Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,826 --> 00:00:11,128
EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX
2
00:00:25,592 --> 00:00:28,770
RUINERNA
3
00:00:31,849 --> 00:00:35,152
- Lampan hj?lper knappt.
- Den ?r b?ttre ?n inget.
4
00:00:36,437 --> 00:00:39,098
Det k?nns som att vi g?r i en f?lla.
5
00:00:39,148 --> 00:00:43,435
- Antagligen f?r att vi ?r inst?ngda.
- Tack f?r uppmuntran.
6
00:00:43,485 --> 00:00:48,623
Kan det inte finnas en ?verraskningsfest
eller bergochdalbana i slutet?
7
00:00:52,452 --> 00:00:54,379
Jag tror inte det.
8
00:00:59,168 --> 00:01:00,536
Jag har inget batteri.
9
00:01:00,586 --> 00:01:04,248
D? f?r vi skynda oss.
Om den d?r ?r vi fast i m?rkret.
10
00:01:04,298 --> 00:01:05,849
S?g inte "d?r".
11
00:01:12,055 --> 00:01:13,982
N?t ?nskem?l?
12
00:01:17,728 --> 00:01:19,988
Jag vet inte mer ?n du, Midas.
13
00:01:26,695 --> 00:01:28,105
Vilken v?g?
14
00:01:28,155 --> 00:01:31,108
Vi tog v?nster tv? g?nger
och sen h?ger.
15
00:01:31,158 --> 00:01:35,337
Nej, vi tog h?ger tv? g?nger
och sen v?nster.
16
00:01:38,790 --> 00:01:40,409
Jag ?r inte heller s?ker.
17
00:01:40,459 --> 00:01:42,511
Vem som helst kan ha r?tt.
18
00:01:47,174 --> 00:01:48,500
Tarzan?
19
00:01:48,550 --> 00:01:49,768
Tarzan?
20
00:01:50,385 --> 00:01:53,005
- Min superh?rsel f?ngade upp n?t.
- Vad?
21
00:01:53,055 --> 00:01:56,066
Jag vet inte, men det n?rmar sig.
22
00:01:56,600 --> 00:01:59,553
Det l?ter v?l inte som j?tter?ttor?
23
00:01:59,603 --> 00:02:02,097
Mer som en j?ttestor metallf?gel.
24
00:02:02,147 --> 00:02:03,182
Va?
25
00:02:03,232 --> 00:02:07,869
Jag menar en helikopter, utanf?r.
Den verkar landa i n?rheten.
26
00:02:08,946 --> 00:02:12,249
- Vad var det?
- N?t sprang ?ver mina f?tter!
27
00:02:18,330 --> 00:02:20,715
- Herregud!
- Hur f?r vi stopp p? den?
28
00:02:25,128 --> 00:02:27,430
N?n m?ste visst v?nta p? oss.
29
00:02:34,388 --> 00:02:36,398
Vad ?r det h?r f?r st?lle?
30
00:02:41,979 --> 00:02:45,724
Dina superkrafter
inkluderar inte osynlighet, va?
31
00:02:45,774 --> 00:02:49,536
Inte s? vitt jag vet.
Vi m?ste ta oss ut h?rifr?n.
32
00:02:49,695 --> 00:02:51,746
Jag kan bara komma p? ett s?tt.
33
00:02:55,242 --> 00:02:57,085
Nu har vi dem.
34
00:03:02,165 --> 00:03:03,633
Vart tog de v?gen?
35
00:03:06,044 --> 00:03:07,637
D?r uppe!
36
00:03:14,011 --> 00:03:15,312
F?lj efter dem!
37
00:03:16,513 --> 00:03:18,966
Stanna! Ni kan inte fly!
38
00:03:19,016 --> 00:03:20,734
Vi g?r ett f?rs?k!
39
00:03:23,103 --> 00:03:24,613
Vi ?r omringade!
40
00:03:37,326 --> 00:03:39,586
Va? Vem kan g?ra s??
41
00:03:47,252 --> 00:03:49,804
Spring i f?rv?g. Vi hittar er.
42
00:03:50,505 --> 00:03:52,474
Det ?r bara en tidsfr?ga!
43
00:03:59,681 --> 00:04:02,442
Inkr?ktarna ?r bara barn.
