Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:11,128
EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX
2
00:00:25,592 --> 00:00:28,812
DEN D?R DAGEN I RIO
3
00:00:32,808 --> 00:00:35,886
Nu landar vi snart i Rio, allihop.
4
00:00:35,936 --> 00:00:38,055
?h, Rio de Janeiro.
5
00:00:38,105 --> 00:00:40,323
Portugisiska f?r floden av...
6
00:00:41,525 --> 00:00:42,601
Janeiro.
7
00:00:42,651 --> 00:00:44,686
Ja! Vi ?r n?stan d?r!
8
00:00:44,736 --> 00:00:48,774
Jag kan inte fatta att vi f?r ?ka
till Rio, Brasiliens huvudstad!
9
00:00:48,824 --> 00:00:51,543
Nej, det ?r Bras?lia.
10
00:00:51,785 --> 00:00:53,987
Den st?rsta staden i Brasilien?
11
00:00:54,037 --> 00:00:55,823
Det ?r S?o Paulo.
12
00:00:55,873 --> 00:01:00,844
S? staden som folk antar ?r huvudstaden
och den st?rsta staden i Brasilien?
13
00:01:01,503 --> 00:01:02,996
N?ra nog, Tarzan.
14
00:01:03,046 --> 00:01:05,807
Jag borde ?va p? mitt tal igen.
15
00:01:08,093 --> 00:01:12,089
?rade journalister,
jag ?r glad att f? presentera
16
00:01:12,139 --> 00:01:16,301
Greystokestiftelsens nya initiativ
f?r att r?dda regnskogar.
17
00:01:16,351 --> 00:01:19,304
Vi ?r h?r f?r att dela ut
viktiga hj?lppaket.
18
00:01:19,354 --> 00:01:23,517
Skogssk?vlingen skadar
v?ra regnskogar permanent,
19
00:01:23,567 --> 00:01:27,771
och de blir lika tillintetgjorda
som min karakt?r Margaret Devereaux
20
00:01:27,821 --> 00:01:29,523
i En fr?mlings hj?rta,
21
00:01:29,573 --> 00:01:32,959
med andra ord, oerh?rt tillintetgjorda.
22
00:01:33,327 --> 00:01:35,988
Jag ?lskar den filmen!
23
00:01:36,038 --> 00:01:37,573
Jag ?lskar talet, mamma!
24
00:01:37,623 --> 00:01:41,160
Det h?r blir en j?ttebra nylansering
av din stiftelse.
25
00:01:41,210 --> 00:01:43,203
Nu n?r Clayton ?r borta
26
00:01:43,253 --> 00:01:46,915
kan du vara s?ker p? att ingen f?rs?ker
underminera oss fr?n insidan!
27
00:01:46,965 --> 00:01:52,004
Ja! Och vi f?r mer tid till att njuta
av Rio utan n?n ond plan att avsl?ja!
28
00:01:52,054 --> 00:01:54,923
Jag har l?st att deras gatumat
?r ljuvlig.
29
00:01:54,973 --> 00:01:56,274
Gatumat?
30
00:02:00,103 --> 00:02:03,824
Okej, det luktar verkligen j?ttegott!
31
00:02:04,274 --> 00:02:07,686
Den d?r luktar kanel!
Och... kanske choklad?
32
00:02:07,736 --> 00:02:09,412
Vad ?r det h?r?
33
00:02:09,988 --> 00:02:12,499
Jag hoppar ?ver den d?r,
oavsett vad det ?r.
34
00:02:12,741 --> 00:02:14,960
Kom igen, vi kollar in det!
35
00:02:15,077 --> 00:02:19,490
Vi borde hj?lpa farfar och din mamma
att packa upp hj?lppaketen.
36
00:02:19,540 --> 00:02:24,302
Sisten till p?o de queijo-st?ndet
f?r betala f?r hela gruppen!
37
00:02:25,254 --> 00:02:26,721
Hall?, d?r!
38
00:02:46,149 --> 00:02:47,851
Det h?r ser j?ttegott ut!
39
00:02:47,901 --> 00:02:50,187
Men var ?r tapiocan?
40
00:02:50,237 --> 00:02:52,397
Det h?r ?r tapiocan!
41
00:02:52,447 --> 00:02:57,335
I Rio ?r tapioca
en pannkaka fylld med banan.
