Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,853 --> 00:00:05,120
Hey, check it out, guys.
2
00:00:05,155 --> 00:00:07,689
Got a ton of swag
from a beer distributor.
3
00:00:07,724 --> 00:00:08,957
Oh-ho.
I love free stuff.
4
00:00:08,992 --> 00:00:11,093
- All right, Owen, you get the hat.
- Thanks.
5
00:00:11,127 --> 00:00:12,795
Roy, you get some bar towels.
6
00:00:12,829 --> 00:00:14,363
Ahmed...
Bottle opener.
7
00:00:14,397 --> 00:00:16,064
Nice.
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,699
Ooh, a beer helmet.
I'll take this.
9
00:00:17,734 --> 00:00:21,403
This is perfect for
my morning stroll... or church.
10
00:00:21,437 --> 00:00:23,872
Oh, what's this?
11
00:00:23,907 --> 00:00:25,874
That would be my swag.
12
00:00:25,909 --> 00:00:28,243
Is there cash in there?
A-are you getting a kickback?
13
00:00:28,278 --> 00:00:29,945
It's not for selling beer.
14
00:00:29,979 --> 00:00:33,382
I have pictures of the guy
dressed as not a guy.
15
00:00:33,416 --> 00:00:36,752
Check this out.
16
00:00:36,786 --> 00:00:39,254
A breathalyzer
with their logo on the front.
17
00:00:39,289 --> 00:00:40,689
[Chuckles]
18
00:00:40,723 --> 00:00:42,858
Oh, look,
there's a joke on the back.
19
00:00:42,892 --> 00:00:47,095
Oh, this is good.
"Please drink responsibly."
20
00:00:47,130 --> 00:00:48,330
[Laughter]
21
00:00:48,364 --> 00:00:49,965
Breathalyzer...
Now, that is cool.
22
00:00:49,999 --> 00:00:52,000
Do you know
what a breathalyzer is?
23
00:00:52,035 --> 00:00:55,170
Yes. It tells
if your breath is lying.
24
00:00:55,205 --> 00:00:57,039
Owen, you breathe in the tube.
25
00:00:57,073 --> 00:00:59,041
It measures
your blood/alcohol level
26
00:00:59,075 --> 00:01:01,310
so you don't drink and drive.
27
00:01:01,344 --> 00:01:04,213
[Beep]
28
00:01:06,182 --> 00:01:07,182
[Beep]
29
00:01:08,284 --> 00:01:10,953
[Beep, beep]
30
00:01:10,987 --> 00:01:12,321
Get that thing away from me!
31
00:01:12,355 --> 00:01:15,157
And give me one more
for the road, Steve.
32
00:01:17,095 --> 00:01:20,295
Sync and corrections by bellows
www.Addic7ed.Com
33
00:01:20,296 --> 00:01:24,233
♪ da da da da,
da da da, da, da da ♪
34
00:01:24,267 --> 00:01:28,370
♪ da, da da da, da da da ♪
35
00:01:28,404 --> 00:01:32,641
♪ da da da da,
da da da, da da da ♪
36
00:01:32,675 --> 00:01:38,213
♪ da da da da, da da da,
da da da, da da da, hey! ♪
37
00:01:38,248 --> 00:01:39,648
Hey, Ahmed, how did things go
38
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
with the hot girl
Saturday night?
39
00:01:40,884 --> 00:01:42,851
Oh, man,
she was all over me, right?
40
00:01:42,886 --> 00:01:45,320
Yeah, it was like she just
got out of prison or something.
41
00:01:45,355 --> 00:01:48,357
Better...
A 15-year marriage.
42
00:01:48,391 --> 00:01:51,059
Man, I'm eight years
into my sentence.
43
00:01:51,094 --> 00:01:54,363
Can't remember the last time
I had a conjugal visit.
44
00:01:54,397 --> 00:01:57,199
It's been all solitary.
You know what?
45
00:01:57,233 --> 00:02:00,769
I'm breaking myself out tonight
"Shawshank" -style!
46
00:02:00,803 --> 00:02:02,571
So, what happened
after you left here?
47
00:02:02,605 --> 00:02:03,906
Did you go back to your place?
48
00:02:03,940 --> 00:02:05,340
No, we went to get coffee
49
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
because she wanted us to
get to know each other better.
50
00:02:06,910 --> 00:02:08,911
- Not laid!
- Not laid!
51
00:02:08,945 --> 00:02:10,279
What about you, Owen?
52
00:02:10,313 --> 00:02:12,014
I had a date, but she canceled.
53
00:02:12,048 --> 00:02:14,750
So I went back to my place
and ran the bases myself.
54
00:02:15,785 --> 00:02:18,887
That's my little ballplayer.
55
00:02:18,922 --> 00:02:21,990
With him, it's practice,
practice, practice.
56
00:02:22,025 --> 00:02:25,160
And I tell you,
when you put in all that time,
57
00:02:25,194 --> 00:02:27,029
you see the results.
58
00:02:27,063 --> 00:02:28,664
What about you, Steve?
59
00:02:28,698 --> 00:02:30,299
How did your Saturday night go?
60
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Same old thing. You know,
it's tough to meet somebody
61
00:02:32,035 --> 00:02:33,802
when you're working
all the time.
62
00:02:33,836 --> 00:02:35,804
You know, I wouldn't mind having
a woman waiting for me upstairs
63
00:02:35,838 --> 00:02:38,340
after work
that wasn't my mother.
