390
00:31:23,375 --> 00:31:26,576
so we went skinny dipping
in the rooftop quarry.
391
00:31:26,678 --> 00:31:28,311
And it was right there.
392
00:31:28,413 --> 00:31:31,581
It was right there
where they shot that.
393
00:31:31,683 --> 00:31:34,484
You know,
there ain't many places
394
00:31:34,620 --> 00:31:37,654
that can hide
all four of us.
395
00:31:37,756 --> 00:31:39,356
You know what
I'd like to be?
396
00:31:39,458 --> 00:31:41,257
Smart.
397
00:31:43,795 --> 00:31:45,895
What are you doing?
398
00:31:45,997 --> 00:31:48,798
What's going on?
399
00:31:53,905 --> 00:31:56,238
Okay.
400
00:32:03,080 --> 00:32:06,582
How'd you get to be
so stupid, Cyril?
401
00:32:06,684 --> 00:32:09,218
I don't know.
402
00:32:09,320 --> 00:32:10,986
Guess I have a dumb hereditary
or something.
403
00:32:11,088 --> 00:32:12,421
What's your excuse,
Michael?
404
00:32:15,492 --> 00:32:18,626
My boss...
405
00:32:21,298 --> 00:32:25,366
I thought I was
gonna get fired the other day.
406
00:32:25,468 --> 00:32:28,036
What happened?
407
00:32:28,138 --> 00:32:34,175
Well, he called me in
and told me...
408
00:32:34,277 --> 00:32:36,043
There's this thing.
409
00:32:36,145 --> 00:32:40,181
I'd asked my boss's boss
to make this thing happen.
410
00:32:40,283 --> 00:32:41,649
I didn't know if
he was gonna do it or not.
411
00:32:41,751 --> 00:32:44,785
He was really
not happy about it.
412
00:32:44,887 --> 00:32:47,254
No one was.
413
00:32:47,356 --> 00:32:49,757
And when my boss
called me in,
414
00:32:49,859 --> 00:32:53,660
he told me the thing I pissed
everybody off asking for,
415
00:32:53,763 --> 00:32:56,163
well, they did it,
it happened.
416
00:32:56,265 --> 00:32:59,934
Which, I don't even know if he
knew the part about--
417
00:33:01,137 --> 00:33:03,103
Forget about that part.
418
00:33:03,205 --> 00:33:07,274
Anyway, then he told me
the bad news is his boss--
419
00:33:07,376 --> 00:33:11,211
my boss's boss--
is so pissed, he wants me fired.
420
00:33:11,313 --> 00:33:12,979
Well, can he do that?
421
00:33:13,081 --> 00:33:16,617
Just because you did
that?
422
00:33:16,719 --> 00:33:19,018
He can pretty much do
what he wants.
423
00:33:19,121 --> 00:33:22,155
- But not yet.
- Oh.
424
00:33:22,257 --> 00:33:25,324
Turns out, there's this other
thing that I'm involved with,
425
00:33:25,426 --> 00:33:28,762
and my boss kind of
used my involvement with that
426
00:33:28,864 --> 00:33:31,164
to keep me on.
427
00:33:31,266 --> 00:33:32,531
For now.
428
00:33:32,634 --> 00:33:34,267
Or maybe longer,
I don't know.
429
00:33:34,369 --> 00:33:36,835
Well, good, right?
430
00:33:36,937 --> 00:33:40,172
Yeah.
431
00:33:42,910 --> 00:33:44,310
Thanks.
432
00:33:57,792 --> 00:34:00,558
Hey.
433
00:34:10,036 --> 00:34:12,270
Paige broke up with Matthew.
434
00:34:15,274 --> 00:34:18,609
Well, thank God.
435
00:34:18,711 --> 00:34:19,910
How is she doing?
436
00:34:20,012 --> 00:34:21,878
I think okay.
437
00:34:21,980 --> 00:34:23,781
I mean, so-so.
438
00:34:27,453 --> 00:34:31,221
Gabriel leaves tonight.
439
00:34:47,039 --> 00:34:49,071
Hey.
440
00:34:49,173 --> 00:34:51,207
Did she tell you?
441
00:34:55,079 --> 00:34:57,146
Yeah.
442
00:35:09,660 --> 00:35:13,562
Paige, I'm--
443
00:35:13,664 --> 00:35:15,965
I'm really sorry.
444
00:35:21,638 --> 00:35:25,440
I have to go
right back out.
445
00:35:25,542 --> 00:35:27,743
Work?
446
00:35:31,482 --> 00:35:35,216
Gabriel's leaving.
447
00:35:35,318 --> 00:35:37,986
I--
I have to see him.
448
00:35:40,723 --> 00:35:42,590
Tell him
I said goodbye.
449
00:35:52,468 --> 00:35:54,668
Scoot over.
450
00:36:08,317 --> 00:36:12,119
Paige,
I know how you feel.
451
00:36:12,221 --> 00:36:16,656
Like you're different
from everyone else, right?