44
00:04:03,977 --> 00:04:06,154
Vad har ni f?r er?
45
00:04:08,732 --> 00:04:11,451
Kom fram d?!
46
00:04:17,824 --> 00:04:18,942
Det ?r ?ver!
47
00:04:18,992 --> 00:04:20,794
Lekstunden ?r ?ver.
48
00:04:26,917 --> 00:04:28,051
Nu har jag er!
49
00:04:29,127 --> 00:04:30,370
De ?r borta!
50
00:04:30,420 --> 00:04:32,764
Va? Om?jligt!
51
00:04:33,465 --> 00:04:35,642
V?nta! Jag hittade n?t.
52
00:04:40,347 --> 00:04:42,023
De ?r inuti v?ggarna!
53
00:04:45,769 --> 00:04:46,887
Vilken v?g?
54
00:04:46,937 --> 00:04:48,530
Hur ska jag veta det?
55
00:04:50,440 --> 00:04:52,158
Det ?r nog dit?t.
56
00:05:05,080 --> 00:05:07,240
De ?r s? m?nga.
57
00:05:07,290 --> 00:05:09,910
Alla ?r tagna fr?n sina hem
58
00:05:09,960 --> 00:05:11,928
och sina familjer.
59
00:05:17,384 --> 00:05:20,603
Vi sl?pper ut djuren h?rifr?n, fort.
60
00:05:24,141 --> 00:05:25,217
De ?r l?sta.
61
00:05:25,267 --> 00:05:27,803
Det skulle ta en evighet att gissa koden.
62
00:05:27,853 --> 00:05:32,323
Tusentals m?jliga kombinationer
och hundratals djur.
63
00:05:39,156 --> 00:05:41,124
Jag testar ett annat s?tt.
64
00:05:46,663 --> 00:05:49,424
Det m?ste vara ett f?rst?rkt glas.
65
00:05:50,041 --> 00:05:53,678
De sn?lar inte
n?r de h?ller djuren f?ngade.
66
00:05:54,129 --> 00:05:55,831
De ser hungriga ut.
67
00:05:55,881 --> 00:05:59,100
Varf?r f?nga djur
och sen inte ta hand om dem?
68
00:06:00,010 --> 00:06:02,312
Kom ni f?r mina djurs skull?
69
00:06:02,512 --> 00:06:05,106
De ?r redan reserverade.
70
00:06:07,017 --> 00:06:08,427
Tullinformation.
71
00:06:08,477 --> 00:06:09,511
London.
72
00:06:09,561 --> 00:06:10,862
New York.
73
00:06:11,104 --> 00:06:12,322
Buenos Aires.
74
00:06:12,814 --> 00:06:15,183
Kolla. De datumst?mplades i dag!
75
00:06:15,233 --> 00:06:17,911
Djuren ?r i fara.
76
00:06:18,195 --> 00:06:21,414
Om det d?r ?r en kamera
s? ?r vi ocks? det!
77
00:06:22,449 --> 00:06:24,709
Jag m?ste ta en n?rmare titt.
78
00:06:30,999 --> 00:06:32,300
Vad i...
79
00:06:32,667 --> 00:06:34,427
Han f?rst?rde kameran!
80
00:06:35,504 --> 00:06:37,597
Nu blir jag arg!
81
00:06:38,340 --> 00:06:40,809
Vakter, ta er dit ner! Nu!
82
00:06:47,390 --> 00:06:50,302
Det kanske ger oss lite mer tid,
men inte mycket.
83
00:06:50,352 --> 00:06:51,653
Vi m?ste sticka.
84
00:06:53,897 --> 00:06:55,031
Tarzan?
85
00:06:58,026 --> 00:06:59,327
Vad nu d??
86
00:07:01,488 --> 00:07:06,709
De ?r r?dda. Jag sa att vi ?r h?r
f?r att hj?lpa, men de f?rst?r inte.
87
00:07:11,998 --> 00:07:13,299
De ?r h?r.
88
00:07:13,750 --> 00:07:16,886
- Vi kommer tillbaka.
- Vi m?ste g?.
89
00:07:52,497 --> 00:07:56,384
Ni borde komma fram, ungar.
Det finns inga g?mst?llen.
