Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:01,417
Previously on
The Americans...
2
00:00:01,795 --> 00:00:04,028
That's my son.
3
00:00:04,063 --> 00:00:05,296
Our son.
4
00:00:07,150 --> 00:00:10,966
_
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,703
You missed the meeting.
6
00:00:13,739 --> 00:00:15,405
Stay away from me.
7
00:00:15,441 --> 00:00:19,409
The CIA is planning
on squeezing Burov in Moscow
8
00:00:19,445 --> 00:00:20,644
with the tape I made.
9
00:00:20,679 --> 00:00:22,345
You remember
three years ago
10
00:00:22,380 --> 00:00:24,680
when that KGB officer
was killed?
11
00:00:24,715 --> 00:00:26,182
I shot him.
12
00:00:26,217 --> 00:00:30,686
If the CIA uses the tape
I made to blackmail Burov,
13
00:00:30,721 --> 00:00:32,521
I will go public.
14
00:00:32,557 --> 00:00:35,524
Half our grain comes
from America and its allies.
15
00:00:35,560 --> 00:00:37,193
If they're doing
something to it,
16
00:00:37,228 --> 00:00:38,694
people will starve.
17
00:00:38,729 --> 00:00:40,596
The lab has a contract
18
00:00:40,631 --> 00:00:42,865
with a-a company
called AgriCorp.
19
00:00:44,234 --> 00:00:46,969
This is Benjamin Stobert
from the Rolodex.
20
00:00:47,004 --> 00:00:50,806
We also think Deirdre Kemp
is a good bet.
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,842
- You like him?
- I have to sit there
22
00:00:52,877 --> 00:00:56,011
with him while
he makes his jokes.
23
00:00:56,046 --> 00:00:58,480
The guy's laughing
while he's trying to starve
24
00:00:58,515 --> 00:01:00,282
an entire country.
25
00:01:02,619 --> 00:01:07,990
_
26
00:01:08,025 --> 00:01:10,359
Problem?
27
00:01:10,394 --> 00:01:12,927
This is the worst VA hospital,
28
00:01:12,963 --> 00:01:15,597
budget-wise,
I have ever seen.
29
00:01:15,632 --> 00:01:18,466
You people have
to get computerized.
30
00:01:18,502 --> 00:01:22,036
I work for the government.
We're like The Flintstones.
31
00:01:22,071 --> 00:01:24,038
There's a program
called Lotus 1-2-3.
32
00:01:24,073 --> 00:01:26,508
It would save you
a lot of time.
33
00:01:26,543 --> 00:01:28,342
M-Maybe I could pitch that
to my boss,
34
00:01:28,378 --> 00:01:31,845
if I knew what
I was talking about.
35
00:01:31,881 --> 00:01:33,747
I can show you
how it works.
36
00:01:38,687 --> 00:01:40,154
So, 10 minutes prep,
37
00:01:40,189 --> 00:01:43,424
and you pop it
in the oven for 35 minutes.
38
00:01:43,459 --> 00:01:45,492
- That's all?
- That's all.
39
00:01:45,528 --> 00:01:47,260
You know, I used to make
my own tomato sauce,
40
00:01:47,295 --> 00:01:49,262
but now with
my schedule so crazy,
41
00:01:49,297 --> 00:01:51,732
I just buy it
out of a jar.
42
00:01:51,767 --> 00:01:54,234
I not think Pasha
will like eggplant so much.
43
00:01:54,269 --> 00:01:56,069
Oh, don't tell him
what it is.
44
00:01:56,104 --> 00:01:58,639
I can't tell
him nothing.
45
00:01:58,674 --> 00:02:01,307
But I hear
what you said.
46
00:02:01,343 --> 00:02:02,509
I give him "space."
47
00:02:02,544 --> 00:02:04,010
Now, he have
too much space.
48
00:02:04,046 --> 00:02:05,811
Right.
49
00:02:05,847 --> 00:02:08,481
Me at home all day--
I...
50
00:02:08,517 --> 00:02:11,351
I go crazy.
I need job.
51
00:02:11,386 --> 00:02:14,220
So, I have
interview tomorrow.
52
00:02:14,256 --> 00:02:17,323
- Where?
- Department of Agriculture.
53
00:02:17,359 --> 00:02:18,858
Alexei tell them
about me.
54
00:02:18,893 --> 00:02:21,326
That's great.
What's the job?
55
00:02:21,362 --> 00:02:24,664
Uh, Russian language instructor
for specialists, uh,
56
00:02:24,699 --> 00:02:27,033
who study agriculture
in Soviet Union.
57
00:02:27,068 --> 00:02:28,601
You are perfect
for that.
58
00:02:28,636 --> 00:02:31,871
Oh, I don't know.
My English not so good.
59
00:02:31,906 --> 00:02:34,706
No, you are.
You're perfect for that.
60
00:02:34,741 --> 00:02:35,974
Hi!
61
00:02:36,009 --> 00:02:37,242
Hey.
62
00:02:37,588 --> 00:02:38,708
_
63
00:02:39,219 --> 00:02:40,233
_
64
00:04:13,671 --> 00:04:15,471
You good?
65
00:04:15,506 --> 00:04:16,705
Great.
66
00:04:22,547 --> 00:04:26,982
Do you want to hear
about Lotus 1-2-3?
67
00:04:27,017 --> 00:04:30,351
Sure.
68
00:04:30,387 --> 00:04:32,353
I can show you
some printouts.
69
00:04:58,787 --> 00:05:00,201
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
70
00:05:03,532 --> 00:05:04,731
...walked out
of the supermarket,
71
00:05:04,766 --> 00:05:06,666
left a half-full
shopping cart.
72
00:05:06,702 --> 00:05:08,835
We got a couple more
we'll pitch this week.
73
00:05:08,870 --> 00:05:10,337
All right.
Good job, guys.