64
00:02:38,374 --> 00:02:41,944
You're a bartender.
You meet women all the time.
65
00:02:41,978 --> 00:02:43,745
Yeah, but they're not
relationship material.
66
00:02:43,780 --> 00:02:45,347
You know me...
I always put my career first.
67
00:02:45,381 --> 00:02:47,382
But now I'm back home.
I got my priorities straight.
68
00:02:47,417 --> 00:02:49,084
I'm not settling for less.
69
00:02:49,118 --> 00:02:51,920
Okay, this conversation is
depressing the shit out of me.
70
00:02:53,389 --> 00:02:55,958
Can we stop talking about
how much our dating lives suck?
71
00:02:55,992 --> 00:02:57,292
Hey, guys.
Say hi to Nick.
72
00:02:57,327 --> 00:02:58,860
We met at the supermarket.
73
00:02:58,895 --> 00:03:00,896
We both reached
for the same pack of gum.
74
00:03:00,930 --> 00:03:03,031
And the next thing you know,
we're having lunch together.
75
00:03:03,066 --> 00:03:04,766
Isn't that awesome?!
76
00:03:04,801 --> 00:03:06,801
- Screw you! -Screw you! - Screw you!
- Screw you!
77
00:03:11,841 --> 00:03:13,675
Thanks again for lunch, Nick.
78
00:03:13,710 --> 00:03:15,077
- That was great.
- Yeah.
79
00:03:15,111 --> 00:03:17,612
How did you find that awesome
little Italian place?
80
00:03:17,647 --> 00:03:19,047
Olive Garden?
81
00:03:21,217 --> 00:03:23,218
- I'm trying too hard, right?
- A bit.
82
00:03:23,252 --> 00:03:24,653
[Chuckles]
83
00:03:24,687 --> 00:03:26,054
Well, I have to get back
to the office.
84
00:03:26,089 --> 00:03:27,622
I'll... text you later.
85
00:03:29,826 --> 00:03:34,296
You know, uh,
l-let's not ruin it with a kiss.
86
00:03:34,330 --> 00:03:35,697
Good idea.
87
00:03:35,732 --> 00:03:37,165
Something to look forward to.
88
00:03:44,941 --> 00:03:47,342
Hank, you okay?
You look a little slow today.
89
00:03:47,377 --> 00:03:48,710
Am I?
90
00:03:48,745 --> 00:03:50,045
Did you move the bar
91
00:03:50,079 --> 00:03:52,647
further away from the door
since last night?
92
00:03:53,383 --> 00:03:55,217
No.
93
00:03:55,251 --> 00:03:56,752
Hank, maybe you're just
a little run-down.
94
00:03:56,786 --> 00:03:57,953
Nah, I'm okay.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,155
1, 2, 3!
96
00:04:01,824 --> 00:04:03,125
4, 5, 6!
97
00:04:03,159 --> 00:04:05,761
6!
98
00:04:05,795 --> 00:04:07,763
Steve, did you
move the barstools higher
99
00:04:07,797 --> 00:04:09,331
since last night?
100
00:04:09,365 --> 00:04:11,166
Hank, are you sure you're okay?
101
00:04:11,200 --> 00:04:12,634
Your hand is shaking.
102
00:04:12,668 --> 00:04:14,369
'Cause it's not holding a beer!
103
00:04:15,972 --> 00:04:17,906
Oh, I feel a little dizzy.
104
00:04:17,940 --> 00:04:19,207
Hank, you need
to go to the doctor.
105
00:04:19,242 --> 00:04:20,742
Yeah, right now.
106
00:04:20,777 --> 00:04:22,277
Okay, I have to drink
my beer first.
107
00:04:22,311 --> 00:04:24,079
Before you go to your doctor?
108
00:04:24,113 --> 00:04:25,614
Yeah, he starts to worry
109
00:04:25,648 --> 00:04:28,884
if he sees a drop
in my blood/alcohol level.
110
00:04:30,353 --> 00:04:32,654
Hey, check her out.
Sweet.
111
00:04:32,688 --> 00:04:35,323
Looks like I'm done
rounding the bases myself.
112
00:04:35,358 --> 00:04:38,360
Good luck, slugger.
113
00:04:39,829 --> 00:04:42,964
I have a gift. I can guess
any woman's weight.
114
00:04:42,999 --> 00:04:46,201
You're 117 pounds.
115
00:04:46,235 --> 00:04:47,769
I'm 118.
116
00:04:47,804 --> 00:04:49,971
Well, it's good to have a goal.
117
00:04:50,006 --> 00:04:52,841
Aww, you're strange but cute.
118
00:04:52,875 --> 00:04:55,077
I'm sorry. I really
have to get back to work.
119
00:04:55,111 --> 00:04:57,212
[Chuckles]
120
00:04:57,246 --> 00:05:00,882
I totally got shot down,
but she was so nice about it.
121
00:05:00,917 --> 00:05:02,617
Really?
Yeah, go for it.
122
00:05:05,188 --> 00:05:06,788
Hi. I'm Ahmed.
123
00:05:06,823 --> 00:05:09,124
You seem like an interesting
guy, Ahmed, but I'm sorry.
124
00:05:09,158 --> 00:05:10,659
I'm really busy.
125
00:05:10,693 --> 00:05:13,128
I get it.
126
00:05:14,797 --> 00:05:18,633
She called me interesting.
