Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:02,078
Previously on
The Americans...
2
00:00:02,114 --> 00:00:03,780
We captured Irina
in Brazil.
3
00:00:03,815 --> 00:00:06,950
I know you spoke to her
about two years ago.
4
00:00:06,985 --> 00:00:09,819
That's my son.
5
00:00:09,855 --> 00:00:12,722
Our son.
6
00:00:12,758 --> 00:00:13,924
Mischa.
7
00:00:14,670 --> 00:00:16,722
_
8
00:00:16,823 --> 00:00:20,330
_
9
00:00:21,065 --> 00:00:23,366
If your people know that
certain things are happening,
10
00:00:23,401 --> 00:00:26,302
that treaties are being broken,
maybe they'll stop.
11
00:00:26,338 --> 00:00:29,172
He gave me enough pieces
to put something together--
12
00:00:29,207 --> 00:00:33,209
probably an agent in place,
working on biological weapons.
13
00:00:33,245 --> 00:00:35,144
With William under arrest,
14
00:00:35,180 --> 00:00:37,080
you're in immediate danger.
15
00:00:37,115 --> 00:00:39,048
I think it's time.
16
00:00:39,084 --> 00:00:41,451
But, of course,
it's your decision.
17
00:00:41,486 --> 00:00:45,255
It's... dangerous,
18
00:00:45,290 --> 00:00:48,091
what you and Dad do.
19
00:00:48,126 --> 00:00:49,359
No!
20
00:00:49,394 --> 00:00:52,295
You guys said
you were done lying to me.
21
00:00:52,330 --> 00:00:54,330
You don't need to know
everything.
22
00:00:54,366 --> 00:00:56,132
You just killed a man
in front of me.
23
00:00:56,167 --> 00:00:57,467
I might as well know everything.
24
00:00:59,070 --> 00:01:00,270
You should go get Paige.
25
00:01:00,305 --> 00:01:02,205
Okay, let's go, sweetie.
26
00:01:02,240 --> 00:01:05,241
- Bye.
- See ya.
27
00:01:05,277 --> 00:01:07,410
I don't want you
to see him.
28
00:01:07,445 --> 00:01:10,046
That's ridiculous.
29
00:01:10,081 --> 00:01:12,015
You have no idea.
30
00:01:12,050 --> 00:01:13,116
No idea.
31
00:01:21,993 --> 00:01:24,994
♪ everybody, it's a good thing ♪
32
00:01:25,030 --> 00:01:27,997
♪ everybody wants a good thing ♪
33
00:01:28,033 --> 00:01:29,165
♪ everybody ♪
34
00:01:29,200 --> 00:01:32,201
- Next.
- ♪ ain't it true that ♪
35
00:01:32,237 --> 00:01:33,236
- Here you go.
- ♪ everybody's lookin' ♪
36
00:01:33,271 --> 00:01:34,971
- Thanks.
- ♪ for the same thing ♪
37
00:01:35,006 --> 00:01:37,307
♪ ain't it true,
there's just no doubt ♪
38
00:01:37,342 --> 00:01:39,409
♪ there's some things
that you can do without ♪
39
00:01:39,444 --> 00:01:41,077
♪ and that's good ♪
40
00:01:47,118 --> 00:01:50,153
♪ ain't it true
as the sun that shines ♪
41
00:01:50,188 --> 00:01:52,255
♪ you got yours
and you got mine ♪
42
00:01:52,290 --> 00:01:56,025
♪ and that's good ♪
43
00:01:56,061 --> 00:01:58,027
Hey, man.
44
00:01:58,063 --> 00:01:59,429
Pavel, right?
45
00:01:59,464 --> 00:02:01,931
Yes. Pasha.
46
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
Pasha or Pavel?
47
00:02:04,202 --> 00:02:05,168
♪ a good thing, too ♪
48
00:02:05,203 --> 00:02:08,104
Friends call "Pasha."
49
00:02:08,139 --> 00:02:09,973
I'm Tuan.
50
00:02:12,110 --> 00:02:14,243
So, are you new?
51
00:02:14,279 --> 00:02:16,212
Two months.
52
00:02:16,247 --> 00:02:18,982
I just started.
53
00:02:19,017 --> 00:02:20,249
It's rough.
54
00:02:20,285 --> 00:02:22,018
From where?
55
00:02:22,053 --> 00:02:24,087
Michigan.
56
00:02:24,122 --> 00:02:25,321
You?
57
00:02:25,357 --> 00:02:27,357
Soviet Union.
58
00:02:27,392 --> 00:02:29,359
Yeah, I got that.
59
00:02:29,394 --> 00:02:31,260
Where in the Soviet Union?
60
00:02:31,296 --> 00:02:33,363
Moscow.
61
00:02:33,398 --> 00:02:36,065
How's the English coming?
62
00:02:36,101 --> 00:02:39,002
Okay understand.
63
00:02:39,037 --> 00:02:40,436
Speak, not so good.
64
00:02:40,472 --> 00:02:43,039
Yeah, it's hard.