74
00:05:10,372 --> 00:05:11,538
Keep going.
75
00:05:11,573 --> 00:05:13,473
"Good job"?
76
00:05:13,508 --> 00:05:15,141
I told you--
it's gonna be hit-and-miss.
77
00:05:15,176 --> 00:05:16,909
We'll see if
you get a bite.
78
00:05:16,945 --> 00:05:19,345
Well, none of these guys
look hungry.
79
00:05:19,380 --> 00:05:22,414
You haven't worked outside
the Rezidentura before.
80
00:05:22,450 --> 00:05:25,584
It's a different game trying
to get sideways into the KGB.
81
00:05:25,620 --> 00:05:27,720
All right, let's say after
a couple of months of this
82
00:05:27,756 --> 00:05:29,255
we get lucky
and one of these guys,
83
00:05:29,290 --> 00:05:31,857
some trade rep,
is willing to work with us.
84
00:05:31,892 --> 00:05:34,192
What are the odds that
he will give us anything
85
00:05:34,228 --> 00:05:36,027
that makes it worth
all the trouble?
86
00:05:36,063 --> 00:05:37,696
I don't know.
87
00:05:37,732 --> 00:05:38,930
It's not
a high-percentage game.
88
00:05:38,966 --> 00:05:40,198
This is what we do.
89
00:05:40,234 --> 00:05:42,033
But we approach them,
90
00:05:42,069 --> 00:05:44,536
their people have them so
terrified, the odds are--
91
00:05:44,572 --> 00:05:46,538
Even if we just scare 'em,
we still win.
92
00:05:46,574 --> 00:05:48,907
They report our approach,
like they're supposed to,
93
00:05:48,942 --> 00:05:51,576
the KGB goes crazy,
they send people home,
94
00:05:51,611 --> 00:05:54,780
they investigate forever--
weakness of their system.
95
00:05:54,815 --> 00:05:58,850
If nothing else, we keep
the KGB busy and irritated.
96
00:05:58,886 --> 00:06:00,986
Well, we're certainly
busy and irritated.
97
00:06:03,090 --> 00:06:05,556
That's a good joke.
98
00:06:20,907 --> 00:06:22,773
He's polite
and attentive...
99
00:06:22,809 --> 00:06:25,009
even if,
like most of the boys his age,
100
00:06:25,044 --> 00:06:27,845
his mind wanders easily.
101
00:06:27,880 --> 00:06:30,580
This semester, Henry has really
come into his own.
102
00:06:30,616 --> 00:06:32,749
He's-- He's prepared,
he's interested,
103
00:06:32,785 --> 00:06:34,518
and he's demonstrated
a real aptitude
104
00:06:34,553 --> 00:06:36,153
for challenging material.
105
00:06:36,189 --> 00:06:38,021
I don't know how or why,
but something
106
00:06:38,056 --> 00:06:41,925
has lit a fire
under his butt.
107
00:06:41,960 --> 00:06:44,661
- That's... I mean--
- Uh, great. Great.
108
00:06:44,697 --> 00:06:48,432
Which is why I want
to move him into Algebra 2.
109
00:06:48,467 --> 00:06:49,666
Now, I know
it's a little unusual
110
00:06:49,702 --> 00:06:50,934
in the middle
of the school year,
111
00:06:50,969 --> 00:06:52,469
but we've got
his attention now.
112
00:06:52,504 --> 00:06:55,571
We don't want to lose it.
113
00:06:55,606 --> 00:06:58,975
Unless you think
it's a bad idea.
114
00:06:59,010 --> 00:07:01,010
- Uh, no. That-- Yeah.
- No no no, that-- Of course.
115
00:07:01,046 --> 00:07:02,345
Yeah, that'd be...
116
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
I thought he spent
all his time
117
00:07:12,523 --> 00:07:14,022
playing games
on the computer.
118
00:07:14,058 --> 00:07:15,358
I know.
119
00:07:24,001 --> 00:07:28,303
Henry-- our Henry.
120
00:07:28,339 --> 00:07:29,838
I'm good at math.
121
00:07:39,516 --> 00:07:41,350
Evgheniya's applying
for a job
122
00:07:41,385 --> 00:07:42,717
as a language instructor
123
00:07:42,753 --> 00:07:46,488
at the
Department of Agriculture.
124
00:07:46,523 --> 00:07:48,757
Sounds like Alexei
put a word in for her.
125
00:07:51,528 --> 00:07:55,363
If she gets a job teaching
Russian at the CIA...
126
00:07:55,399 --> 00:07:56,698
There's a chance
we could get
127
00:07:56,733 --> 00:07:58,867
every officer
they're training
128
00:07:58,902 --> 00:08:00,334
for Moscow.
129
00:08:21,891 --> 00:08:23,223
Hey!
130
00:08:23,258 --> 00:08:24,758
Hey!
131
00:08:24,794 --> 00:08:26,493
Perfect timing!
132
00:08:26,529 --> 00:08:28,762
Me and the boys are gonna see
Romancing The Stone.
133
00:08:28,798 --> 00:08:30,096
Come with us.
134
00:08:30,132 --> 00:08:31,732
Bring Paige--
we'll make it a party.
135
00:08:31,767 --> 00:08:33,233
Uh, Paige can't come.
She already told me.
136
00:08:34,536 --> 00:08:36,069
Well, you guys
are still invited.
137
00:08:36,104 --> 00:08:37,770
We can grab
a drink after.
138
00:08:37,806 --> 00:08:39,139
Yeah, Matthew's staying
at Sandra's,
139
00:08:39,174 --> 00:08:40,773
so we have to drop
him off after the movie.
140
00:08:40,809 --> 00:08:42,142
You know,
I-I don't think so.
141
00:08:42,177 --> 00:08:43,410
We-- we've been
out all day.
142
00:08:43,445 --> 00:08:44,644
Yeah.
