Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:11,128
EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX
2
00:00:25,592 --> 00:00:27,920
SPELA APA
3
00:00:27,970 --> 00:00:31,131
Lyssna, sn?lla. Vi ?r inga tjuvj?gare.
4
00:00:31,181 --> 00:00:34,551
Ni ska f? betala f?r
att ni f?rst?r v?rt land
5
00:00:34,601 --> 00:00:36,887
och driver bort v?r mat!
6
00:00:36,937 --> 00:00:38,905
Vi kom f?r att stoppa dem.
7
00:00:40,065 --> 00:00:42,367
Det r?cker med l?gner nu! Ta dem!
8
00:00:56,623 --> 00:00:59,092
- Vi har bara ett alternativ.
- Kom igen!
9
00:01:18,979 --> 00:01:22,657
Jag m?ste s?ga att jag inte gillar s?ttet
de s?ger hej p?.
10
00:01:46,173 --> 00:01:48,417
Jag ?nskar att jag hade en bra machete!
11
00:01:48,467 --> 00:01:51,269
Duger det med sylvassa lejonklor?
12
00:02:08,779 --> 00:02:10,121
Se upp!
13
00:02:14,201 --> 00:02:15,418
Spring!
14
00:02:24,878 --> 00:02:26,513
Det h?r ?r galet!
15
00:02:27,965 --> 00:02:29,975
Spring! Jag kommer i fatt!
16
00:02:40,352 --> 00:02:42,028
Hall?, h?r borta!
17
00:02:43,689 --> 00:02:46,575
S? ja, f?rs?k f?nga mig!
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,218
Du gav mig n?stan en hj?rtattack!
19
00:03:06,503 --> 00:03:07,846
Den h?r v?gen.
20
00:03:13,719 --> 00:03:16,938
Se dig f?r. Marken ?r inte stab...
21
00:03:33,030 --> 00:03:34,439
Lever vi?
22
00:03:34,489 --> 00:03:36,917
Vi lever!
23
00:03:42,039 --> 00:03:45,800
Vi m?ste vara tysta.
De ?r kvar d?r uppe n?nstans.
24
00:03:54,801 --> 00:03:58,438
Den h?r platsen ?r full av g?mda faror.
25
00:03:58,764 --> 00:04:03,109
Som pyttesm? blodsugare
som... f?r mig att bli kn?pp?
26
00:04:13,737 --> 00:04:15,246
Kolla in det h?r.
27
00:04:20,786 --> 00:04:26,383
- Tjuvj?garna var definitivt h?r.
- Var f?rsiktig. De kan vara i n?rheten.
28
00:04:35,926 --> 00:04:37,268
D?r borta!
29
00:04:39,971 --> 00:04:41,965
Vad tror du h?nde?
30
00:04:42,015 --> 00:04:45,944
Jag vet inte, men det ser ut som om
det har varit en strid.
31
00:04:47,646 --> 00:04:52,909
Med tanke p? patronhylsornas runda
spridning s? stred de mot folk runtom dem.
32
00:05:03,245 --> 00:05:04,421
Vad ?r det?
33
00:05:06,331 --> 00:05:10,176
Rutten fisk. Det h?r m?ste ha h?nt
f?r ett par dagar sen.
34
00:05:10,836 --> 00:05:15,181
Medlemmarna i Kura Anawee-stammen
kom nog tillbaka fr?n att ha samlat mat.
35
00:05:47,998 --> 00:05:50,575
Och det vara bara b?rjan p? drabbningen.
36
00:05:50,625 --> 00:05:52,427
Den tog inte slut h?r.
37
00:06:02,387 --> 00:06:05,356
V?lkommen till Skogssk?vlingscentralen.
38
00:06:06,308 --> 00:06:10,720
Nu vet vi vad de k?mpade om och
varf?r de trodde att vi var deras fiender.
39
00:06:10,770 --> 00:06:13,948
R?tt ironiskt eftersom vi kom
f?r att s?tta stopp f?r det.
40
00:06:15,609 --> 00:06:17,452
Vad ?r det med ho...
41
00:06:28,079 --> 00:06:29,339
Den h?r v?gen!
42
00:06:39,966 --> 00:06:41,559
Inte igen!
43
00:06:51,228 --> 00:06:54,572
Vi visste
att ni skulle ?terv?nda till ert l?ger.
44
00:06:56,525 --> 00:07:00,020
I Kura Anawee-folkets namn
45
00:07:00,070 --> 00:07:02,747
ska ni f? betala f?r era brott!
46
00:07:07,244 --> 00:07:10,530
Ni har f?ngat fel personer!
Vi hade inget att g?ra med...
