Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,330 --> 00:03:09,033
Diana.
2
00:03:09,660 --> 00:03:10,907
Dank je.
3
00:03:12,993 --> 00:03:16,682
Je maakt lekkere drankjes.
-Beviel het optreden, Sugar?
4
00:03:16,715 --> 00:03:19,252
Dynamiet.
-Dynamiet.
5
00:03:19,774 --> 00:03:22,168
Dat zeggen de mensen
ook over jou.
6
00:03:22,554 --> 00:03:24,987
Ze konden wel eens gelijk hebben.
7
00:03:35,102 --> 00:03:37,496
Blijkbaar pak ik het goed aan.
8
00:03:37,549 --> 00:03:41,113
Perfect.
Gewoon perfect.
9
00:03:46,849 --> 00:03:48,865
Ik hou van je, Sugar.
10
00:03:49,491 --> 00:03:51,573
Ik ook van jou, Langston.
11
00:03:52,095 --> 00:03:54,251
H�, Langston, mijn kerel.
12
00:03:56,442 --> 00:03:59,083
Ik ben je kerel niet.
13
00:04:03,881 --> 00:04:06,171
Ik zeg het je nog een laatste keer.
14
00:04:06,484 --> 00:04:10,309
Je zegt me helemaal geen bal.
-Is hij geen stoere neger?
15
00:04:10,310 --> 00:04:13,473
Dat is hij zeker.
Hij is vast vergeten wie wij zijn.
16
00:04:13,682 --> 00:04:15,555
Wel neen, hij dolt
maar wat met ons.
17
00:04:16,129 --> 00:04:20,736
Nietwaar, Langston?
-Stap dichterbij en kom erachter.
18
00:04:20,737 --> 00:04:23,066
Genoeg onzin.
-Halt jij.
19
00:04:23,067 --> 00:04:24,835
Mijnheer Morgan wil je gewoon
20
00:04:24,835 --> 00:04:26,992
een eerlijke prijs geven
voor je club.
21
00:04:26,993 --> 00:04:28,592
Rechtdoorzee.
22
00:04:28,592 --> 00:04:32,447
Wat weet mijnheer Morgan verdomme
af over wat eerlijk is of niet?
23
00:04:32,448 --> 00:04:34,500
Hij mag zijn bod in
zijn reet steken.
24
00:04:34,501 --> 00:04:36,152
Je laatste woord?
25
00:04:37,821 --> 00:04:39,537
Finaal.
26
00:04:43,292 --> 00:04:46,804
Je hebt daar een
lekker mokkel, Langston.
27
00:04:47,848 --> 00:04:50,280
Nogal wat klasse voor een
ritselaar als jij.
28
00:04:50,281 --> 00:04:54,135
Fabulous, ik gooi je eruit.
Nu.
29
00:04:59,350 --> 00:05:00,880
Wel ja, broeder.
30
00:05:03,488 --> 00:05:06,859
Dat was waar.
We kwamen niet om je op te lichten.
31
00:05:06,860 --> 00:05:08,733
We zijn gewoon zakenmannen.
32
00:05:09,777 --> 00:05:12,037
De handel werkt, of niet.
33
00:05:20,172 --> 00:05:22,291
Ze spelen een spelletje
met je, schat.
34
00:05:24,342 --> 00:05:26,671
Ik maak me geen zorgen, Sugar.
35
00:05:26,672 --> 00:05:28,857
Dat hoef jij ook niet te doen.
36
00:05:28,963 --> 00:05:31,640
Dat soort tuig wimpel
ik zo van me af.
37
00:05:31,954 --> 00:05:34,804
Ik wil niet dat mijn
man iets overkomt.
38
00:05:36,890 --> 00:05:40,744
Dat gebeurd niet.
Niets van dat alles, Sugar.
39
00:05:43,144 --> 00:05:47,698
Ik moet naar die vergadering toe.
Geniet nog van je drankje.
40
00:07:19,386 --> 00:07:21,021
Wat wil je met hem doen?
41
00:07:23,733 --> 00:07:25,331
Hij is gewoon afval.
42
00:07:26,062 --> 00:07:27,987
Laat maar liggen.
43
00:07:57,621 --> 00:07:59,949
Wat deden ze je aan?
44
00:08:02,870 --> 00:08:05,368
Laat me alstublieft niet
alleen achter, Langston.
