Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX

RUINERNA

- Lampan hj?lper knappt. - Den ?r b?ttre ?n inget.

Det k?nns som att vi g?r i en f?lla.

- Antagligen f?r att vi ?r inst?ngda. - Tack f?r uppmuntran.

Kan det inte finnas en ?verraskningsfest eller bergochdalbana i slutet?

Jag tror inte det.

Jag har inget batteri.

D? f?r vi skynda oss. Om den d?r ?r vi fast i m?rkret.

S?g inte "d?r".

N?t ?nskem?l?

Jag vet inte mer ?n du, Midas.

Vilken v?g?

Vi tog v?nster tv? g?nger och sen h?ger.

Nej, vi tog h?ger tv? g?nger och sen v?nster.

Jag ?r inte heller s?ker.

Vem som helst kan ha r?tt.

Tarzan?

Tarzan?

- Min superh?rsel f?ngade upp n?t. - Vad?

Jag vet inte, men det n?rmar sig.

Det l?ter v?l inte som j?tter?ttor?

Mer som en j?ttestor metallf?gel.

Va?

Jag menar en helikopter, utanf?r. Den verkar landa i n?rheten.

- Vad var det? - N?t sprang ?ver mina f?tter!

- Herregud! - Hur f?r vi stopp p? den?

N?n m?ste visst v?nta p? oss.

Vad ?r det h?r f?r st?lle?

Dina superkrafter inkluderar inte osynlighet, va?

Inte s? vitt jag vet. Vi m?ste ta oss ut h?rifr?n.

Jag kan bara komma p? ett s?tt.

Nu har vi dem.

Vart tog de v?gen?

D?r uppe!

F?lj efter dem!

Stanna! Ni kan inte fly!

Vi g?r ett f?rs?k!

Vi ?r omringade!

Va? Vem kan g?ra s??

Spring i f?rv?g. Vi hittar er.

Det ?r bara en tidsfr?ga!

Inkr?ktarna ?r bara barn.

Vad har ni f?r er?

Kom fram d?!

Det ?r ?ver!

Lekstunden ?r ?ver.

Nu har jag er!

De ?r borta!

Va? Om?jligt!

V?nta! Jag hittade n?t.

De ?r inuti v?ggarna!

Vilken v?g?

Hur ska jag veta det?

Det ?r nog dit?t.

De ?r s? m?nga.

Alla ?r tagna fr?n sina hem

och sina familjer.

Vi sl?pper ut djuren h?rifr?n, fort.

De ?r l?sta.

Det skulle ta en evighet att gissa koden.

Tusentals m?jliga kombinationer och hundratals djur.

Jag testar ett annat s?tt.

Det m?ste vara ett f?rst?rkt glas.

De sn?lar inte n?r de h?ller djuren f?ngade.

De ser hungriga ut.

Varf?r f?nga djur och sen inte ta hand om dem?

Kom ni f?r mina djurs skull?

De ?r redan reserverade.

Tullinformation.

London.

New York.

Buenos Aires.

Kolla. De datumst?mplades i dag!

Djuren ?r i fara.

Om det d?r ?r en kamera s? ?r vi ocks? det!

Jag m?ste ta en n?rmare titt.

Vad i...

Han f?rst?rde kameran!

Nu blir jag arg!

Vakter, ta er dit ner! Nu!

Det kanske ger oss lite mer tid, men inte mycket.

Vi m?ste sticka.

Tarzan?

Vad nu d??

De ?r r?dda. Jag sa att vi ?r h?r f?r att hj?lpa, men de f?rst?r inte.

De ?r h?r.

- Vi kommer tillbaka. - Vi m?ste g?.

Ni borde komma fram, ungar. Det finns inga g?mst?llen.

Varf?r ?r ni s? oroliga?

Han ?r distraherad. Skynda.

Stanna d?r ni ?r!

Du letar efter n?n annan. De sprang dit?t.

Vart tog ni v?gen?

Det h?r st?llet har v?rldens h?gsta s?kerhet.

Det finns kameror ?verallt. Trodde ni att ni kunde g?mma er?

Det tog l?ng tid f?r er att hitta oss.

Dumma ungar!

Smarta nog att veta att ni kommer f? problem.

Nu ?r det mer r?ttvist.

Jag vill inte skada dig.

Det ?r inte jag som l?r bli skadad h?r.

M?l!

Tv?-noll!

St?ng in dem!

L?t dem veta hur det k?nns att bli inl?st i ett litet utrymme.

N?r vi ?nd? ?r h?r s? kan vi se om det finns n?t anv?ndbart p? datorn.

Omfattningen ?r otrolig.

Det ?r realtid. De f?ljer alla sina transporter. Jag ska se vad jag kan hitta.

