Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,929 --> 00:00:05,129
You'll never guess who came
to my house last night!
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,630
You're wearing a long black
rope and carrying a sickle?
3
00:00:07,631 --> 00:00:10,831
No, not the Grim Reaper.
I gotta deal with him.
4
00:00:10,832 --> 00:00:13,232
He doesn't touch me
until I start showing signs
5
00:00:13,269 --> 00:00:14,037
that I'm slipping.
6
00:00:15,404 --> 00:00:16,805
So, who came
to your house, Hank?
7
00:00:16,873 --> 00:00:18,907
Someone came to my house?
8
00:00:20,443 --> 00:00:22,777
Hang on.
I can reset him.
9
00:00:25,281 --> 00:00:26,815
Ahh.
10
00:00:26,849 --> 00:00:29,184
You'll never guess who came
to my house last night!
11
00:00:29,952 --> 00:00:31,419
Two guys trying to get me
12
00:00:31,487 --> 00:00:33,722
to sign a petition
for gay marriage.
13
00:00:33,756 --> 00:00:36,458
Did you bury them in
the basement or the attic?
14
00:00:36,492 --> 00:00:37,626
Neither.
15
00:00:37,693 --> 00:00:39,227
I happily signed
their petition.
16
00:00:39,262 --> 00:00:40,695
- You did?
- Yeah!
17
00:00:40,730 --> 00:00:42,564
You want a couple of the gays
on your block.
18
00:00:42,632 --> 00:00:45,667
They keep their yards up,
they're quiet...
19
00:00:45,735 --> 00:00:48,537
Well, except
during the Tony awards...
20
00:00:48,571 --> 00:00:50,338
And they keep
the coloreds away!
21
00:00:50,373 --> 00:00:53,675
You know, the blacks are
notoriously homophobic.
22
00:00:53,709 --> 00:00:57,479
Hold on, Hank.
You know that's not true.
23
00:00:57,513 --> 00:00:59,481
Black people
are not homophobic.
24
00:00:59,515 --> 00:01:03,652
If it's one thing I know about
my people, we're friendly.
25
00:01:09,225 --> 00:01:10,792
Mm.
26
00:01:10,826 --> 00:01:12,594
What's that scent
you're wearing?
27
00:01:12,628 --> 00:01:14,296
Fear!
28
00:01:16,509 --> 00:01:19,509
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
29
00:01:19,635 --> 00:01:23,538
♪ Da da da da,
da da da, da, da da ♪
30
00:01:23,573 --> 00:01:27,642
♪ da, da da da, da da da ♪
31
00:01:27,677 --> 00:01:31,780
♪ da da da da,
da da da, da da da ♪
32
00:01:31,814 --> 00:01:37,619
♪ da da da da, da da da,
da da da, da da da, hey! ♪
33
00:01:37,653 --> 00:01:40,355
Daryl, how you doing?
34
00:01:40,389 --> 00:01:41,790
Very well, Steve, thank you,
35
00:01:41,824 --> 00:01:44,526
since I've been spending
time again with Carol.
36
00:01:44,560 --> 00:01:46,027
Oh, I didn't know you two
had reconnected.
37
00:01:46,062 --> 00:01:47,762
Oh, yeah.
38
00:01:47,830 --> 00:01:50,799
We ran into each other a little
while back at the supermarket.
39
00:01:50,833 --> 00:01:52,667
We had a spontaneous rendezvous
40
00:01:52,735 --> 00:01:55,570
behind the deli counter
near the employee time clock.
41
00:01:55,605 --> 00:02:00,275
I think I punched in
for Hector Gonzales 15 times.
42
00:02:00,309 --> 00:02:02,777
Well, anything I can do
for a fellow immigrant.
43
00:02:04,313 --> 00:02:06,433
Will you excuse me, Carol?
I just need to use the loo.
44
00:02:06,449 --> 00:02:08,283
"The loo"?
45
00:02:08,317 --> 00:02:10,619
Why are those brits
so pretentious?
46
00:02:10,686 --> 00:02:12,520
Just call it
what it really is...
47
00:02:12,555 --> 00:02:13,688
A powder room...
48
00:02:13,756 --> 00:02:15,657
Where you take a crap!
49
00:02:15,691 --> 00:02:17,525
I think his accent's cool.
50
00:02:17,593 --> 00:02:18,860
Me too.
51
00:02:18,894 --> 00:02:21,529
And I've been with a few
englishmen in my time.
52
00:02:21,597 --> 00:02:23,732
I was sort of
an unofficial Bond girl.
53
00:02:23,799 --> 00:02:25,333
"Unofficial"?
54
00:02:25,368 --> 00:02:27,502
Well, I was never
in a Bond movie,
55
00:02:27,536 --> 00:02:30,438
but I did spend a long weekend
with Sean Connery.
56
00:02:30,473 --> 00:02:33,642
He's a very gifted man,
if you know what I mean.
57
00:02:34,610 --> 00:02:37,579
More like a 008 1/2.
58
00:02:39,282 --> 00:02:41,549
Oh, Daryl, do you want
to have a quick drink
59
00:02:41,617 --> 00:02:43,451
and then head back to my place?