65
00:02:43,074 --> 00:02:44,240
I remember.
66
00:02:44,275 --> 00:02:46,442
♪ everybody wants
a good thing, too ♪
67
00:02:51,082 --> 00:02:52,115
Come on.
68
00:02:52,150 --> 00:02:53,182
♪ now let's have
a great big hand ♪
69
00:02:53,218 --> 00:02:56,352
♪ for everybody
who can understand ♪
70
00:02:56,388 --> 00:02:59,355
You want a banana?
71
00:02:59,391 --> 00:03:01,157
♪ it's going great
till you get stung ♪
72
00:03:01,192 --> 00:03:03,326
- Hey, Mom. Hey, Dad.
- Hi, honey.
73
00:03:03,361 --> 00:03:06,262
- Who's your friend?
- This is Pasha.
74
00:03:06,297 --> 00:03:09,132
Hi, Pasha. I'm...
75
00:03:09,167 --> 00:03:10,400
Mr. Eckert.
76
00:03:10,435 --> 00:03:12,201
♪ it's a good thing ♪
77
00:03:12,237 --> 00:03:15,138
♪ ain't it true,
it's a monumental good thing ♪
78
00:03:39,511 --> 00:03:41,283
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
79
00:05:23,244 --> 00:05:24,543
Hey, Stan.
80
00:05:34,355 --> 00:05:38,491
Oleg Burov got on a plane
to Moscow last night.
81
00:05:38,526 --> 00:05:41,394
- Alone?
- Yeah. No minders.
82
00:05:43,431 --> 00:05:45,598
Okay.
83
00:05:45,633 --> 00:05:50,403
So... nothing's wrong.
84
00:05:50,438 --> 00:05:52,605
Or they're calling him back,
85
00:05:52,640 --> 00:05:55,641
and they're going to arrest him
when he lands.
86
00:05:55,676 --> 00:05:58,210
They'd have to put a hell
of a lot of pieces together
87
00:05:58,246 --> 00:06:01,580
to tie William Crandall
to Oleg talking to you,
88
00:06:01,616 --> 00:06:03,382
especially this fast.
89
00:06:03,418 --> 00:06:04,583
Yeah.
90
00:06:04,619 --> 00:06:07,453
Likely they're just
turning over staff
91
00:06:07,488 --> 00:06:10,556
since the Rezident
got PNG'ed.
92
00:06:10,591 --> 00:06:13,292
There's that.
93
00:06:13,327 --> 00:06:16,295
He took a big risk
for his conscience.
94
00:06:16,330 --> 00:06:18,130
That's his choice.
95
00:06:22,370 --> 00:06:25,204
Now, next time you think
you want to take somebody out,
96
00:06:25,239 --> 00:06:26,405
pal...
97
00:06:26,441 --> 00:06:28,574
- Hey.
- ...get yourself a good squad.
98
00:06:28,609 --> 00:06:31,143
Get yourself a team.
99
00:06:31,179 --> 00:06:32,411
Good episode?
100
00:06:32,447 --> 00:06:34,313
It's stupid.
101
00:06:34,348 --> 00:06:38,184
The kids at school like it.
I have to keep up.
102
00:06:40,254 --> 00:06:42,488
I was over at Pasha's
again yesterday.
103
00:06:42,523 --> 00:06:44,156
The same car was out there,
104
00:06:44,192 --> 00:06:46,225
a block and a half
east of the house.
105
00:06:46,260 --> 00:06:48,194
Not hiding.
Still just the driver.
106
00:06:48,229 --> 00:06:51,564
- Same driver?
- Couldn't see.
107
00:06:51,599 --> 00:06:55,267
This kid-- I'm telling you,
he's not doing good.
108
00:06:55,303 --> 00:06:57,203
Hates it here
more than me.
109
00:06:57,238 --> 00:07:00,339
His English sucks. He can barely
talk to anyone at school.
110
00:07:00,374 --> 00:07:04,243
Anyway, I can get you in there
pretty easy.
111
00:07:04,278 --> 00:07:06,345
Next time I'm over, just drop
in front of the parents
112
00:07:06,380 --> 00:07:08,180
we're both new
in the neighborhood.
113
00:07:08,216 --> 00:07:10,583
Yeah, that sounds right. But
you don't have to push it, okay?
114
00:07:10,618 --> 00:07:12,518
- We have time with this one.
- Yeah.
115
00:07:12,553 --> 00:07:15,154
I think I have
a pretty good feel for them.
116
00:07:15,189 --> 00:07:17,590
They're so grateful
someone's talking to their kid,
117
00:07:17,625 --> 00:07:20,526
especially his mom.
She babies him--
118
00:07:20,561 --> 00:07:24,263
always hovering,
which the dad hates.
119
00:07:24,298 --> 00:07:27,266
This dad is a real
piece of shit.
120
00:07:27,301 --> 00:07:30,603
Hates his homeland,
where he comes from.
121
00:07:30,638 --> 00:07:33,339
Don't know how you people
let a guy like that get out.
