Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,562 --> 00:00:02,188
Previously on The Americans...
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,230
My mother...
She's dying.
3
00:00:05,265 --> 00:00:07,666
I want to arrange a trip
for Elizabeth to see her mother
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,001
one last time.
5
00:00:09,035 --> 00:00:13,005
She had a real spirit,
like yours.
6
00:00:13,039 --> 00:00:15,007
How can I believe
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,442
anything you say?
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,544
We want a piece of whatever
it is you got going on
9
00:00:19,578 --> 00:00:21,346
with your friend
the consultant.
10
00:00:21,380 --> 00:00:22,847
I'm sure he would love to know
11
00:00:22,881 --> 00:00:24,582
what's going on
at Northrop, too.
12
00:00:24,617 --> 00:00:26,184
ISI is sending someone
important to meet the CIA.
13
00:00:26,218 --> 00:00:27,786
Mujahideen.
14
00:00:27,820 --> 00:00:30,087
10 days ago,
the CIA asked us to give them
15
00:00:30,122 --> 00:00:31,889
the names of
the Mujahideen commanders
16
00:00:31,924 --> 00:00:34,625
with the best language skills.
17
00:00:34,659 --> 00:00:37,494
They fly 3 of them here
on the 18th.
18
00:01:04,088 --> 00:01:06,289
Yeah, yeah.
19
00:01:53,836 --> 00:01:55,437
I just think that
GW isn't as strong a school.
20
00:01:57,006 --> 00:01:58,940
Try the basement.
21
00:01:58,974 --> 00:02:01,910
If it's not there, I put it in the--
22
00:02:01,944 --> 00:02:03,645
...on weekdays, sir.
23
00:02:05,681 --> 00:02:07,783
The idiot had his TV
turned up, and I didn't--
24
00:02:10,953 --> 00:02:12,153
Yeah, I'm trying to get through
to housekeeping.
25
00:02:12,187 --> 00:02:14,522
This is housekeeping.
26
00:02:14,556 --> 00:02:16,524
I need more pillows
in room 629.
27
00:02:16,558 --> 00:02:18,459
Check the top of the closet.
28
00:02:18,493 --> 00:02:19,693
Thank you.
29
00:02:40,214 --> 00:02:42,082
Hello?
30
00:02:42,116 --> 00:02:43,484
Hey, dad.
31
00:02:43,518 --> 00:02:45,085
Hey!
32
00:02:45,119 --> 00:02:46,686
...connecting
cables, jack, plug...
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,488
Where's your sister?
34
00:02:48,522 --> 00:02:49,889
...accessories are also
in stock for your convenience.
35
00:02:49,924 --> 00:02:51,925
She left a note in the kitchen.
36
00:02:51,960 --> 00:02:53,660
Mm.
37
00:02:53,694 --> 00:02:57,164
Guest speaker at the church.
38
00:02:57,198 --> 00:03:01,801
She's staying the night
at Pastor Tim's afterwards.
39
00:03:01,836 --> 00:03:04,170
- Says who?
- Says her.
40
00:03:04,204 --> 00:03:05,839
Is there a number?
41
00:03:05,873 --> 00:03:07,874
♪ whatever you want
at Delmont ♪
42
00:03:07,908 --> 00:03:10,743
♪ whatever
you want at Delmont ♪
43
00:03:12,580 --> 00:03:13,913
The war is over.
44
00:03:13,948 --> 00:03:15,348
MASH is finally going home.
45
00:03:17,918 --> 00:03:19,485
It's a machine.
46
00:03:19,519 --> 00:03:21,653
Hi, Tim, Alice.
This is Philip Jennings.
47
00:03:21,688 --> 00:03:23,089
We just got Paige's note.
48
00:03:23,123 --> 00:03:25,424
Could you have her call us?
Thanks.
49
00:03:25,459 --> 00:03:27,526
We should go over there.
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,996
- I'll go.
- No. We should both go.
51
00:03:30,030 --> 00:03:31,497
We don't know what
we're dealing with.
52
00:03:31,531 --> 00:03:33,832
We're just gonna pick up Paige.
53
00:03:33,867 --> 00:03:35,167
Okay.
54
00:03:35,202 --> 00:03:36,767
Lights out at 10:00, Henry.
55
00:03:36,802 --> 00:03:38,803
Tune in on Monday
at 8:30 PM
56
00:03:38,837 --> 00:03:40,638
for the 2 1/2-hour
television finale...
57
00:03:40,672 --> 00:03:42,440
If you'll call me
a taxi, I'll be on my way.
58
00:03:42,475 --> 00:03:46,378
...only on Channel 5.
59
00:04:15,393 --> 00:04:16,615
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,075
What time is it?
61
00:04:26,109 --> 00:04:27,410
9:46.
62
00:04:27,444 --> 00:04:28,978
Where the hell are they?
63
00:04:29,012 --> 00:04:31,914
I don't know. How long does
a church lecture go?
64
00:04:31,948 --> 00:04:33,582
You're asking me?
65
00:04:33,616 --> 00:04:35,051
Probably turned into
66
00:04:35,085 --> 00:04:39,755
some potluck,
poster-making, sing-along.
67
00:04:44,694 --> 00:04:46,195
Don't jump all over her.
68
00:04:46,229 --> 00:04:47,829
- What?
- You know what I mean.
69
00:04:47,863 --> 00:04:49,464
No, maybe I don't.
70
00:04:49,499 --> 00:04:53,302
You wanna teach me how
to handle my own daughter?
71
00:05:00,076 --> 00:05:01,743
- Hi.
- Hey.
72
00:05:01,777 --> 00:05:05,413
Hey, guys. Everything okay?