That was fantastic!
127
00:05:18,668 --> 00:05:22,003
We've really elevated the type
of women we get shot down by.
128
00:05:23,206 --> 00:05:26,208
Wow. Who is that?
Don't waste your time.
129
00:05:26,242 --> 00:05:29,211
She's nice,
but she's really, really busy.
130
00:05:29,245 --> 00:05:31,880
Then she probably
doesn't want to be bothered.
131
00:05:31,914 --> 00:05:33,882
You're always complaining you
don't have time to meet women
132
00:05:33,916 --> 00:05:35,684
because you work too hard.
133
00:05:35,718 --> 00:05:36,952
Here's your chance.
134
00:05:36,986 --> 00:05:38,286
Yeah, you don't want to
be married to a bar.
135
00:05:38,321 --> 00:05:40,989
Wish I was married to a bar.
136
00:05:41,023 --> 00:05:44,926
You always know
there's something you can tap.
137
00:05:44,961 --> 00:05:46,661
You guys are right.
138
00:05:46,696 --> 00:05:49,436
I-I haven't had a serious
girlfriend since New York.
139
00:05:49,464 --> 00:05:50,665
Way too long.
140
00:05:50,699 --> 00:05:52,132
Yeah, I bet she'd like you,
Steve.
141
00:05:52,167 --> 00:05:53,188
Carol:
Oh, I'd have to agree.
142
00:05:53,201 --> 00:05:55,469
Steve's fine
euro-Asian features
143
00:05:55,503 --> 00:05:57,023
have been known
to keep me up at night.
144
00:05:57,140 --> 00:05:59,975
So smooth...
Like a dolphin.
145
00:06:00,009 --> 00:06:02,777
Of course Steve can get her.
146
00:06:02,812 --> 00:06:05,046
All he has to do
is play the lawyer card.
147
00:06:05,081 --> 00:06:06,314
I don't need the lawyer card.
148
00:06:06,349 --> 00:06:08,683
Yeah. Steve's good-looking,
smart...
149
00:06:08,718 --> 00:06:11,953
Still lives at home, sunk all
of his money into this place.
150
00:06:11,988 --> 00:06:14,156
You're gonna need
the lawyer card.
151
00:06:16,292 --> 00:06:18,627
Hi. I'm Steve. I-I couldn't help
noticing that...
152
00:06:18,661 --> 00:06:19,928
That I don't have a drink.
153
00:06:19,962 --> 00:06:22,097
Yes, Irish coffee,
and could you make sure
154
00:06:22,131 --> 00:06:24,266
people stop bothering me?
Thanks so much.
155
00:06:30,940 --> 00:06:32,240
You know,
I'm not just the bartender.
156
00:06:32,275 --> 00:06:34,176
I, uh...
I own the place.
157
00:06:34,210 --> 00:06:36,645
That's nice.
I'm also a lawyer.
158
00:06:36,679 --> 00:06:38,613
I'm a lawyer, too.
159
00:06:38,648 --> 00:06:41,316
I'll get you that drink.
160
00:06:42,785 --> 00:06:44,252
Played the lawyer card,
didn't you?
161
00:06:44,287 --> 00:06:46,221
Like a bitch.
162
00:06:56,658 --> 00:06:58,626
Hank, what did the doctor say?
163
00:06:58,660 --> 00:07:01,062
It was very informative.
164
00:07:01,096 --> 00:07:03,598
- My testosterone is low.
- How low?
165
00:07:03,632 --> 00:07:05,166
Well, you know my man boobs?
166
00:07:05,200 --> 00:07:06,601
Turns out they're just boobs.
167
00:07:08,637 --> 00:07:10,104
Eyes up here, Owen!
168
00:07:10,139 --> 00:07:12,607
Instead of being at 900,
169
00:07:12,641 --> 00:07:15,476
my hormone count
is at a lofty 2.
170
00:07:15,511 --> 00:07:18,346
A newborn girl
has a count of 10.
171
00:07:18,380 --> 00:07:20,114
Can I touch one of 'em?
172
00:07:20,149 --> 00:07:22,350
Not without a lobster dinner.
173
00:07:26,155 --> 00:07:27,522
Hey, look who made it back.
174
00:07:27,556 --> 00:07:30,224
She's here for Steve.
I knew she was into you.
175
00:07:30,259 --> 00:07:32,760
Oh, how could you tell...
From the way she blew me off?
176
00:07:32,795 --> 00:07:34,629
Yes.
That's what women do.
177
00:07:34,663 --> 00:07:36,631
We pretend that
we're not interested in a guy
178
00:07:36,665 --> 00:07:39,333
to see how interested
the guy is in us.
179
00:07:39,368 --> 00:07:42,770
Okay, when you say it out loud,
it sounds pretty messed up.
180
00:07:44,540 --> 00:07:46,107
But we do it, and it works.
181
00:07:46,141 --> 00:07:48,209
I don't know.
[Cellphone chimes]
182
00:07:48,243 --> 00:07:50,144
All right, don't listen to me,
183
00:07:50,179 --> 00:07:52,313
but check out this text
I just got from Nick.
184
00:07:52,347 --> 00:07:53,548
"Thinking of you."
185
00:07:53,582 --> 00:07:55,416
Yeah... so sweet.
186
00:07:55,450 --> 00:07:57,285
That's all it takes for you...
Three words?