60
00:02:43,486 --> 00:02:44,786
Oh, I'd love to,
but I got an early morning.
61
00:02:44,820 --> 00:02:47,922
But I can't wait
to see you tomorrow.
62
00:02:47,957 --> 00:02:49,524
Me too, sweetie.
63
00:02:49,558 --> 00:02:51,426
Bye-bye!
64
00:02:51,494 --> 00:02:53,528
Yeah, that's over.
65
00:02:54,697 --> 00:02:56,018
Carol, what are you
talking about?
66
00:02:56,065 --> 00:02:57,599
It looks like things
are going great with you two.
67
00:02:57,633 --> 00:02:58,967
No, they're not.
68
00:02:59,001 --> 00:03:01,603
We just had one of
the worst dates ever.
69
00:03:01,637 --> 00:03:03,405
All we did was hold hands,
70
00:03:03,439 --> 00:03:05,607
get lost in each other's eyes,
71
00:03:05,641 --> 00:03:06,908
and talk all night!
72
00:03:06,942 --> 00:03:09,044
Wow. What a disaster.
73
00:03:10,513 --> 00:03:12,914
I don't know, Carol.
It sounds pretty romantic to me.
74
00:03:12,948 --> 00:03:14,916
Well, if that's what
you're into.
75
00:03:14,950 --> 00:03:16,551
Usually, after dinner,
76
00:03:16,585 --> 00:03:18,820
we like to get freaky
right on top of the table.
77
00:03:18,888 --> 00:03:20,255
But tonight, nothing!
78
00:03:20,289 --> 00:03:21,690
I thought you went
to a restaurant.
79
00:03:21,724 --> 00:03:23,858
We did!
80
00:03:23,893 --> 00:03:26,061
Do you like spending
time with Daryl?
81
00:03:26,095 --> 00:03:27,495
Does he make you laugh?
82
00:03:27,530 --> 00:03:28,963
Do you feel safe
when you're with him?
83
00:03:28,998 --> 00:03:31,333
Well, yes,
except when we're doing
84
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
that thing with the harness.
85
00:03:34,437 --> 00:03:35,870
But we do have a safe word.
86
00:03:35,905 --> 00:03:37,405
It's... it's...
87
00:03:37,440 --> 00:03:39,741
Probably never been used.
88
00:03:41,344 --> 00:03:42,677
I don't know, Carol.
89
00:03:42,712 --> 00:03:45,947
It sounds to me like
Daryl is your boyfriend.
90
00:03:45,981 --> 00:03:48,717
So, is this something I want?
91
00:03:48,751 --> 00:03:51,820
Yes.
It's what we all want!
92
00:03:53,856 --> 00:03:57,359
Holy crap.
I'm all alone.
93
00:03:57,426 --> 00:03:58,993
I have a boyfriend.
94
00:03:59,061 --> 00:04:02,397
I-I need a moment
to process this.
95
00:04:02,431 --> 00:04:05,333
I'm someone's girlfriend.
96
00:04:05,368 --> 00:04:07,369
I'm exclusive.
97
00:04:07,403 --> 00:04:10,805
I can only have sex
with one person.
98
00:04:10,840 --> 00:04:14,709
I feel trapped.
99
00:04:14,777 --> 00:04:17,879
I can't breathe.
100
00:04:17,913 --> 00:04:20,415
Carol, Carol, Carol,
101
00:04:20,449 --> 00:04:22,717
it's just something that
you have to get used to.
102
00:04:22,752 --> 00:04:24,452
I guess you're right.
103
00:04:24,487 --> 00:04:28,356
It has been nice to have someone
to share my life with.
104
00:04:28,391 --> 00:04:30,825
I have a boyfriend!
105
00:04:30,860 --> 00:04:32,761
Let me take this
for a test-drive.
106
00:04:34,397 --> 00:04:35,630
Hi, there.
107
00:04:35,664 --> 00:04:36,798
Hi.
108
00:04:36,866 --> 00:04:38,106
Do you want to go out sometime?
109
00:04:38,134 --> 00:04:39,434
Sure.
110
00:04:39,468 --> 00:04:42,637
I can't.
I have a boyfriend.
111
00:04:43,639 --> 00:04:46,074
I love this!
112
00:04:46,108 --> 00:04:47,876
Aw, that's great, Carol.
113
00:04:47,910 --> 00:04:49,711
I'm really happy for you.
114
00:04:49,745 --> 00:04:51,913
I'm gonna go adopt a cat.
115
00:04:53,182 --> 00:04:55,917
Owen, it looks like your mom's
really into Daryl.
116
00:04:55,951 --> 00:04:57,752
Yeah.
117
00:04:57,787 --> 00:05:00,622
That dude is seriously cutting
into my mother-and-son time,
118
00:05:00,656 --> 00:05:03,525
and he thinks he's cool 'cause
he's all English and stuff.
119
00:05:03,559 --> 00:05:05,894
He keeps saying that he wants me
to be his mate.
120
00:05:05,928 --> 00:05:07,629
That's sick.
121
00:05:07,663 --> 00:05:08,830
Daryl's a great guy.
122
00:05:08,864 --> 00:05:10,532
You should just hang out
with him.