73
00:05:05,447 --> 00:05:08,883
Yeah. We just didn't know Paige
was coming over tonight, so...
74
00:05:08,918 --> 00:05:10,651
- I left a note.
- Uh, you did,
75
00:05:10,686 --> 00:05:12,453
- but you should've--
- It's the middle of the week, Paige.
76
00:05:12,487 --> 00:05:14,355
Well, I did all my homework.
77
00:05:14,389 --> 00:05:18,459
That's not the point.
You can't just run off.
78
00:05:18,493 --> 00:05:21,295
Uh, I'm sorry. We had no idea.
79
00:05:21,330 --> 00:05:24,365
Well, I'm sorry, but I have
all my stuff for school.
80
00:05:24,399 --> 00:05:25,700
I'm staying.
81
00:05:25,734 --> 00:05:27,535
No, you're not, Paige.
82
00:05:29,137 --> 00:05:30,838
Paige, come on. They're right.
83
00:05:30,872 --> 00:05:32,640
We thought they knew.
They didn't.
84
00:05:32,674 --> 00:05:34,507
I'll get your bag.
85
00:05:36,410 --> 00:05:38,378
Ah, I'm really sorry, guys.
86
00:05:38,412 --> 00:05:40,214
Hey.
87
00:05:40,248 --> 00:05:43,383
Uh, thank you
for sending over those rates
88
00:05:43,417 --> 00:05:45,352
for the trip to Kenya.
I just-- I saw 'em today.
89
00:05:45,386 --> 00:05:47,721
- It's very reasonable.
- Yeah, there's a couple of carriers
90
00:05:47,756 --> 00:05:49,857
offering good deals to Africa
right now.
91
00:05:49,891 --> 00:05:51,358
- Good.
- Here you go.
92
00:05:51,392 --> 00:05:53,192
Bye.
93
00:05:53,227 --> 00:05:56,563
Well, again, um, sorry for
the misunderstanding.
94
00:05:59,500 --> 00:06:01,033
Good night.
95
00:06:01,068 --> 00:06:02,969
Good night.
96
00:06:35,201 --> 00:06:37,736
Hold it.
97
00:06:45,244 --> 00:06:47,078
That was not okay.
98
00:06:47,113 --> 00:06:48,546
Going to a lecture?
99
00:06:48,580 --> 00:06:51,216
- You think this is a game?
- No.
100
00:06:51,250 --> 00:06:53,718
You can't run off like that.
We need to be able to trust you.
101
00:06:53,752 --> 00:06:55,753
Did you say anything
to Pastor Tim?
102
00:06:55,788 --> 00:06:58,623
What do you think?
103
00:07:05,063 --> 00:07:06,731
You asked for the truth,
and with that
104
00:07:06,765 --> 00:07:08,766
comes responsibility.
Do you understand that?
105
00:07:11,570 --> 00:07:13,304
Paige.
106
00:07:14,940 --> 00:07:17,041
You need to tell us
you understand.
107
00:07:17,075 --> 00:07:20,044
So, what? I can't see
Pastor Tim anymore?
108
00:07:20,078 --> 00:07:21,745
No, no one is saying that.
109
00:07:21,779 --> 00:07:23,747
You need to act as if
everything is perfectly normal.
110
00:07:23,781 --> 00:07:25,249
- But it's not.
- Paige.
111
00:07:25,283 --> 00:07:28,518
I didn't tell him.
112
00:07:35,360 --> 00:07:36,626
Can I get by?
113
00:07:49,039 --> 00:07:51,307
You have to go
to Martha's tonight, right?
114
00:07:51,342 --> 00:07:54,110
Yeah.
115
00:08:19,435 --> 00:08:22,104
Yeah.
116
00:08:22,138 --> 00:08:25,307
Is that a parking spot?
117
00:08:26,675 --> 00:08:29,011
I keep thinking I wanna paint--
118
00:08:29,045 --> 00:08:30,979
blue or something bolder.
119
00:08:31,014 --> 00:08:33,815
But then you have to live
with it.
120
00:08:33,849 --> 00:08:36,851
And the smell--
it lingers, you know.
121
00:08:36,886 --> 00:08:39,654
Much longer than they say.
122
00:08:39,688 --> 00:08:42,490
Hmm, it's a nice place.
123
00:08:42,525 --> 00:08:44,992
Thank you.
124
00:08:45,027 --> 00:08:46,294
It's home.
125
00:08:46,328 --> 00:08:49,397
Look, I'm sorry to drop by
unannounced.
126
00:08:49,432 --> 00:08:53,700
Just... so hard to talk
around the office these days.
127
00:08:53,735 --> 00:08:56,971
Tell me about it.
128
00:08:57,005 --> 00:09:03,177
I saw you today staring
into your coffee mug
129
00:09:03,211 --> 00:09:06,480
for a minute, straight.
130
00:09:08,883 --> 00:09:11,452
You know I talk to it
sometimes,
131
00:09:11,486 --> 00:09:13,320
and I beg it to wake me up.
132
00:09:16,090 --> 00:09:18,358
You just seemed a little
distracted to me, Martha.
133
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
I wanted to make sure
you're okay.
134
00:09:20,695 --> 00:09:24,731
Me? I'm fine.
Uh... it's just hectic,
135
00:09:24,766 --> 00:09:26,866
with Agent Taffet there.
136
00:09:26,900 --> 00:09:29,035
Agent Gaad's schedule is...
137
00:09:29,070 --> 00:09:30,303
exhausting.
138
00:09:30,338 --> 00:09:31,871
Hmm.
139
00:09:31,905 --> 00:09:35,541
We all know it's the secretaries
that make the place run.
140
00:09:35,576 --> 00:09:38,411
That's nice. Thank you.
