Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX

SPELA APA

Lyssna, sn?lla. Vi ?r inga tjuvj?gare.

Ni ska f? betala f?r att ni f?rst?r v?rt land

och driver bort v?r mat!

Vi kom f?r att stoppa dem.

Det r?cker med l?gner nu! Ta dem!

- Vi har bara ett alternativ. - Kom igen!

Jag m?ste s?ga att jag inte gillar s?ttet de s?ger hej p?.

Jag ?nskar att jag hade en bra machete!

Duger det med sylvassa lejonklor?

Se upp!

Spring!

Det h?r ?r galet!

Spring! Jag kommer i fatt!

Hall?, h?r borta!

S? ja, f?rs?k f?nga mig!

Du gav mig n?stan en hj?rtattack!

Den h?r v?gen.

Se dig f?r. Marken ?r inte stab...

Lever vi?

Vi lever!

Vi m?ste vara tysta. De ?r kvar d?r uppe n?nstans.

Den h?r platsen ?r full av g?mda faror.

Som pyttesm? blodsugare som... f?r mig att bli kn?pp?

Kolla in det h?r.

- Tjuvj?garna var definitivt h?r. - Var f?rsiktig. De kan vara i n?rheten.

D?r borta!

Vad tror du h?nde?

Jag vet inte, men det ser ut som om det har varit en strid.

Med tanke p? patronhylsornas runda spridning s? stred de mot folk runtom dem.

Vad ?r det?

Rutten fisk. Det h?r m?ste ha h?nt f?r ett par dagar sen.

Medlemmarna i Kura Anawee-stammen kom nog tillbaka fr?n att ha samlat mat.

Och det vara bara b?rjan p? drabbningen.

Den tog inte slut h?r.

V?lkommen till Skogssk?vlingscentralen.

Nu vet vi vad de k?mpade om och varf?r de trodde att vi var deras fiender.

R?tt ironiskt eftersom vi kom f?r att s?tta stopp f?r det.

Vad ?r det med ho...

Den h?r v?gen!

Inte igen!

Vi visste att ni skulle ?terv?nda till ert l?ger.

I Kura Anawee-folkets namn

ska ni f? betala f?r era brott!

Ni har f?ngat fel personer! Vi hade inget att g?ra med...

Tyst!

Det h?r omr?det ?r v?rt liv.

Det ger oss mat och skydd,

det utfodrar djuren vi beh?ver f?r att ?verleva.

Ni l?ter mitt folk lida!

Familjer. Barn!

Stanna, Midas. Vi ska inte fly l?ngre.

De som gjorde det h?r ?r v?ra fiender ocks?.

L?gnare!

Kolla p? oss. Vi ?r v?nner nu.

Underbart.

- Vi har inte ?tit p? l?nge. - Jag kan ?ta tio till av de h?r!

Tack s? mycket.

Midas! L?mna pojken i fred!

Vilket stort bl?m?rke! Det var ett rej?lt fall nerf?r berget.

Den h?r kommer hj?lpa.

Den hj?lper redan.

Det ?r ovanligt att hitta en v?xt som den h?r.

Saven blir ett j?ttebra l?kande balsam.

Min pappa letar efter v?xter med medicinska egenskaper.

Naturen ger oss botemedel f?r tusentals sjukdomar.

S? ja, Midas! Visst ?r det sp?nnande?

Skogen brukade vara en guldgruva full av botemedel.

Men med varje tr?d inkr?ktarna hugger ner

s? f?rlorar vi mer av v?r medicin.

F?rst?relsen av tr?den f?rst?r mer ?n bara v?ra mediciner.

Den ?r ett hot mot v?rt s?tt att leva.

Tjuvj?garna g?r bara saker och ting v?rre n?r de stj?l otaliga djur.

Vad har vi sagt om att stj?la, Midas?

Stygg apa!

N?n beh?ver en timeout.

Vad ?r det?

Jag antar att vi f?r ?ta mer frukt till middag!

Nej, nej, nej! Sluta. Ta honom!

Tack.

?r det h?r normalt f?r dem?

Apor har alltid stulit mat, men aldrig i en skock p? det h?r viset.

Tr?den som ger dem mat f?rst?rs.

Jag har sett det h?r f?rut, i mitt hem i Afrika.

N?r det ?r knappt om mat blir djuren desperata.

Fr?n den minsta fruktflugan till det h?gsta kapoktr?det,

omr?det har en ?mt?lig balans.

Om den en g?ng rubbas, s? kan den inte ?terf?s.

Det ?r d?rf?r vi jagar era tjuvj?gare. Vi slutar inte f?rr?n vi har stoppat dem.