123
00:05:10,566 --> 00:05:12,867
You know, I got these two
Pirate tickets, and I can't go.
124
00:05:12,902 --> 00:05:14,402
Why don't you invite Daryl?
125
00:05:14,470 --> 00:05:16,805
Really? Take a British guy
to a baseball game?
126
00:05:16,872 --> 00:05:18,139
I can just hear it now.
127
00:05:18,174 --> 00:05:19,641
"Jolly good hit.
128
00:05:19,675 --> 00:05:21,876
Well done, you Pirates!"
129
00:05:21,911 --> 00:05:24,045
No way.
130
00:05:24,079 --> 00:05:26,481
Owen, your mom deserves
someone in her life.
131
00:05:26,549 --> 00:05:27,715
Do it for her.
132
00:05:27,750 --> 00:05:29,517
Aw, man,
when you put it like that,
133
00:05:29,552 --> 00:05:30,785
I can't say no, can I?
134
00:05:30,820 --> 00:05:31,753
No.
135
00:05:31,821 --> 00:05:33,521
All right.
136
00:05:33,556 --> 00:05:34,989
But if I'm good, do you think
he'll buy me a foam finger?
137
00:05:35,024 --> 00:05:36,758
I don't know, Owen.
Will you buy me a foam finger?
138
00:05:36,792 --> 00:05:38,793
I just gave you
two free tickets!
139
00:05:38,828 --> 00:05:39,928
Give me the finger!
140
00:05:44,385 --> 00:05:46,052
Mom, what are you doing?
141
00:05:46,120 --> 00:05:48,588
An experiment
to increase beer sales.
142
00:05:48,622 --> 00:05:51,458
I've coated these pretzels
with a paste
143
00:05:51,492 --> 00:05:54,394
made from spicy Korean
gochujang peppers.
144
00:05:54,428 --> 00:05:55,862
Watch.
145
00:05:57,531 --> 00:05:59,666
Test subject number one.
146
00:05:59,700 --> 00:06:02,969
Lower than average
intelligence.
147
00:06:03,903 --> 00:06:07,206
Of arab descent who comes
from desert climate.
148
00:06:10,210 --> 00:06:12,945
Ahmed, pretzel?
149
00:06:12,979 --> 00:06:14,480
Thanks.
150
00:06:18,518 --> 00:06:20,552
Aah!
151
00:06:23,390 --> 00:06:25,891
He just activated
a sleeper cell!
152
00:06:25,925 --> 00:06:27,493
It's the end of the world!
153
00:06:29,963 --> 00:06:31,897
Steve, another beer!
154
00:06:31,931 --> 00:06:33,232
Ahmed, are you okay?
155
00:06:33,266 --> 00:06:35,100
I think one of my
fillings just melted!
156
00:06:37,203 --> 00:06:39,004
Hypothesis proven.
157
00:06:39,039 --> 00:06:41,874
Spicy pretzels sell cold beer.
158
00:06:41,941 --> 00:06:43,809
Where did you come up
with this recipe?
159
00:06:43,843 --> 00:06:45,144
Old family snack.
160
00:06:45,211 --> 00:06:46,412
Grandma fed you these?
161
00:06:46,479 --> 00:06:48,414
Oh, no.
We couldn't afford pretzels.
162
00:06:48,448 --> 00:06:50,949
She put the peppers
between two scorpions,
163
00:06:50,984 --> 00:06:52,785
and we ate it like a sandwich.
164
00:06:56,089 --> 00:06:57,456
Test subject number two.
165
00:06:57,490 --> 00:06:59,324
Approaches sample product.
166
00:06:59,359 --> 00:07:01,093
Unhappily married man,
167
00:07:01,127 --> 00:07:04,196
also of lower than
average intelligence.
168
00:07:14,441 --> 00:07:15,974
You want a beer, Roy?
169
00:07:16,009 --> 00:07:17,242
No, I'm good.
170
00:07:18,912 --> 00:07:20,345
How's your mouth not on fire?
171
00:07:20,380 --> 00:07:22,314
My mom put Korean peppers
on those.
172
00:07:22,348 --> 00:07:23,882
I'm from the South.
173
00:07:23,950 --> 00:07:25,990
We put spicier stuff down
my grandma's feeding tube.
174
00:07:29,522 --> 00:07:30,989
Hey, Owen,
did you guys have fun?
175
00:07:31,057 --> 00:07:32,558
A jolly good time.
I caught a ball!
176
00:07:32,592 --> 00:07:34,393
I caught a foul ball.
177
00:07:35,562 --> 00:07:37,863
It's from the concessions stand.
178
00:07:37,897 --> 00:07:40,999
When he took a nap,
I stuck it in his glove.
179
00:07:41,034 --> 00:07:42,301
Hey, sorry about your car.
180
00:07:42,368 --> 00:07:44,436
My mom should have told you
what happens
181
00:07:44,471 --> 00:07:46,271
when I eat too
much cotton candy.
182
00:07:46,306 --> 00:07:47,439
He threw up?
183
00:07:47,507 --> 00:07:48,607
I wish.
184
00:07:50,410 --> 00:07:51,510
Hi, gorgeous.
185
00:07:51,544 --> 00:07:53,512
Hi, boyfriend!