122
00:07:33,374 --> 00:07:35,608
Should've put a bullet
in his head a long time ago.
123
00:07:40,381 --> 00:07:41,480
Anybody been over?
124
00:07:41,516 --> 00:07:44,383
Nope.
Everything's good.
125
00:07:44,418 --> 00:07:46,185
Where you guys flying to
this week?
126
00:07:46,220 --> 00:07:48,287
Uh, you choose.
127
00:07:48,322 --> 00:07:51,190
- Paris.
- Ugh, I'm sick of Paris.
128
00:07:51,225 --> 00:07:54,193
So he goes to Paris,
you go to Bombay.
129
00:07:54,228 --> 00:07:55,628
- Sounds good.
- Yeah.
130
00:08:08,409 --> 00:08:11,143
_
131
00:09:14,160 --> 00:09:15,616
_
132
00:09:20,386 --> 00:09:21,452
_
133
00:09:21,570 --> 00:09:22,974
_
134
00:09:24,752 --> 00:09:26,615
_
135
00:09:27,253 --> 00:09:30,824
_
136
00:09:33,799 --> 00:09:36,670
_
137
00:09:39,082 --> 00:09:41,309
_
138
00:09:44,217 --> 00:09:46,536
_
139
00:09:47,570 --> 00:09:49,795
_
140
00:09:51,737 --> 00:09:53,831
_
141
00:09:54,390 --> 00:09:57,938
_
142
00:10:00,419 --> 00:10:04,987
_
143
00:10:14,535 --> 00:10:15,601
Hello?
144
00:10:15,636 --> 00:10:17,603
- Hi.
- Hi.
145
00:10:24,312 --> 00:10:25,511
What's that?
146
00:10:25,546 --> 00:10:27,579
Mario's,
for lunch tomorrow.
147
00:10:27,615 --> 00:10:29,648
Now Stan's buying you lunch?
148
00:10:29,684 --> 00:10:32,184
He's eaten like 100,000 meals
over here.
149
00:10:32,219 --> 00:10:35,421
I don't think he minds my taking
a few slices of leftover pizza.
150
00:10:35,456 --> 00:10:37,356
He ever give you
any vegetables?
151
00:10:37,391 --> 00:10:38,657
On the pizza.
152
00:10:38,693 --> 00:10:40,392
You want some dessert?
153
00:10:40,428 --> 00:10:42,528
- No, I'm stuffed.
- We're gonna watch the Olympics.
154
00:10:42,563 --> 00:10:44,330
- You want to watch with us?
- Yeah.
155
00:10:44,365 --> 00:10:45,664
No, thanks.
156
00:12:16,131 --> 00:12:17,045
_
157
00:12:17,578 --> 00:12:19,853
_
158
00:12:25,456 --> 00:12:26,964
_
159
00:12:30,699 --> 00:12:32,020
_
160
00:12:32,160 --> 00:12:33,542
_
161
00:12:35,083 --> 00:12:36,665
_
162
00:12:36,776 --> 00:12:38,175
_
163
00:12:44,197 --> 00:12:46,500
_
164
00:12:48,736 --> 00:12:50,097
_
165
00:12:50,183 --> 00:12:51,868
_
166
00:13:08,740 --> 00:13:10,095
_
167
00:14:01,660 --> 00:14:03,927
Really, I-I-I would never
168
00:14:03,963 --> 00:14:06,763
ask out a stewardess
that-- that works for me.
169
00:14:06,799 --> 00:14:09,500
No. We were actually fixed up
by my cousin...
170
00:14:09,535 --> 00:14:10,968
- Yeah.
- ...who knew Brad in the Air Force.
171
00:14:11,003 --> 00:14:12,769
- Yeah.
- So, you...
172
00:14:12,805 --> 00:14:15,873
And I thought this life of his
was so glamorous--
173
00:14:15,908 --> 00:14:18,509
- all the travel, and...
- I warned her.
174
00:14:18,544 --> 00:14:19,843
Now I'm on the road
four nights a week,
175
00:14:19,879 --> 00:14:21,778
and I have to wear
these tight, tight uniforms,
176
00:14:21,814 --> 00:14:23,780
- and I can't gain any weight.
- And she has to work
177
00:14:23,816 --> 00:14:26,683
- for jerks like me.
- With. We don't technically
178
00:14:26,719 --> 00:14:28,552
- work for the pilots.
- Well...
179
00:14:28,587 --> 00:14:30,921
Can I have some more stew,
please? It's really good.
180
00:14:30,956 --> 00:14:32,589
Yes.
181
00:14:32,590 --> 00:14:34,995
_
182
00:14:34,996 --> 00:14:36,016
_
183
00:14:36,017 --> 00:14:37,415
_
184
00:14:37,450 --> 00:14:38,929
Leave him alone.
185
00:14:38,964 --> 00:14:40,731
English, English, English.
186
00:14:40,766 --> 00:14:43,000
Good thing you don't work
for Aeroflot.
187
00:14:43,035 --> 00:14:44,635
- Mm.
- Oh.