- Hur l?rde du dig att skriva s? fort? - Bokrecensioner.

PROJEKT K L?SENORD

"Projekt K."

Vad ?r Projekt K?

Jag vet inte. Mappen ?r l?senordskyddad, s? den m?ste vara superhemlig.

Jag f?rs?ker ta mig in.

?TKOMST NEKAD

?TKOMST NEKAD

?TKOMST NEKAD

Det ?r k?nsligare ?n tjuvjaktverksamheten.

Och kanske farligare ocks?.

Tror du att det har att g?ra med j?ttespindeln?

Vad ?r det, Midas?

Okej, tack. En minut, kompis.

Vi har varit h?r ett tag. Om de hittar oss ?r vi fast.

Okej. Jag hittar inget annat h?r ?nd?.

Ni ?r fast.

Vi kan nog g?ra plats f?r er inkr?ktare i n?n av burarna.

Hall?! Vi ?r h?r inne!

Sl?pp ut oss!

F?nga apan! S?tt honom med de andra. Jag l?ser in v?ra oinbjudna g?ster.

Midas!

Vad i...

Nu har vi v?r chans!

En sak till bara.

Smart t?nkt.

Nu sticker vi.

Vad har du h?r?

Jag beh?ller nog den.

Den h?r v?gen!

V?nta! Var ?r Midas?

G?m dig!

Hitta ungarna!

Jag l?ser in apan.

Din lymmel!

Vi m?ste hj?lpa honom.

Vi ?r i fara h?r.

De har ?vertaget. V?nta tills de tittar bort.

De m?ste ha sprungit vidare.

- Hur kom de in h?r? - Jag vet inte, men chefen ?r inte glad.

Varf?r st?r ni h?r? Leta d?r ute!

De m?ste vara kvar h?r.

Jag ska f?rs?ka f? kamerorna att funka igen.

Jag ser inte skillnad p? dem.

- S?g du vilken bur de satte honom i? - Nej.

Midas?

Midas, var ?r du?

Kom igen, kompis. Ge oss ett tecken.

Jag har en id?.

Jag trodde att jag kom p? n?t bra.

Vill du veta vad du sa?

Antagligen inte.

Vad ?r det d?r?

Kolla! Det ?r en lista p? djurarter och nummer.

Midas hittade den tidigare. Midas!

Du l?ser, jag l?ser upp.

"Tapir, tarantel."

H?r, "tamarin"! Fem, noll, ett, ?tta, nio.

Vi sl?pper ut s? m?nga vi kan.

- Ara? - Tv?, ett, nio, ?tta, noll.

- Jaguar? - Nio, tv?, fem, fyra, sju.

Vad i helsike?

De rymmer! F?nga dem innan chefen ser det!

Se dig f?r!

Sn?ll katt.

Sn?ll katt.

Hall?, res dig!

- F?rl?t, chefen. Vi tar dem. - Oroa dig inte. Vi l?ser det.

Bry er inte om djuren, era dumbommar!

De kommer inte l?ngt.

Hitta inkr?ktarna!

Okej, chefen. Ska bli.

Ta itu med dem snabbt och l?r dem en l?xa.

Mitt jobb kr?ver diskretion.

F?rst?tt, sir.

Efter det, f?rbered mitt labb.

- Inga problem. - Vi tar tag i det.

De sprang dit?t.

?h, nej. Jag s?g dem springa ?t det h?llet.

- ?r du blind? - Jag ?r i alla fall inte dum!

Vad ?r det h?r?

Det ?r mat till aporna.

N?r jag hittar aporna ska de f? vad de f?rtj?nar!

Inkr?ktarna f?rst, sen tar vi itu med aporna.

Vi delar p? oss. D? hittar vi dem fortare.

Det d?r var hemskt, bara f?r en minut. Vi m?ste hj?lpa de h?r djuren.

Jag h?r inga vakter i n?rheten.

Kusten ?r klar. Nu sticker vi.

D?r ?r de!

Ta dem!

Kan den inte st?ngas snabbare?

Inte igen!

Du l?t dem komma undan!

Jag?

- Jag tror det var h?r vi b?rjade. - Vilken v?g kom vi ifr?n?

Det funkar f?r mig.

- ?r jag den enda som ser det d?r? - Nej. Det ser ut som dagsljus.

Eller m?nsken. Jag har ingen tidsuppfattning.

- Det kan leda oss ut h?rifr?n. - Vi f?r ta reda p? det.

Jag minns inte det h?r.

Varf?r h?nder det igen?

Vi g?r tillbaka!

Backa!

Vad ska vi g?ra?

- Midas! Nej! - Vi m?ste f?lja efter honom.

Vad ?r det h?r f?r st?lle?

Toppen!

- Vad... - ?r det d?r?

Undertexter: Anna Thor?n

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0