45
00:08:20,593 --> 00:08:23,687
De kerel was taai,
maar hij moest neergaan.
46
00:08:23,688 --> 00:08:25,808
Jij zorgde dat hij
nooit meer recht komt.
47
00:08:26,331 --> 00:08:28,933
Zoals ik al zei, heren,
48
00:08:29,977 --> 00:08:33,072
als je een man kapot wil,
moet je dat definitief doen.
49
00:08:33,490 --> 00:08:36,235
Zorgen dat hij onder
de grond belandt.
50
00:08:36,810 --> 00:08:39,569
Niets meer nu dan een
stuk koud, zwart vlees.
51
00:08:40,039 --> 00:08:42,769
Dit is onze manier van
werken van nu af aan.
52
00:08:43,083 --> 00:08:45,933
Als Morgan iets wil,
neemt Morgan het.
53
00:08:46,246 --> 00:08:51,039
Geen gedoe, simpel,
direct, ter zake.
54
00:08:51,665 --> 00:08:54,135
Geen kroeskoppen die ons
iets in de weg leggen.
55
00:08:54,970 --> 00:08:58,237
De kerel had geen manieren.
-Die heeft hij ook niet meer nodig.
56
00:08:58,342 --> 00:08:59,902
De vraag is,
57
00:09:00,111 --> 00:09:02,580
hoe ga je de club
kopen van een dode?
58
00:09:03,311 --> 00:09:05,744
Celeste, liefje,
het was een lange dag.
59
00:09:05,954 --> 00:09:08,556
Daar bedenk ik morgen wat op, goed?
60
00:09:10,747 --> 00:09:13,008
Kom op, Fabulous,
je kan beter dan dat.
61
00:09:13,217 --> 00:09:15,858
Ik zorg dat je nog eerlijk
je brood gaat verdienen.
62
00:09:22,324 --> 00:09:23,676
Diana?
63
00:09:24,198 --> 00:09:25,937
Valentine.
64
00:09:26,251 --> 00:09:29,414
Het is even geleden.
Je ziet er goed uit.
65
00:09:29,623 --> 00:09:31,496
Is dat zo?
66
00:09:32,070 --> 00:09:34,592
Het spijt me van de omstandigheden.
67
00:09:36,157 --> 00:09:37,442
Het is vreemd.
68
00:09:38,799 --> 00:09:41,193
Nadat wij uiteen gingen,
69
00:09:41,455 --> 00:09:44,185
had ik er lang moeite mee
dat jij met Langston was.
70
00:09:44,186 --> 00:09:46,410
Ja, maar je bent
goed terecht gekomen.
71
00:09:46,619 --> 00:09:48,179
Hoe dan ook,
72
00:09:48,180 --> 00:09:50,858
nooit gedacht dat ik jou over
zijn dood zou ondervragen.
73
00:09:51,276 --> 00:09:53,396
Moord.
74
00:09:56,045 --> 00:09:57,981
Ik heb hem hier ontmoet.
75
00:09:58,128 --> 00:09:59,721
Hij stapte op me af
en vroeg mijn naam.
76
00:10:00,660 --> 00:10:02,989
Diana Hill, zei ik.
77
00:10:03,303 --> 00:10:06,948
Hij zei, van nu af
is je naam Sugar.
78
00:10:07,262 --> 00:10:09,001
Sugar Hill.
79
00:10:09,732 --> 00:10:13,207
Omdat je er zo zoet uitziet
als suiker proeft.
80
00:10:16,337 --> 00:10:18,418
Behandel jij de zaak?
81
00:10:22,277 --> 00:10:24,850
Draaien ze er ooit voor op?
82
00:10:24,956 --> 00:10:26,763
Dat soort mannen.
83
00:10:26,764 --> 00:10:29,783
Ze zullen boeten.
Mettertijd.
84
00:10:30,462 --> 00:10:32,462
Weet je,
mocht ik weten wie ze zijn,
85
00:10:32,536 --> 00:10:34,791
zou ik het zo regelen
86
00:10:34,792 --> 00:10:40,836
dat ik ze ��n voor ��n
kon zien creperen. Langzaam.
87
00:12:26,535 --> 00:12:28,134
Mama?
88
00:12:34,287 --> 00:12:35,847
Mama Maitresse?