Ta emot de h?r som ett bevis p? v?r uppskattning.

M? de v?lsigna er och g?ra er s?kra p? er resa.

Okej, Midas. Du kan ocks? f? en.

Du hj?lpte oss trots allt att bek?mpa aporna.

V?rt n?sta steg ?r att hitta tjuvj?garnas bas.

Vet ni var tjuvj?garna kommer ifr?n eller vart de g?r?

Vi har l?nge h?rt talas om ruiner fr?n en f?rsvunnen civilisation g?md bland bergen.

Legender om skr?cken som finns d?r inne har i ?ratal h?llit v?rt folk borta.

L?ter som en perfekt plats f?r tjuvj?gare att g?mma sig.

Vid gryningen ska vi f?rs?ka hitta st?llet och unders?ka det.

Mina krigare och jag f?ljer med er.

Det hade varit en ?ra, men er by beh?ver er h?r.

Ja, ifall tjuvj?garna kommer tillbaka.

Vi ska hitta deras bas och st?nga ner den en g?ng f?r alla,

oavsett vem eller vad som kommer i v?r v?g.

H?r.

Nej, nej, nej!

Det h?r p?minner mig om tiden med Kala och v?r flock.

Har du heml?ngtan?

Familjer ?r likadana ?verallt.

Allt de vill ?r att alla ska vara s?kra och lyckliga.

Ja, jag antar det.

Tack igen f?r er g?stfrihet.

Ni ?r v?lkomna hit n?r som helst.

Lycka till p? er resa, Tarzan och Jane, f?r allas v?r sak.

Jag tror att n?n ?r redo att ge sig i v?g igen.

Vart tog Midas v?gen?

D?r ?r han!

Det ?r den st?rsta spindeln jag n?nsin har sett!

Oroa dig inte, Midas! Jag ska f? loss dig!

Okej, Midas, b?rja oroa dig!

Tarzan!

Jag kommer!

Det ?r f?r klibbigt f?r mina klor!

Se upp!

Syra? Sk?mtar du med mig?

Just det, kom an d?!

Kom hit, spindeln! H?r borta!

Tarzan ett, spindeln noll.

- Det d?r var otroligt! - Jas?, det s?ger du?

Jag m?ste bara h?mta...

Okej...

Oroa dig inte f?r mig!

De blir verkligen stora h?r.

Hur kan s?na varelser leva h?r? Borde inte n?n ha sett dem?

Var f?rsiktig! Vad g?r du?

N?n s?g den.

Den ?r egentligen...

"Testobjekt 1367"?

Den tillh?r n?t experiment.

Vi f?r hoppas att det inte finns 1 366 fler d?r den kom ifr?n.

- Vem kan ligga bakom en s?n varelse? - Jag tror att svaret ?r...

Jane? Kan man f? lite hj?lp?

Jag kommer!

?h, vad r?ttvist!

Vad ?r det h?r gallret gjort av?

Jag kommer inte fram! De f?ljer efter mig. Det ?r som om de kan sp?ra en!

Okej, Tarzan, nu ?r det upp till dig.

Du verkar inte beh?va min hj?lp.

Men vi ?r i alla fall p? r?tt sp?r.

? andra sidan...

s? vet de att vi kommer.

Med lite tur s? s?g den som iakttog oss bara en busig apa och inte oss.

Jag hoppas att du har r?tt.

Jag har aldrig sett s?n h?r teknik f?rut.

Vi har helt klart att g?ra med n?t annat ?n vanliga tjuvj?gare.

Hur gammal tror du att den ?r?

Hundratals ?r? Tusentals?

Jag har ingen aning, men jag sl?r vad om att det ?r tjuvj?garnas bas.

- H?r du det d?r? - Vad?

Inga f?glar, inga djur, inga myggor.

Ingenting alls.

Det ?r v?rre ?n vad Kura Anawee-stammen sa.

Alla djur ?r borta!

Om vi ska s?tta stopp f?r det h?r, s? v?ntar l?sningen h?r inne.

Jag ser ingen ringklocka, s?...

De verkar inte gilla inredning, eller hur?

Nu vet vi i alla fall vart djuren tog v?gen.

Med tanke p? spindeln s? ?r det h?r st?rre ?n en tjuvj?garverksamhet.

S?ger du att...

?h, nej!

Den st?ngs s? fort!

Vi kommer inte ut den v?gen.

Vi har inget annat val ?n att forts?tta.

Vad som ?n v?ntar oss

?r jag s?ker p? att vi klarar av det ihop.

Undertexter: Anna Thor?n

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0