188
00:14:44,670 --> 00:14:46,904
The planes are dirty,
189
00:14:46,939 --> 00:14:50,641
the passengers are unhappy,
and planes crash.
190
00:14:50,676 --> 00:14:51,875
Well, just like
the whole country--
191
00:14:51,911 --> 00:14:54,711
dirty, unhappy,
and crashing.
192
00:14:54,747 --> 00:14:57,514
- Loesha, mm?
- What? It's the truth.
193
00:14:57,550 --> 00:15:00,651
You want food,
you stand in line.
194
00:15:00,686 --> 00:15:01,952
Do you see any lines
for food here? No.
195
00:15:01,987 --> 00:15:04,755
You go to store,
they have so much of everything.
196
00:15:04,790 --> 00:15:08,525
It's a beautiful sight.
You choose.
197
00:15:08,561 --> 00:15:12,496
You would not believe
what you see in Soviet Union.
198
00:15:12,531 --> 00:15:14,698
That bad?
199
00:15:14,733 --> 00:15:17,501
We share apartment
with three families.
200
00:15:17,536 --> 00:15:19,770
- Mm.
- We share toilet, bathroom.
201
00:15:19,805 --> 00:15:23,607
You want phone, you pay bribe.
You wait for three years.
202
00:15:23,642 --> 00:15:24,908
Phone breaks,
you-- you bribe.
203
00:15:24,944 --> 00:15:26,610
Heat breaks,
you-- you bribe.
204
00:15:30,816 --> 00:15:31,915
What did you do there?
205
00:15:31,951 --> 00:15:34,685
Complain.
Same like here.
206
00:15:34,720 --> 00:15:37,763
_
207
00:15:38,691 --> 00:15:40,958
I am a consultant to your
Department of Agriculture.
208
00:15:40,993 --> 00:15:42,960
- Ah.
- And I tell them everything
209
00:15:42,995 --> 00:15:46,563
about the broken system
in the Soviet Union.
210
00:16:06,352 --> 00:16:07,484
- Hey.
- Hi.
211
00:16:07,520 --> 00:16:09,420
Matthew's getting out
of the shower.
212
00:16:09,455 --> 00:16:10,487
He should be down in a sec.
213
00:16:10,523 --> 00:16:11,555
Is Henry coming?
214
00:16:11,590 --> 00:16:14,425
- In a minute.
- Oh.
215
00:16:14,460 --> 00:16:15,659
Where's he been lately?
216
00:16:15,695 --> 00:16:17,528
Just, uh, busy with school.
217
00:16:21,233 --> 00:16:22,599
Hey,
218
00:16:22,635 --> 00:16:25,502
I don't want to embarrass you
or anything, but I just--
219
00:16:25,538 --> 00:16:28,205
I just wanted to say,
it was tough for Matthew
220
00:16:28,240 --> 00:16:30,274
when he started spending
more time here,
221
00:16:30,309 --> 00:16:33,510
and you guys made it
a lot easier, so...
222
00:16:33,546 --> 00:16:35,446
Maybe your parents
should move in.
223
00:16:35,481 --> 00:16:37,481
We can be one big,
happy family.
224
00:16:37,516 --> 00:16:39,516
Maybe they can move in,
and I can move out.
225
00:16:39,552 --> 00:16:41,585
Oh, are they being
a pain in the ass?
226
00:16:41,620 --> 00:16:43,454
Well, you know
how parents are.
227
00:16:43,489 --> 00:16:45,422
I've heard.
228
00:16:46,392 --> 00:16:48,225
- Hey.
- Hi.
229
00:16:50,396 --> 00:16:54,264
Uh, dinner should be ready
in five minutes.
230
00:16:54,300 --> 00:16:56,333
- Your hair's wet.
- I know.
231
00:16:56,369 --> 00:16:57,601
I like it.
232
00:16:59,438 --> 00:17:00,504
Hello?
233
00:17:00,539 --> 00:17:01,538
Henry!
234
00:17:01,574 --> 00:17:03,507
- Hey.
- Come on in.
235
00:17:03,542 --> 00:17:05,175
Hey.
236
00:17:05,211 --> 00:17:06,477
Hey, why don't you guys
set the table?
237
00:17:06,512 --> 00:17:08,212
- Okay. - Yeah.
- Great.
238
00:17:08,247 --> 00:17:10,381
I'm sorry.
239
00:17:10,416 --> 00:17:12,449
He talk, he-- he--
240
00:17:12,485 --> 00:17:14,184
Gets excited?
241
00:17:14,220 --> 00:17:16,453
- Yes.
- Men all like to talk.
242
00:17:16,489 --> 00:17:18,555
Oh, he champion.
243
00:17:23,229 --> 00:17:25,262
How do you like it here?
244
00:17:25,297 --> 00:17:26,463
Different.
245
00:17:26,499 --> 00:17:28,365
But, um,
246
00:17:28,401 --> 00:17:31,301
at home, not bad,
like Alexei say.
247
00:17:33,606 --> 00:17:36,407
It's not easy
being in a new place.