186
00:07:53,546 --> 00:07:56,115
Hey, Steve, thanks again
for hooking me up with Daryl.
187
00:07:56,149 --> 00:07:57,483
We had so much fun together.
188
00:07:57,550 --> 00:07:59,051
Daryl's a great guy.
189
00:07:59,085 --> 00:08:02,187
I realize my mom deserves
someone in her life.
190
00:08:02,222 --> 00:08:03,989
I just had to get
to know Daryl better.
191
00:08:04,023 --> 00:08:06,558
It's like this little voice
popped in my head and said,
192
00:08:06,593 --> 00:08:07,493
"do it for her."
193
00:08:07,527 --> 00:08:08,961
I was that little voice.
194
00:08:09,028 --> 00:08:10,329
I told you that yesterday.
195
00:08:10,363 --> 00:08:11,630
Really, Steve?
196
00:08:11,664 --> 00:08:14,032
Man, if it isn't about you
for 30 seconds.
197
00:08:16,569 --> 00:08:20,305
I'm just glad
everything went well.
198
00:08:20,373 --> 00:08:21,573
Yeah.
We just need to hang out.
199
00:08:21,641 --> 00:08:22,908
You know what?
200
00:08:22,942 --> 00:08:24,376
Daryl is like the dad
I never had.
201
00:08:24,410 --> 00:08:26,979
I'm gonna do all the
father-and-son stuff with him
202
00:08:27,013 --> 00:08:28,514
that I never got to do
as a kid.
203
00:08:28,581 --> 00:08:30,349
You might want
to slow down, Owen.
204
00:08:30,416 --> 00:08:32,284
I know you missed out
on some stuff,
205
00:08:32,318 --> 00:08:34,253
but why don't you take it
one day at a time?
206
00:08:34,287 --> 00:08:35,988
You don't want
to overwhelm this guy.
207
00:08:36,055 --> 00:08:37,456
That's really good advice.
208
00:08:37,524 --> 00:08:39,925
How come you never tell me
smart stuff like that, Steve?
209
00:08:42,128 --> 00:08:44,363
Don't worry, Jack.
I'll give Daryl his space.
210
00:08:44,397 --> 00:08:46,899
Hey, kids!
Awful quiet over here.
211
00:08:46,933 --> 00:08:48,667
What's going on?
212
00:08:48,701 --> 00:08:51,403
I was just thinking how
beautiful your mother is.
213
00:08:51,437 --> 00:08:52,905
Aw, Daryl.
214
00:08:52,939 --> 00:08:54,573
Now what are you thinking?
215
00:08:56,976 --> 00:09:01,513
How small my hand feels
inside yours.
216
00:09:01,548 --> 00:09:02,948
So, Daryl,
you sleeping over tonight?
217
00:09:02,982 --> 00:09:04,917
Oh, well, I'm not sure.
218
00:09:04,951 --> 00:09:06,385
It's all right with me.
219
00:09:06,419 --> 00:09:08,620
Cool! When you're done with
my mom, we can make popcorn!
220
00:09:13,459 --> 00:09:16,161
Hey, Ok Cha, I'm gonna show you
221
00:09:16,196 --> 00:09:17,396
what real spicy food
tastes like.
222
00:09:17,430 --> 00:09:21,567
Say hello to grandma's
Alabama sassy wings.
223
00:09:24,204 --> 00:09:26,905
What are in these things?
224
00:09:26,940 --> 00:09:30,409
Lemon juice, cayenne pepper,
and a splash of kerosene.
225
00:09:31,611 --> 00:09:33,245
Cute.
226
00:09:33,279 --> 00:09:37,449
In Korea, we have more kick
in our baby formula.
227
00:09:37,483 --> 00:09:39,918
They're hotter
than your wimpy pretzels.
228
00:09:39,986 --> 00:09:42,287
Oh, sounds like a challenge.
229
00:09:42,355 --> 00:09:43,455
You guys want to put
some money on it?
230
00:09:43,489 --> 00:09:45,123
Oh, no.
231
00:09:45,158 --> 00:09:47,059
We play for something
more important than money.
232
00:09:47,126 --> 00:09:49,528
We play for national pride.
233
00:09:49,562 --> 00:09:54,333
Korean spicy kicks U.S.
spicy's ass every time.
234
00:09:54,367 --> 00:09:57,369
Say, Roy, ready to represent
your country?
235
00:09:57,403 --> 00:10:00,939
It would be my honor.
236
00:10:01,007 --> 00:10:03,108
So you two head-to-head
in a knockdown,
237
00:10:03,142 --> 00:10:05,444
drag-out, spicy-food competition
for no money?
238
00:10:05,478 --> 00:10:08,180
For the honor of my people.
239
00:10:08,214 --> 00:10:11,617
And
the United States of America.
240
00:10:11,651 --> 00:10:14,386
Screw that.
I got 50 bucks on my wife.
241
00:10:14,420 --> 00:10:17,556
I've seen her put out cigarettes
on her tongue.
242
00:10:17,624 --> 00:10:19,258
I got 50 bucks on my mom.
243
00:10:19,292 --> 00:10:21,326
I'm going usa.
My money's on Roy.