89
00:12:51,216 --> 00:12:53,263
Ben je hier, mama?
90
00:13:27,465 --> 00:13:30,068
Antwoord alstublieft, mama.
91
00:14:01,559 --> 00:14:05,696
Mama Maitresse?
Ben je hier?
92
00:14:22,985 --> 00:14:24,500
Mama.
93
00:14:24,501 --> 00:14:27,000
Waarom ben je naar hier teruggekeerd?
94
00:14:30,442 --> 00:14:35,205
Je komt voor Mama Maitresse?
Waarom?
95
00:14:36,978 --> 00:14:39,098
Ik heb je hulp nodig.
96
00:14:41,706 --> 00:14:45,351
Ik kan je last voelen,
het omgeeft jou.
97
00:14:48,481 --> 00:14:50,533
Ik vond de liefde, mama.
98
00:14:51,993 --> 00:14:54,739
En ze vermoordden de man
die ik zou huwen.
99
00:14:54,945 --> 00:14:56,789
Ze sloegen hem dood.
100
00:14:57,624 --> 00:14:59,952
Ik wil ze dood zien.
101
00:15:01,549 --> 00:15:05,163
Ik voel je woede en je pijn.
102
00:15:06,207 --> 00:15:08,259
En ik leef met je mee.
103
00:15:08,572 --> 00:15:11,214
Maar wat kan ik doen?
104
00:15:12,362 --> 00:15:16,633
Ik weet wat jij kan doen.
De krachten die je bezit.
105
00:15:17,364 --> 00:15:20,041
Lang geleden, nu niet meer.
106
00:15:20,772 --> 00:15:26,020
Ik ben oud en zwak en wil
enkel mijn rust en vrede.
107
00:15:27,064 --> 00:15:30,709
Ik kom naar je toe omdat ik
weet dat je hulp kan bieden.
108
00:15:33,004 --> 00:15:35,369
Ik ben moe, heel erg moe.
109
00:15:35,975 --> 00:15:39,575
Het vergt een enorme inspanning,
ik weet het niet.
110
00:15:39,576 --> 00:15:41,658
Alstublieft, mama.
111
00:15:42,024 --> 00:15:43,711
Ik smeek je.
112
00:15:46,840 --> 00:15:50,524
Kind, je geloofde er nooit in.
113
00:15:54,174 --> 00:15:56,256
Waarom geloof je nu wel?
114
00:15:57,299 --> 00:16:00,394
Omdat ik wraak wil nemen.
115
00:16:00,812 --> 00:16:03,975
Alstublieft, Mama Maitresse.
116
00:16:23,933 --> 00:16:26,494
Hoe sterk is je haat?
117
00:16:27,538 --> 00:16:32,718
Zo sterk als mijn liefde was,
is mijn haat nog feller.
118
00:16:33,762 --> 00:16:35,882
Het risico is groot.
119
00:16:37,968 --> 00:16:40,049
Ik ben bereid.
120
00:16:43,179 --> 00:16:44,709
Goed.
121
00:16:49,611 --> 00:16:52,148
In deze vlam,
122
00:16:52,667 --> 00:16:57,117
aanroep ik de krachtigste van
mijn voodoo-goden.
123
00:17:10,257 --> 00:17:16,547
Waar komt de zon op?
-In het oosten, mama.
124
00:17:16,861 --> 00:17:21,758
Waar gaat de zon onder?
-In Guinee, mama.
125
00:17:23,219 --> 00:17:30,067
Waar komt de kracht vandaan?
-De levenden onder de doden, mama.
126
00:17:31,111 --> 00:17:37,402
Wie kan de kracht aanwenden?
-De doden onder de levenden.
127
00:19:14,788 --> 00:19:16,423
Kniel neer.
128
00:19:22,055 --> 00:19:23,445
Baron Samedi.
129
00:19:25,844 --> 00:19:30,011
Baron Samedi.
Behoeder der doden.
130
00:19:31,472 --> 00:19:34,150
Koning der kerkhoven.
131
00:19:34,151 --> 00:19:38,356
Aanhoor onze roep.
Toon je aanwezigheid.
132
00:19:38,357 --> 00:19:40,438
Verschijn bij onze roep.
133
00:19:45,183 --> 00:19:47,705
Hij is een hebzuchtige God.