141
00:09:38,446 --> 00:09:41,081
You don't always get
the credit you deserve.
142
00:09:47,554 --> 00:09:51,591
I read that.
That's a good book.
143
00:09:55,128 --> 00:09:58,330
What are you, uh...
doing here, Stan?
144
00:10:00,133 --> 00:10:03,068
I hear the gossip at work
about your marriage...
145
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
- No, no, no. - And, you know,
you should talk to somebody.
146
00:10:05,305 --> 00:10:08,140
- But I'm not the right person.
- No, I just...
147
00:10:09,842 --> 00:10:12,444
I just wanted you to know
with things at work,
148
00:10:12,479 --> 00:10:15,179
if there's anything
on your mind,
149
00:10:15,214 --> 00:10:17,516
you can always come to me.
150
00:10:19,318 --> 00:10:20,685
Okay.
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,354
I appreciate that,
Agent Beeman.
152
00:10:25,157 --> 00:10:27,091
You know, I have
an early morning,
153
00:10:27,126 --> 00:10:28,994
and it's getting late.
154
00:10:29,028 --> 00:10:31,429
Yeah.
155
00:10:31,463 --> 00:10:35,366
Yeah. Okay.
156
00:10:44,476 --> 00:10:46,644
I'll see you tomorrow.
157
00:10:46,678 --> 00:10:48,145
Yes, you will.
158
00:10:48,179 --> 00:10:49,413
Good night.
159
00:10:49,447 --> 00:10:50,748
Good night.
160
00:11:34,925 --> 00:11:36,225
What are you doing here?
161
00:11:36,259 --> 00:11:37,893
What happened?
162
00:11:37,927 --> 00:11:39,895
Hans waved me off.
163
00:11:39,929 --> 00:11:42,064
I met him after.
He said he saw a guy
164
00:11:42,099 --> 00:11:44,366
get out of a car
with government plates
165
00:11:44,401 --> 00:11:46,268
going to
her apartment building.
166
00:11:50,607 --> 00:11:52,374
Has she called?
167
00:11:52,409 --> 00:11:55,010
Two messages so far.
168
00:12:00,282 --> 00:12:03,752
Hans did good.
169
00:12:03,786 --> 00:12:06,387
Yeah.
170
00:12:08,424 --> 00:12:10,691
What now?
171
00:12:12,294 --> 00:12:14,462
I don't know.
172
00:12:30,039 --> 00:12:32,340
Miss Hanson?
173
00:12:32,374 --> 00:12:34,575
I'm a friend of your husband.
174
00:12:34,609 --> 00:12:38,146
Clark knows
you must be worried.
175
00:12:38,180 --> 00:12:39,980
Is he all right?
176
00:12:40,015 --> 00:12:42,182
Yes.
177
00:13:03,704 --> 00:13:06,973
Nice and easy. Yeah?
And just remember
178
00:13:07,007 --> 00:13:08,641
that the lens is right there,
so...
179
00:13:08,676 --> 00:13:10,510
They won't think it's strange
180
00:13:10,545 --> 00:13:12,645
to see a woman carrying
a purse onto the plant floor?
181
00:13:12,680 --> 00:13:14,481
I take it every time
I leave the office.
182
00:13:14,515 --> 00:13:15,848
Every girl does.
183
00:13:15,883 --> 00:13:17,383
Take a lot of shots.
184
00:13:17,417 --> 00:13:19,986
Better to have too many
than too few.
185
00:13:20,020 --> 00:13:21,854
What's her excuse
for being there?
186
00:13:21,889 --> 00:13:23,823
I'm going to see
the materials engineer
187
00:13:23,857 --> 00:13:26,225
- about the machine settings
on his new plans. - That's right.
188
00:13:26,259 --> 00:13:27,860
And they're not gonna
search your purse?
189
00:13:27,895 --> 00:13:30,296
Baby, don't worry.
190
00:13:30,330 --> 00:13:32,231
The guards only care
about my badge.
191
00:13:32,265 --> 00:13:34,266
Mm. And they want every angle,
192
00:13:34,301 --> 00:13:36,868
so they said an easy way
to do that
193
00:13:36,903 --> 00:13:38,904
is to spot the engineer early.
194
00:13:38,938 --> 00:13:41,140
Start one way
around the fuselage
195
00:13:41,174 --> 00:13:43,742
and come back the other way
if you can.
196
00:13:43,776 --> 00:13:45,944
You know, it's just if you can.
197
00:13:45,979 --> 00:13:47,346
- Okay.
- And also...
198
00:13:52,685 --> 00:13:53,919
Take this.
199
00:13:53,953 --> 00:13:55,320
What is that?
200
00:13:55,354 --> 00:13:58,356
It's a sedative. Keep you calm.
201
00:13:58,390 --> 00:14:00,025
She's not taking that.
202
00:14:00,059 --> 00:14:03,294
It's 5 milligrams. Trust me.
It's helpful.
203
00:14:10,236 --> 00:14:12,103
I'll meet you after
where we said.
204
00:14:12,138 --> 00:14:15,306
You're gonna be great,
just like you practiced.
205
00:14:44,001 --> 00:14:45,302
Martha?
206
00:14:48,640 --> 00:14:50,641
I'm so sorry about last night.
207
00:14:50,675 --> 00:14:52,242
I tried calling you five times.
208
00:14:52,277 --> 00:14:53,743
Yes, I know, I know.
209
00:14:53,778 --> 00:14:55,444
What am I doing here, Clark?
210
00:14:55,479 --> 00:14:58,381
- And who was that man?
- He-- he's a friend.
211
00:14:58,415 --> 00:15:01,417
I couldn't be certain
your apartment was safe.