Another time?
143
00:08:44,679 --> 00:08:46,446
We'll hold
you to that.
144
00:08:46,481 --> 00:08:47,713
Uh, next weekend?
145
00:08:47,749 --> 00:08:50,049
Next weekend
we're going fly fishing.
146
00:08:50,084 --> 00:08:51,283
Right.
147
00:08:51,319 --> 00:08:53,085
You fly fish?
148
00:08:53,120 --> 00:08:55,154
- Never.
- I'm gonna teach him.
149
00:08:56,524 --> 00:08:57,924
- See ya.
- Bye.
150
00:09:07,634 --> 00:09:09,969
- Hi.
- Hey. - Hey!
151
00:09:11,672 --> 00:09:15,274
- You hungry?
- Yeah.
152
00:09:15,309 --> 00:09:19,244
What say
I order Chinese?
153
00:09:19,280 --> 00:09:21,113
- Sounds good to me.
- Sure.
154
00:09:27,287 --> 00:09:31,590
So, your mother and I met
with Mr. Jeffries today.
155
00:09:31,625 --> 00:09:36,094
He wants to move you
into Algebra 2.
156
00:09:36,129 --> 00:09:37,295
- Wow.
- W-- Yeah.
157
00:09:37,330 --> 00:09:39,464
We were pretty much
bowled over.
158
00:09:39,499 --> 00:09:42,233
We didn't know you were
so good at math.
159
00:09:42,268 --> 00:09:44,335
Yeah, I like it.
160
00:09:44,371 --> 00:09:47,338
Probably why you're
so good at it.
161
00:09:47,374 --> 00:09:51,609
Anyway, we were
very pleasantly surprised.
162
00:09:51,644 --> 00:09:53,978
You already said that.
163
00:09:54,014 --> 00:09:56,480
No, I know.
I-I-- I just mean...
164
00:09:56,516 --> 00:10:01,685
It's not like I've seen
you doing a lot of studying.
165
00:10:01,721 --> 00:10:03,487
I me--
166
00:10:03,523 --> 00:10:04,788
I'm-- I'm not saying--
167
00:10:04,824 --> 00:10:07,491
I know what you're
not saying, Dad.
168
00:10:07,527 --> 00:10:09,326
Paige is the smart one,
169
00:10:09,361 --> 00:10:10,961
she always works her ass off,
and she does everything right.
170
00:10:10,997 --> 00:10:12,162
No. Henry--
171
00:10:12,197 --> 00:10:15,165
It's okay. I get it.
172
00:10:19,405 --> 00:10:21,671
And you had no idea
he was messing around?
173
00:10:21,706 --> 00:10:23,540
No.
174
00:10:23,575 --> 00:10:25,475
I think it's easy
not to see it.
175
00:10:29,380 --> 00:10:32,048
You think she knew?
176
00:10:32,083 --> 00:10:35,251
I don't know.
Yeah, probably.
177
00:10:37,221 --> 00:10:39,321
You know, that was
the only time I ever...
178
00:10:43,828 --> 00:10:46,095
Yeah, she probably knew
for a while.
179
00:10:48,666 --> 00:10:52,068
I just kept lying
to myself.
180
00:10:52,103 --> 00:10:54,236
Well, I've been there.
181
00:10:54,272 --> 00:10:57,839
- Yeah?
- Yeah.
182
00:10:57,875 --> 00:11:02,678
Oh, you're so tight.
183
00:11:02,713 --> 00:11:05,013
What is it?
184
00:11:05,049 --> 00:11:10,552
Oh, j-just stuff from work
I can't really talk about.
185
00:11:10,588 --> 00:11:15,891
Can't you just be--
I don't know-- vague?
186
00:11:17,895 --> 00:11:20,228
I...
187
00:11:20,263 --> 00:11:22,263
I guess I was
a little aggressive
188
00:11:22,299 --> 00:11:25,133
about this thing
with my boss.
189
00:11:25,168 --> 00:11:27,268
I may have said
a little too much.
190
00:11:34,311 --> 00:11:35,676
It'll work out.
191
00:11:35,712 --> 00:11:37,878
Yeah, it will.
192
00:11:46,956 --> 00:11:50,057
The house is dark and
the Jeep is still there.
193
00:11:53,629 --> 00:11:56,497
They've been seeing
a lot of each other.
194
00:12:02,804 --> 00:12:04,070
We've been giving
the Centre
195
00:12:04,106 --> 00:12:07,007
a lot of detailed reports
about Stan.
196
00:12:07,042 --> 00:12:08,808
They know he's
recently divorced.
197
00:12:08,844 --> 00:12:13,079
They know
he's vulnerable.
198
00:12:13,115 --> 00:12:17,583
They know he's a loner
that would go for her type.
199
00:12:17,619 --> 00:12:20,020
You think we sent her?
200
00:12:20,055 --> 00:12:23,023
I'm just saying...
201
00:12:23,058 --> 00:12:24,857
That's crazy.
202
00:12:24,892 --> 00:12:26,725
You think so?
203
00:12:32,683 --> 00:12:38,672
_
204
00:12:38,965 --> 00:12:41,053
_
205
00:12:41,337 --> 00:12:45,663
_
206
00:12:45,881 --> 00:12:48,937
_
207
00:12:49,077 --> 00:12:51,644
_
208
00:12:51,751 --> 00:12:52,935
_
209
00:12:53,042 --> 00:12:56,175
_
210
00:12:56,881 --> 00:13:00,348
_
211
00:13:00,702 --> 00:13:04,092
_
212
00:13:04,365 --> 00:13:07,161
_
213
00:13:07,293 --> 00:13:11,779
_
214
00:13:11,891 --> 00:13:16,575
_
215
00:13:16,733 --> 00:13:19,467
_
216
00:13:20,378 --> 00:13:21,985
_
217
00:13:22,932 --> 00:13:25,754
_
218
00:13:26,670 --> 00:13:29,766
_
219
00:13:30,239 --> 00:13:32,092
_
220
00:13:32,802 --> 00:13:34,638
_
221
00:13:35,306 --> 00:13:40,465
_
222
00:13:46,855 --> 00:13:49,237
_
223
00:13:49,358 --> 00:13:53,672
_
224
00:13:54,522 --> 00:13:57,229
_
225
00:13:57,423 --> 00:14:00,388
_
226
00:14:08,770 --> 00:14:11,602
_
227
00:14:11,885 --> 00:14:15,613
_
228
00:15:08,974 --> 00:15:10,373
Hello?