Heb je geld bij je?
134
00:19:47,706 --> 00:19:50,138
Neen, niets.
-Niets, wat dan ook?
135
00:19:54,727 --> 00:19:57,434
Baron Samedi, een geschenk voor jou.
136
00:20:03,796 --> 00:20:07,516
Probeer het nogmaals, mama.
-Je ring, geef me je ring.
137
00:20:10,020 --> 00:20:13,808
Nog een geschenk, baron Samedi.
138
00:20:32,265 --> 00:20:37,161
Wie wekte baron Samedi
uit zijn slaap?
139
00:20:37,267 --> 00:20:39,840
Baron Samedi.
140
00:20:45,680 --> 00:20:49,260
Jij bent het, Mama Maitresse.
141
00:20:50,304 --> 00:20:54,470
Wij komen jouw hulp vragen, baron.
-Hulp?
142
00:20:55,201 --> 00:20:58,922
Ik wil de kracht bezitten om
mijn vijanden te vernietigen.
143
00:21:01,249 --> 00:21:03,823
Vrouw, wie ben jij?
144
00:21:03,824 --> 00:21:08,029
Ik ben baron Samedi,
dit is mijn gebied.
145
00:21:08,030 --> 00:21:12,197
Mijn koninkrijk der doden.
146
00:21:12,198 --> 00:21:17,378
Ze wil niet respectloos zijn, heer.
Haar naam is Diana.
147
00:21:18,109 --> 00:21:22,627
Wat zal deze Diana geven aan
baron Samedi voor de
148
00:21:22,628 --> 00:21:24,709
kracht die ze zoekt?
149
00:21:27,838 --> 00:21:34,061
Wie zijn zij?
-Dat zijn de bruiden van baron Samedi.
150
00:21:35,418 --> 00:21:39,310
Hij is een geweldige minnaar.
-Wat zal je mij schenken?
151
00:21:41,397 --> 00:21:45,250
Mijn ziel.
-Jouw ziel?
152
00:21:48,171 --> 00:21:51,787
Wat is dit gepraat over zielen, vrouw?
153
00:21:52,205 --> 00:21:58,079
In zielen ben ik niet ge�nteresseerd.
Niet in zielen.
154
00:22:11,632 --> 00:22:15,457
Je vreest mij niet?
-Neen.
155
00:22:15,771 --> 00:22:18,933
Vertel me dan,
waarom wil je mijn krachten?
156
00:22:19,664 --> 00:22:22,892
Ik wil dat er mannen gestraft worden.
-Gestraft?
157
00:22:22,893 --> 00:22:24,320
Dood.
158
00:22:24,634 --> 00:22:28,526
En ik bedoel meer dan ��n man.
Kun je mij helpen?
159
00:22:28,902 --> 00:22:34,571
Ik heb een leger van ondoden
die op jouw bevelen wachten.
160
00:22:35,093 --> 00:22:39,752
Herrijs.
161
00:22:47,052 --> 00:22:51,612
Luister allen, die gezworen
hebben de wil
162
00:22:51,613 --> 00:22:55,425
van baron Samedi te gehoorzamen.
Slaaf en meester.
163
00:22:55,426 --> 00:23:00,606
Meester en slaaf.
Ontwaak.
164
00:26:21,465 --> 00:26:24,768
Ik gun jou je wraak.
165
00:26:24,978 --> 00:26:30,226
Maar het kwade is al ze
kennen en verlangen.
166
00:27:04,428 --> 00:27:06,718
Goed, ik heb tien mannen nodig.
167
00:27:06,927 --> 00:27:08,771
Voor een container op
een vrachtschip.
168
00:27:09,366 --> 00:27:10,892
Ik heb de baan.
169
00:27:10,997 --> 00:27:13,600
Jij hebt geen moer tenzij je dokt.
170
00:27:18,606 --> 00:27:21,283
Ik heb een bananenboot die
binnenvaart uit Costa Rica.
171
00:27:21,493 --> 00:27:25,385
Wat denken jullie, jongens?
Zoveel bananen jullie op kunnen.
172
00:27:25,386 --> 00:27:27,051
En jullie krijgen betaald.
173
00:27:27,062 --> 00:27:29,312
Wij betalen niet graag
om te mogen werken.
174
00:27:30,147 --> 00:27:33,518
Ok�, geen poen, geen werk.