187
00:07:57,319 --> 00:08:00,354
Well, I prefer,
"you're always right."
188
00:08:03,258 --> 00:08:07,228
Hey, you just brushed my boobs!
189
00:08:07,262 --> 00:08:08,429
No, I didn't!
190
00:08:08,463 --> 00:08:10,164
I was just
getting the pretzels!
191
00:08:10,199 --> 00:08:13,367
Do that again, you're getting
a face full of pepper spray.
192
00:08:16,238 --> 00:08:18,673
So, Crosby scored two goals
last night.
193
00:08:18,707 --> 00:08:20,274
I'm sorry?
194
00:08:20,309 --> 00:08:21,776
Yeah, he could have easily
had the hat trick
195
00:08:21,810 --> 00:08:23,344
if he got a better bounce.
196
00:08:23,378 --> 00:08:25,646
You're talking to me, right?
197
00:08:25,681 --> 00:08:27,248
Only if you're a penguins fan.
198
00:08:27,282 --> 00:08:28,616
Since forever.
199
00:08:28,650 --> 00:08:30,384
Mario Lemieux's name
was on the back of my onesie.
200
00:08:30,419 --> 00:08:31,586
I can beat that.
201
00:08:31,620 --> 00:08:33,087
When my mom
gave me a time-out,
202
00:08:33,121 --> 00:08:34,488
I pretended
I was in the penalty box.
203
00:08:34,523 --> 00:08:36,724
[Chuckles] Want to sit?
204
00:08:39,428 --> 00:08:41,095
Melanie, I need your help.
205
00:08:41,129 --> 00:08:43,264
My doctor told me
I need testosterone injections.
206
00:08:43,298 --> 00:08:44,765
Could you give me the shot?
207
00:08:44,800 --> 00:08:47,568
Sorry, Hank, I'm off duty,
and I've had a couple beers.
208
00:08:47,603 --> 00:08:49,070
What's the big deal?
209
00:08:49,104 --> 00:08:50,371
I have 10 beers
and go land airplanes.
210
00:08:50,405 --> 00:08:53,307
Susan, how about you?
211
00:08:53,342 --> 00:08:54,575
Uh, I hate needles.
212
00:08:54,610 --> 00:08:57,778
That's how my mom
potty-trained me.
213
00:08:57,813 --> 00:09:02,216
Well, I hate 'em, too!
I need somebody to do it!
214
00:09:02,251 --> 00:09:04,118
Really, Hank,
you want the black guy
215
00:09:04,152 --> 00:09:07,054
who you've been giving crap to
for years to give you a shot?
216
00:09:08,156 --> 00:09:10,291
All it takes
is one tiny air bubble.
217
00:09:11,827 --> 00:09:14,262
Well, there's got to be somebody
in this bar
218
00:09:14,296 --> 00:09:16,230
with cojones big enough
to do this.
219
00:09:16,265 --> 00:09:18,232
That would be me.
220
00:09:18,267 --> 00:09:21,102
5-inch needle into soft,
doughy thighs
221
00:09:21,136 --> 00:09:25,439
that haven't seen the sun
since 1962?
222
00:09:25,474 --> 00:09:27,508
Hand it over.
223
00:09:27,542 --> 00:09:29,510
Honey, are you sure?
224
00:09:29,544 --> 00:09:31,112
Ooh.
225
00:09:31,146 --> 00:09:34,315
I usually like to inflict pain
as a surprise,
226
00:09:34,349 --> 00:09:36,851
but I'll still get a rush.
227
00:09:39,688 --> 00:09:42,823
Can I pick the spot
for the injection?
228
00:09:42,858 --> 00:09:44,825
Neck, eye?
229
00:09:44,860 --> 00:09:47,128
Fun sac?
230
00:09:47,162 --> 00:09:48,296
If you can find it.
231
00:09:48,330 --> 00:09:49,797
My testosterone is so low,
232
00:09:49,831 --> 00:09:52,733
it's all smooth down there
like a Ken doll.
233
00:09:54,670 --> 00:09:56,270
- So, you left New York, too?
- Yeah.
234
00:09:56,305 --> 00:09:58,072
I loved the park
and the theater.
235
00:09:58,106 --> 00:09:59,707
And the
all-night restaurants.
236
00:09:59,741 --> 00:10:02,310
Oh, but you know the one thing
I don't miss is the nutjobs.
237
00:10:02,344 --> 00:10:05,146
- Oh.
Hank: - Ya-hoo!
238
00:10:05,180 --> 00:10:07,548
[Laughs] All right,
all right, all right!
239
00:10:07,582 --> 00:10:11,385
Who wants to
start a fight club?!
240
00:10:15,590 --> 00:10:17,558
I can't believe
you know that place.
241
00:10:17,592 --> 00:10:19,627
Bergoni's was my favorite
sandwich shop in Pittsburgh.
242
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
When I'd get stressed out
in law school,
243
00:10:21,363 --> 00:10:23,798
I'd visualize
their meatball subs.
244
00:10:23,832 --> 00:10:26,167
It worked better than yoga.
Weird, right?
245
00:10:26,201 --> 00:10:27,668
No, weird was what I did
when they closed.
246
00:10:27,703 --> 00:10:29,437
I remember banging
on the locked front door.
247
00:10:29,471 --> 00:10:30,771
Wow.
I'm not done.