229
00:15:10,408 --> 00:15:16,312
Uh,
this is Stacey McAllister.
230
00:15:16,348 --> 00:15:20,983
I need to see
Doctor Walters.
231
00:15:21,018 --> 00:15:23,152
Repeat that?
232
00:15:23,187 --> 00:15:24,254
This is...
233
00:15:24,289 --> 00:15:27,757
Stacey McAllister.
234
00:15:27,792 --> 00:15:33,028
I need to see
Doctor Walters.
235
00:15:37,668 --> 00:15:40,136
Hello?
236
00:15:40,171 --> 00:15:43,438
Call back tomorrow--
4:00 PM.
237
00:15:51,407 --> 00:15:53,633
_
238
00:15:57,521 --> 00:15:58,820
Smells good.
239
00:15:58,856 --> 00:16:02,056
Reserve judgment till after.
240
00:16:02,092 --> 00:16:03,992
What are we having?
241
00:16:04,027 --> 00:16:05,827
Fatta.
242
00:16:05,863 --> 00:16:07,896
It's a-- It's
a kind of meat soup.
243
00:16:07,931 --> 00:16:10,565
Oh, that fatta.
244
00:16:10,601 --> 00:16:12,066
It's Egyptian.
245
00:16:12,102 --> 00:16:15,704
I, uh-- I lived there
for a while.
246
00:16:15,739 --> 00:16:17,238
- Oh.
- Peace Corps.
247
00:16:17,273 --> 00:16:20,508
It's some-- It's kind
of fancy peasant food.
248
00:16:20,543 --> 00:16:23,344
Anything weird in it?
249
00:16:23,380 --> 00:16:26,214
Are goat eyeballs weird?
250
00:16:28,551 --> 00:16:32,086
No, it's just-- uh, it's
garlic, white vinegar, rice.
251
00:16:32,122 --> 00:16:35,022
- Hmm.
- It's served on special occasions--
252
00:16:35,057 --> 00:16:37,257
weddings,
baby showers.
253
00:16:37,292 --> 00:16:40,360
It's the main meal at
the Eid Al-Adha after fasting.
254
00:16:40,396 --> 00:16:41,562
What do you think
of the wine?
255
00:16:41,597 --> 00:16:45,432
It's good. It's nice.
256
00:16:45,467 --> 00:16:47,868
"Omar Khayyam."
257
00:16:47,904 --> 00:16:49,102
Is that Egyptian?
258
00:16:49,138 --> 00:16:50,770
- Mm-hmm.
- I didn't know they made wine.
259
00:16:50,805 --> 00:16:53,173
Well, not a lot anymore.
The climate's too hot.
260
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
- Mm.
- There are still a few vineyards
261
00:16:54,576 --> 00:16:57,877
along the Nile Delta
near Alexandria.
262
00:16:57,913 --> 00:17:01,114
See, back in the day when
the Pharaohs ran the place,
263
00:17:01,150 --> 00:17:02,549
the fancy people
drank wine.
264
00:17:02,584 --> 00:17:04,117
What'd the
regular people drink?
265
00:17:04,153 --> 00:17:05,552
Beer. Much cheaper.
266
00:17:05,587 --> 00:17:07,954
You know, traces
of red wine were found
267
00:17:07,989 --> 00:17:10,557
in King Tutankhamen's tomb,
if you can believe that.
268
00:17:14,663 --> 00:17:16,295
I'm boring you?
269
00:17:16,330 --> 00:17:17,764
No.
270
00:17:17,799 --> 00:17:19,532
You know a lot about
a lot of things.
271
00:17:19,568 --> 00:17:23,702
I-I get interested, and I--
I don't know when to stop.
272
00:17:23,737 --> 00:17:27,106
Okay.
273
00:17:27,141 --> 00:17:30,342
What about you?
274
00:17:30,378 --> 00:17:33,345
Um... okay.
275
00:17:33,381 --> 00:17:35,481
I've never been to Egypt.
276
00:17:35,516 --> 00:17:41,119
I don't know anything
about wine.
277
00:17:41,154 --> 00:17:42,921
But I know what I like.
278
00:17:44,491 --> 00:17:48,326
Ready?
Hut, hut, hike!
279
00:17:48,361 --> 00:17:49,761
Whoosh!
280
00:17:49,797 --> 00:17:51,362
Yeah!
281
00:17:51,398 --> 00:17:53,632
Whoosh! Crowd goes wild.
You want to button hook this?
282
00:17:53,667 --> 00:17:55,433
- Yeah.
- All right.
283
00:17:55,469 --> 00:17:57,902
Ready?
Hut, hut, hike!
284
00:18:04,177 --> 00:18:06,811
That's one of them.
285
00:18:06,846 --> 00:18:10,148
Same again.
286
00:18:10,183 --> 00:18:11,483
Hut, hut, hike!
287
00:18:11,518 --> 00:18:12,783
Button hook!
288
00:19:14,279 --> 00:19:16,078
Pretty cool
that Henry got moved
289
00:19:16,113 --> 00:19:18,481
into an
advanced math class.
290
00:19:18,516 --> 00:19:20,683
Yeah.