244
00:10:21,361 --> 00:10:24,196
Me too! Nothing more important
than your country!
245
00:10:24,230 --> 00:10:27,165
Our forefathers died
so we could bet on a black man
246
00:10:27,200 --> 00:10:30,035
against a Korean woman
in an eating competition.
247
00:10:31,170 --> 00:10:34,273
Oh, God, here I go.
248
00:10:35,642 --> 00:10:38,377
Well,
it's been a very long day.
249
00:10:38,444 --> 00:10:41,246
I think I should
probably turn in.
250
00:10:41,281 --> 00:10:42,581
So, what you doing tomorrow?
251
00:10:42,649 --> 00:10:44,329
Well, actually,
Daryl's taking me to lunch.
252
00:10:44,350 --> 00:10:46,351
How can he do that if he's
taking me to the car museum?
253
00:10:46,386 --> 00:10:47,252
The what?!
254
00:10:47,287 --> 00:10:49,121
You do know I have a job?
255
00:10:49,155 --> 00:10:50,689
Of course you do.
256
00:10:50,723 --> 00:10:53,425
How else could you afford
to take me to a car museum
257
00:10:53,459 --> 00:10:56,528
and treat us
to a couple's massage?
258
00:10:56,562 --> 00:10:57,729
So what do you say, Daryl?
259
00:10:57,797 --> 00:10:59,264
Well, well, I-I don't know.
260
00:10:59,299 --> 00:11:00,632
Owen, I think
you're making Daryl
261
00:11:00,700 --> 00:11:02,067
feel a little uncomfortable.
262
00:11:02,101 --> 00:11:05,137
Oh, that ship has sailed.
See?
263
00:11:05,171 --> 00:11:07,539
Just shows you he actually
wants to take me to lunch.
264
00:11:07,573 --> 00:11:09,207
You're being a total Daryl hog.
265
00:11:09,242 --> 00:11:10,609
What do you mean?!
You've had him all day.
266
00:11:10,643 --> 00:11:12,144
This is my turn!
That's no fair.
267
00:11:12,211 --> 00:11:14,046
Like the needlepoint pillow
on our couch says,
268
00:11:14,080 --> 00:11:14,813
life's a bitch.
269
00:11:15,782 --> 00:11:17,582
Okay, okay, okay.
Let's not fight.
270
00:11:17,617 --> 00:11:19,518
Well, tell Owen
not to be so needy.
271
00:11:19,552 --> 00:11:21,553
Me? You're the one being
all clingy.
272
00:11:21,587 --> 00:11:23,067
Actually, I don't think
the two of you
273
00:11:23,089 --> 00:11:24,156
are being any of those things.
274
00:11:24,190 --> 00:11:25,271
Then what do you think, dad?
275
00:11:25,291 --> 00:11:27,359
"Dad"?
276
00:11:27,393 --> 00:11:29,261
Ah, right.
You're English.
277
00:11:29,295 --> 00:11:31,596
Perhaps I should
call you "fatha."
278
00:11:31,631 --> 00:11:35,167
A British accent?!
279
00:11:35,234 --> 00:11:36,368
You're such a kiss-ass!
280
00:11:36,402 --> 00:11:37,836
I learned from the best.
281
00:11:37,870 --> 00:11:38,637
Brat!
282
00:11:38,705 --> 00:11:39,338
Dominatrix.
283
00:11:41,140 --> 00:11:42,774
Delightful as this is,
284
00:11:42,809 --> 00:11:45,177
it seems that you two
are at an impasse,
285
00:11:45,211 --> 00:11:48,380
so why don't you give me a call
when you sort this out, hmm?
286
00:11:48,414 --> 00:11:49,314
No, no, no, no!
Baby, wait!
287
00:11:49,349 --> 00:11:50,482
Thanks a lot!
288
00:11:50,516 --> 00:11:52,150
You just ran off my dad!
289
00:11:52,218 --> 00:11:55,754
Me?!
You crapped in his car!
290
00:11:59,092 --> 00:12:00,625
Ladies and gentlemen,
291
00:12:00,660 --> 00:12:03,462
welcome to the first ever
Sullivan & son spice-off!
292
00:12:05,465 --> 00:12:08,767
Who here would like to see
Melanie walk around in a bikini
293
00:12:08,835 --> 00:12:10,168
with round numbers?
294
00:12:11,604 --> 00:12:14,072
Not happening.
295
00:12:14,140 --> 00:12:15,340
In this corner,
296
00:12:15,408 --> 00:12:17,542
weighing 85 pounds
of mean and cruel,
297
00:12:17,610 --> 00:12:19,344
Ok Cha Sullivan!
298
00:12:22,348 --> 00:12:23,482
And in this corner,
299
00:12:23,516 --> 00:12:25,183
weighing... considerably more,
300
00:12:25,218 --> 00:12:27,185
he would rather
burn his face off
301
00:12:27,220 --> 00:12:28,854
than spend time with his wife,
302
00:12:28,921 --> 00:12:31,123
Roy Williams Jr.!
303
00:12:33,292 --> 00:12:35,761
Okay. If you experience any
tingling in your extremities,
304
00:12:35,795 --> 00:12:37,896
if your tongue or throat
begins to swell,
305
00:12:37,930 --> 00:12:40,365
or you think you're gonna
pass out, drink this.