248
00:10:30,806 --> 00:10:32,373
[Laughs]
249
00:10:32,407 --> 00:10:33,874
And then when nobody answered,
I started ugly crying
250
00:10:33,909 --> 00:10:36,811
and yelling,
"how could you leave me?!"
251
00:10:36,845 --> 00:10:38,379
I totally get it.
252
00:10:38,413 --> 00:10:39,880
I'd give anything
to have that sandwich again.
253
00:10:39,915 --> 00:10:41,882
You want a piece of me?!
254
00:10:41,917 --> 00:10:43,584
Let's go!
255
00:10:43,618 --> 00:10:45,453
Would you excuse me?
256
00:10:45,487 --> 00:10:47,455
Hank, what are you doing?!
257
00:10:47,489 --> 00:10:49,824
I want to hear
"our love is here to stay"!
258
00:10:49,858 --> 00:10:51,525
That's a great song, Hank,
259
00:10:51,560 --> 00:10:53,227
but it hasn't been on
that jukebox for about 25 years.
260
00:10:53,261 --> 00:10:54,628
- Well, who took it off?!
- I did.
261
00:10:54,663 --> 00:10:57,832
- You want to go?!
- Oh, geez!
262
00:10:59,801 --> 00:11:01,302
What's with Hank?
263
00:11:01,336 --> 00:11:03,170
This shouldn't happen
from one shot of testosterone.
264
00:11:03,205 --> 00:11:05,239
I guess
it really packs a wallop.
265
00:11:05,273 --> 00:11:10,244
I know.
It's my new favorite drug.
266
00:11:10,278 --> 00:11:13,881
So much rage
in one little bottle.
267
00:11:13,915 --> 00:11:15,683
You gave him the whole bottle?
268
00:11:15,717 --> 00:11:18,519
Of course I did.
You saw how weak he was.
269
00:11:18,553 --> 00:11:20,788
That bottle
was a month's supply.
270
00:11:20,822 --> 00:11:22,723
You totally overdosed him.
271
00:11:22,758 --> 00:11:25,593
Now I've done two things
I've always dreamed of...
272
00:11:25,627 --> 00:11:30,898
Stab someone with a big needle
and overdose an innocent victim.
273
00:11:33,602 --> 00:11:36,437
Look, this stuff
eventually wears off.
274
00:11:36,471 --> 00:11:38,839
But until then,
keep an eye on him.
275
00:11:38,874 --> 00:11:41,575
I'm fine...
Just got a little frisky there.
276
00:11:41,610 --> 00:11:43,490
You got to admit,
it's a hell of a song, though!
277
00:11:43,512 --> 00:11:46,313
Hey, Ahmed, I'll bet he
could beat you in arm-wrestling.
278
00:11:46,348 --> 00:11:48,816
Yeah, right.
I'm half his age.
279
00:11:50,519 --> 00:11:51,786
[Grunting]
280
00:11:51,820 --> 00:11:54,455
[Crack] Aah, Hank,
you broke my arm!
281
00:11:54,489 --> 00:11:55,823
Pussy!
282
00:11:57,225 --> 00:12:00,461
Hank, can you open this
with your teeth?
283
00:12:00,495 --> 00:12:02,663
Whoa!
Whoa!
284
00:12:03,799 --> 00:12:05,533
You were right about Kara.
285
00:12:05,567 --> 00:12:07,687
- I-I think she came back for me.
- Of course she did.
286
00:12:07,702 --> 00:12:09,837
You're a Pittsburgh 10.
287
00:12:09,871 --> 00:12:11,705
Well, thanks for sending me
back over there.
288
00:12:11,740 --> 00:12:15,276
She's cool and a huge hockey fan
and not afraid to eat.
289
00:12:15,310 --> 00:12:16,790
Good sign.
So, here's what you do now.
290
00:12:16,812 --> 00:12:18,145
I got this
291
00:12:18,180 --> 00:12:19,547
oh, all right.
292
00:12:19,581 --> 00:12:21,415
Are you saying
that you don't need my advice?
293
00:12:21,450 --> 00:12:22,850
I don't need your advice.
294
00:12:22,884 --> 00:12:24,418
[Cellphone chimes]
295
00:12:24,453 --> 00:12:26,120
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
296
00:12:26,154 --> 00:12:28,622
- I need your advice.
- What?
297
00:12:28,657 --> 00:12:30,191
Nick wants to
take me to the opera.
298
00:12:30,225 --> 00:12:32,159
Is that too much
for a second date?
299
00:12:32,194 --> 00:12:35,162
- The opera? - Yeah, I told him that I
liked it, and he got us tickets.
300
00:12:35,197 --> 00:12:37,198
What an asshole.
301
00:12:37,232 --> 00:12:38,732
- Really?
- No, no.
302
00:12:38,767 --> 00:12:40,401
Sounds like a good guy.
303
00:12:40,435 --> 00:12:42,903
For once, don't overthink this.
Everything will be fine.
304
00:12:44,172 --> 00:12:45,539
All: 49!
305
00:12:45,574 --> 00:12:47,741
50! Whoa!
306
00:12:47,776 --> 00:12:49,443
If you stand right here,
307
00:12:49,478 --> 00:12:51,712
you can see
right down his shirt.
308
00:12:51,746 --> 00:12:55,182
1! 2! 3!
309
00:12:55,217 --> 00:12:57,518
You know, I'm gonna get you
to close this thing.
310
00:12:57,552 --> 00:12:59,286
Good luck.
