Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX

IN I REGNSKOGEN

Tr?kigt att vi m?ste l?mna Rio s? snart.

Jag skulle vilja stanna l?ngre, men tjuvj?garna i Amazonas m?ste stoppas

och vi har ingen tid att f?rlora.

Bara s? att du vet, Tarzan, det finns inga matst?nd i regnskogen.

I s? fall struntar vi i det!

Du kommer inte att sv?lta.

- Vet du vart vi ska? - Hit?t. Vi ?r n?stan framme.

Det var sn?llt av earlen att ordna det h?r m?tet.

De verkar ha haft det sv?rt att sp?ra tjuvj?garna.

H?r ?r det.

Polisstationen.

Vad ?r det, Midas?

?r du r?dd f?r att de ska k?nna igen dig?

Har du r?nat f?r m?nga turister?

Ingen fara. H?ll dig n?ra oss s? skyddar vi dig.

Titta, det m?ste vara polischefen.

Tarzan, Jane,

v?lkomna.

Farfar!

Hej, mamma. Inga reportrar i dag?

Sn?lla! Jag ?r v?ldigt privat av mig.

Visst.

Kom den s?ta apan tillsammans med er?

Han var d?r nyss.

De ?r h?r!

Chef Azevedo, l?t mig presentera Tarzan och Jane.

V?lkomna! Tack f?r att ni kom.

Tack f?r att du kunde tr?ffa oss.

Din farfar och jag har k?nt varandra l?nge.

Vi studerade b?da i London f?r l?nge sen och jag minns hur roligt vi hade det.

Han var en riktig sk?mtare.

Min farfar?

Du var uppviglaren, om jag minns r?tt!

Ja!

En dag kl?ttrade vi upp p? Big Ben...

Du!

Du ?r apan som har r?nat folk inne i stan!

V?nta! Han f?ngades och f?rdes hit. Han f?rs?kte bara ?verleva.

Han hj?lper oss nu.

Du kommer aldrig att stj?la igen, eller hur?

Okej.

Men om jag ser din hand i fler fickor kommer jag inte att vara s? ?verseende.

Vi uppskattar er hj?lp med att stoppa tjuvj?garnas verksamhet.

Det var imponerande att ni hittade lagerlokalen,

men tyv?rr ?r verksamheten mycket st?rre.

Vi har lekt katt och r?tta med dem v?ldigt l?nge.

Har ni inte hittat deras h?gkvarter?

N?r vi st?nger ner en verksamhet dyker en annan upp.

Men nu vet vi vilka arter som de f?r hit,

s? vi kan lista ut var de jagar.

Vi tror att deras bas ?r h?r n?gonstans.

Jag skulle vilja sp?ra dem sj?lv, men...

Vi har s? mycket att g?ra att jag beh?ver alla poliser h?r.

Det ?r d?rf?r vi ?r h?r. Vi g?r g?rna.

?lskling, fundera p? saken. Det kan vara farligt.

Mamma, vi m?ste g?ra det.

Du kan stanna i Rio och hj?lpa oss med bist?ndsarbetet?

Ni beh?ver inte v?r hj?lp, men det g?r djuren.

Det kommer inte att bli l?tt. Ni m?ste resa djupt in i regnskogen.

De h?r killarna ?r tuffa. De kommer att g?ra allt f?r att skydda sin inkomst.

Vi ?r inte r?dda.

Vi sp?rade en verksamhet genom Europa och Afrika och stoppade den!

- Det var ett g?ng galna brottslingar... - Vi ?r f?rsiktiga!

Oroa dig inte, mamma.

Jag har markerat platsen d?r vi tror att basen finns.

Det g?r inte att flyga dit s? jag rekommenderar en annat s?tt.

Vilken s?tt?

Jag har ett par polismotorcyklar som ni kan ta.

F?lj den h?r v?gen till floden Teles Pires.

Den mynnar till slut ut i Amazonfloden.

D?rifr?n m?ste ni resa med b?t.

Hur ska de kunna hitta dit?

P? kartan finns de landm?rken som ni ska f?lja.

Okej.

En v?n till mig har l?mnat en b?t till er. Res l?ngs floden s? l?ngt ni kan.

En b?t? Jane vet vad jag tycker om att resa med b?t.

Det ?r det enda s?ttet att ta sig s? djupt in i regnskogen.