452
00:36:19,661 --> 00:36:23,964
It's like a million times
worse than that, Dad.
453
00:36:25,567 --> 00:36:28,501
I felt that way
before any of this.
454
00:36:34,609 --> 00:36:39,446
Well...
455
00:36:39,548 --> 00:36:45,818
I still think you're...
a beautiful girl.
456
00:36:45,920 --> 00:36:52,891
And in time...
457
00:36:53,828 --> 00:36:55,861
you'll get used to
these things.
458
00:36:59,367 --> 00:37:00,899
Thanks, Dad.
459
00:37:16,963 --> 00:37:19,702
_
460
00:37:19,955 --> 00:37:29,388
_
461
00:37:32,030 --> 00:37:33,071
_
462
00:38:17,475 --> 00:38:21,110
I'm sorry you're leaving.
463
00:38:21,212 --> 00:38:23,146
Really.
464
00:38:23,248 --> 00:38:26,482
That's good of you to say.
465
00:38:26,584 --> 00:38:28,784
We've had
our ups and downs.
466
00:38:33,958 --> 00:38:35,991
I'm glad it's all
ending on this--
467
00:38:36,094 --> 00:38:38,461
you know,
something good.
468
00:39:01,250 --> 00:39:04,251
I doubt we'll ever
see each other again.
469
00:39:14,530 --> 00:39:16,763
What's this thing
Elizabeth's doing
470
00:39:16,865 --> 00:39:18,665
in the
psychiatrist's office?
471
00:39:20,069 --> 00:39:22,069
She got us
some information on people
472
00:39:22,171 --> 00:39:24,405
who are part of
a well-organized opposition
473
00:39:24,507 --> 00:39:26,340
to the party at home.
474
00:39:36,218 --> 00:39:41,154
Can I ask you something?
475
00:39:41,256 --> 00:39:45,658
You said when you were younger,
you did...
476
00:39:45,760 --> 00:39:50,563
terrible things.
477
00:39:50,665 --> 00:39:54,167
What things?
478
00:39:54,269 --> 00:39:55,768
When you signed up,
479
00:39:55,870 --> 00:39:58,971
how much did you know about
what we did
480
00:39:59,073 --> 00:40:02,108
before
and after the war?
481
00:40:02,209 --> 00:40:04,043
People were
talking about it.
482
00:40:04,145 --> 00:40:05,745
- What did you think?
- I didn't.
483
00:40:05,847 --> 00:40:07,747
I didn't ask questions.
484
00:40:11,318 --> 00:40:15,320
Well, it was bad.
485
00:40:15,422 --> 00:40:20,492
It was worse
than you could imagine.
486
00:40:20,594 --> 00:40:23,562
People were shot,
487
00:40:23,664 --> 00:40:26,998
worked to death
in the camps.
488
00:40:27,134 --> 00:40:31,170
Some were
counterrevolutionaries.
489
00:40:31,272 --> 00:40:33,172
But some...
490
00:40:35,475 --> 00:40:38,643
Some hadn't done
anything.
491
00:40:40,047 --> 00:40:41,680
Just people.
492
00:40:46,553 --> 00:40:48,219
I did it too.
493
00:40:52,792 --> 00:40:54,158
Why?
494
00:40:54,260 --> 00:40:59,930
To set an example.
I, uh-- who knows?
495
00:41:00,032 --> 00:41:01,999
The organization was
filled with people
496
00:41:02,101 --> 00:41:07,771
who were scared
and confused.
497
00:41:07,873 --> 00:41:09,172
But not you?
498
00:41:09,274 --> 00:41:11,675
No.
499
00:41:11,776 --> 00:41:13,843
I believed
I was acting
500
00:41:13,945 --> 00:41:17,681
in the service
of a higher purpose.
501
00:41:17,782 --> 00:41:21,184
But I was just scared.
502
00:41:21,286 --> 00:41:27,356
It was terrible,
terrible times.
503
00:41:27,458 --> 00:41:30,860
And a lot of us--
504
00:41:30,962 --> 00:41:34,530
a lot of us
didn't make it either.
505
00:41:45,409 --> 00:41:46,642
I have to go.
506
00:42:14,238 --> 00:42:19,774
Is Stan Beeman's
new girlfriend one of us?
507
00:42:19,876 --> 00:42:23,278
Are you serious?
508
00:42:23,380 --> 00:42:26,781
You're losing it, Philip.
509
00:42:26,883 --> 00:42:29,116
That's not an answer,
Gabriel.
510
00:42:29,218 --> 00:42:30,851
No.
511
00:42:30,953 --> 00:42:33,420
It's possible the Centre
wouldn't tell me
512
00:42:33,522 --> 00:42:36,423
because they knew
you'd ask me this question.
513
00:42:36,525 --> 00:42:39,593
As far as I know,
she is not one of us.
514
00:42:48,604 --> 00:42:50,570
You were right
about Paige.
515
00:42:52,908 --> 00:42:57,076
She should be
kept out of all this.
516
00:43:16,659 --> 00:43:18,590
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