My whole life's on there.
311
00:12:59,321 --> 00:13:00,588
You remember what it's like
312
00:13:00,622 --> 00:13:02,256
when you're trying
to make partner.
313
00:13:02,290 --> 00:13:04,258
Oh, yeah, but... but you got
to take a break sometime,
314
00:13:04,292 --> 00:13:08,129
like go see a movie...
Dinner?
315
00:13:08,163 --> 00:13:10,264
Thursday night's Penguins game?
316
00:13:10,298 --> 00:13:12,800
You play dirty.
[Chuckles]
317
00:13:12,834 --> 00:13:15,269
- When it's worth it.
- You're on. What time?
318
00:13:15,303 --> 00:13:16,783
I don't know.
Let's check the website.
319
00:13:16,805 --> 00:13:18,439
[Gasps] Oh, God,
oh, God, oh, God!
320
00:13:18,473 --> 00:13:19,773
Oh! I'm so sorry!
Oh, you know,
321
00:13:19,808 --> 00:13:21,642
I read this article
that lots of times when
322
00:13:21,676 --> 00:13:23,677
you spill liquid on a computer,
it has no effect.
323
00:13:23,712 --> 00:13:26,647
This much liquid?
324
00:13:26,681 --> 00:13:28,649
I didn't finish the article.
325
00:13:28,683 --> 00:13:30,384
I need to get this
to my computer guy right away.
326
00:13:30,418 --> 00:13:31,619
Again, I'm really sorry.
327
00:13:31,653 --> 00:13:33,154
Whatever it costs,
I'll pay for it.
328
00:13:33,188 --> 00:13:35,156
It's okay.
329
00:13:35,190 --> 00:13:36,524
So, are... are we still on
for Thursday or...
330
00:13:36,558 --> 00:13:38,592
I don't know. I just really
have to go right now.
331
00:13:38,627 --> 00:13:40,327
[Sighs]
332
00:13:40,362 --> 00:13:42,863
I just blew that, didn't I?
333
00:13:42,898 --> 00:13:47,568
Oh, I'm sorry. Did you
just ask for my advice?
334
00:13:47,602 --> 00:13:50,271
This amazing woman
walks into my bar, and I...
335
00:13:50,305 --> 00:13:51,805
I screw it up.
336
00:13:51,840 --> 00:13:53,340
You really like this girl?
337
00:13:53,375 --> 00:13:55,609
[Chuckles] Yeah.
338
00:13:55,644 --> 00:13:57,878
Okay, I can fix this for you.
339
00:13:57,913 --> 00:14:00,314
You're gonna need
to do something romantic,
340
00:14:00,348 --> 00:14:01,682
something extraordinary.
341
00:14:01,716 --> 00:14:04,118
Like waiting naked in her bed
when she gets home?
342
00:14:04,152 --> 00:14:06,387
That's romantic to you?
343
00:14:06,421 --> 00:14:09,423
Well, excuse me for
having a positive body image.
344
00:14:09,457 --> 00:14:11,258
[Sighs]
345
00:14:11,293 --> 00:14:14,295
You need a-a gesture...
Something that lets her know
346
00:14:14,329 --> 00:14:17,131
that you are someone
worth paying attention to.
347
00:14:17,165 --> 00:14:18,799
Sounds complicated.
What can I tell ya?
348
00:14:18,833 --> 00:14:21,569
We're women.
We're complicated.
349
00:14:21,603 --> 00:14:22,803
Hank:
Hey, Steve, Steve!
350
00:14:22,837 --> 00:14:24,805
You got some hanging meat
I can punch?
351
00:14:24,839 --> 00:14:26,807
Yeah, and if you get sweaty,
352
00:14:26,841 --> 00:14:28,709
maybe you can
take your shirt off.
353
00:14:41,054 --> 00:14:44,023
Hey, Mel, I was thinking
about what you were saying,
354
00:14:44,057 --> 00:14:46,692
the gesture, and I think
I came up with something big,
355
00:14:46,726 --> 00:14:48,994
unexpected, and, uh,
she's really gonna love it.
356
00:14:49,029 --> 00:14:50,763
Ooh, that's great.
What is it?
357
00:14:50,797 --> 00:14:53,032
You'll see. How are things
going for you and Nick?
358
00:14:53,066 --> 00:14:54,433
[Sighs] It's going great.
359
00:14:54,467 --> 00:14:56,835
The opera's tonight,
and he's totally psyched.
360
00:14:56,870 --> 00:14:58,971
He said, "totally psyched"?
361
00:14:59,005 --> 00:15:00,706
Yeah, why?
362
00:15:00,740 --> 00:15:02,341
Because no guy
in the history of guys
363
00:15:02,375 --> 00:15:04,843
has ever been totally psyched
to go to the opera.
364
00:15:04,878 --> 00:15:07,046
He just wants you
to think he's a cool guy
365
00:15:07,080 --> 00:15:10,115
so you fall for him, you go
back to his place, and have sex.
366
00:15:10,150 --> 00:15:11,683
Nick's not like that.
367
00:15:11,718 --> 00:15:13,352
Yes, he is. He's a man,
and men are simple.
368
00:15:13,386 --> 00:15:14,686
No, he's not.
369
00:15:14,721 --> 00:15:17,256
He's kind, classy, elegant...
370
00:15:17,290 --> 00:15:19,058
[Cellphone chimes]
371
00:15:19,092 --> 00:15:22,094
And he just sent me
a picture of his dick!