90
00:08:08,221 --> 00:08:10,899
Varf?r ?r ni s? oroliga?
91
00:08:17,898 --> 00:08:20,408
Han ?r distraherad. Skynda.
92
00:08:24,029 --> 00:08:25,747
Stanna d?r ni ?r!
93
00:08:36,625 --> 00:08:39,719
Du letar efter n?n annan. De sprang dit?t.
94
00:08:45,884 --> 00:08:47,936
Vart tog ni v?gen?
95
00:09:16,247 --> 00:09:19,200
Det h?r st?llet
har v?rldens h?gsta s?kerhet.
96
00:09:19,250 --> 00:09:23,663
Det finns kameror ?verallt.
Trodde ni att ni kunde g?mma er?
97
00:09:23,713 --> 00:09:26,224
Det tog l?ng tid f?r er att hitta oss.
98
00:09:26,716 --> 00:09:28,251
Dumma ungar!
99
00:09:28,301 --> 00:09:31,437
Smarta nog att veta
att ni kommer f? problem.
100
00:09:36,184 --> 00:09:38,278
Nu ?r det mer r?ttvist.
101
00:09:47,862 --> 00:09:50,248
Jag vill inte skada dig.
102
00:09:51,992 --> 00:09:55,378
Det ?r inte jag som l?r bli skadad h?r.
103
00:10:06,881 --> 00:10:08,683
M?l!
104
00:10:29,029 --> 00:10:30,355
Tv?-noll!
105
00:10:30,405 --> 00:10:32,206
St?ng in dem!
106
00:10:33,783 --> 00:10:37,754
L?t dem veta hur det k?nns
att bli inl?st i ett litet utrymme.
107
00:10:38,079 --> 00:10:42,967
N?r vi ?nd? ?r h?r s? kan vi se
om det finns n?t anv?ndbart p? datorn.
108
00:10:51,259 --> 00:10:54,087
Omfattningen ?r otrolig.
109
00:10:54,137 --> 00:11:00,151
Det ?r realtid. De f?ljer alla sina
transporter. Jag ska se vad jag kan hitta.
110
00:11:03,063 --> 00:11:07,033
- Hur l?rde du dig att skriva s? fort?
- Bokrecensioner.
111
00:11:10,028 --> 00:11:11,688
PROJEKT K
L?SENORD
112
00:11:11,738 --> 00:11:13,398
"Projekt K."
113
00:11:13,448 --> 00:11:15,442
Vad ?r Projekt K?
114
00:11:15,492 --> 00:11:20,363
Jag vet inte. Mappen ?r l?senordskyddad,
s? den m?ste vara superhemlig.
115
00:11:20,413 --> 00:11:21,631
Jag f?rs?ker ta mig in.
116
00:11:22,624 --> 00:11:24,383
?TKOMST NEKAD
117
00:11:25,376 --> 00:11:26,928
?TKOMST NEKAD
118
00:11:29,088 --> 00:11:30,415
?TKOMST NEKAD
119
00:11:30,465 --> 00:11:34,310
Det ?r k?nsligare ?n tjuvjaktverksamheten.
120
00:11:34,761 --> 00:11:37,063
Och kanske farligare ocks?.
121
00:11:37,180 --> 00:11:40,592
Tror du att det har att g?ra
med j?ttespindeln?
122
00:11:40,642 --> 00:11:42,026
Vad ?r det, Midas?
123
00:11:42,977 --> 00:11:46,114
Okej, tack. En minut, kompis.
124
00:11:51,986 --> 00:11:55,873
Vi har varit h?r ett tag.
Om de hittar oss ?r vi fast.
125
00:11:55,990 --> 00:11:59,418
Okej. Jag hittar inget annat h?r ?nd?.
126
00:12:06,251 --> 00:12:08,261
Ni ?r fast.
127
00:12:14,050 --> 00:12:19,313
Vi kan nog g?ra plats f?r er inkr?ktare
i n?n av burarna.
128
00:12:20,974 --> 00:12:22,900
Hall?! Vi ?r h?r inne!
129
00:12:23,101 --> 00:12:24,694
Sl?pp ut oss!
130
00:12:25,311 --> 00:12:30,575
F?nga apan! S?tt honom med de andra.
Jag l?ser in v?ra oinbjudna g?ster.