291
00:19:20,718 --> 00:19:22,151
Turns out he's
the brains in the family.
292
00:19:23,721 --> 00:19:26,655
And I thought studying was
the key to success.
293
00:19:26,691 --> 00:19:28,190
You and me both.
294
00:19:38,268 --> 00:19:41,636
You know,
295
00:19:41,672 --> 00:19:44,673
I had a crush on Matthew
when I first met him.
296
00:19:46,776 --> 00:19:51,079
He had a lot of hair
and played guitar.
297
00:19:51,114 --> 00:19:54,515
And now, he likes me back.
298
00:19:59,189 --> 00:20:01,288
I think I was
sort of hoping
299
00:20:01,324 --> 00:20:07,561
that with all of the garbage
in my life that--
300
00:20:07,597 --> 00:20:09,530
that he would make
me feel better.
301
00:20:15,471 --> 00:20:18,572
Being with him only makes me
feel worse, though.
302
00:20:21,510 --> 00:20:23,377
I don't know
if it's because...
303
00:20:23,412 --> 00:20:28,181
Matthew's
not right for me or...
304
00:20:35,724 --> 00:20:38,391
What?
305
00:20:38,426 --> 00:20:40,326
If I'm just--
I'm--
306
00:20:40,362 --> 00:20:46,399
I'm already so screwed up
that...
307
00:20:46,434 --> 00:20:49,269
maybe I'm just--
I'm meant to be alone.
308
00:21:20,191 --> 00:21:21,924
He used Irina's code?
309
00:21:21,960 --> 00:21:25,327
For an emergency meeting
with Philip.
310
00:21:25,363 --> 00:21:27,930
I've been tracking
every signal Philip gets
311
00:21:27,966 --> 00:21:29,632
since Mischa disappeared.
312
00:21:32,637 --> 00:21:36,438
So, he wants
to see his father.
313
00:21:36,474 --> 00:21:37,772
All right.
314
00:21:40,111 --> 00:21:42,677
How did he get here?
315
00:21:42,713 --> 00:21:45,214
I'm sure it wasn't
a walk in the park.
316
00:21:47,651 --> 00:21:50,886
He's unstable.
317
00:21:50,921 --> 00:21:53,087
Are we talking
about Mischa or Philip?
318
00:21:53,123 --> 00:21:54,422
The boy.
319
00:21:56,960 --> 00:21:59,961
He's already been in trouble for
speaking out against the war.
320
00:21:59,997 --> 00:22:01,730
It's a complicated war,
Claudia.
321
00:22:01,765 --> 00:22:05,901
He fought in it.
He's not mentally ill.
322
00:22:05,936 --> 00:22:08,302
His mother defected,
he got himself arrested,
323
00:22:08,338 --> 00:22:11,972
and now he's come here to see
a father he's never met.
324
00:22:12,008 --> 00:22:13,441
I doubt he's stable.
325
00:22:13,476 --> 00:22:15,410
He's his son.
326
00:22:15,445 --> 00:22:17,811
Who he's never seen.
327
00:22:21,151 --> 00:22:23,251
He's too risky.
328
00:22:23,286 --> 00:22:24,852
You don't trust Philip.
329
00:22:27,656 --> 00:22:30,690
It's not about me.
330
00:22:30,725 --> 00:22:32,225
He already has
331
00:22:32,261 --> 00:22:35,228
entries in his file
that don't look good.
332
00:22:35,264 --> 00:22:37,330
How do you think the people
at the Centre are going to feel
333
00:22:37,366 --> 00:22:40,500
about a meeting between Philip
and his wayward son?
334
00:22:40,536 --> 00:22:45,003
Shouldn't that be
Philip's decision to make?
335
00:22:45,039 --> 00:22:47,806
And when he tells Philip
336
00:22:47,841 --> 00:22:51,477
he was put in
a psychiatric institution
337
00:22:51,512 --> 00:22:55,948
because he thinks the war
in Afghanistan is a joke--
338
00:22:55,983 --> 00:22:57,616
What happens then?
339
00:23:02,723 --> 00:23:04,723
You care about him.
340
00:23:04,758 --> 00:23:06,725
We both do.
341
00:23:08,729 --> 00:23:10,662
But he's...
342
00:23:13,834 --> 00:23:15,500
shaky.
343
00:23:32,610 --> 00:23:34,849
_
344
00:23:37,410 --> 00:23:38,463
_
345
00:23:39,440 --> 00:23:40,990
_
346
00:23:42,286 --> 00:23:44,279
_
347
00:23:44,933 --> 00:23:48,123
_
348
00:23:49,516 --> 00:23:51,601
_
349
00:23:52,980 --> 00:23:55,520
_
350
00:23:55,998 --> 00:23:57,410
_
351
00:23:58,352 --> 00:23:59,769
_
352
00:24:02,131 --> 00:24:06,358
_
353
00:24:06,608 --> 00:24:09,083
_
354
00:24:12,127 --> 00:24:15,901
_
355
00:24:19,734 --> 00:24:23,250
_
356
00:24:25,441 --> 00:24:27,145
_
357
00:24:29,257 --> 00:24:30,577
_
358
00:24:31,900 --> 00:24:32,881
_
359
00:24:32,994 --> 00:24:35,144
_
360
00:24:37,237 --> 00:24:38,616
_
361
00:24:45,101 --> 00:24:47,525
_
362
00:24:58,864 --> 00:25:00,199
_
363
00:25:01,134 --> 00:25:02,643
_
364
00:25:03,730 --> 00:25:04,944
_
365
00:25:07,307 --> 00:25:08,604
_
366
00:25:09,294 --> 00:25:12,026
_
367
00:25:12,327 --> 00:25:14,954
_
368
00:25:15,062 --> 00:25:18,902
_
369
00:25:19,013 --> 00:25:20,773
_
370
00:25:21,385 --> 00:25:22,872
_
371
00:25:24,135 --> 00:25:26,247
_
372
00:25:26,438 --> 00:25:32,965
_
373
00:25:33,410 --> 00:25:35,189
_
374
00:25:37,174 --> 00:25:41,701
_
375
00:25:43,419 --> 00:25:46,475
_
376
00:25:47,443 --> 00:25:50,483
_
377
00:25:58,086 --> 00:25:59,975
_
378
00:26:07,334 --> 00:26:09,969
Elizabeth on line three.