212
00:15:01,451 --> 00:15:03,887
I-I came last night,
213
00:15:03,921 --> 00:15:06,823
but I saw someone go
into your apartment building,
214
00:15:06,857 --> 00:15:09,659
and he was driving a car
with government plates.
215
00:15:09,694 --> 00:15:11,927
It was Agent Beeman.
216
00:15:11,961 --> 00:15:14,197
What did he want?
217
00:15:14,231 --> 00:15:17,833
He said that he was
worried about me, but...
218
00:15:17,867 --> 00:15:19,168
Why? What'd he say?
219
00:15:19,203 --> 00:15:21,970
He said it's tense
in the office
220
00:15:22,005 --> 00:15:24,307
and we can't talk,
and if I have anything
221
00:15:24,341 --> 00:15:26,209
on my mind,
that I should go to him.
222
00:15:28,578 --> 00:15:29,945
What am I gonna do, Clark?
223
00:15:29,979 --> 00:15:33,182
Okay, Martha, listen.
I-I...
224
00:15:33,216 --> 00:15:36,518
I don't know quite how
to say this.
225
00:15:36,552 --> 00:15:38,721
But we might have to go...
226
00:15:38,755 --> 00:15:42,257
away someplace new.
227
00:15:42,291 --> 00:15:44,693
- Clark, I--
- It's gonna-- it's gonna be okay.
228
00:15:44,727 --> 00:15:46,695
- Everything's gonna be okay.
- I can't just--
229
00:15:46,729 --> 00:15:48,763
Just-- just-- just trust me.
They don't know.
230
00:15:48,797 --> 00:15:51,032
If they did, it would be
a very different visit.
231
00:15:51,066 --> 00:15:52,601
They would be bugging
your phone,
232
00:15:52,635 --> 00:15:54,302
surveilling you 24 hours a day,
and they wouldn't have
233
00:15:54,337 --> 00:15:55,670
tipped you
by sending Agent Beeman.
234
00:15:55,705 --> 00:15:58,540
I-- Martha, I will figure
this out.
235
00:15:58,574 --> 00:16:01,976
I will figure this out.
236
00:16:02,010 --> 00:16:04,578
I promise.
237
00:16:08,083 --> 00:16:12,486
No, no fire.
It doesn't make sense.
238
00:16:15,457 --> 00:16:17,858
- Hey, Stan.
- Uh, I'm late for a meeting.
239
00:16:17,892 --> 00:16:19,260
All right, maybe find me later?
240
00:16:19,294 --> 00:16:20,694
About what, exactly?
241
00:16:20,729 --> 00:16:24,030
I've got a few more questions
about Nina.
242
00:16:30,372 --> 00:16:33,039
You got the transcripts?
243
00:16:34,708 --> 00:16:36,209
What is with you?
244
00:16:36,244 --> 00:16:37,610
I don't know, Stan.
245
00:16:37,645 --> 00:16:39,846
There was something
going on with you and Nina.
246
00:16:39,881 --> 00:16:41,748
That much is clear to me.
247
00:16:44,252 --> 00:16:46,552
What are you accusing me of?
248
00:16:46,587 --> 00:16:48,688
Did you plant the bug?
249
00:16:48,722 --> 00:16:51,891
No.
250
00:16:51,925 --> 00:16:54,627
And you are not
as smart as you look.
251
00:16:56,430 --> 00:17:00,099
You read all those files.
252
00:17:00,133 --> 00:17:03,269
Let's say the woman I shot
didn't actually die.
253
00:17:03,304 --> 00:17:04,570
Maybe she's the one
254
00:17:04,605 --> 00:17:06,571
who beat the shit
out of you and Gaad.
255
00:17:06,606 --> 00:17:11,576
Maybe she even killed
my partner, Chris Amador.
256
00:17:11,611 --> 00:17:14,546
Our office is a target
of the illegals.
257
00:17:14,580 --> 00:17:18,417
The best, most dangerous
officers the KGB has.
258
00:17:18,451 --> 00:17:19,785
Now they got
to somebody inside,
259
00:17:19,820 --> 00:17:21,620
and it wasn't me.
260
00:17:21,654 --> 00:17:24,088
Work on that.
261
00:17:31,163 --> 00:17:33,998
Can't you go
in there and say something?
262
00:17:34,033 --> 00:17:37,135
Are you kidding?
263
00:18:13,437 --> 00:18:14,972
She did her job.
264
00:18:15,006 --> 00:18:16,773
This wasn't the arrangement.
265
00:18:16,807 --> 00:18:18,641
I'm dealing with
this side of things now.
266
00:18:20,811 --> 00:18:22,279
Got a problem with that?
267
00:18:22,313 --> 00:18:23,613
I do.
268
00:18:25,049 --> 00:18:27,017
Suit yourself.
269
00:18:27,051 --> 00:18:29,018
That's my camera.
270
00:18:31,922 --> 00:18:34,858
How about I take
the film out, expose it,
271
00:18:34,892 --> 00:18:36,993
give it back to you?
272
00:19:01,984 --> 00:19:05,320
Tell Lisa I'll talk
to her soon, in person.
273
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
Whatever.
274
00:19:24,407 --> 00:19:28,381
_
275
00:19:29,035 --> 00:19:30,321
_
276
00:19:32,095 --> 00:19:35,489
_
277
00:19:36,235 --> 00:19:41,197
_
278
00:19:42,395 --> 00:19:46,068
_
279
00:19:48,774 --> 00:19:53,330
_
280
00:19:53,988 --> 00:20:00,284
_
281
00:20:01,776 --> 00:20:04,945
Was her sense that Stan
was really concerned for her
282
00:20:04,980 --> 00:20:06,947
or that he was investigating?
283
00:20:06,982 --> 00:20:09,649
She couldn't tell.