248
00:17:36,442 --> 00:17:38,409
I was really worried
about Tuan--
249
00:17:38,444 --> 00:17:40,444
uprooting him
in the middle of a school year
250
00:17:40,479 --> 00:17:42,513
and bringing him
someplace new,
251
00:17:42,548 --> 00:17:45,449
with us working so much.
252
00:17:45,484 --> 00:17:48,419
At least you're home
if Pasha needs you.
253
00:17:48,454 --> 00:17:52,289
Yeah, but I want work.
254
00:17:52,324 --> 00:17:53,624
You no like your work?
255
00:17:53,659 --> 00:17:56,393
Oh, I don't know.
I do like it sometimes, I guess.
256
00:17:56,429 --> 00:17:58,328
I don't mean to complain.
257
00:17:58,364 --> 00:18:00,631
I get to read a lot on long
flights, which is kind of nice.
258
00:18:00,666 --> 00:18:03,467
Ah, I like read.
259
00:18:03,502 --> 00:18:06,170
I want to get job
in library,
260
00:18:06,205 --> 00:18:08,405
but, ugh,
English, no good.
261
00:18:08,441 --> 00:18:10,407
Your English is good.
262
00:18:11,577 --> 00:18:14,344
Pasha, too,
no good English.
263
00:18:17,383 --> 00:18:19,650
Tuan good boy.
264
00:18:19,685 --> 00:18:22,219
- Mm.
- First friend, Pasha.
265
00:18:22,254 --> 00:18:25,622
Mm. Well, he'll get good
practice, talking to Tuan.
266
00:18:25,658 --> 00:18:29,560
Tuan, um, uh, speak, um,
English before?
267
00:18:29,595 --> 00:18:31,662
No.
He spoke Vietnamese.
268
00:18:31,697 --> 00:18:34,331
When we adopted him,
he didn't speak any English.
269
00:18:34,366 --> 00:18:37,367
Oh.
Uh, how old-- how old is--
270
00:18:37,403 --> 00:18:38,669
He was 10.
271
00:18:38,704 --> 00:18:41,238
So it takes time.
272
00:18:41,273 --> 00:18:43,507
Pasha will learn.
273
00:18:43,542 --> 00:18:46,276
I hope.
274
00:18:46,312 --> 00:18:47,578
Not happy.
275
00:18:47,613 --> 00:18:51,448
Pasha...
276
00:18:51,484 --> 00:18:54,585
don't want go to America
like father.
277
00:18:56,622 --> 00:18:59,223
It's hard
to see them like that.
278
00:18:59,258 --> 00:19:00,557
I know.
279
00:19:00,593 --> 00:19:02,626
Tuan really struggled
in the beginning, too,
280
00:19:02,661 --> 00:19:06,363
but you just
have to be patient.
281
00:19:06,398 --> 00:19:08,298
He'll figure it out.
282
00:19:08,334 --> 00:19:10,267
You will, too.
283
00:19:18,677 --> 00:19:20,544
We're studying
tomorrow afternoon.
284
00:19:20,579 --> 00:19:22,279
I'll make it at his place.
285
00:19:22,314 --> 00:19:24,348
Good.
286
00:19:24,383 --> 00:19:26,316
How do you do the lights?
287
00:19:26,352 --> 00:19:28,485
Well, right now, I assume that
someone sees you both leaving,
288
00:19:28,521 --> 00:19:30,320
so I just
turn off the lights.
289
00:19:30,356 --> 00:19:32,289
On other nights,
I'll stagger them.
290
00:19:32,324 --> 00:19:33,557
I'll do the living room
and kitchen
291
00:19:33,592 --> 00:19:35,359
an hour
before I go to bed,
292
00:19:35,394 --> 00:19:37,628
then your bedroom lights
after that.
293
00:19:37,663 --> 00:19:40,330
Great.
See you Tuesday.
294
00:19:40,366 --> 00:19:42,399
Okay. Bye.
295
00:20:06,592 --> 00:20:08,458
Can't wait to have dinner
296
00:20:08,494 --> 00:20:10,394
with that family again.
297
00:20:10,429 --> 00:20:12,329
Yeah.
298
00:20:12,364 --> 00:20:14,665
Sorry he had to wait in line
to eat.
299
00:20:14,700 --> 00:20:16,466
He's old enough to remember
300
00:20:16,502 --> 00:20:19,236
having nothing
to wait in line for.
301
00:20:22,308 --> 00:20:24,408
My mother used to make a soup
302
00:20:24,443 --> 00:20:26,510
from a few onions,
303
00:20:26,545 --> 00:20:29,580
nothing else.
304
00:20:29,615 --> 00:20:31,715
It was really just
hot water.
305
00:20:35,454 --> 00:20:39,356
After the war, my mother always
said she wasn't hungry.
306
00:20:39,391 --> 00:20:41,692
I knew...
307
00:20:41,727 --> 00:20:44,261
but I ate everything.
308
00:20:46,498 --> 00:20:48,465
She was so thin.