42
00:02:58,287 --> 00:02:59,655
Det vet jag.
43
00:02:59,705 --> 00:03:02,674
Eller f?r att vara mer exakt,
jag vet det nu.
44
00:03:09,214 --> 00:03:11,433
Kolla hur alla dansar!
45
00:03:12,301 --> 00:03:14,894
Jane, kom och dansa med mig!
46
00:03:17,264 --> 00:03:19,132
Pinsamt, mamma!
47
00:03:19,182 --> 00:03:22,719
Det hindrar inte mig,
men det ?r pinsamt ?nd?.
48
00:03:22,769 --> 00:03:25,322
Tarzan, h?ll min p?o de queijo.
49
00:03:29,484 --> 00:03:32,329
Jag kommer nog inte bara "h?lla" den h?r.
50
00:03:34,072 --> 00:03:35,874
Urs?kta, sir!
51
00:03:43,373 --> 00:03:46,426
Jane, titta! Apor i stan!
52
00:03:50,339 --> 00:03:53,308
Det finns s? m?nga exotiska djur
h?r i stan.
53
00:03:53,425 --> 00:03:55,393
Ja, verkligen.
54
00:04:00,474 --> 00:04:01,967
Okej, ungar,
55
00:04:02,017 --> 00:04:06,263
vi t?nkte checka in p? hotellet
innan kv?llens evenemang.
56
00:04:06,313 --> 00:04:07,806
F?ljer ni tv? med?
57
00:04:07,856 --> 00:04:09,658
Visst! Vi...
58
00:04:11,318 --> 00:04:15,830
Men kanske inte f?rr?n jag har smakat
det som doftar s? gott d?r borta.
59
00:04:16,073 --> 00:04:17,832
Vi m?ter upp er om en stund.
60
00:04:17,908 --> 00:04:20,335
Okej, ta den h?r d?.
61
00:04:20,452 --> 00:04:22,946
Det ?r hotellets namn och adress.
62
00:04:22,996 --> 00:04:24,656
Vi ses d?r.
63
00:04:24,706 --> 00:04:26,575
Var f?rsiktiga ni tv?!
64
00:04:26,625 --> 00:04:28,134
Det ska vi!
65
00:04:35,175 --> 00:04:36,960
Hall? d?r! Vad g?r du...
66
00:04:37,010 --> 00:04:39,437
Hall?! Se efter vart du hoppar!
67
00:04:40,555 --> 00:04:43,650
Du talar nog en annan apdialekt.
68
00:05:02,744 --> 00:05:05,672
S?g du det d?r? Vilken smart liten apa.
69
00:05:11,128 --> 00:05:14,639
N?men hej, din lilla luriga apa!
Vad heter du?
70
00:05:15,632 --> 00:05:17,959
Bara f?r att du v?xte upp bland apor
71
00:05:18,009 --> 00:05:21,421
betyder det inte
att du kan prata med alla apor.
72
00:05:21,471 --> 00:05:24,733
V?nta du bara.
Jag ska nog n? fram till honom.
73
00:05:29,062 --> 00:05:32,099
Jas?? ?t du inte precis?
74
00:05:32,149 --> 00:05:37,162
Du och den h?r apan verkar ha
samma f?rk?rlek f?r Rios gatumat.
75
00:05:37,320 --> 00:05:41,291
Du har r?tt. Jag kan inte v?gra att ge mat
till en annan entusiast.
76
00:05:42,325 --> 00:05:45,862
Kolla, den har n?t p? benet.
77
00:05:45,912 --> 00:05:50,409
- Det ser ut som n?n sorts fotboja.
- Varf?r har en vild apa en s?n?
78
00:05:50,459 --> 00:05:53,745
- Jag undrar vad det ?r f?r apa?
- Vi kollar.
79
00:05:53,795 --> 00:05:56,373
Han ?r svart med orange h?nder.
80
00:05:56,423 --> 00:06:00,293
Han har en v?ldigt platt nos
och n?sborrar som ?r riktade ?t sidan.
81
00:06:00,343 --> 00:06:04,172
- Det har jag aldrig sett f?rut.
- H?r! Han ?r en r?dhandad tamarin.
82
00:06:04,222 --> 00:06:06,941
Ocks? k?nd som en "Midas-tamarin".