She was upset, terrified.
284
00:20:09,684 --> 00:20:11,317
What do you think?
285
00:20:11,352 --> 00:20:12,919
I think Stan's a nice guy,
286
00:20:12,954 --> 00:20:15,021
but he's not showing up
at his secretary's apartment
287
00:20:15,055 --> 00:20:16,690
out of the goodness
of his heart.
288
00:20:16,724 --> 00:20:19,125
Unless he's looking
for something else.
289
00:20:19,159 --> 00:20:20,460
With Martha?
290
00:20:22,663 --> 00:20:24,663
Yeah?
291
00:20:24,698 --> 00:20:26,665
Hey.
292
00:20:28,735 --> 00:20:30,769
Who are these people?
293
00:20:30,804 --> 00:20:33,172
Is this Roger, who we went
to Seaworld with?
294
00:20:35,142 --> 00:20:36,476
Yes.
295
00:20:36,510 --> 00:20:37,743
Is he really our cousin?
296
00:20:41,280 --> 00:20:43,649
So that's a lie.
297
00:20:43,683 --> 00:20:45,317
Paige, there are going
to be things that--
298
00:20:45,351 --> 00:20:47,853
Aunt Helen, who you
stayed with-- I met her.
299
00:20:47,888 --> 00:20:50,756
I went to her house.
Was she really sick?
300
00:20:50,790 --> 00:20:52,157
Is she my aunt?
301
00:20:54,027 --> 00:20:56,361
Who is she?
Is she a Russian?
302
00:20:56,396 --> 00:20:57,829
Can you please
keep your voice down?
303
00:20:57,863 --> 00:21:00,165
- Why?
- Because Henry is just down the hall.
304
00:21:00,199 --> 00:21:02,100
Okay, so Roger's not
really our cousin,
305
00:21:02,135 --> 00:21:05,203
Helen's not my aunt,
but Henry is my brother.
306
00:21:05,238 --> 00:21:06,704
Would you calm down
for a minute? We--
307
00:21:06,739 --> 00:21:08,173
- You guys are my parents.
- Paige, please, we--
308
00:21:08,207 --> 00:21:10,142
But everything else
is just a lie, right?
309
00:21:10,176 --> 00:21:13,412
Everything is a lie!
Please don't touch me.
310
00:21:13,446 --> 00:21:15,013
Don't touch me.
311
00:21:21,286 --> 00:21:23,387
Paige...
312
00:22:08,712 --> 00:22:13,716
Hi, mom. How are you guys?
313
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
Is dad getting on the other--
314
00:22:17,153 --> 00:22:18,753
Hi, daddy.
315
00:22:18,787 --> 00:22:23,892
Oh, nothing. Um, I just wanted
to hear your voices.
316
00:22:23,926 --> 00:22:28,463
No, no. Same old, you know.
317
00:22:28,498 --> 00:22:31,066
The glamorous FBI.
318
00:22:31,100 --> 00:22:33,168
He's great.
319
00:22:34,737 --> 00:22:36,771
No, not right now.
320
00:22:36,805 --> 00:22:40,642
Work, work, work.
You know how he is.
321
00:22:40,676 --> 00:22:42,877
Nothing's wrong, mom.
322
00:22:42,912 --> 00:22:46,247
It's just--
it's hard sometimes.
323
00:22:48,551 --> 00:22:51,452
I know.
324
00:22:51,486 --> 00:22:53,254
Oh, God. I have...
325
00:22:53,288 --> 00:22:55,689
21 days saved up, but, uh,
326
00:22:55,723 --> 00:22:58,225
I don't wanna leave right now.
327
00:23:00,295 --> 00:23:02,530
I know you are.
328
00:23:02,564 --> 00:23:04,932
I'm fine.
329
00:23:04,966 --> 00:23:07,634
Let's talk about something else.
330
00:23:07,669 --> 00:23:12,405
Um, what are you guys gonna do
for your anniversary?
331
00:23:19,480 --> 00:23:21,314
Hey.
332
00:23:40,467 --> 00:23:43,736
There is no Aunt Helen.
333
00:23:47,273 --> 00:23:50,042
Your mom wasn't... well,
334
00:23:50,077 --> 00:23:51,877
and she needed time to recover,
335
00:23:51,912 --> 00:23:53,613
to get better.
336
00:23:57,450 --> 00:23:59,951
It's not all a lie, Paige.
337
00:24:08,661 --> 00:24:13,131
This is you in the hospital
the night Henry was born.
338
00:24:13,165 --> 00:24:14,532
Your mom said I had
to bring you over that night,
339
00:24:14,566 --> 00:24:15,867
even though it was late.
340
00:24:15,901 --> 00:24:19,704
Couldn't wait
till the next day.
341
00:24:19,739 --> 00:24:24,109
And this is
when we went camping
342
00:24:24,143 --> 00:24:26,210
in the Blue Ridge Mountains.
343
00:24:26,245 --> 00:24:27,846
You were 7.
344
00:24:27,880 --> 00:24:30,381
Shared a tent with Henry.
345
00:24:32,451 --> 00:24:35,253
He was afraid
a bear was gonna eat him.
346
00:24:35,287 --> 00:24:38,656
I didn't know that.
347
00:24:38,690 --> 00:24:42,793
He made me promise not to tell.
348
00:24:56,481 --> 00:24:59,819
_
349
00:25:00,617 --> 00:25:03,450
_
350
00:25:04,283 --> 00:25:05,706
Da.