309
00:20:53,339 --> 00:20:56,306
We'll get another chance
to go home.
310
00:20:56,342 --> 00:20:58,575
Wasn't the right time.
311
00:20:58,611 --> 00:21:01,245
What's the right time?
312
00:21:17,211 --> 00:21:18,544
What are you reading?
313
00:21:19,678 --> 00:21:21,009
_
314
00:21:21,044 --> 00:21:22,548
Cookies?
Was that your dinner?
315
00:21:22,583 --> 00:21:26,185
No. Stan made
fettuccine Alfredo.
316
00:21:26,220 --> 00:21:29,588
Still no vegetables, but I think
he's on the right track.
317
00:21:29,623 --> 00:21:32,524
- Henry's in his room.
- Okay.
318
00:21:32,560 --> 00:21:34,459
Were you working?
319
00:21:34,495 --> 00:21:36,595
- Yes.
- Anything important?
320
00:21:36,630 --> 00:21:39,431
Was, uh, --
Was Matthew there?
321
00:21:39,466 --> 00:21:41,400
Where?
322
00:21:41,435 --> 00:21:43,535
You know where.
323
00:21:43,571 --> 00:21:46,338
I mean, it's his house.
324
00:21:46,373 --> 00:21:49,408
Were you alone with him?
325
00:21:49,443 --> 00:21:51,510
We just--
326
00:21:51,545 --> 00:21:53,345
We just talked.
327
00:21:53,380 --> 00:21:55,180
About what?
328
00:21:55,216 --> 00:21:58,150
How much we hate gym class,
Michael Jackson, church.
329
00:21:58,185 --> 00:22:01,220
And then I came home, made
cookies, and I did my homework.
330
00:22:01,255 --> 00:22:02,521
I wish
this were simple, Paige.
331
00:22:02,556 --> 00:22:06,258
I wish... you could have a nice
boyfriend across the street
332
00:22:06,293 --> 00:22:08,460
- and just the usual problems.
- Me, too.
333
00:22:08,495 --> 00:22:12,364
There are
other boys, Paige.
334
00:22:12,399 --> 00:22:14,399
I don't-- I don't want
to talk about it, okay?
335
00:22:14,435 --> 00:22:16,435
I've got bigger problems.
336
00:22:20,474 --> 00:22:24,276
I can't sleep at night.
337
00:22:24,311 --> 00:22:26,545
I have nightmares.
338
00:22:26,580 --> 00:22:28,480
I keep seeing that guy
339
00:22:28,515 --> 00:22:32,284
and that knife in his neck.
340
00:22:32,319 --> 00:22:34,386
- Honey...
- Are you--
341
00:22:37,258 --> 00:22:39,224
Do you think about it?
342
00:22:39,260 --> 00:22:42,160
It will get better.
I promise.
343
00:22:42,196 --> 00:22:44,296
I don't want it to get better.
344
00:22:44,331 --> 00:22:45,530
You don't want me
to see Matthew,
345
00:22:45,566 --> 00:22:47,499
I'm too scared to go
to the food pantry alone,
346
00:22:47,534 --> 00:22:50,102
and none of it is supposed to--
347
00:22:52,573 --> 00:22:54,139
I...
348
00:23:00,514 --> 00:23:02,414
Hi.
349
00:23:02,449 --> 00:23:03,515
Hi.
350
00:23:06,220 --> 00:23:07,486
Bad timing?
351
00:23:07,521 --> 00:23:09,154
Perfect timing.
352
00:23:11,358 --> 00:23:15,160
Don't forget the lights.
353
00:23:15,195 --> 00:23:17,462
Vegetables, Stan--
They're good for you.
354
00:23:17,498 --> 00:23:19,398
- Night.
- Night.
355
00:23:24,305 --> 00:23:27,239
- Vegetables?
- Ugh.
356
00:23:27,274 --> 00:23:30,142
Little kids,
little problems.
357
00:23:30,177 --> 00:23:32,344
- Big kids--
- I know.
358
00:23:32,379 --> 00:23:36,248
Sandra used to say--
You remember Sandra, don't you?
359
00:23:36,283 --> 00:23:38,150
She used to say, "The problem
with putting your foot down
360
00:23:38,185 --> 00:23:40,152
is, you just pick it up."
361
00:23:40,187 --> 00:23:42,254
- She was a smart woman.
- Yes, she was.
362
00:23:45,292 --> 00:23:49,227
Hey, this thing with...
Matthew and Paige,
363
00:23:49,263 --> 00:23:51,163
it's a good thing.
364
00:23:53,367 --> 00:23:55,267
How much of a "thing"
is it?
365
00:23:55,302 --> 00:23:57,202
Well, Matthew's happy.
366
00:23:57,237 --> 00:23:59,171
Paige is a great kid--
solid,
367
00:23:59,206 --> 00:24:00,505
not like some of the others.
368
00:24:00,541 --> 00:24:03,475
- There are others?
- I just meant kids.
369
00:24:09,350 --> 00:24:11,249
So...