Volgende.
175
00:27:33,520 --> 00:27:35,914
Wij kopen geen jobs.
-Wat zei je daar?
176
00:27:38,000 --> 00:27:42,867
Jij koopt je job, slaafje.
Of je verhongert, begrepen?
177
00:27:43,911 --> 00:27:45,405
Begrepen?
178
00:27:56,980 --> 00:27:59,270
Je hebt meer verstand
dan ik vermoedde.
179
00:28:00,210 --> 00:28:01,740
Goed, dat was het.
180
00:28:57,872 --> 00:28:59,903
Wie is daar?
181
00:29:01,384 --> 00:29:03,191
Ik zei, wie is daar.
182
00:29:20,811 --> 00:29:22,837
H�, bleekscheet.
183
00:29:23,281 --> 00:29:25,610
Jij en je uitschot hebben
mijn man vermoord.
184
00:29:25,924 --> 00:29:29,569
Weet je, je hebt zowaar het
lekkerste kontje uit de buurt.
185
00:29:29,778 --> 00:29:33,040
Ik zou het niet graag zien
koud worden vanwege laster.
186
00:29:33,083 --> 00:29:35,338
Ik beschuldig je niet, knapperd.
187
00:29:35,517 --> 00:29:37,911
Ik spreek je vonnis uit.
188
00:29:38,433 --> 00:29:41,319
Ik dring niet tot je door, neen?
189
00:29:42,050 --> 00:29:44,900
En het vonnis luidt: De dood.
190
00:29:45,422 --> 00:29:47,086
Geouwehoer.
191
00:29:52,301 --> 00:29:54,874
Alstublieft, vermoord me niet.
192
00:29:55,188 --> 00:29:58,299
Ik wilde het niet doen.
Hij dwong me ertoe.
193
00:29:58,456 --> 00:30:00,850
Ik bedoelde het niet zo.
Neen, alstublieft.
194
00:30:08,150 --> 00:30:10,202
Dat is wel voldoende.
195
00:30:11,767 --> 00:30:15,138
Ik dacht alles gezien te hebben.
-Laat die meteen ontwikkelen.
196
00:30:16,912 --> 00:30:20,453
Ik kwam zo snel mogelijk.
Is het Tank Watson?
197
00:30:20,871 --> 00:30:22,402
We denken van wel.
198
00:30:23,237 --> 00:30:24,836
Je denkt van wel?
199
00:30:32,133 --> 00:30:34,706
We hebben iets, kapitein.
-Kom mee.
200
00:30:45,343 --> 00:30:47,097
Wel, waar wacht je op?
201
00:31:34,215 --> 00:31:36,747
Hoe kun je eten na wat er
gebeurde met Tank?
202
00:31:36,852 --> 00:31:39,806
De jongens zijn erg geschrokken.
Hij werd in stukken gehakt.
203
00:31:39,807 --> 00:31:41,263
Vertel het me later.
-Maar,
204
00:31:41,264 --> 00:31:43,003
Ik zei, later.
205
00:31:43,630 --> 00:31:47,210
Ga de straat op en vis uit
wie achter deze ongein zit.
206
00:31:47,836 --> 00:31:51,794
Nu, uilskuiken.
-Al goed, al goed.
207
00:31:58,677 --> 00:32:01,772
Wind je niet op,
dat is niet goed voor je.
208
00:32:04,276 --> 00:32:07,438
Je weet dat de minste spanning
je maag van streek brengt.
209
00:32:08,638 --> 00:32:11,502
Celeste, soms overtuig je me
er bijna van dat ik
210
00:32:11,503 --> 00:32:13,659
met recht en reden
aardig voor je ben.
211
00:32:14,286 --> 00:32:17,448
Hoe je me behandeld,
is prima voor mij.
212
00:32:21,412 --> 00:32:24,431
Dit zal alvast een deel
van de spanning wegnemen.
213
00:32:27,873 --> 00:32:29,925
De rest volgt later.
214
00:32:30,969 --> 00:32:33,089
Men weigert me met rust te laten.
215
00:32:33,191 --> 00:32:36,390
Een stonede hippie vermoord
Tank en de rest begint
216
00:32:36,391 --> 00:32:37,781
zich te gedragen als vrouwen.