379
00:26:10,004 --> 00:26:11,203
Thanks.
380
00:26:14,375 --> 00:26:16,175
- Hi.
- Hi.
381
00:26:16,210 --> 00:26:17,542
Is everything okay?
382
00:26:17,578 --> 00:26:18,810
Yeah. Yeah.
383
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Is... everything okay
with you?
384
00:26:23,517 --> 00:26:24,750
Y-- Yeah.
385
00:26:31,224 --> 00:26:32,724
I miss you.
386
00:26:35,929 --> 00:26:37,528
Me, too.
387
00:26:45,405 --> 00:26:51,208
I've been, um-- been having
these memories of my childhood.
388
00:26:53,446 --> 00:26:54,878
Of-- Of what?
389
00:26:57,617 --> 00:27:03,587
My father bringing home
food and clothing.
390
00:27:06,793 --> 00:27:08,391
S-So good things?
391
00:27:11,096 --> 00:27:12,429
I don't know.
392
00:27:12,464 --> 00:27:14,798
Yeah, I guess.
393
00:27:17,303 --> 00:27:19,469
Did he bring home
other things?
394
00:27:22,441 --> 00:27:24,607
I don't remember.
395
00:27:29,280 --> 00:27:30,613
Yes?
396
00:27:30,649 --> 00:27:36,085
This es-- is
Stacey McAllister.
397
00:27:36,120 --> 00:27:38,287
There is an appointment
available tomorrow--
398
00:27:38,323 --> 00:27:41,057
11:00 AM,
Bess Truman Park.
399
00:27:41,092 --> 00:27:43,226
Uh, say again?
400
00:27:43,261 --> 00:27:50,199
11:00 AM,
Bess Truman Park.
401
00:27:51,135 --> 00:27:52,368
All right?
402
00:27:52,403 --> 00:27:55,037
Y-Yes.
403
00:28:06,771 --> 00:28:09,538
To old scars
and new skin.
404
00:28:17,515 --> 00:28:19,715
How long were
you in for?
405
00:28:19,750 --> 00:28:22,584
12 years. You?
406
00:28:22,620 --> 00:28:23,985
Seven.
407
00:28:24,021 --> 00:28:25,321
Collateral damage?
408
00:28:25,356 --> 00:28:26,755
Just me.
409
00:28:26,791 --> 00:28:28,624
How 'bout you?
410
00:28:28,659 --> 00:28:31,126
Stan's better with
the youngsters.
411
00:28:31,161 --> 00:28:34,229
Well, Matthew's
been raised right.
412
00:28:34,264 --> 00:28:36,097
Um, excuse me.
413
00:28:36,133 --> 00:28:38,433
Can we have
the check, please?
414
00:28:38,468 --> 00:28:39,968
Um, wait--
o-one for the road?
415
00:28:40,003 --> 00:28:43,104
Not for me-- early
aerobics class tomorrow.
416
00:28:43,140 --> 00:28:44,439
- Right.
- Mm.
417
00:28:44,474 --> 00:28:46,407
I forgot.
418
00:28:46,443 --> 00:28:48,409
- Um, I'll-- I'll be right back.
- Okay.
419
00:28:55,218 --> 00:28:56,851
Work's been...
420
00:28:56,886 --> 00:29:00,120
He mentioned it.
Vaguely.
421
00:29:02,759 --> 00:29:04,592
He's a good guy.
422
00:29:04,627 --> 00:29:07,595
He puts his whole heart
into everything.
423
00:29:07,630 --> 00:29:10,630
Just can't win
them all.
424
00:29:10,666 --> 00:29:13,267
So, I shouldn't run
for it?
425
00:29:13,302 --> 00:29:14,468
Nah.
426
00:29:14,503 --> 00:29:16,603
Didn't think so.
427
00:29:16,638 --> 00:29:18,772
As long as he doesn't root
against the Kings,
428
00:29:18,807 --> 00:29:20,074
he's in the clear.
429
00:29:24,981 --> 00:29:26,246
All right.
Okay, see you tomorrow.
430
00:29:26,281 --> 00:29:27,447
Thank you.
Good night, guys.
431
00:29:27,483 --> 00:29:28,782
All right.
432
00:30:22,869 --> 00:30:25,337
You want to get
something to eat?
433
00:30:25,372 --> 00:30:28,173
No, thanks.
434
00:30:28,208 --> 00:30:31,009
You want to go
to the mall or something?
435
00:30:31,045 --> 00:30:33,645
Not really.
436
00:30:37,884 --> 00:30:39,317
Are you tired of me?
437
00:30:42,422 --> 00:30:44,255
What?
438
00:30:44,290 --> 00:30:48,759
We haven't been alone
in almost two weeks.
439
00:30:48,794 --> 00:30:51,762
We've both been busy.
440
00:30:51,797 --> 00:30:53,864
We live across the street
from each other, Paige.
441
00:30:53,899 --> 00:30:57,701
Where is
this coming from?
442
00:30:57,736 --> 00:31:00,237
D-Do you want
to break up with me?
443
00:31:06,278 --> 00:31:07,544
I--
444
00:31:10,248 --> 00:31:13,884
I'm scared.
445
00:31:13,919 --> 00:31:15,318
Of what?
446
00:31:31,936 --> 00:31:34,904
I like you. A lot.