370
00:24:11,285 --> 00:24:13,452
I met someone.
371
00:24:13,487 --> 00:24:14,553
- A woman?
- Yeah.
372
00:24:14,588 --> 00:24:16,488
- Where?
- At the gym.
373
00:24:16,523 --> 00:24:19,191
I was lifting, and she was
riding an exercise bike
374
00:24:19,226 --> 00:24:23,128
in a purple leotard,
which she wore very well.
375
00:24:23,163 --> 00:24:25,330
- You go up to her?
- No.
376
00:24:25,366 --> 00:24:27,499
But I think
she either smiled at me
377
00:24:27,534 --> 00:24:30,435
or she caught me looking at her
and was grossed out.
378
00:24:30,471 --> 00:24:32,504
- You couldn't tell?
- Not really.
379
00:24:32,539 --> 00:24:34,606
But when she passed me
at the water cooler,
380
00:24:34,641 --> 00:24:37,442
- I handed her a cup of water.
- Oh, the old water-cup move.
381
00:24:37,478 --> 00:24:40,278
- Yep.
- Yeah.
382
00:24:40,314 --> 00:24:43,281
So, when you say
you "met someone"...
383
00:24:43,317 --> 00:24:45,417
uh, did you ask her out?
384
00:24:45,452 --> 00:24:50,422
No. No, I should probably
find out what her name is first.
385
00:24:50,457 --> 00:24:53,425
- You didn't get her name.
- No. It happened so fast.
386
00:24:53,460 --> 00:24:55,193
My brain was
all over the place.
387
00:24:55,229 --> 00:24:58,230
But I'm going to the gym
every day now.
388
00:25:01,201 --> 00:25:03,168
I'm gonna be in the best shape
of my life.
389
00:25:11,478 --> 00:25:14,112
Stan was
in a chipper mood.
390
00:25:14,148 --> 00:25:15,514
He likes
some woman at the gym.
391
00:25:21,388 --> 00:25:25,357
He thinks Paige and Matthew
is a good thing.
392
00:25:25,392 --> 00:25:28,560
- Why?
- Matthew's happy.
393
00:25:28,595 --> 00:25:32,130
Stan's gonna be heartbroken
when it doesn't work out.
394
00:25:36,637 --> 00:25:39,538
It's gonna get worse,
with the two of them.
395
00:25:39,573 --> 00:25:41,540
She won't listen to me.
396
00:25:44,278 --> 00:25:45,577
I'll talk to her.
397
00:25:52,399 --> 00:25:55,567
_
398
00:26:08,099 --> 00:26:10,121
_
399
00:26:10,530 --> 00:26:14,915
_
400
00:26:16,002 --> 00:26:18,913
_
401
00:26:19,932 --> 00:26:21,201
_
402
00:26:22,227 --> 00:26:25,999
_
403
00:26:26,584 --> 00:26:33,718
_
404
00:26:34,121 --> 00:26:38,000
_
405
00:26:38,696 --> 00:26:41,159
_
406
00:26:42,270 --> 00:26:46,099
_
407
00:26:47,615 --> 00:26:51,710
_
408
00:26:57,854 --> 00:27:00,502
_
409
00:27:01,987 --> 00:27:12,758
_
410
00:27:12,920 --> 00:27:17,533
_
411
00:27:17,742 --> 00:27:19,175
_
412
00:27:20,756 --> 00:27:22,770
_
413
00:27:23,872 --> 00:27:28,682
_
414
00:27:29,180 --> 00:27:31,705
_
415
00:27:31,807 --> 00:27:34,807
_
416
00:27:35,310 --> 00:27:37,182
_
417
00:27:38,981 --> 00:27:41,779
_
418
00:27:42,020 --> 00:27:45,570
_
419
00:27:46,523 --> 00:27:48,913
_
420
00:27:49,694 --> 00:27:56,936
_
421
00:27:58,796 --> 00:28:04,561
_
422
00:28:05,625 --> 00:28:09,759
_
423
00:28:10,267 --> 00:28:15,501
_
424
00:28:15,787 --> 00:28:24,960
_
425
00:28:25,871 --> 00:28:27,571
_
426
00:28:28,350 --> 00:28:30,740
_
427
00:28:31,801 --> 00:28:33,907
_
428
00:28:34,707 --> 00:28:42,591
_
429
00:28:42,800 --> 00:28:45,819
_
430
00:28:45,982 --> 00:28:51,046
_
431
00:28:52,469 --> 00:28:58,912
_
432
00:28:59,422 --> 00:29:01,328
_
433
00:29:03,818 --> 00:29:08,998
_
434
00:29:10,564 --> 00:29:12,788
_
435
00:29:15,622 --> 00:29:17,388
They got him
out of the hospital,
436
00:29:17,423 --> 00:29:19,390
got him a job
at a good factory.
437
00:29:19,425 --> 00:29:21,392
Apparently, they got word
he hadn't been coming to work.
438
00:29:21,427 --> 00:29:23,594
They went to find him.
He was gone.
439
00:29:23,630 --> 00:29:26,264
What?