217
00:32:38,929 --> 00:32:42,262
Dus geen sporen op dit?
-Gewoon een oude slavenboei.
218
00:32:42,263 --> 00:32:44,628
Kinderen vinden deze af
en toe in de moerassen.
219
00:32:44,629 --> 00:32:46,644
Niets bijzonder.
-Verdomme.
220
00:32:47,062 --> 00:32:49,456
Dit lag nabij de vermoorde man.
221
00:32:53,941 --> 00:32:55,993
Dit is wat ik wil dat je ziet.
222
00:33:00,165 --> 00:33:04,162
Wat hoor ik te zien?
-Het kwam uit Tank zijn nek.
223
00:33:04,475 --> 00:33:06,870
Dus?
-Het is een schimmel.
224
00:33:07,913 --> 00:33:12,051
Wat voor schimmel?
-Niet het soort dat je op kaas vind.
225
00:33:12,677 --> 00:33:16,466
Ok�, waar vind je deze wel?
-Geen idee.
226
00:33:16,571 --> 00:33:19,591
Maar degene die Tank vastgreep,
had dode huid aan zijn vingers.
227
00:33:19,800 --> 00:33:23,312
Je bent mesjogge.
Dode huid en schimmel?
228
00:33:23,834 --> 00:33:28,352
Luitenant, ik heb het niet
over dode huidcellen
229
00:33:28,354 --> 00:33:30,435
die vervangen worden,
dat zou normaal zijn.
230
00:33:31,009 --> 00:33:34,052
We hebben het hier over
de zenuwuiteinden,
231
00:33:34,053 --> 00:33:37,007
pigmentcellen, opperhuid,
alles eraan dood.
232
00:33:37,738 --> 00:33:41,383
Je bedoeld dat de cellen
geen levend weefsel zijn.
233
00:33:45,868 --> 00:33:48,337
Dan zou de moordenaar
geen levend mens zijn.
234
00:33:48,442 --> 00:33:51,292
Dat een dode Tank Watson
om zeep bracht.
235
00:33:51,710 --> 00:33:53,791
Jouw woorden, niet de mijne.
236
00:34:01,509 --> 00:34:03,039
Daar komt ze, baas.
237
00:34:03,353 --> 00:34:05,681
Blij dat u kon komen.
238
00:34:05,891 --> 00:34:07,868
Ik was bang dat u andere
verplichtingen had.
239
00:34:07,869 --> 00:34:10,025
Die had ik,
maar ze kunnen wachten.
240
00:34:10,026 --> 00:34:13,398
Goed, heel goed.
Neemt u plaats, juffrouw Hill.
241
00:34:15,275 --> 00:34:18,399
Wilt u wat eten?
Ik heb de beste chef in de stad.
242
00:34:18,818 --> 00:34:21,495
Neen, niets voor mij.
Maar ga gerust uw gang.
243
00:34:21,705 --> 00:34:24,659
Ik ben klaar met eten.
Een kop koffie misschien?
244
00:34:24,868 --> 00:34:26,950
Schenk juffrouw Hill
een kop koffie in.
245
00:34:27,785 --> 00:34:30,358
Ik ben geen serveerster.
-Ik zei, schenk koffie.
246
00:34:30,359 --> 00:34:33,522
Ik hoef werkelijk niets.
Toch bedankt.
247
00:34:38,212 --> 00:34:41,307
Vreselijk wat Langston overkwam.
248
00:34:41,933 --> 00:34:46,660
Weet je, ik beschouwde hem een vriend.
We zouden zakenpartners worden.
249
00:34:46,870 --> 00:34:49,055
Ik onderhandelde over
zijn club Ha�ti.
250
00:34:49,056 --> 00:34:51,004
Hij liet mij de club na.
251
00:34:56,948 --> 00:34:59,798
Stel je voor, een snelle
jongen als Langston die
252
00:34:59,799 --> 00:35:02,610
jou die club nalaat.
-Waarom verrast dat je?
253
00:35:03,237 --> 00:35:06,645
Een dame zoals jij wil toch
zulk een tent niet runnen.
254
00:35:06,938 --> 00:35:09,495
Ik weet niet.
Het is een succes.
255
00:35:09,496 --> 00:35:11,995
Het zal niet lastig worden
om de club te managen.