83
00:06:07,100 --> 00:06:09,277
Vi kallar dig Midas.
84
00:06:17,486 --> 00:06:20,246
Sluta slingra er, era sm? ?ckel!
85
00:06:21,573 --> 00:06:23,358
Vad ?r det som p?g?r d?r?
86
00:06:23,408 --> 00:06:26,836
Hall?! Vad g?r ni med aporna?
87
00:06:32,792 --> 00:06:34,093
Min pl?nbok!
88
00:06:37,506 --> 00:06:39,057
Ficktjuv!
89
00:06:41,843 --> 00:06:43,378
Jag m?ste f?lja efter dem!
90
00:06:43,428 --> 00:06:46,815
Jag m?ste f?lja efter apan!
Kom hit med dig!
91
00:06:48,975 --> 00:06:52,362
F?lj efter din brottsling,
s? f?ljer jag efter mina!
92
00:07:31,059 --> 00:07:33,236
Killen h?nger fast p? v?r sk?pbil!
93
00:07:48,326 --> 00:07:49,878
Vart tog de v?gen?
94
00:07:50,370 --> 00:07:51,880
D?r!
95
00:08:40,295 --> 00:08:42,639
N?men, vilket kul sammantr?ffande.
96
00:08:42,714 --> 00:08:45,125
Det beror p? din definition av "kul".
97
00:08:45,175 --> 00:08:47,168
DJURHEM
98
00:08:47,218 --> 00:08:48,378
D?r ?r han!
99
00:08:48,428 --> 00:08:49,729
Efter honom!
100
00:08:53,058 --> 00:08:54,342
Jag tror inte mina ?gon.
101
00:08:54,392 --> 00:08:56,527
Kolla p? alla apor!
102
00:08:59,397 --> 00:09:03,159
De ser s? olyckliga ut allihop.
Vi m?ste g?ra n?t!
103
00:09:03,443 --> 00:09:05,119
Du har r?tt.
104
00:09:08,990 --> 00:09:12,961
- F?rst tar vi tillbaka min stulna ?godel.
- Stopp!
105
00:09:18,083 --> 00:09:19,784
Vad g?r ni h?r?
106
00:09:19,834 --> 00:09:24,514
Tar tillbaka min ?godel.
Din fina lilla tamarin stal min pl?nbok.
107
00:09:25,465 --> 00:09:28,335
N?men! Det ?r v?ldigt olikt honom.
108
00:09:28,385 --> 00:09:30,395
L?t mig.
109
00:09:31,262 --> 00:09:32,839
Din lilla lymmel!
110
00:09:32,889 --> 00:09:34,507
Ge tillbaka den.
111
00:09:34,557 --> 00:09:38,111
Vem l?rde dig ett s?nt respektl?st trick?
112
00:09:39,396 --> 00:09:42,740
Du kunde ha f?tt mat i kv?ll
om du inte hade blivit f?ngad.
113
00:09:43,858 --> 00:09:46,478
Jag ber om urs?kt f?r besv?ret.
114
00:09:46,528 --> 00:09:51,291
- Vad g?r du med djuren?
- Det har ni inte med att g?ra.
115
00:09:51,491 --> 00:09:53,543
Jo, nu har vi det.
116
00:09:54,577 --> 00:09:55,820
Okej d?.
117
00:09:55,870 --> 00:10:00,325
Vi... tar hand om vilda djur
som ?r sjuka eller skadade
118
00:10:00,375 --> 00:10:02,661
och sk?ter om dem tills de ?r friska.
119
00:10:02,711 --> 00:10:05,638
Ett djurhem skulle man kunna s?ga.
120
00:10:08,758 --> 00:10:11,311
Vi ?r goda.
121
00:10:12,303 --> 00:10:14,631
Varf?r har jag sv?rt att tro p? det?
122
00:10:14,681 --> 00:10:19,527
Du kanske kan f?rklara varf?r dina apor
ser hungriga och undern?rda ut?
123
00:10:20,186 --> 00:10:23,056
Jag vet inte vad ni pratar om.
124
00:10:23,106 --> 00:10:24,849
Jag f?rs?krar dig, k?ra du,
125
00:10:24,899 --> 00:10:28,937
att mina kompanjoner och jag
behandlar v?ra djur v?l
126
00:10:28,987 --> 00:10:31,122
och med respekt.