306
00:12:40,433 --> 00:12:41,767
It's a neutralizing solution
307
00:12:41,801 --> 00:12:44,336
made of yogurt, bananas,
orange rinds, and yeast.
308
00:12:44,370 --> 00:12:46,138
Oh. Put a little
vodkee in that
309
00:12:46,172 --> 00:12:47,672
and it's a nice holiday drink.
310
00:12:47,740 --> 00:12:49,741
All right.
Here are the rules.
311
00:12:49,776 --> 00:12:51,309
You have to clean your plate,
312
00:12:51,377 --> 00:12:52,911
there's no leaving the table,
313
00:12:52,945 --> 00:12:56,248
and the first to drink the
neutralizing solution loses.
314
00:12:56,315 --> 00:12:59,785
Now, who thinks that this Mike
makes me sexy?
315
00:13:04,524 --> 00:13:06,358
Round 1!
316
00:13:06,392 --> 00:13:09,761
Roy will be eating chicken feet
dipped in Korean fire sauce!
317
00:13:17,503 --> 00:13:21,239
If you were going for bland,
you nailed it.
318
00:13:22,341 --> 00:13:24,342
Next up,
319
00:13:24,377 --> 00:13:25,911
ok cha will be eating
an American classic,
320
00:13:25,945 --> 00:13:28,447
Roy's spicy sausage!
321
00:13:30,917 --> 00:13:32,717
Come on, people.
322
00:13:32,752 --> 00:13:36,421
My mouth is a-burning!
323
00:13:39,492 --> 00:13:40,525
I surrender!
324
00:13:42,728 --> 00:13:45,197
Psych, bitch.
325
00:13:53,030 --> 00:13:55,064
Dominatrix before brats.
326
00:13:55,099 --> 00:13:58,167
When I'm your mom again,
that's a time-out, Mr. Man.
327
00:13:58,202 --> 00:14:00,737
Come on, you two.
Knock it off.
328
00:14:00,871 --> 00:14:03,873
Carol, there's nothing wrong
with you wanting a boyfriend,
329
00:14:03,907 --> 00:14:05,174
and, Owen, you wanting a dad,
330
00:14:05,209 --> 00:14:06,809
but you're fighting
over the same man.
331
00:14:06,844 --> 00:14:08,378
You're like two drunk
sorority sisters.
332
00:14:08,445 --> 00:14:10,313
What do you suggest we do?
333
00:14:10,347 --> 00:14:13,249
Well, it looks like one of you
is going to have to step aside.
334
00:14:13,283 --> 00:14:14,450
I guess you're right.
335
00:14:14,485 --> 00:14:16,152
But it won't be me.
336
00:14:16,186 --> 00:14:18,354
I provide a lot of things
for Daryl that Owen can't.
337
00:14:18,389 --> 00:14:19,689
Name one.
338
00:14:19,757 --> 00:14:21,791
I can name two.
339
00:14:25,262 --> 00:14:27,096
Come on, buddy.
You can do it.
340
00:14:27,131 --> 00:14:28,931
You feel the heat, Roy?
341
00:14:28,966 --> 00:14:31,100
It's getting hotter and hotter.
342
00:14:31,135 --> 00:14:33,469
Just quit now
before it gets ugly.
343
00:14:33,504 --> 00:14:35,171
That's your trash talk?
344
00:14:35,205 --> 00:14:37,740
Without bringing race
into it, yes.
345
00:14:40,978 --> 00:14:43,179
Your ghost pepper Bulgogi
is a joke!
346
00:14:44,882 --> 00:14:46,816
Let's see how you handle
my Alabama reaper gumbo.
347
00:14:46,850 --> 00:14:48,718
You know why they call it that?
348
00:14:48,786 --> 00:14:51,054
'Cause it's from Alabama
and it's gumbo.
349
00:14:52,389 --> 00:14:55,858
You know, my contacts
are a little dry.
350
00:14:55,926 --> 00:14:58,461
I need a few drops.
351
00:15:01,832 --> 00:15:04,167
Shit just got real.
352
00:15:05,502 --> 00:15:06,903
That's the end of round 2...
353
00:15:06,937 --> 00:15:09,105
And my mom's 20/20 vision.
354
00:15:09,139 --> 00:15:10,940
Eaters, to your corners!
355
00:15:10,974 --> 00:15:12,942
I'm not afraid of you,
dragon lady!
356
00:15:15,145 --> 00:15:16,412
You okay, Roy?
357
00:15:16,447 --> 00:15:18,214
She put it in her eye, man.
358
00:15:18,248 --> 00:15:20,249
Bitch is crazy!
I want to go home!
359
00:15:20,284 --> 00:15:21,350
Don't let her get in your head!
360
00:15:21,385 --> 00:15:23,352
Her freaking eye, man!
361
00:15:23,387 --> 00:15:25,521
Sweetheart,
you got this in the bag.
362
00:15:25,556 --> 00:15:26,823
I'm on fire.
363
00:15:26,857 --> 00:15:27,924
Yeah, mom.
You're destroying him.
364
00:15:27,958 --> 00:15:31,194
No, dumb shit, I'm on fire!