47
00:07:10,580 --> 00:07:11,948
Tyst!
48
00:07:11,998 --> 00:07:13,950
Det h?r omr?det ?r v?rt liv.
49
00:07:14,000 --> 00:07:16,036
Det ger oss mat och skydd,
50
00:07:16,086 --> 00:07:18,830
det utfodrar djuren vi beh?ver
f?r att ?verleva.
51
00:07:18,880 --> 00:07:21,166
Ni l?ter mitt folk lida!
52
00:07:21,216 --> 00:07:23,685
Familjer. Barn!
53
00:07:26,096 --> 00:07:29,299
Stanna, Midas. Vi ska inte fly l?ngre.
54
00:07:29,349 --> 00:07:32,902
De som gjorde det h?r
?r v?ra fiender ocks?.
55
00:07:33,019 --> 00:07:34,195
L?gnare!
56
00:08:01,298 --> 00:08:05,018
Kolla p? oss. Vi ?r v?nner nu.
57
00:08:05,927 --> 00:08:07,437
Underbart.
58
00:08:08,138 --> 00:08:12,817
- Vi har inte ?tit p? l?nge.
- Jag kan ?ta tio till av de h?r!
59
00:08:15,562 --> 00:08:17,280
Tack s? mycket.
60
00:08:28,909 --> 00:08:31,920
Midas! L?mna pojken i fred!
61
00:08:44,049 --> 00:08:48,102
Vilket stort bl?m?rke!
Det var ett rej?lt fall nerf?r berget.
62
00:08:48,511 --> 00:08:50,396
Den h?r kommer hj?lpa.
63
00:08:53,058 --> 00:08:55,276
Den hj?lper redan.
64
00:08:55,560 --> 00:08:58,346
Det ?r ovanligt att hitta
en v?xt som den h?r.
65
00:08:58,396 --> 00:09:00,907
Saven blir ett j?ttebra l?kande balsam.
66
00:09:00,982 --> 00:09:04,769
Min pappa letar efter
v?xter med medicinska egenskaper.
67
00:09:04,819 --> 00:09:07,872
Naturen ger oss botemedel
f?r tusentals sjukdomar.
68
00:09:11,201 --> 00:09:14,545
S? ja, Midas! Visst ?r det sp?nnande?
69
00:09:15,872 --> 00:09:19,200
Skogen brukade vara
en guldgruva full av botemedel.
70
00:09:19,250 --> 00:09:21,786
Men med varje tr?d inkr?ktarna hugger ner
71
00:09:21,836 --> 00:09:24,497
s? f?rlorar vi mer av v?r medicin.
72
00:09:24,547 --> 00:09:29,210
F?rst?relsen av tr?den f?rst?r mer
?n bara v?ra mediciner.
73
00:09:29,260 --> 00:09:31,713
Den ?r ett hot mot v?rt s?tt att leva.
74
00:09:31,763 --> 00:09:36,234
Tjuvj?garna g?r bara saker och ting v?rre
n?r de stj?l otaliga djur.
75
00:09:46,945 --> 00:09:50,081
Vad har vi sagt om att stj?la, Midas?
76
00:09:52,367 --> 00:09:53,652
Stygg apa!
77
00:09:53,702 --> 00:09:55,962
N?n beh?ver en timeout.
78
00:09:58,498 --> 00:09:59,799
Vad ?r det?
79
00:10:35,785 --> 00:10:38,363
Jag antar att vi f?r ?ta mer frukt
till middag!
80
00:10:38,413 --> 00:10:41,466
Nej, nej, nej! Sluta. Ta honom!
81
00:10:45,253 --> 00:10:46,846
Tack.
82
00:10:57,182 --> 00:10:58,842
?r det h?r normalt f?r dem?
83
00:10:58,892 --> 00:11:03,863
Apor har alltid stulit mat,
men aldrig i en skock p? det h?r viset.
84
00:11:04,064 --> 00:11:07,350
Tr?den som ger dem mat f?rst?rs.
85
00:11:07,400 --> 00:11:10,311
Jag har sett det h?r f?rut,
i mitt hem i Afrika.
86
00:11:10,361 --> 00:11:14,357
N?r det ?r knappt om mat
blir djuren desperata.
87
00:11:14,407 --> 00:11:18,236
Fr?n den minsta fruktflugan
till det h?gsta kapoktr?det,
88
00:11:18,286 --> 00:11:20,864
omr?det har en ?mt?lig balans.
89
00:11:20,914 --> 00:11:24,075
Om den en g?ng rubbas,
s? kan den inte ?terf?s.
90
00:11:24,125 --> 00:11:29,639
Det ?r d?rf?r vi jagar era tjuvj?gare.