447
00:31:34,939 --> 00:31:38,641
But...
448
00:31:38,676 --> 00:31:41,677
I've never had
a boyfriend before.
449
00:31:41,713 --> 00:31:44,947
I don't know how
to do that.
450
00:31:44,983 --> 00:31:46,782
Yes, you do.
451
00:32:21,117 --> 00:32:25,319
Hmm. Perfect.
452
00:32:30,193 --> 00:32:32,460
I don't think
I've ever seen someone
453
00:32:32,495 --> 00:32:35,296
make a s'more
inside before.
454
00:32:35,331 --> 00:32:37,231
But that's the whole reason
to have a fire place.
455
00:32:40,603 --> 00:32:43,337
Oh, yeah. Voilà.
456
00:32:43,373 --> 00:32:44,738
- Wow.
- Yeah.
457
00:32:52,815 --> 00:32:55,015
Wow.
458
00:32:58,487 --> 00:33:04,524
So, Peace Corps, Egypt,
cooking exotic foods,
459
00:33:04,560 --> 00:33:06,293
science, sex...
460
00:33:06,328 --> 00:33:09,463
Well, life's short.
461
00:33:09,498 --> 00:33:12,365
What is it that
you do, exactly?
462
00:33:12,401 --> 00:33:14,167
Huh!
463
00:33:14,203 --> 00:33:18,671
Well, right now, I'm working
on saving the world.
464
00:33:18,707 --> 00:33:20,673
Good luck with that.
465
00:33:22,844 --> 00:33:24,477
You know, when I, uh--
when I was in the Peace Corps,
466
00:33:24,512 --> 00:33:29,082
I traveled around
and saw children dying
467
00:33:29,117 --> 00:33:32,085
because they didn't have
enough to eat
468
00:33:32,120 --> 00:33:33,385
because half
their crops were lost
469
00:33:33,421 --> 00:33:35,854
before they
could be harvested.
470
00:33:35,889 --> 00:33:37,889
But if there was a grain
471
00:33:37,925 --> 00:33:42,294
that could resist
pests, drought, fungi,
472
00:33:42,330 --> 00:33:44,029
the poorest people
in the world
473
00:33:44,064 --> 00:33:48,501
could feed themselves--
even in third-world countries
474
00:33:48,536 --> 00:33:50,168
or under
the worst dictatorships.
475
00:33:50,203 --> 00:33:54,405
You see,
famines cause wars.
476
00:33:54,441 --> 00:33:57,709
You know, a single pest can
cause mass starvation.
477
00:34:01,381 --> 00:34:03,615
You're a real idealist.
478
00:34:03,651 --> 00:34:05,550
No, I'm--
I'm a realist.
479
00:34:05,585 --> 00:34:07,218
We-- We need
to develop crops
480
00:34:07,254 --> 00:34:10,588
that can withstand
almost anything.
481
00:34:10,624 --> 00:34:13,691
How are you gonna do that?
482
00:34:13,726 --> 00:34:17,562
Well, we, uh-- we take
the strongest wheat plants
483
00:34:17,597 --> 00:34:20,198
from around the world,
we cross-breed them,
484
00:34:20,233 --> 00:34:22,800
then we get the most
destructive pests we can find,
485
00:34:22,835 --> 00:34:25,469
test the new plants,
and breed again.
486
00:34:25,504 --> 00:34:27,705
And we're-- we're making
a lot of progress,
487
00:34:27,740 --> 00:34:29,406
and we're close to developing
488
00:34:29,441 --> 00:34:31,676
the strongest strain of wheat
the world's ever known.
489
00:34:35,648 --> 00:34:38,683
And you...
490
00:34:38,718 --> 00:34:42,519
When you have it...
491
00:34:42,555 --> 00:34:45,656
Well, I mean, I-I work for
a company, and they sell it.
492
00:34:45,691 --> 00:34:48,292
But it would make food supplies
cheap and reliable
493
00:34:48,327 --> 00:34:51,795
around the world everywhere--
in Africa, Asia,
494
00:34:51,830 --> 00:34:56,299
places where people suffer
through cycles of famine.
495
00:34:56,334 --> 00:34:58,568
I mean, it might
never happen again.
496
00:35:07,198 --> 00:35:10,365
Old patterns between
parents and children
497
00:35:10,400 --> 00:35:16,705
create barriers that keep us
from seeing what's really there.
498
00:35:16,740 --> 00:35:19,041
And what is really there?
499
00:35:19,076 --> 00:35:21,877
Love.
500
00:35:21,912 --> 00:35:24,546
It's all around us.
501
00:35:24,582 --> 00:35:28,049
But because we can't see it,
can't experience it,
502
00:35:28,085 --> 00:35:31,919
it seems like
it must be very far away.
503
00:35:31,955 --> 00:35:36,023
You can't experience the love
your parents have for you
504
00:35:36,059 --> 00:35:38,893
or you for your children,
when old habits
505
00:35:38,928 --> 00:35:40,995
and belief systems--
all the things
506
00:35:41,030 --> 00:35:44,765
your mind is telling you
about who they are,
507
00:35:44,801 --> 00:35:49,003
who you are--
stand in the way.
508
00:36:49,630 --> 00:36:52,531
I am not who
you were expecting, I know.
509
00:36:54,050 --> 00:36:55,300
_
510
00:36:55,302 --> 00:36:59,838
No Russian. Not here.
511
00:36:59,874 --> 00:37:03,776
Do you speak English?
512
00:37:03,811 --> 00:37:06,811
Little.
513
00:37:06,846 --> 00:37:11,916
I will take you someplace
where we can talk.
514
00:37:11,951 --> 00:37:13,851
You understand?
515
00:37:19,059 --> 00:37:20,692
I want see father.
516
00:37:20,727 --> 00:37:21,993
Yes.
517
00:37:22,028 --> 00:37:25,196
You come with me.