127
00:10:31,322 --> 00:10:36,336
Jag anlitar de mest professionella
djursk?tarna i hela Sydamerika.
128
00:10:36,786 --> 00:10:41,366
Chefen, tv? av de usla aporna rymde
precis n?r k?paren d?k upp!
129
00:10:41,416 --> 00:10:43,760
Vi f?ngade dem n?r de r?rde sig runt stan.
130
00:10:43,960 --> 00:10:47,288
Sen jagade en j?ttesnabb kille efter oss,
131
00:10:47,338 --> 00:10:50,125
och Eddie f?rs?kte k?ra ifr?n honom.
132
00:10:50,175 --> 00:10:54,379
Han sv?ngde f?r h?rt, buren med
papegojorna f?ll och de kom ut!
133
00:10:54,429 --> 00:10:59,592
S? vi k?rde j?ttefort genom Rio med
papegojor runt bilen, apor som skriker...
134
00:10:59,642 --> 00:11:01,611
Det r?cker, mina herrar!
135
00:11:02,729 --> 00:11:05,782
Ser ni inte att vi har g?ster?
136
00:11:07,400 --> 00:11:08,701
Vem d?, chefen?
137
00:11:11,529 --> 00:11:15,083
Hej igen! Vi har inte tr?ffats ordentligt.
138
00:11:26,169 --> 00:11:29,388
Och vi har inte tr?ffats alls.
Jag ?r hans v?n.
139
00:11:35,553 --> 00:11:38,147
Hoppas jag inte fick tag p? dig
vid en d?lig tidpunkt!
140
00:11:49,567 --> 00:11:50,868
Nej!
141
00:11:50,985 --> 00:11:53,663
Hur v?gar du, ditt lilla monster?!
142
00:11:54,072 --> 00:11:57,792
Stoppa dem, din idiot!
Det d?r ?r din l?n som rymmer!
143
00:12:04,916 --> 00:12:06,467
Tarzan, se upp!
144
00:12:24,310 --> 00:12:25,987
Bra jobbat, Midas!
145
00:12:30,733 --> 00:12:34,479
Det ?r alltid kul att se folk samspela
med naturen p? n?ra h?ll.
146
00:12:34,529 --> 00:12:36,164
Vad h?nder?!
147
00:12:36,281 --> 00:12:39,667
?h, nej! De ?r ?verallt! Sm? apor!
148
00:12:40,451 --> 00:12:43,254
Ni beg?r ett stort misstag, ni tv?!
149
00:12:43,454 --> 00:12:44,948
Sl?pp oss nu p? en g?ng!
150
00:12:44,998 --> 00:12:49,661
Inte f?rr?n polisen ?r h?r och ni har gett
en f?rklaring till ert arbete.
151
00:12:49,711 --> 00:12:53,915
Ni vet, n?r ni har visat dem era licenser
och s?nt d?r.
152
00:12:53,965 --> 00:12:56,501
Ni kan aldrig f? oss att visa er
v?ra licenser.
153
00:12:56,551 --> 00:12:59,228
F?r vi har inga!
154
00:12:59,804 --> 00:13:01,647
Inte s? smidigt, Eddie.
155
00:13:01,848 --> 00:13:06,110
Ni v?lg?rare har ingen aning om
vad ni har blandat er i!
156
00:13:06,185 --> 00:13:07,653
Vi f?r se.
157
00:13:10,440 --> 00:13:14,160
- Vad kan du h?ra?
- Det ?r n?t bakom d?rren!
158
00:13:16,237 --> 00:13:18,022
Lyssna p? mig, era d?rar!
159
00:13:18,072 --> 00:13:21,234
Om ni g?r in d?r ?r det ?ver f?r er.
160
00:13:21,284 --> 00:13:23,920
Ni tr?der in i en v?rld av fara!
161
00:13:24,078 --> 00:13:25,488
?r du r?dd?
162
00:13:25,538 --> 00:13:28,132
Jag darrar som ett aspl?v.
163
00:13:54,943 --> 00:13:58,162
Okej, det ?r n?t stort p? g?ng h?r.
164
00:14:00,531 --> 00:14:02,859
?r det d?r en j...