Det finns en grusv?g, men det skulle ta minst en vecka,

och tjuvj?garna anv?nder v?gen s? de skulle uppt?cka er.

Inga problem. Vi tar b?ten. Det blir kul, Tarzan.

Om du s?ger det, s?...

Han stal i alla fall inte ur n?ns ficka.

Okej, fr?n och med nu stj?l du inget mer.

H?r ?r motorcyklarna. De ?r inte nya, men de b?r kunna ta er fram till floden.

De ?r fantastiska! Och hj?lmar ocks?!

V?ldigt s?kert!

Om ni hittar dem

kommer hela Brasilen att st? i stor tacksamhetsskuld till er.

Det ?r en ?ra att f? hj?lpa till.

Kom ih?g, ni m?ste vara f?rsiktiga.

Det ?r vackert i Amazonas.

Det ?r en av de mest of?rd?rvade platserna p? jorden.

Men d?r finns m?nga faror.

H?ll ?gonen ?ppna och ta hand om varandra.

Var f?rsiktig, ?lskling. Ta inga risker.

Det g?r vi inte.

Lyssna nu, det h?r ?r en helt ny milj? f?r dig.

Ta hand om er.

Oroa dig inte, farfar.

N?r vi kommer tillbaka vill jag h?ra slutet p? den d?r Big Ben-historien.

K?r till!

G?r det bra, Tarzan?

Jag tror att jag b?rjar fatta!

- Lycka till! - Var f?rsiktiga!

Vi k?per p?o de queijo inf?r resan.

Jag visste inte att du kunde k?ra motorcykel!

Jag l?rde mig p? en av mammas filminspelningar n?r jag var tolv.

Kala l?rde v?l knappast dig.

Nej! Kan du t?nka dig!

En enorm apa p? en cykel! Hon skulle kunna samla m?nga bananer.

D?r ?r v?r avfart.

- F?rsten dit! - Okej!

Det ?r s? fridfullt h?r!

Ja! Rio var fantastiskt, men jag ?lskar ?ppna vidder.

S?rskilt n?r jag kan g?ra det h?r!

V?gsp?rr!

Det var n?ra ?gat.

Bra jobbat, Midas!

Bra jobbat? Han ?ter ju upp all mat!

Ger du upp?

Du slipper inte undan s? l?tt, Tarzan!

"N?sta stad: 100 km."

H?r ska vi nog sv?nga.

"Sv?ng v?nster, f?lj grusv?gen till floden."

Jag ser ingen v?g.

Ska det f?rest?lla en v?g?

Mer som en led?

En stig?

Ett hjulsp?r.

Oavsett vad det kallas, det ?r dit vi ska.

Nu ?ker vi!

H?r ?r det, precis som polischefen sa.

Kan vi inte k?ra hela v?gen? Kan den d?r lilla saken ta oss s? l?ngt?

Du h?rde vad han sa. Vi kan bara ta oss dit med den h?r.

S?vida du inte har l?rt dig att flyga s? ?r det b?ten som g?ller.

Har du n?gra andra id?er?

Okej. N?n m?ste stoppa tjuvj?garna,

?ven om den personen ?nskar att b?tar inte beh?vdes.

Du ?r supersnabb, superstark, och har superh?rsel.

Jag kanske har kraften "blir-inte-sj?sjuk". Man kan inte f? allt.

Oroa dig inte, du blir snart van!

Eller s? m?ste du t?mma magen direkt.

Det hj?lper inte!

H?ll an, kamrater! Vi seglar mot storslagna ?ventyr!

H?lla an?

Jag f?rs?ker bara att liva upp st?mningen,

och distrahera dig fr?n b-?-t-e-n.

Det hj?lper inte att stava det.

Greystoke-stiftelsen sk?nker med stor gl?dje den h?r matlasten

till Brasiliens ursprungsbefolkning

som har p?verkats av olaglig skogsavverkning och tjuvjakt.

Vad s?ger du om att tidigare f?rs?ndelser inte har n?tt de som beh?ver dem?

Det viktiga ?r att erk?nna misstagen och l?ra sig fr?n dem.

Vi jobbar tillsammans med lokala utvecklingsorgan f?r att allt ska g? bra.

Tjuvj?garna som greps f?rra veckan

?r verksamma i det omr?det och kan vara farliga. Oroar det er?