256
00:35:12,621 --> 00:35:15,278
Vergeef me, maar nu bent u
toch enigszins na�ef.
257
00:35:15,279 --> 00:35:17,211
Na�ef?
Hoe dan?
258
00:35:17,525 --> 00:35:20,753
Mocht u de zakenwereld begrijpen,
259
00:35:20,859 --> 00:35:23,432
zou u weet hebben over
talloze voorbeelden van
260
00:35:23,433 --> 00:35:26,387
hoe succesvolle zaken plots
de fles op gaan.
261
00:35:26,492 --> 00:35:28,574
Waar doelt u op?
262
00:35:28,825 --> 00:35:30,919
Dat u de club beter verkoopt
aan iemand die
263
00:35:30,920 --> 00:35:32,956
verstand heeft van nachtclubs.
264
00:35:33,479 --> 00:35:37,541
Eerlijk gezegd, mijnheer Morgan,
dacht ik er nog niet over na.
265
00:35:37,855 --> 00:35:40,741
Het is gewoon Morgan.
Voor mijn vrienden.
266
00:35:40,742 --> 00:35:42,862
Wij worden toch vrienden?
267
00:35:43,489 --> 00:35:47,551
En als vriend adviseer ik
je om te verkopen.
268
00:35:49,846 --> 00:35:54,332
Ik ben nog niet helemaal overtuigd.
Ik ben nog redelijk overstuur door,
269
00:35:54,333 --> 00:35:57,457
Natuurlijk, dat begrijp ik.
Die dingen vragen tijd.
270
00:35:57,458 --> 00:35:58,989
Natuurlijk, ja.
271
00:36:00,032 --> 00:36:01,631
Arme Langston.
272
00:36:01,945 --> 00:36:04,756
Vanzelfsprekend kom ik steeds
mijn verplichtingen na,
273
00:36:04,757 --> 00:36:06,705
zowel aan de levenden als de doden.
274
00:36:06,789 --> 00:36:08,304
Dat doe ik ook.
275
00:36:08,514 --> 00:36:11,012
Dus zal je nadenken over wat ik zei?
276
00:36:11,430 --> 00:36:14,108
Dat zal ik zeker, Morgan.
277
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
Het was een genoegen, juffrouw Hill.
278
00:36:21,652 --> 00:36:24,046
Mijn vrienden noemen me Sugar.
279
00:36:25,142 --> 00:36:26,308
Mooi.
280
00:36:40,209 --> 00:36:42,261
Een pittige dame.
281
00:36:43,305 --> 00:36:46,050
Je stelde mij niet eens voor
aan die nikker.
282
00:36:46,468 --> 00:36:49,592
Wat denk je dat ik ben?
Een stuk meubilair?
283
00:36:50,636 --> 00:36:53,001
Celeste,
iedereen weet wat jij bent.
284
00:36:58,299 --> 00:37:01,691
Ik geef het Langston na,
hij had smaak voor klasse.
285
00:37:02,109 --> 00:37:03,252
Klasse?
286
00:37:03,774 --> 00:37:06,556
Dat is geen klasse,
dat is opsmuk.
287
00:37:08,017 --> 00:37:11,492
Wat het ook is,
jij kan er wat van gebruiken.
288
00:37:21,503 --> 00:37:24,002
Wacht je op Morgan?
-Jawel.
289
00:37:24,837 --> 00:37:28,140
Hij komt niet.
-Dat zeg jij.
290
00:37:28,663 --> 00:37:30,261
Liefje,
291
00:37:30,262 --> 00:37:31,718
wees verstandig en
292
00:37:31,927 --> 00:37:33,354
verdwijn gewoon.
293
00:37:33,772 --> 00:37:37,977
Celeste, je zou er goed aan
doen om wat manieren te tonen.
294
00:37:38,395 --> 00:37:40,685
Ook al heb je er geen.
295
00:37:41,103 --> 00:37:43,468
Eruit jij.
Verdwijn.
296
00:37:44,095 --> 00:37:48,404
Grappig. je vergeet zeker dat
dit mijn club is.
297
00:37:48,510 --> 00:37:51,112
Jij bent het die de
deur weet staan.
298
00:37:52,156 --> 00:37:54,625
Waag het niet hoogmoedig
tegen mij te doen.
299
00:37:54,626 --> 00:37:56,537
Hoogmoedig?