165
00:14:02,909 --> 00:14:05,361
Jag vet inte om du s?ger "jaguar"
166
00:14:05,411 --> 00:14:08,323
eller "j?ttestor djungelkatt
som inte borde sitta i en bur",
167
00:14:08,373 --> 00:14:11,050
men ja, b?da hade varit r?tt.
168
00:14:12,919 --> 00:14:15,955
Det h?r ?r stort.
Jag ringer p? f?rst?rkning.
169
00:14:16,005 --> 00:14:17,874
Hall?! Vem d?r?
170
00:14:17,924 --> 00:14:20,752
Jag tycker att vi skjuter f?rst
och st?ller fr?gor sen.
171
00:14:20,802 --> 00:14:24,146
Bra id?. Jag gillar hur du t?nker.
172
00:14:24,555 --> 00:14:28,760
Jane, ta reda p? var l?dorna kommer ifr?n
medan jag distraherar skurkarna.
173
00:14:28,810 --> 00:14:31,095
Okej, men var f?rsiktig, Tarzan.
174
00:14:31,145 --> 00:14:34,991
G? inte n?ra st?llen
d?r de kan skjuta ett djur av misstag.
175
00:14:41,406 --> 00:14:43,082
Ta den v?gen.
176
00:14:53,626 --> 00:14:57,455
Det st?r vart djuren ska,
men var kommer de ifr?n?
177
00:14:57,505 --> 00:14:58,973
BETALD
178
00:15:03,594 --> 00:15:07,565
Vi f?ngade alla djuren,
s? vi kan f?nga er ocks?, senhora.
179
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
Inte om vi f?ngar er f?rst!
180
00:15:22,363 --> 00:15:24,248
Jane, se upp!
181
00:15:32,040 --> 00:15:33,341
?h, nej.
182
00:15:37,462 --> 00:15:38,997
Det d?r kan inte vara bra.
183
00:15:39,047 --> 00:15:42,266
Nej. Foten har redan somnat.
184
00:15:42,592 --> 00:15:43,976
J?sses.
185
00:15:44,677 --> 00:15:46,479
God natt.
186
00:16:10,620 --> 00:16:12,171
Ta skydd!
187
00:16:14,415 --> 00:16:16,050
Midas, akta dig!
188
00:16:20,922 --> 00:16:23,099
Sluta apa dig!
189
00:16:27,929 --> 00:16:31,649
Ni kunde inte h?lla er borta, va?
190
00:16:33,267 --> 00:16:34,344
Jane!
191
00:16:34,394 --> 00:16:35,903
Jag ?r okej!
192
00:16:36,604 --> 00:16:39,532
Hon ?r okej, f?r tillf?llet.
193
00:16:39,690 --> 00:16:41,742
Sl?pp vapnet.
194
00:16:43,611 --> 00:16:45,955
Inte du, din idiot!
195
00:16:47,031 --> 00:16:50,334
Skicka hit bed?vningsgev?ret.
196
00:16:50,410 --> 00:16:52,461
Lugnt och fint.
197
00:16:53,871 --> 00:16:56,966
Jag borde g?ra som han s?ger, Jane...
198
00:17:00,878 --> 00:17:04,040
annars ?r det ?ver f?r oss.
199
00:17:04,090 --> 00:17:07,251
Och det vill vi ju inte, eller hur?
200
00:17:07,301 --> 00:17:10,062
Vad pratar ni idiotas om?
201
00:17:14,600 --> 00:17:16,193
Skjut honom, din idiot!
202
00:17:21,566 --> 00:17:22,908
Vad h?nde?
203
00:17:24,652 --> 00:17:26,620
Jag kan inte se n?t!
204
00:17:35,079 --> 00:17:37,423
Den d?r ser farlig ut.
205
00:17:38,875 --> 00:17:40,551
L?t mig hj?lpa dig!
206
00:17:47,717 --> 00:17:49,518
Hj?lpen ?r p? v?g.
207
00:17:51,512 --> 00:17:53,714
Bruno? Bruno?
208
00:17:53,764 --> 00:17:56,275
Bruno, ?r det du?
209
00:18:00,646 --> 00:18:02,198
Victor, du...
210
00:18:04,442 --> 00:18:06,060
Han gjorde det d?r enkelt.