351
00:25:05,986 --> 00:25:07,646
_
352
00:25:07,772 --> 00:25:10,214
_
353
00:25:10,576 --> 00:25:13,119
_
354
00:25:18,975 --> 00:25:20,489
_
355
00:25:20,921 --> 00:25:23,203
_
356
00:25:24,848 --> 00:25:26,329
_
357
00:25:27,024 --> 00:25:30,556
_
358
00:25:30,880 --> 00:25:32,980
_
359
00:25:33,129 --> 00:25:34,434
_
360
00:25:35,272 --> 00:25:37,056
_
361
00:25:37,953 --> 00:25:39,700
_
362
00:25:40,884 --> 00:25:42,715
_
363
00:25:44,178 --> 00:25:48,847
_
364
00:25:48,987 --> 00:25:50,648
_
365
00:26:02,571 --> 00:26:05,774
You should go
and take her with you.
366
00:26:08,144 --> 00:26:09,444
I don't know.
367
00:26:09,478 --> 00:26:10,978
She doesn't think
she has any family,
368
00:26:11,012 --> 00:26:12,313
and she does.
369
00:26:12,348 --> 00:26:16,117
Look, if you don't take her,
I will.
370
00:26:24,826 --> 00:26:26,293
Excuse me.
371
00:26:31,032 --> 00:26:33,234
Hi. I'm here
for Abassin Zadran.
372
00:26:33,268 --> 00:26:35,136
It's late.
373
00:26:35,170 --> 00:26:37,805
Yeah, I gotta talk to him
about tomorrow's meeting.
374
00:26:40,541 --> 00:26:43,176
- Wait here.
- Sure.
375
00:26:43,210 --> 00:26:45,379
I got someone here
who needs clearance,
376
00:26:45,413 --> 00:26:46,780
picking up Zadran.
377
00:26:46,814 --> 00:26:48,782
Okay, check it out.
378
00:26:48,816 --> 00:26:51,285
It'll be a minute.
379
00:26:51,319 --> 00:26:54,120
Sure.
380
00:27:02,763 --> 00:27:04,097
Security.
381
00:27:04,131 --> 00:27:06,132
I have an officer here
for Abassin Zadran.
382
00:27:06,167 --> 00:27:07,600
Need approval to release him.
383
00:27:07,634 --> 00:27:09,535
Hold the line.
384
00:27:14,474 --> 00:27:17,976
You have approval
to release Abassin Zadran
385
00:27:18,011 --> 00:27:22,147
to the officer
with the ID number 24765.
386
00:27:22,182 --> 00:27:23,816
Got it.
387
00:27:25,185 --> 00:27:26,419
He's good.
388
00:27:36,395 --> 00:27:39,464
This is Laura Gering
of the CIA.
389
00:27:39,498 --> 00:27:41,867
Good evening.
390
00:27:41,901 --> 00:27:45,304
Is it okay if we drive
someplace more private?
391
00:27:45,338 --> 00:27:48,005
Please.
392
00:27:48,040 --> 00:27:50,842
The senators on the committee
are worried.
393
00:27:50,876 --> 00:27:52,344
They don't think they can trust
the Mujahideen
394
00:27:52,378 --> 00:27:54,312
with portable
anti-aircraft weapons.
395
00:27:54,347 --> 00:27:56,648
That is why we are here--
to convince them.
396
00:27:56,682 --> 00:27:58,783
That was the hope.
397
00:27:58,818 --> 00:28:00,719
How well do you know
the men you traveled with?
398
00:28:00,753 --> 00:28:04,121
Not well, but we want
the same thing.
399
00:28:04,156 --> 00:28:06,357
They're both from the same
village. Did you know that?
400
00:28:06,391 --> 00:28:08,359
We believe
they have instructions
401
00:28:08,393 --> 00:28:11,128
to go into tomorrow's meeting
and sabotage your chances
402
00:28:11,163 --> 00:28:12,964
of acquiring the weapons
you need.
403
00:28:12,998 --> 00:28:15,366
- That is not possible.
- No?
404
00:28:15,400 --> 00:28:18,502
Abdul Qader's sons
were fighting in Sayghani.
405
00:28:18,536 --> 00:28:20,304
They were captured by Soviets.
406
00:28:20,339 --> 00:28:22,539
He's loyal to his family,
not Afghanistan.
407
00:28:22,574 --> 00:28:24,375
He and Momand have been
delivering information
408
00:28:24,409 --> 00:28:26,543
to a Soviet general
named Yashkin.
409
00:28:26,578 --> 00:28:28,178
Why do you think there's
been no fighting
410
00:28:28,212 --> 00:28:30,514
in Haji Satar or Rahim?
411
00:28:30,548 --> 00:28:32,215
You think that's coincidence?
412
00:28:32,250 --> 00:28:34,718
We went to the chairman
of the committee and told him.
413
00:28:34,753 --> 00:28:36,553
He said we brought them
all this way.
414
00:28:36,588 --> 00:28:38,088
The committee's gonna
listen to them.
415
00:28:38,122 --> 00:28:39,722
Your friends only have to act
like they have goals
416
00:28:39,757 --> 00:28:42,458
other than winning this war,
allies other than us,
417
00:28:42,493 --> 00:28:44,227
and that would be it.
418
00:28:48,499 --> 00:28:52,735
Why is there no war here...
in America?
419
00:28:55,071 --> 00:28:57,607
My country is always at war.
420
00:28:57,641 --> 00:29:00,443
And for what?
Afghanistan has nothing.
421
00:29:00,477 --> 00:29:03,345
No planes, no helicopters,
no medicine.
422
00:29:03,380 --> 00:29:06,883
Nothing of our own.
423
00:29:06,917 --> 00:29:08,217
All we want is to live
424
00:29:08,251 --> 00:29:10,085
on the land of our fathers
in peace.
425
00:29:10,120 --> 00:29:12,687
We understand.