440
00:29:26,299 --> 00:29:29,333
They think
he's coming here?
441
00:29:29,369 --> 00:29:31,636
It's one possibility--
442
00:29:31,671 --> 00:29:34,572
to find his father.
443
00:29:34,607 --> 00:29:37,408
When William was caught,
I told him to get out--
444
00:29:37,443 --> 00:29:39,710
that they should go home.
445
00:29:39,746 --> 00:29:41,512
On your own,
446
00:29:41,548 --> 00:29:43,681
or you had permission
from the Centre?
447
00:29:48,454 --> 00:29:49,487
And?
448
00:29:49,522 --> 00:29:52,557
They're still here.
449
00:29:52,592 --> 00:29:54,625
Nothing scares those two.
450
00:29:54,661 --> 00:29:57,361
Everything
scares those two.
451
00:30:13,713 --> 00:30:15,780
- Hey.
- Hey.
452
00:30:18,551 --> 00:30:21,419
I want to help you
with your nightmares.
453
00:30:33,499 --> 00:30:34,565
Hey!
454
00:30:38,738 --> 00:30:39,704
- Mom!
- Come on.
455
00:30:39,739 --> 00:30:42,373
Mom, stop!
456
00:30:42,408 --> 00:30:43,774
- What the hell?
- First thing--
457
00:30:43,810 --> 00:30:46,510
You can't be afraid to be hit,
and you can't be afraid to hit,
458
00:30:46,546 --> 00:30:48,446
ever.
You don't want to get hurt?
459
00:30:48,481 --> 00:30:51,682
You have to be willing to do
anything to protect yourself.
460
00:30:51,718 --> 00:30:53,384
Put your hand up.
461
00:30:53,419 --> 00:30:54,619
Make a fist.
462
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
Thumb here, always.
463
00:30:58,658 --> 00:31:00,291
That's good.
464
00:31:43,262 --> 00:31:44,237
_
465
00:31:44,340 --> 00:31:45,422
_
466
00:31:50,276 --> 00:31:51,192
_
467
00:31:51,783 --> 00:31:53,440
_
468
00:31:53,776 --> 00:31:56,835
_
469
00:31:58,484 --> 00:32:01,275
_
470
00:32:01,478 --> 00:32:04,591
_
471
00:32:05,621 --> 00:32:07,570
_
472
00:32:08,224 --> 00:32:10,521
_
473
00:32:27,447 --> 00:32:28,646
Got it yet?
474
00:32:28,681 --> 00:32:30,514
New safehouse address.
475
00:32:35,455 --> 00:32:38,522
I showed Paige
some basic self-defense.
476
00:32:40,793 --> 00:32:42,626
She's fast.
477
00:32:45,565 --> 00:32:47,498
Did you talk to her
about Matthew yet?
478
00:32:47,533 --> 00:32:49,467
Not yet.
479
00:32:49,502 --> 00:32:51,435
I will.
480
00:33:08,488 --> 00:33:10,488
We think we know
what happened to William.
481
00:33:10,523 --> 00:33:12,623
They arrested him.
482
00:33:12,658 --> 00:33:16,360
Somehow, he infected himself
with the virus he was carrying,
483
00:33:16,395 --> 00:33:19,430
probably so
they couldn't interrogate him.
484
00:33:19,465 --> 00:33:21,632
They took him to their
bio-containment facility
485
00:33:21,667 --> 00:33:24,635
at Fort Detrick,
and we assume he died there.
486
00:33:33,679 --> 00:33:35,546
Lassa fever--
487
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
How bad is it to--
488
00:33:41,420 --> 00:33:43,554
We doubted him.
489
00:33:43,589 --> 00:33:46,457
And then he killed himself
for us.
490
00:33:46,492 --> 00:33:49,460
I saw him back home, married,
491
00:33:49,495 --> 00:33:53,631
with some little kids
running circles all around him.
492
00:33:53,666 --> 00:33:56,367
I really wanted
to get him that.
493
00:33:58,671 --> 00:34:01,605
He's a hero.
494
00:34:01,641 --> 00:34:05,376
Maybe he'll get a stamp.
495
00:34:05,411 --> 00:34:10,548
Well, I'm afraid
he has one last job.
496
00:34:10,583 --> 00:34:14,451
This is called Area "B."
497
00:34:14,487 --> 00:34:16,720
It's in the back
of Fort Detrick.
498
00:35:07,873 --> 00:35:09,807
Their next pass
is in 20 minutes.
499
00:35:09,842 --> 00:35:11,475
What are they driving?
500
00:35:11,510 --> 00:35:13,577
Jeeps. Camouflage.
501
00:35:13,612 --> 00:35:15,412
Okay.
502
00:46:46,371 --> 00:46:49,673
It's okay. It's fine.
503
00:46:49,708 --> 00:46:51,608
- It doesn't hurt.
- Good.
504
00:46:51,643 --> 00:46:53,677
You go up.
We'll finish here.
505
00:47:46,233 --> 00:47:48,052
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