365
00:15:31,228 --> 00:15:32,995
My teeth are bleeding,
366
00:15:33,030 --> 00:15:35,832
and my gumbo eye
is a-swelling shut.
367
00:15:35,899 --> 00:15:38,167
Come on, mom.
We got money riding on this.
368
00:15:38,202 --> 00:15:40,970
I thought I'd never say this
to you, but suck it up!
369
00:15:41,038 --> 00:15:42,738
No, it's okay whatever you do.
370
00:15:42,773 --> 00:15:44,974
You don't have to prove
anything to anybody.
371
00:15:45,042 --> 00:15:48,744
Who cares if America beats Korea
this one time?
372
00:15:48,779 --> 00:15:50,079
It's no big deal.
373
00:15:50,147 --> 00:15:52,148
It is to me!
374
00:15:52,182 --> 00:15:55,218
The ghosts of my ancestors
will haunt me forever!
375
00:15:55,285 --> 00:15:56,786
I don't deserve that.
376
00:15:56,820 --> 00:15:58,554
I'm the nice one in the family!
377
00:15:58,589 --> 00:16:01,390
I'm going back in.
378
00:16:01,425 --> 00:16:05,394
Reverse psychology.
That's how I proposed.
379
00:16:08,232 --> 00:16:10,066
Thank you so much
for coming, Daryl.
380
00:16:10,100 --> 00:16:11,467
Yeah, we really appreciate it.
381
00:16:11,535 --> 00:16:13,836
So, you mentioned you had
figured things out.
382
00:16:13,904 --> 00:16:16,305
Yeah, we realized we couldn't
keep fighting over you
383
00:16:16,340 --> 00:16:18,040
and one of us had to back off,
384
00:16:18,108 --> 00:16:19,809
so I've decided...
385
00:16:19,843 --> 00:16:21,077
That you should decide.
386
00:16:23,947 --> 00:16:26,048
Oh, you're serious?
387
00:16:26,116 --> 00:16:29,118
Well, uh, this is new territory
for me,
388
00:16:29,153 --> 00:16:32,054
uh, but I suppose
if forced to make a choice,
389
00:16:32,089 --> 00:16:34,090
I'd have to go with Carol.
390
00:16:34,158 --> 00:16:35,858
Oh!
391
00:16:35,893 --> 00:16:39,896
I did not see that coming.
392
00:16:39,930 --> 00:16:42,131
Maybe next time, sweetie.
393
00:16:42,199 --> 00:16:44,467
Yeah.
Congratulations, mom.
394
00:16:44,501 --> 00:16:46,435
I'm really happy for you.
395
00:16:46,470 --> 00:16:47,937
Thank you, Owen.
396
00:16:47,971 --> 00:16:48,971
Well, are you ready?
397
00:16:49,006 --> 00:16:50,473
Mm-hmm.
398
00:16:50,507 --> 00:16:52,475
Goodbye, mom.
399
00:16:52,509 --> 00:16:55,278
I'll try and wait up for you.
400
00:16:56,513 --> 00:16:59,415
Oh, sweetie...
401
00:16:59,449 --> 00:17:00,516
Shall we?
402
00:17:00,551 --> 00:17:02,218
You're gonna walk out on my son
403
00:17:02,286 --> 00:17:03,252
while he's in pain?
404
00:17:03,287 --> 00:17:04,921
I just said "shall we?"
405
00:17:04,955 --> 00:17:06,556
After you said you're ready.
406
00:17:06,590 --> 00:17:08,558
You know, I can't do this.
407
00:17:08,592 --> 00:17:11,093
I want to share my life
with someone,
408
00:17:11,128 --> 00:17:13,596
but I realize
I already have that person.
409
00:17:13,630 --> 00:17:15,264
It's my baby.
410
00:17:15,299 --> 00:17:18,067
There just might not be room
for someone else right now.
411
00:17:18,101 --> 00:17:20,236
Oh, I think you'll be fine.
412
00:17:20,270 --> 00:17:22,438
Your baby's 30.
413
00:17:22,472 --> 00:17:25,374
I don't expect anybody else
to understand what we have.
414
00:17:25,409 --> 00:17:26,642
Are you sure, mom?
415
00:17:26,677 --> 00:17:28,344
You really like
having a boyfriend.
416
00:17:28,412 --> 00:17:31,214
I do.
But you're my number one.
417
00:17:31,248 --> 00:17:32,448
Aw, mom.
418
00:17:32,482 --> 00:17:35,551
Well,
I did not see that coming.
419
00:17:37,054 --> 00:17:39,255
Well, goodbye, Carol.
420
00:17:39,289 --> 00:17:41,991
Goodbye, boyfriend.
421
00:17:42,025 --> 00:17:44,460
Goodbye, "fatha."
422
00:17:46,363 --> 00:17:49,232
And after three riviting rounds
423
00:17:49,266 --> 00:17:52,168
at the Sullivan & son spice-off,
still no winner.
424
00:17:52,202 --> 00:17:54,170
May we have the final plates,
please?
425
00:17:54,204 --> 00:17:58,941
Very spicy.
Eat them before they eat you.