518
00:37:25,231 --> 00:37:27,398
- I will explain everything.
- No.
519
00:37:36,576 --> 00:37:41,044
It's impossible.
520
00:37:41,080 --> 00:37:44,481
Why?
521
00:37:44,517 --> 00:37:49,853
It would put him
in terrible danger.
522
00:37:49,888 --> 00:37:54,825
It is not safe
for him.
523
00:37:58,396 --> 00:38:00,563
But I come for him.
524
00:38:04,536 --> 00:38:05,836
You understand?
525
00:38:05,871 --> 00:38:07,370
I do.
526
00:38:11,042 --> 00:38:15,845
It must be very hard,
527
00:38:15,880 --> 00:38:21,684
but if you love him,
you must forget this.
528
00:38:21,720 --> 00:38:23,386
You cannot see him.
529
00:38:27,792 --> 00:38:32,361
- Forget father?
- No.
530
00:38:32,396 --> 00:38:34,263
Not here.
531
00:38:36,567 --> 00:38:39,101
I will get you home.
532
00:38:39,137 --> 00:38:42,238
You will be safe.
533
00:38:42,273 --> 00:38:45,374
But you cannot see
your father here.
534
00:38:47,778 --> 00:38:53,548
Maybe someday,
but not here.
535
00:39:18,308 --> 00:39:19,840
Hello?
536
00:39:40,229 --> 00:39:41,461
Hey.
537
00:39:41,496 --> 00:39:42,729
Hi.
538
00:39:56,211 --> 00:39:59,346
Where are they?
539
00:39:59,381 --> 00:40:01,448
Paige is at
a church thing.
540
00:40:01,483 --> 00:40:03,717
- At the food pantry?
- No.
541
00:40:03,752 --> 00:40:07,019
Um, Henry's studying
at Chris' house.
542
00:40:07,055 --> 00:40:09,155
Oh, a boy Chris
or a girl Chris?
543
00:40:09,190 --> 00:40:10,857
You got me.
544
00:40:25,939 --> 00:40:28,273
We got it wrong.
545
00:40:28,308 --> 00:40:33,412
Stobert isn't looking
to poison us or our food.
546
00:40:33,447 --> 00:40:36,948
He wants to save people.
547
00:40:36,984 --> 00:40:39,450
From what?
548
00:40:39,486 --> 00:40:43,821
Pests, drought,
whatever.
549
00:40:43,857 --> 00:40:46,324
He wants to develop a wheat
that can grow anywhere.
550
00:40:46,360 --> 00:40:50,528
He wants to feed
the world.
551
00:40:50,563 --> 00:40:54,366
So, the bugs
in the lab
552
00:40:54,401 --> 00:40:57,568
were there to test
the crops for resistance,
553
00:40:57,604 --> 00:41:00,271
to make sure
they could survive anything.
554
00:41:03,543 --> 00:41:04,842
He told you?
555
00:41:04,878 --> 00:41:06,544
Yeah.
556
00:41:06,579 --> 00:41:07,845
You believe him?
557
00:41:07,881 --> 00:41:10,381
Yes.
558
00:41:10,417 --> 00:41:12,416
He wants to
end hunger.
559
00:41:22,128 --> 00:41:25,062
So, the guy in the lab,
the one we...
560
00:41:25,097 --> 00:41:26,430
We didn't know.
561
00:41:44,082 --> 00:41:46,382
I told Tuan, um...
562
00:41:50,121 --> 00:41:52,155
Yeah, I got to get there.
563
00:43:13,068 --> 00:43:16,869
Pasha says his mother
got the job.
564
00:43:16,905 --> 00:43:18,137
When does she start?
565
00:43:18,172 --> 00:43:19,705
Next week.
566
00:43:19,741 --> 00:43:21,807
Will you guys be here
this weekend?
567
00:43:21,843 --> 00:43:25,678
No.
568
00:43:25,713 --> 00:43:28,213
Pasha will come by.
569
00:43:28,249 --> 00:43:30,382
It would be good for at least
one of you to be here.
570
00:43:31,752 --> 00:43:33,419
Sorry, we can't.
571
00:43:37,091 --> 00:43:40,592
You do very well
by yourself.
572
00:43:40,627 --> 00:43:43,362
I know,
but it looks better.
573
00:43:55,042 --> 00:43:56,541
You okay?
574
00:43:58,879 --> 00:44:01,546
Yeah. I'm--
Yeah, I'm fine.
575
00:44:01,582 --> 00:44:03,847
I mean,
I've been better.
576
00:44:03,883 --> 00:44:05,883
I'm fine.
577
00:44:08,555 --> 00:44:10,054
Oh, hey.
578
00:44:10,090 --> 00:44:12,190
Everybody's here.
579
00:44:12,225 --> 00:44:13,624
Yeah.
580
00:44:23,569 --> 00:44:25,936
I'm gonna head upstairs.
581
00:45:01,906 --> 00:45:04,573
That guy in
the lab...
582
00:45:05,977 --> 00:45:10,112
That can't happen
ever again.
583
00:45:12,883 --> 00:45:14,683
We'll be more careful.
584
00:45:18,122 --> 00:45:19,721
More careful?
585
00:45:27,464 --> 00:45:32,634
This has been hard for me
for a long time.
586
00:45:35,139 --> 00:45:37,139
You know that, right?
587
00:45:40,343 --> 00:45:41,877
I do.
588
00:45:49,186 --> 00:45:51,952
Look...
589
00:45:51,988 --> 00:45:57,492
when we know this kind
of thing is coming up...
590
00:45:57,527 --> 00:45:58,993
maybe it can just be me.
591
00:45:59,028 --> 00:46:01,829
No, no.
592
00:46:01,864 --> 00:46:05,232
It's us, Elizabeth.
593
00:46:08,171 --> 00:46:10,004
It's us.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