426
00:29:12,722 --> 00:29:14,523
You're right.
427
00:29:14,557 --> 00:29:19,360
I don't know these men.
My men are in the mountains.
428
00:29:19,395 --> 00:29:21,429
My men are honorable.
429
00:29:21,463 --> 00:29:25,133
They want to fight and die
as martyrs.
430
00:29:25,167 --> 00:29:29,404
Do you know that a martyr
may be laid in his grave
431
00:29:29,438 --> 00:29:31,572
just as he dies?
432
00:29:31,606 --> 00:29:36,510
His body and clothes
soaked in blood?
433
00:29:36,545 --> 00:29:41,415
Even a prophet must be cleaned
before burial,
434
00:29:41,450 --> 00:29:43,818
but not a martyr.
435
00:29:43,852 --> 00:29:46,720
So great is his honor.
436
00:29:49,123 --> 00:29:52,659
But a traitor...
437
00:29:52,693 --> 00:29:56,163
There is a way
for tomorrow to work out.
438
00:29:57,966 --> 00:30:00,867
If you were to go
to the meeting alone...
439
00:30:05,840 --> 00:30:07,239
Tell me.
440
00:30:07,274 --> 00:30:12,678
What does your intelligence
say about me?
441
00:30:12,712 --> 00:30:15,914
That you are loyal,
442
00:30:15,949 --> 00:30:19,118
that there are no Mujahideen
as brave as yours.
443
00:30:21,955 --> 00:30:24,656
I am Abassin Zadran.
444
00:30:24,691 --> 00:30:29,828
I am the one who cuts
the throats of the Communists.
445
00:30:29,863 --> 00:30:33,431
I have killed many people
with my knife.
446
00:30:33,466 --> 00:30:37,235
I have cut them open
and watched them die,
447
00:30:37,269 --> 00:30:39,070
some of them boys,
448
00:30:39,105 --> 00:30:41,439
no older than my nephew.
449
00:30:41,474 --> 00:30:46,544
I found them swimming,
their guns on the riverbank,
450
00:30:46,578 --> 00:30:49,647
laughing, singing,
451
00:30:49,681 --> 00:30:52,083
after dropping bombs
on our villages,
452
00:30:52,118 --> 00:30:56,921
desecrating our women,
killing our babies.
453
00:30:56,955 --> 00:30:58,355
They're cowards.
454
00:31:01,527 --> 00:31:07,264
If there were 200 infidels
standing on the road,
455
00:31:07,298 --> 00:31:12,536
I would gut every one of them
like a goat.
456
00:31:24,252 --> 00:31:27,888
14 types of omelets,
20 kinds of hamburgers.
457
00:31:27,922 --> 00:31:29,156
How does one choose?
458
00:31:29,190 --> 00:31:31,158
The paradox of being American.
459
00:31:31,192 --> 00:31:33,760
Hmm. Isn't this
a Greek diner?
460
00:31:38,032 --> 00:31:39,866
The risk we run now
461
00:31:39,901 --> 00:31:42,169
is things with Paige
will move too slowly.
462
00:31:42,203 --> 00:31:44,470
Philip will continue
to block progress.
463
00:31:44,505 --> 00:31:48,508
Well, I can't help wondering
if Philip is right.
464
00:31:48,542 --> 00:31:50,310
It's their daughter.
465
00:31:52,245 --> 00:31:54,280
I'm thinking, Claudia.
466
00:31:54,315 --> 00:31:58,351
I can think out loud
with you after 30 years.
467
00:31:58,385 --> 00:32:02,689
Think out loud all you like.
468
00:32:02,723 --> 00:32:04,657
It's a free country.
469
00:32:04,692 --> 00:32:06,658
Or haven't you heard?
470
00:32:08,862 --> 00:32:11,230
I'm just not certain
it's the right thing.
471
00:32:11,264 --> 00:32:13,532
For Paige?
472
00:32:13,566 --> 00:32:15,534
No, for Philip and Elizabeth.
473
00:32:15,568 --> 00:32:19,071
She was much better with him
before this all came out.
474
00:32:19,105 --> 00:32:22,507
- What can I get you?
- I'll have tea.
475
00:32:22,542 --> 00:32:24,543
Okay, we have, uh, chamomile,
Earl Grey--
476
00:32:24,577 --> 00:32:26,878
Just tea. Hot tea.
477
00:32:26,912 --> 00:32:30,081
- The same.
- All right, thanks.
478
00:32:35,455 --> 00:32:37,756
Starting to wish
you didn't come back?
479
00:32:39,058 --> 00:32:40,358
Well...
480
00:32:40,392 --> 00:32:43,828
It was very dull in Sergach.
481
00:32:47,967 --> 00:32:49,433
What happened at The Centre
482
00:32:49,468 --> 00:32:51,936
when they heard it was the boy
who killed his family?
483
00:32:53,472 --> 00:32:56,073
Honestly...
484
00:32:56,107 --> 00:33:00,444
I'd never seen anything
quite like it in 40 years.
485
00:33:00,479 --> 00:33:03,447
They fired the head
of the American Department,
486
00:33:03,482 --> 00:33:05,916
who left in shame.
487
00:33:05,950 --> 00:33:08,285
Everyone was in mourning.
488
00:33:09,654 --> 00:33:12,389
Thought they might shut down
Directorate S.
489
00:33:15,093 --> 00:33:17,761
And yet with all that...
490
00:33:17,795 --> 00:33:21,498
they still
want to try it again?
491
00:33:24,135 --> 00:33:26,703
They think you can do it.
492
00:33:42,319 --> 00:33:44,220
I need to speak
with my friends.
493
00:33:44,254 --> 00:33:45,888
Mm-hmm.