131
00:12:37,907 --> 00:12:39,041
Midas!
132
00:12:41,077 --> 00:12:42,211
Vad i...
133
00:12:55,383 --> 00:12:57,059
Nu har vi v?r chans!
134
00:12:57,218 --> 00:12:59,145
En sak till bara.
135
00:13:02,932 --> 00:13:04,300
Smart t?nkt.
136
00:13:04,350 --> 00:13:06,194
Nu sticker vi.
137
00:13:15,236 --> 00:13:16,771
Vad har du h?r?
138
00:13:16,821 --> 00:13:18,998
Jag beh?ller nog den.
139
00:13:21,576 --> 00:13:22,919
Den h?r v?gen!
140
00:13:23,453 --> 00:13:25,588
V?nta! Var ?r Midas?
141
00:13:27,206 --> 00:13:28,424
G?m dig!
142
00:13:31,586 --> 00:13:32,871
Hitta ungarna!
143
00:13:32,921 --> 00:13:35,014
Jag l?ser in apan.
144
00:13:38,343 --> 00:13:39,644
Din lymmel!
145
00:13:39,719 --> 00:13:41,421
Vi m?ste hj?lpa honom.
146
00:13:41,471 --> 00:13:43,172
Vi ?r i fara h?r.
147
00:13:43,222 --> 00:13:47,193
De har ?vertaget.
V?nta tills de tittar bort.
148
00:14:14,462 --> 00:14:16,789
De m?ste ha sprungit vidare.
149
00:14:16,839 --> 00:14:21,377
- Hur kom de in h?r?
- Jag vet inte, men chefen ?r inte glad.
150
00:14:21,427 --> 00:14:24,505
Varf?r st?r ni h?r? Leta d?r ute!
151
00:14:24,555 --> 00:14:26,257
De m?ste vara kvar h?r.
152
00:14:26,307 --> 00:14:29,527
Jag ska f?rs?ka f? kamerorna
att funka igen.
153
00:14:41,572 --> 00:14:43,107
Jag ser inte skillnad p? dem.
154
00:14:43,157 --> 00:14:46,210
- S?g du vilken bur de satte honom i?
- Nej.
155
00:14:47,704 --> 00:14:48,738
Midas?
156
00:14:48,788 --> 00:14:50,406
Midas, var ?r du?
157
00:14:50,456 --> 00:14:53,426
Kom igen, kompis. Ge oss ett tecken.
158
00:14:56,963 --> 00:14:58,306
Jag har en id?.
159
00:15:04,012 --> 00:15:06,089
Jag trodde att jag kom p? n?t bra.
160
00:15:06,139 --> 00:15:08,482
Vill du veta vad du sa?
161
00:15:08,891 --> 00:15:10,276
Antagligen inte.
162
00:15:12,854 --> 00:15:14,363
Vad ?r det d?r?
163
00:15:19,360 --> 00:15:22,772
Kolla!
Det ?r en lista p? djurarter och nummer.
164
00:15:22,822 --> 00:15:26,208
Midas hittade den tidigare. Midas!
165
00:15:28,494 --> 00:15:30,546
Du l?ser, jag l?ser upp.
166
00:15:31,789 --> 00:15:33,408
"Tapir, tarantel."
167
00:15:33,458 --> 00:15:36,802
H?r, "tamarin"! Fem, noll, ett, ?tta, nio.
168
00:15:42,550 --> 00:15:44,769
Vi sl?pper ut s? m?nga vi kan.
169
00:15:45,053 --> 00:15:47,813
- Ara?
- Tv?, ett, nio, ?tta, noll.
170
00:15:49,098 --> 00:15:52,026
- Jaguar?
- Nio, tv?, fem, fyra, sju.
171
00:16:01,110 --> 00:16:02,495
Vad i helsike?
172
00:16:03,196 --> 00:16:06,707
De rymmer! F?nga dem innan chefen ser det!
173
00:16:17,710 --> 00:16:19,011
Se dig f?r!
174
00:16:25,301 --> 00:16:26,894
Sn?ll katt.
175
00:16:27,011 --> 00:16:29,021
Sn?ll katt.
176
00:16:42,944 --> 00:16:44,370
Hall?, res dig!