Vi slutar inte f?rr?n vi har stoppat dem.
91
00:11:34,886 --> 00:11:38,047
Ta emot de h?r som ett bevis
p? v?r uppskattning.
92
00:11:38,097 --> 00:11:42,443
M? de v?lsigna er
och g?ra er s?kra p? er resa.
93
00:11:46,564 --> 00:11:49,768
Okej, Midas. Du kan ocks? f? en.
94
00:11:49,818 --> 00:11:54,122
Du hj?lpte oss trots allt
att bek?mpa aporna.
95
00:11:58,326 --> 00:12:02,113
V?rt n?sta steg ?r
att hitta tjuvj?garnas bas.
96
00:12:02,163 --> 00:12:05,408
Vet ni var tjuvj?garna kommer ifr?n
eller vart de g?r?
97
00:12:05,458 --> 00:12:11,498
Vi har l?nge h?rt talas om ruiner fr?n en
f?rsvunnen civilisation g?md bland bergen.
98
00:12:11,548 --> 00:12:16,628
Legender om skr?cken som finns d?r inne
har i ?ratal h?llit v?rt folk borta.
99
00:12:16,678 --> 00:12:20,064
L?ter som en perfekt plats f?r tjuvj?gare
att g?mma sig.
100
00:12:20,348 --> 00:12:24,777
Vid gryningen ska vi f?rs?ka hitta st?llet
och unders?ka det.
101
00:12:25,436 --> 00:12:27,555
Mina krigare och jag f?ljer med er.
102
00:12:27,605 --> 00:12:30,683
Det hade varit en ?ra,
men er by beh?ver er h?r.
103
00:12:30,733 --> 00:12:33,061
Ja, ifall tjuvj?garna kommer tillbaka.
104
00:12:33,111 --> 00:12:37,357
Vi ska hitta deras bas
och st?nga ner den en g?ng f?r alla,
105
00:12:37,407 --> 00:12:41,043
oavsett vem eller vad
som kommer i v?r v?g.
106
00:12:52,964 --> 00:12:54,390
H?r.
107
00:12:56,551 --> 00:12:58,144
Nej, nej, nej!
108
00:13:01,389 --> 00:13:04,259
Det h?r p?minner mig om tiden
med Kala och v?r flock.
109
00:13:04,309 --> 00:13:06,027
Har du heml?ngtan?
110
00:13:06,728 --> 00:13:08,905
Familjer ?r likadana ?verallt.
111
00:13:09,105 --> 00:13:12,433
Allt de vill ?r
att alla ska vara s?kra och lyckliga.
112
00:13:12,483 --> 00:13:15,119
Ja, jag antar det.
113
00:13:15,737 --> 00:13:18,231
Tack igen f?r er g?stfrihet.
114
00:13:18,281 --> 00:13:21,083
Ni ?r v?lkomna hit n?r som helst.
115
00:13:21,284 --> 00:13:26,380
Lycka till p? er resa, Tarzan och Jane,
f?r allas v?r sak.
116
00:13:30,168 --> 00:13:33,304
Jag tror att n?n ?r redo
att ge sig i v?g igen.
117
00:13:48,770 --> 00:13:50,597
Vart tog Midas v?gen?
118
00:13:50,647 --> 00:13:52,156
D?r ?r han!
119
00:13:56,235 --> 00:13:59,330
Det ?r den st?rsta spindeln
jag n?nsin har sett!
120
00:14:01,824 --> 00:14:04,627
Oroa dig inte, Midas! Jag ska f? loss dig!
121
00:14:10,667 --> 00:14:13,219
Okej, Midas, b?rja oroa dig!
122
00:14:13,920 --> 00:14:15,038
Tarzan!
123
00:14:15,088 --> 00:14:16,555
Jag kommer!
124
00:14:18,132 --> 00:14:20,560
Det ?r f?r klibbigt f?r mina klor!
125
00:14:20,843 --> 00:14:22,019
Se upp!
126
00:14:23,638 --> 00:14:26,440
Syra? Sk?mtar du med mig?
127
00:14:39,821 --> 00:14:41,789
Just det, kom an d?!
128
00:15:02,343 --> 00:15:04,770
Kom hit, spindeln! H?r borta!
129
00:15:20,611 --> 00:15:24,248
Tarzan ett, spindeln noll.
130
00:15:26,159 --> 00:15:29,503
- Det d?r var otroligt!
- Jas?, det s?ger du?
131
00:15:33,916 --> 00:15:36,636
Jag m?ste bara h?mta...
132
00:15:36,794 --> 00:15:38,304
Okej...
133
00:15:38,463 --> 00:15:40,306
Oroa dig inte f?r mig!