Okej, nu ?r jag redo!

- Det h?r ?r inte s? hemskt som jag trodde. - Inte hemskt alls!

Konstigt... Trots att vi ?r p? andra sidan jorden

p?minner det h?r mig om mitt hem i Afrika.

Pappa pratar alltid om hur sammanl?nkat allt p? jorden ?r:

v?xter, djur, m?nniskor, vatten, luft.

Hur kan tjuvj?garna inte se skadan som de orsakar?

Att skada djuren skadar Amazonas, vilket skadar v?rlden!

En del bryr sig bara om pengar.

Den sista? Vem vill ha den?

Jag vet inte, du har redan ?tit s? m?nga.

?h, nej!

En fors!

Jag v?nder tillbaka!

Kom igen, Midas, hj?lp till!

Det g?r inte!

Jag tar tillbaka allt jag sa! Det h?r ?r lika hemskt som jag trodde!

H?ll i dig!

Tarzan, om jag vore du s? skulle jag blunda nu!

Midas!

Vi ?r i s?kerhet och b?ten ?r hel.

Och d?r ?r v?rt landm?rke: Kapok-klippan!

Vad? Funkar den inte?

Vi kanske har slut p? br?nsle, eller s? ?r den vattenfylld.

Det g?r inte!

Vi kommer att missa landningsplatsen!

Vi m?ste paddla!

Vattenfall!

Paddla fortare!

Jag har den!

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan?

Midas, dags att ?verge skeppet!

Tarzan!

Vi m?ste hj?lpa honom!

Tarzan, f?nga!

H?ll i!

Tarzan! Jag orkar inte h?lla mycket l?ngre!

Tarzan!

Forts?tt! N?stan framme!

- D?r gjorde du mig orolig, Tarzan. - Jag oroar mig f?r anakondan.

Hon var bara p? jakt efter lunch.

Ja! Hon klarade sig!

T?nk att vi klarade oss helskinnade!

Man blir hungrig av att simma.

Ju snabbare vi ger oss av, desto snabbare kan vi sl? l?ger och fixa middag.

Efter dig!

Det var allt! K?r!

Tack f?r all hj?lp.

F?rhoppningsvis hamnar de inte i or?tta h?nder.

Det ?r rena djungeln i... djungeln.

Ja, tyv?rr har vi h?rt det.

Tjuvj?gare och skogshuggare f?rst?r lokalbefolkningens mark.

De stj?l deras naturtillg?ngar och f?rn?denheterna som vi skickar.

Det ?r en farlig situation f?r alla.

Och Jane och Tarzan ?r mitt uppe i det!

De ?r f?rst?ndiga och smarta ungar.

Jag ?r s?ker p? att de tar det h?r p? st?rsta allvar.

Om det imponerar dig, kolla p? det h?r!

Midas, han slog dig nog d?r, faktiskt.

Det f?r 9,2 po?ng! Kan du sl? det, Tarzan?

Vi ?r h?r uppe!

Det ?r inte det. Jag tror att vi har g?tt i en cirkel.

Jag ?r s?ker p? att vi passerade det d?r gummitr?det f?r en timme sen.

Vegetationen ?r s? tjock att jag inte vet var vi ?r.

Vi beh?ver en b?ttre utsikt.

Det ?r s? vackert h?r uppe.

Man kan inte tro att folk d?r nere hugger ner tr?d och stj?l djur.

Min telefon har en kompass.

Vi ska g? ?t nord?st s?... Den v?gen.

Det ?r l?ttare att se vart vi ska om vi stannar h?r uppe. F?lj mig!

Vi kan inte hoppa dit.

Det var roligt s? l?nge det varade.

Solen ?r p? v?g ner s? det kanske ?r lika bra att sl? l?ger.

Nu sl?r vi l?ger.

- H?r kan vi sova bra. - Det duger.

Du tog inte med dig saker f?r att g?ra s'mores?

Smore, vad?

Du har s? mycket att l?ra dig om den moderna v?rlden, djungelpojke!

S'mores!

Det ?r det godaste och geggigaste chokladgodiset.

Tjuvj?gare!

Ni ska st?llas till svars!

Vi f?r g?ra s'mores en annan kv?ll.

Undertexter: Nina Lindmark Lie

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0