372
00:15:24,864 --> 00:15:28,000
- I'm sorry.
- No.
373
00:15:28,034 --> 00:15:29,334
The guy was a creep.
374
00:15:29,369 --> 00:15:31,637
And now I don't have to buy
shoes for the opera.
375
00:15:31,671 --> 00:15:33,672
I'm good.
Douche bag!
376
00:15:34,908 --> 00:15:36,875
I'm good.
377
00:15:36,910 --> 00:15:39,151
I'm just looking out for you
the way you look out for me.
378
00:15:41,414 --> 00:15:43,415
Hey, you're up.
379
00:15:43,450 --> 00:15:46,251
- You got this.
- Hey, Kara.
380
00:15:46,286 --> 00:15:49,721
Hi. You called me at work?
What's the legal emergency?
381
00:15:49,756 --> 00:15:51,924
Thanks for coming. I-I need
your counsel on something.
382
00:15:51,958 --> 00:15:53,292
Could I get in trouble
383
00:15:53,326 --> 00:15:54,893
for serving food
if I don't have a license?
384
00:15:54,928 --> 00:15:57,096
Of course you can.
Are you really a lawyer?
385
00:15:57,130 --> 00:15:58,897
Yes.
386
00:15:58,932 --> 00:16:01,400
But in this case, there are
some extenuating circumstances.
387
00:16:01,434 --> 00:16:04,036
Listen, whatever you're doing,
I'm sure it's really sweet,
388
00:16:04,070 --> 00:16:08,373
but I am super busy at work
and have... oh, my God!
389
00:16:08,408 --> 00:16:10,375
[Sniffs]
I'd know that smell anywhere!
390
00:16:10,410 --> 00:16:12,111
This is a meatball sub
from bergoni's!
391
00:16:12,145 --> 00:16:13,912
[Chuckles] That's right.
392
00:16:13,947 --> 00:16:15,247
[Sighs] Mmm!
393
00:16:15,281 --> 00:16:17,616
[Muffled] Steve,
how did you pull this off?
394
00:16:17,650 --> 00:16:19,785
Bergoni's sandwich shop
has been closed forever!
395
00:16:19,819 --> 00:16:23,188
Well, I tracked down
Mr. Bergoni.
396
00:16:23,223 --> 00:16:24,923
Hello.
397
00:16:27,260 --> 00:16:29,728
He came out of retirement
when I told him
398
00:16:29,762 --> 00:16:32,698
about this amazing woman
who loved Bergoni sandwiches
399
00:16:32,732 --> 00:16:35,400
and she... might forgive me
if I could find her one.
400
00:16:35,435 --> 00:16:37,703
You are so forgiven.
[Sighs]
401
00:16:39,873 --> 00:16:42,141
C-can I go now?
402
00:16:42,175 --> 00:16:45,144
Yeah. Thank you so much
for doing this.
403
00:16:45,178 --> 00:16:46,778
But you got to tell me
your secret.
404
00:16:46,813 --> 00:16:48,380
How do you make
your sandwiches taste so good?
405
00:16:48,414 --> 00:16:50,716
These hands.
406
00:16:50,750 --> 00:16:52,951
Of course...
A lifetime of experience.
407
00:16:52,986 --> 00:16:56,221
No. I haven't washed them
in 25 years.
408
00:16:59,893 --> 00:17:03,195
Your secret's safe with me.
409
00:17:05,231 --> 00:17:06,932
You have to try this!
410
00:17:06,966 --> 00:17:09,334
Yeah, that's okay.
411
00:17:09,369 --> 00:17:11,203
I can... tell by the look
on your face how good it is.
412
00:17:11,237 --> 00:17:12,771
Oh.
413
00:17:12,805 --> 00:17:14,773
You won't believe
what we got Hank to do!
414
00:17:14,807 --> 00:17:16,008
Not really the time, guys.
415
00:17:18,711 --> 00:17:21,980
I am the traffic God!
[Laughs]
416
00:17:22,015 --> 00:17:23,815
Are you guys
out of your minds?!
417
00:17:23,850 --> 00:17:25,150
Isn't it awesome?!
418
00:17:25,185 --> 00:17:27,719
You don't have to stop
at Polk and Third anymore!
419
00:17:27,754 --> 00:17:28,921
[Tires screeching]
420
00:17:28,955 --> 00:17:31,957
See, no one died.
421
00:17:31,991 --> 00:17:33,659
It might interest you guys
to know
422
00:17:33,693 --> 00:17:35,761
that destruction
of city property is a felony,
423
00:17:35,795 --> 00:17:37,229
and it comes
with a $20,000 fine!
424
00:17:37,263 --> 00:17:39,198
Get this thing
back in the ground!
425
00:17:40,400 --> 00:17:43,068
Don't worry... we'll have Hank
turn that Prius right-side up!
426
00:17:44,437 --> 00:17:46,104
Sorry, where were we?
427
00:17:46,139 --> 00:17:48,106
You know, it seems like
you have a lot going on here.
428
00:17:48,141 --> 00:17:50,709
Maybe we should go
somewhere quieter.
429
00:17:50,743 --> 00:17:52,978
How about my place
after the bar closes?
430
00:17:53,012 --> 00:17:54,846
[Scoffs] Bar's closed!
431
00:17:54,881 --> 00:17:57,916
Everybody out!