426
00:17:59,910 --> 00:18:01,277
As a health professional,
427
00:18:01,311 --> 00:18:03,646
I just have to say
you two are gonna die.
428
00:18:04,948 --> 00:18:07,483
And now, from the steamy state
of Alabama,
429
00:18:07,517 --> 00:18:10,886
Ok Cha will be eating
atomic gator tails!
430
00:18:12,289 --> 00:18:15,691
And from the unforgiving
isthmus of Korea,
431
00:18:15,726 --> 00:18:19,462
Roy will attempt to eat the
dreaded weeping blowfish cake.
432
00:18:22,366 --> 00:18:24,900
Remember, Sullivan & son assumes
no liability for any injuries
433
00:18:24,935 --> 00:18:27,069
that may occur as a result
of ingesting said food,
434
00:18:27,104 --> 00:18:28,504
including, but not limited to,
435
00:18:28,538 --> 00:18:30,406
mouth lesions, hair loss,
and explosive diarrhea.
436
00:18:30,440 --> 00:18:33,109
Hey, may the best man win!
437
00:18:33,143 --> 00:18:34,243
He must mean me,
438
00:18:34,278 --> 00:18:36,512
since I'm the only man
at the table.
439
00:18:36,546 --> 00:18:40,950
Trust me, we've talked about
you having a dong for years.
440
00:18:45,689 --> 00:18:47,690
Come on, big boy.
You can do this.
441
00:18:47,724 --> 00:18:49,358
Hang in there.
442
00:18:49,393 --> 00:18:51,060
Come on.
Hang in there.
443
00:18:51,128 --> 00:18:53,562
Two superpowers,
444
00:18:53,597 --> 00:18:56,198
USA against Korea,
445
00:18:56,266 --> 00:18:57,566
going head-to-head.
446
00:18:57,601 --> 00:18:59,568
Let's turn up the reverb for...
447
00:18:59,603 --> 00:19:02,338
Dramatic effect!
448
00:19:07,144 --> 00:19:09,679
I know you want to drink this,
fat boy.
449
00:19:11,315 --> 00:19:13,282
Put an end to your pain.
450
00:19:13,317 --> 00:19:14,750
Don't do it, Roy.
451
00:19:14,785 --> 00:19:18,220
You need this more than I do,
old lady.
452
00:19:18,255 --> 00:19:20,589
No!
453
00:19:26,029 --> 00:19:27,730
All right, all right, all right!
I'm ending this!
454
00:19:27,764 --> 00:19:29,365
I'm not gonna lose my license
455
00:19:29,399 --> 00:19:31,400
because a couple of idiots
don't know when to stop!
456
00:19:31,435 --> 00:19:35,137
You are both drinking this
right now!
457
00:19:35,172 --> 00:19:38,007
This is empty.
What the hell happened to it?
458
00:19:38,075 --> 00:19:39,642
Oh. My bad.
459
00:19:39,710 --> 00:19:43,045
Well, it's so good, who can wait
for the holidays?
460
00:19:50,110 --> 00:19:51,677
So, how did things
turn out with Daryl?
461
00:19:51,712 --> 00:19:53,112
We broke up with him.
462
00:19:53,147 --> 00:19:54,180
He wasn't ready for us.
463
00:19:54,415 --> 00:19:55,815
Ah.
I'm sorry to hear that.
464
00:19:55,850 --> 00:19:57,784
But that's what I love
about you guys.
465
00:19:57,818 --> 00:20:00,253
You always put each other first,
above anybody.
466
00:20:00,321 --> 00:20:02,755
Does it sometimes
cross the line?
467
00:20:02,790 --> 00:20:04,324
Often.
468
00:20:04,358 --> 00:20:06,226
But that's what
makes you special.
469
00:20:06,260 --> 00:20:08,528
Thing is, it could be
a little hard for you
470
00:20:08,562 --> 00:20:10,430
to find a man
to share that with.
471
00:20:10,464 --> 00:20:11,464
We know, Jack.
472
00:20:11,498 --> 00:20:12,866
Yeah, but we're not giving up.
473
00:20:12,900 --> 00:20:14,868
I'm actually on Tinder
right now,
474
00:20:14,902 --> 00:20:16,202
looking for a rebound dad.
475
00:20:16,270 --> 00:20:17,437
Oh, I like him.
476
00:20:17,471 --> 00:20:19,139
He looks like
he'd be a good dad.
477
00:20:19,206 --> 00:20:21,274
And maybe a boyfriend
for you, mom.
478
00:20:21,309 --> 00:20:23,443
Good luck, you two.
479
00:20:23,477 --> 00:20:26,880
I've never seen two more
stubborn people in my life.
480
00:20:26,914 --> 00:20:28,181
Just admit it's a tie.
481
00:20:28,215 --> 00:20:29,849
Look, there's no shame
482
00:20:29,884 --> 00:20:31,785
in admitting this stuff's
too spicy for you.
483
00:20:31,819 --> 00:20:33,053
Nobody can eat this stuff.
484
00:20:33,087 --> 00:20:35,889
Pedro, don't, don't,
don't, don't!
485
00:20:35,923 --> 00:20:38,258
No bueno.
Needs hot sauce.
486
00:20:38,283 --> 00:20:41,283
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
34496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