134
00:15:42,216 --> 00:15:44,518
De blir verkligen stora h?r.
135
00:15:45,345 --> 00:15:50,149
Hur kan s?na varelser leva h?r?
Borde inte n?n ha sett dem?
136
00:15:51,142 --> 00:15:53,653
Var f?rsiktig! Vad g?r du?
137
00:15:53,853 --> 00:15:55,680
N?n s?g den.
138
00:15:55,730 --> 00:15:57,031
Den ?r egentligen...
139
00:15:57,190 --> 00:16:00,601
"Testobjekt 1367"?
140
00:16:00,651 --> 00:16:02,870
Den tillh?r n?t experiment.
141
00:16:03,071 --> 00:16:07,291
Vi f?r hoppas att det inte finns
1 366 fler d?r den kom ifr?n.
142
00:16:12,538 --> 00:16:17,259
- Vem kan ligga bakom en s?n varelse?
- Jag tror att svaret ?r...
143
00:16:38,689 --> 00:16:41,075
Jane? Kan man f? lite hj?lp?
144
00:16:41,984 --> 00:16:43,160
Jag kommer!
145
00:17:01,254 --> 00:17:03,305
?h, vad r?ttvist!
146
00:17:08,261 --> 00:17:10,563
Vad ?r det h?r gallret gjort av?
147
00:17:12,640 --> 00:17:18,320
Jag kommer inte fram! De f?ljer efter mig.
Det ?r som om de kan sp?ra en!
148
00:17:20,523 --> 00:17:23,743
Okej, Tarzan, nu ?r det upp till dig.
149
00:17:42,462 --> 00:17:44,305
Du verkar inte beh?va min hj?lp.
150
00:18:09,197 --> 00:18:11,816
Men vi ?r i alla fall p? r?tt sp?r.
151
00:18:11,866 --> 00:18:13,292
? andra sidan...
152
00:18:13,493 --> 00:18:15,294
s? vet de att vi kommer.
153
00:18:18,247 --> 00:18:23,761
Med lite tur s? s?g den som iakttog oss
bara en busig apa och inte oss.
154
00:18:24,795 --> 00:18:26,806
Jag hoppas att du har r?tt.
155
00:18:27,006 --> 00:18:30,001
Jag har aldrig sett s?n h?r teknik f?rut.
156
00:18:30,051 --> 00:18:33,854
Vi har helt klart att g?ra med n?t annat
?n vanliga tjuvj?gare.
157
00:18:40,520 --> 00:18:42,180
Hur gammal tror du att den ?r?
158
00:18:42,230 --> 00:18:45,016
Hundratals ?r? Tusentals?
159
00:18:45,066 --> 00:18:49,537
Jag har ingen aning, men jag sl?r vad om
att det ?r tjuvj?garnas bas.
160
00:18:56,786 --> 00:18:59,338
- H?r du det d?r?
- Vad?
161
00:18:59,497 --> 00:19:04,076
Inga f?glar, inga djur, inga myggor.
162
00:19:04,126 --> 00:19:06,370
Ingenting alls.
163
00:19:06,420 --> 00:19:09,040
Det ?r v?rre
?n vad Kura Anawee-stammen sa.
164
00:19:09,090 --> 00:19:11,475
Alla djur ?r borta!
165
00:19:18,683 --> 00:19:22,611
Om vi ska s?tta stopp f?r det h?r,
s? v?ntar l?sningen h?r inne.
166
00:19:29,193 --> 00:19:31,579
Jag ser ingen ringklocka, s?...
167
00:19:37,910 --> 00:19:40,546
De verkar inte gilla inredning,
eller hur?
168
00:19:46,836 --> 00:19:49,372
Nu vet vi i alla fall
vart djuren tog v?gen.
169
00:19:49,422 --> 00:19:53,626
Med tanke p? spindeln s? ?r det h?r st?rre
?n en tjuvj?garverksamhet.
170
00:19:53,676 --> 00:19:55,728
S?ger du att...
171
00:19:57,263 --> 00:19:58,480
?h, nej!
172
00:20:05,855 --> 00:20:08,115
Den st?ngs s? fort!
173
00:20:19,201 --> 00:20:21,503
Vi kommer inte ut den v?gen.
174
00:20:22,913 --> 00:20:26,008
Vi har inget annat val ?n att forts?tta.
175
00:20:26,250 --> 00:20:27,910
Vad som ?n v?ntar oss
176
00:20:27,960 --> 00:20:30,554
?r jag s?ker p? att vi klarar av det ihop.
177
00:20:37,261 --> 00:20:40,981
Undertexter: Anna Thor?n
178
00:20:41,031 --> 00:20:45,581
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