Let's go! Let's go! Let's go!
432
00:18:06,793 --> 00:18:09,061
I'm tired of peanuts!
I want mixed nuts!
433
00:18:13,233 --> 00:18:15,767
Man, this stuff
is not wearing off.
434
00:18:15,802 --> 00:18:18,203
I know.
I don't like testosterone Hank.
435
00:18:18,238 --> 00:18:19,905
I miss racist Hank.
436
00:18:19,939 --> 00:18:23,342
I mean, he'd insult you,
but he couldn't kick your ass.
437
00:18:23,376 --> 00:18:25,978
Check this out.
"Testosterone overdoses.
438
00:18:26,012 --> 00:18:28,280
"In most cases,
the excess testosterone
439
00:18:28,314 --> 00:18:31,383
will naturally turn into
the female hormone estrogen."
440
00:18:31,417 --> 00:18:33,318
Does that mean his boobs
are gonna get bigger?
441
00:18:33,353 --> 00:18:34,820
I hope not.
442
00:18:34,854 --> 00:18:37,089
Anything more than a mouthful
is a waste.
443
00:18:38,391 --> 00:18:41,193
Seriously, dude, you got
to stop. It's getting weird.
444
00:18:42,295 --> 00:18:44,730
Should have changed hours ago.
445
00:18:44,764 --> 00:18:46,765
Jack, it's chilly in here.
446
00:18:46,799 --> 00:18:48,834
Do you have a simple throw?
447
00:18:48,868 --> 00:18:52,371
It's happening.
He's turning into a woman.
448
00:18:52,405 --> 00:18:54,006
I don't think I do.
449
00:18:54,040 --> 00:18:55,374
Of course you don't.
450
00:18:55,408 --> 00:18:57,276
That would imply that
I'm a person. I have rights.
451
00:18:57,310 --> 00:18:59,144
I'm sorry you're cold.
452
00:18:59,178 --> 00:19:00,779
No, you're not.
453
00:19:00,813 --> 00:19:03,348
Stop trying to pretend
like you care about my feelings.
454
00:19:03,383 --> 00:19:06,652
Hank, what do you need from me?
455
00:19:06,686 --> 00:19:09,154
Damn it, Jack, I'm not
asking you to solve my problems!
456
00:19:09,188 --> 00:19:11,123
I'm just asking you
to listen to them!
457
00:19:11,991 --> 00:19:15,227
God, it's like we're
from two different planets!
458
00:19:31,279 --> 00:19:34,748
Hey, Mel. Thanks for
helping me close up.
459
00:19:34,783 --> 00:19:37,017
Sure.
Hey, you look great.
460
00:19:37,052 --> 00:19:38,218
And I didn't have to tell you
what to wear.
461
00:19:38,253 --> 00:19:39,753
I'm impressed.
[Chuckles]
462
00:19:39,788 --> 00:19:41,789
Well, sometimes,
I know what I'm doing.
463
00:19:41,823 --> 00:19:43,757
Hey, that whole sandwich thing
was an awesome idea.
464
00:19:43,792 --> 00:19:45,292
Thanks, but that was all you.
465
00:19:45,327 --> 00:19:47,461
Just looking out for you
the way you look out for me.
466
00:19:47,495 --> 00:19:49,296
Well, I don't
need you to do that.
467
00:19:49,331 --> 00:19:50,764
Neither do I.
468
00:19:50,799 --> 00:19:53,734
[Laughs] Well, I'm out of here.
469
00:19:53,768 --> 00:19:55,903
Ah, see you tomorrow.
470
00:19:55,937 --> 00:19:58,038
Hey, Steve?
471
00:19:58,073 --> 00:20:00,274
I'm happy for you.
472
00:20:00,308 --> 00:20:01,875
I know you've been looking
for the right girl
473
00:20:01,910 --> 00:20:04,211
since you came home,
and this girl is funny.
474
00:20:04,245 --> 00:20:06,080
She likes hockey,
meatball subs.
475
00:20:06,114 --> 00:20:08,215
I mean, really,
how many girls like that
476
00:20:08,249 --> 00:20:09,950
are gonna walk into this bar?
477
00:20:09,985 --> 00:20:12,319
I know, right?
[Chuckles] Thanks, Mel.
478
00:20:12,354 --> 00:20:14,355
You bet.
479
00:20:17,826 --> 00:20:20,461
Wait.
What did you say?
480
00:20:20,495 --> 00:20:22,997
- "You bet"?
- No, before that.
481
00:20:23,031 --> 00:20:25,299
I said, "how many girls
like that are gonna..."
482
00:20:25,333 --> 00:20:27,468
- "Walk into this bar?"
- Walk into this bar.
483
00:20:27,502 --> 00:20:29,803
That's what I thought you said.
484
00:20:29,838 --> 00:20:31,171
What?
485
00:20:37,846 --> 00:20:40,080
What was that?
486
00:20:40,115 --> 00:20:42,249
[Sighs] Maybe...
487
00:20:42,283 --> 00:20:44,518
The right girl
was here all along.
488
00:20:44,552 --> 00:20:48,055
Maybe she was.
489
00:20:48,089 --> 00:20:49,823
So, what do we do now?
490
00:20:49,858 --> 00:20:53,927
Not think.
I got this.
491
00:20:53,928 --> 00:20:57,028
Sync and corrections by bellows
www.Addic7ed.Com
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