494
00:33:59,669 --> 00:34:02,149
_
495
00:34:08,072 --> 00:34:10,400
_
496
00:34:26,528 --> 00:34:29,764
Brad! Brad!
497
00:34:50,285 --> 00:34:52,686
Drop it. Now.
498
00:35:06,701 --> 00:35:11,890
_
499
00:35:12,505 --> 00:35:16,566
_
500
00:35:16,968 --> 00:35:20,167
_
501
00:35:20,269 --> 00:35:24,557
_
502
00:35:26,311 --> 00:35:29,901
_
503
00:35:35,395 --> 00:35:38,463
"Got plans?
504
00:35:38,498 --> 00:35:40,232
"My husband wants
to see this movie,
505
00:35:40,266 --> 00:35:42,868
'The King Of Comedy.'"
506
00:35:42,869 --> 00:35:45,031
_
507
00:35:45,066 --> 00:35:47,139
"What's that?"
508
00:35:47,173 --> 00:35:48,873
"Some Jerry Lewis movie."
509
00:35:48,908 --> 00:35:50,542
"Oh, man."
510
00:35:50,576 --> 00:35:52,444
"Right?"
511
00:35:57,355 --> 00:35:58,539
_
512
00:35:59,878 --> 00:36:03,584
_
513
00:36:04,056 --> 00:36:05,573
_
514
00:36:09,996 --> 00:36:14,449
_
515
00:36:14,539 --> 00:36:17,943
_
516
00:36:18,061 --> 00:36:25,737
_
517
00:36:32,750 --> 00:36:34,651
Come in.
518
00:36:55,672 --> 00:36:57,107
♪ the warmth of your hand
and a cold gray sky ♪
519
00:36:57,141 --> 00:37:00,543
♪ it fades to a distance ♪
520
00:37:03,747 --> 00:37:05,281
Paige...
521
00:37:05,316 --> 00:37:10,319
I'm going to see my mother
before she dies...
522
00:37:10,353 --> 00:37:12,855
in Russia.
523
00:37:14,557 --> 00:37:19,128
♪ this means nothing to me ♪
524
00:37:19,162 --> 00:37:23,666
I talked it over with dad.
525
00:37:23,700 --> 00:37:26,301
We think you should go with me.
526
00:37:26,336 --> 00:37:29,004
It would be the only chance
you'll have
527
00:37:29,038 --> 00:37:30,705
to meet your grandmother.
528
00:37:33,543 --> 00:37:36,678
But it's your choice.
529
00:37:41,517 --> 00:37:46,087
♪ this means nothing to me ♪
530
00:37:47,623 --> 00:37:53,194
♪ this means nothing to me ♪
531
00:37:53,228 --> 00:37:58,166
♪ oh, Vienna ♪
532
00:37:58,200 --> 00:38:01,536
Martha?
533
00:38:01,570 --> 00:38:04,372
Mar--
534
00:38:14,883 --> 00:38:18,018
I'm sorry, Clark.
I, uh...
535
00:38:18,053 --> 00:38:20,654
Martha, where are you going?
536
00:38:20,689 --> 00:38:22,589
To my parents'.
537
00:38:24,425 --> 00:38:25,926
I need a break.
538
00:38:25,960 --> 00:38:27,427
We need a break.
539
00:38:27,461 --> 00:38:29,396
- Martha--
- No, um...
540
00:38:29,430 --> 00:38:33,333
I can't take it.
541
00:38:33,367 --> 00:38:35,569
Everyone
at work knows that I'm lying.
542
00:38:35,603 --> 00:38:38,205
- No, no, they don't.
- When I come home, you're not...
543
00:38:38,239 --> 00:38:40,940
Martha, I know how hard
this is.
544
00:38:40,974 --> 00:38:43,910
I know, but I am trying.
545
00:38:45,713 --> 00:38:47,680
I know you are.
546
00:38:47,715 --> 00:38:50,149
But it's not enough.
547
00:38:51,418 --> 00:38:53,519
I'm sorry, Clark,
but it's--
548
00:38:53,553 --> 00:38:54,754
it's not enough.
549
00:38:54,788 --> 00:38:57,256
They're not gonna let up
550
00:38:57,290 --> 00:39:00,593
until they find the person
that put that pen there.
551
00:39:00,627 --> 00:39:03,596
I-I am working on it,
and I will figure it out.
552
00:39:03,630 --> 00:39:05,364
I promise.
553
00:39:05,398 --> 00:39:07,366
I am with you.
554
00:39:07,400 --> 00:39:10,269
Martha, I-I-I love you.
555
00:39:10,303 --> 00:39:12,904
I love you. You...
556
00:39:12,939 --> 00:39:14,773
I'm your husband.
557
00:39:19,045 --> 00:39:22,214
Whatever kind of arrangement
you want is fine. Um...
558
00:39:22,248 --> 00:39:26,051
I let you in here.
It's fine.
559
00:39:26,085 --> 00:39:27,552
I just...
560
00:39:28,955 --> 00:39:31,422
When my mother asks,
I don't even know what to say.
561
00:39:33,092 --> 00:39:34,793
And it's not just that.
It's...
562
00:39:36,828 --> 00:39:41,966
I can't be here with you
like this.
563
00:39:54,813 --> 00:39:58,082
I was 18 when I left,
564
00:39:58,116 --> 00:40:00,384
and I always told my mother
to turn my room
565
00:40:00,418 --> 00:40:04,488
into a sewing room, you know?
566
00:40:04,522 --> 00:40:06,523
But she wouldn't do it.
567
00:40:06,557 --> 00:40:09,859
She just wouldn't do it.
568
00:40:12,229 --> 00:40:14,364
Martha...
569
00:41:56,721 --> 00:41:58,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