211
00:18:06,110 --> 00:18:09,330
Det b?rjar bli sent, pojkar.
Det ?r dags att sova.
212
00:18:23,878 --> 00:18:26,430
Trodde du att du kunde ?verlista mig?
213
00:18:26,714 --> 00:18:28,224
Inte i dag.
214
00:18:28,424 --> 00:18:31,085
Du kan inte ?verlista oss!
215
00:18:31,135 --> 00:18:33,421
Ja, ni fick fast mig.
216
00:18:33,471 --> 00:18:37,233
L?t honom g?,
annars sl?pper jag ut jaguaren.
217
00:18:37,433 --> 00:18:38,801
Det skulle du aldrig!
218
00:18:38,851 --> 00:18:41,403
"?h, det skulle du aldrig!"
219
00:18:41,479 --> 00:18:44,056
?h, jo, det skulle jag.
220
00:18:44,106 --> 00:18:48,561
L?mna jaguaren i fred! Br?ka inte med den!
Den kommer att d?da oss alla!
221
00:18:48,611 --> 00:18:52,915
H?r kommer han, en hungrig jaguar!
222
00:18:53,658 --> 00:18:56,126
Nej! Du skulle bara v?ga!
223
00:19:01,165 --> 00:19:03,259
Jaguaren! Nej!
224
00:19:04,043 --> 00:19:06,512
?t mig inte! ?t mig inte!
225
00:19:09,131 --> 00:19:11,417
D?r ?r de, konstapeln!
226
00:19:11,467 --> 00:19:14,728
Jane! Tarzan! Ni ?r okej!
227
00:19:14,929 --> 00:19:17,857
Vad i hela friden ?r det h?r f?r st?lle?
228
00:19:18,516 --> 00:19:20,985
Och vad har h?nt med den d?r killen?
229
00:19:22,061 --> 00:19:24,154
Bort med dig, din apa!
230
00:19:26,107 --> 00:19:28,684
Det ?r ett tjuvj?garlager, farfar.
231
00:19:28,734 --> 00:19:31,745
De h?r vilda djuren
borde inte sitta i burar.
232
00:19:33,155 --> 00:19:37,026
De enda h?r som faktiskt f?rtj?nar
att vara inburade...
233
00:19:37,076 --> 00:19:38,903
verkar redan vara det.
234
00:19:38,953 --> 00:19:41,197
Sl?pp ut oss p? en g?ng!
235
00:19:41,247 --> 00:19:44,258
Det ska vi, f?r ni ?r anh?llna.
236
00:19:45,376 --> 00:19:47,870
Vad kommer att h?nda med alla djur?
237
00:19:47,920 --> 00:19:51,499
Vi sl?pper g?rna ut dem
i deras naturliga milj?er.
238
00:19:51,549 --> 00:19:53,626
Jag ?r r?dd att det inte ?r s? enkelt.
239
00:19:53,676 --> 00:19:56,671
Tjuvjagade djur hamnar p?
ett rehabiliteringscenter
240
00:19:56,721 --> 00:19:59,356
innan de sl?pps ut i vildmarken.
241
00:19:59,682 --> 00:20:05,054
Tjuvj?garna som tar de h?r djuren
fr?n regnskogen m?ste stoppas.
242
00:20:05,104 --> 00:20:08,741
Det kommer aldrig att h?nda.
243
00:20:09,066 --> 00:20:12,286
Han vet inte vad vi har gjort tidigare,
Tarzan.
244
00:20:12,945 --> 00:20:17,900
Det h?r har varit en h?ndelserik
f?rsta dag i Rio f?r er tv?.
245
00:20:17,950 --> 00:20:21,253
Jag tycker att vi alla
borde g? och vila en stund.
246
00:20:21,746 --> 00:20:27,176
Det kan vi beh?va, s?rskilt om vi ska
till regnskogen i morgon bitti.
247
00:20:27,752 --> 00:20:32,206
S? nu ska ni tv? till Amazonas
f?r att leta efter tjuvj?gare?
248
00:20:32,256 --> 00:20:34,892
Inte bara vi tv?.
249
00:20:36,010 --> 00:20:37,519
Vi tre!
250
00:20:42,433 --> 00:20:46,153
Undertexter: Anna Thor?n
251
00:20:46,203 --> 00:20:50,753
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