177
00:16:50,952 --> 00:16:54,572
- F?rl?t, chefen. Vi tar dem.
- Oroa dig inte. Vi l?ser det.
178
00:16:54,622 --> 00:16:57,367
Bry er inte om djuren, era dumbommar!
179
00:16:57,417 --> 00:16:58,951
De kommer inte l?ngt.
180
00:16:59,001 --> 00:17:00,995
Hitta inkr?ktarna!
181
00:17:01,045 --> 00:17:02,580
Okej, chefen. Ska bli.
182
00:17:02,630 --> 00:17:05,458
Ta itu med dem snabbt och l?r dem en l?xa.
183
00:17:05,508 --> 00:17:09,003
Mitt jobb kr?ver diskretion.
184
00:17:09,053 --> 00:17:10,463
F?rst?tt, sir.
185
00:17:10,513 --> 00:17:13,441
Efter det, f?rbered mitt labb.
186
00:17:14,392 --> 00:17:16,944
- Inga problem.
- Vi tar tag i det.
187
00:17:18,354 --> 00:17:19,597
De sprang dit?t.
188
00:17:19,647 --> 00:17:22,934
?h, nej.
Jag s?g dem springa ?t det h?llet.
189
00:17:22,984 --> 00:17:26,620
- ?r du blind?
- Jag ?r i alla fall inte dum!
190
00:17:32,076 --> 00:17:33,544
Vad ?r det h?r?
191
00:17:38,124 --> 00:17:39,800
Det ?r mat till aporna.
192
00:17:41,085 --> 00:17:44,789
N?r jag hittar aporna
ska de f? vad de f?rtj?nar!
193
00:17:44,839 --> 00:17:48,376
Inkr?ktarna f?rst,
sen tar vi itu med aporna.
194
00:17:48,426 --> 00:17:51,395
Vi delar p? oss. D? hittar vi dem fortare.
195
00:17:55,391 --> 00:18:00,362
Det d?r var hemskt, bara f?r en minut.
Vi m?ste hj?lpa de h?r djuren.
196
00:18:04,066 --> 00:18:06,102
Jag h?r inga vakter i n?rheten.
197
00:18:06,152 --> 00:18:09,038
Kusten ?r klar. Nu sticker vi.
198
00:18:10,573 --> 00:18:11,691
D?r ?r de!
199
00:18:11,741 --> 00:18:13,042
Ta dem!
200
00:18:19,248 --> 00:18:21,550
Kan den inte st?ngas snabbare?
201
00:18:42,813 --> 00:18:44,182
Inte igen!
202
00:18:44,232 --> 00:18:45,908
Du l?t dem komma undan!
203
00:18:45,983 --> 00:18:47,368
Jag?
204
00:18:56,285 --> 00:19:00,506
- Jag tror det var h?r vi b?rjade.
- Vilken v?g kom vi ifr?n?
205
00:19:03,459 --> 00:19:04,885
Det funkar f?r mig.
206
00:19:11,884 --> 00:19:17,173
- ?r jag den enda som ser det d?r?
- Nej. Det ser ut som dagsljus.
207
00:19:17,223 --> 00:19:20,092
Eller m?nsken.
Jag har ingen tidsuppfattning.
208
00:19:20,142 --> 00:19:23,988
- Det kan leda oss ut h?rifr?n.
- Vi f?r ta reda p? det.
209
00:19:25,356 --> 00:19:27,741
Jag minns inte det h?r.
210
00:19:36,993 --> 00:19:39,211
Varf?r h?nder det igen?
211
00:19:46,294 --> 00:19:47,928
Vi g?r tillbaka!
212
00:19:50,756 --> 00:19:52,182
Backa!
213
00:19:57,263 --> 00:19:58,564
Vad ska vi g?ra?
214
00:19:59,640 --> 00:20:03,110
- Midas! Nej!
- Vi m?ste f?lja efter honom.
215
00:20:10,318 --> 00:20:12,494
Vad ?r det h?r f?r st?lle?
216
00:20:18,409 --> 00:20:19,752
Toppen!
217
00:20:43,893 --> 00:20:46,779
- Vad...
- ?r det d?r?
218
00:20:52,693 --> 00:20:56,413
Undertexter: Anna Thor?n
219
00:20:56,463 --> 00:21:01,013
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.