300
00:37:56,747 --> 00:38:01,956
Over jou? Schatje, praten met
jou is al denigrerend.
301
00:38:02,583 --> 00:38:04,635
Jij vuile nikker.
302
00:38:40,922 --> 00:38:43,564
Met mijn complimenten.
303
00:38:47,941 --> 00:38:50,931
Jij zwarte hoer,
dit zet ik je betaald.
304
00:38:52,601 --> 00:38:54,721
Dit komt je duur te staan.
305
00:39:00,978 --> 00:39:05,321
Luister, je krijgt ��n dag
om met de poen te komen.
306
00:39:05,384 --> 00:39:08,276
Of de hele zwik en jouw vel
behoort mij toe.
307
00:39:08,819 --> 00:39:11,818
Begrepen?
Ja?
308
00:39:11,923 --> 00:39:16,790
Goed. We willen mijnheer Morgan
niet boos maken, neen?
309
00:39:17,626 --> 00:39:20,788
Mijnheer?
Mijnheer O'Brien?
310
00:39:23,709 --> 00:39:26,207
Praat je tegen mij, slaafje?
311
00:39:26,521 --> 00:39:30,659
Mijnheer Morgan zegt dat hij
jou nu wil spreken.
312
00:39:30,972 --> 00:39:33,301
Wat?
-Dat zei hij tegen mij.
313
00:39:33,302 --> 00:39:35,904
En ouwe Sam, die spreekt mijnheer
Morgan niet tegen.
314
00:39:35,958 --> 00:39:39,104
Neen, hoor. Hij is een gemene man.
Hij zegt mij dat,
315
00:39:39,106 --> 00:39:41,642
Al goed, al goed.
Kop toe, we vertrekken.
316
00:40:07,082 --> 00:40:08,926
Hier zijn we.
317
00:40:16,622 --> 00:40:20,223
Waar is Morgan?
-Ik bracht je bij hem.
318
00:40:22,413 --> 00:40:26,476
Wie zijn er bij hem?
-Hoge pieten van buiten de staat.
319
00:40:26,790 --> 00:40:28,529
Hierlangs, mijnheer.
320
00:41:12,669 --> 00:41:14,825
Ze zijn daar, mijnheer.
321
00:41:29,007 --> 00:41:30,710
Wat is dat daar?
322
00:41:55,527 --> 00:41:58,234
Hallo, knapperd,
ken je me nog?
323
00:41:59,278 --> 00:42:00,809
Rare O'Brien.
324
00:42:00,893 --> 00:42:04,181
Neen.
-Ik wil je iets laten zien.
325
00:42:04,860 --> 00:42:07,827
Wacht maar af tot ik hier uitkom.
-Kijk.
326
00:42:13,146 --> 00:42:15,719
Je gaat toch geen gekke dingen doen?
327
00:42:15,825 --> 00:42:17,736
Zoals bij Tank, bedoel je?
328
00:42:17,841 --> 00:42:21,695
Was jij dat?
Ik geloof het niet.
329
00:42:21,696 --> 00:42:24,270
Dan moeten we jou bekeren.
330
00:42:24,688 --> 00:42:28,476
Je had je lolletje,
boodschap begrepen.
331
00:42:29,728 --> 00:42:32,122
Je bent toch niets
anders van plan, h�?
332
00:42:32,332 --> 00:42:37,825
Natuurlijk niet,
ik gaf je mijn woord.
333
00:42:38,869 --> 00:42:40,988
Ik beloofde het.
334
00:42:40,989 --> 00:42:46,199
Arme zwijntjes. Wist je dat ze
bijna een week geen afval kregen?
335
00:42:46,408 --> 00:42:49,295
Die hebben een vreselijke honger,
dat kan ik je wel vertellen.
336
00:42:49,296 --> 00:42:53,501
Voed ze dan.
-Dat is mijn bedoeling.
337
00:42:57,357 --> 00:43:00,243
Mijn God, neen.
338
00:43:18,179 --> 00:43:20,820
Hopelijk houden ze van
goedkoop wit vlees.
339
00:43:41,884 --> 00:43:45,112
Dat was alles, dames.
Ik bel als ik jullie morgen wil zien.
340
00:43:46,677 --> 00:43:48,729
Wel, daar.
-Hallo.
341
00:43:49,356 --> 00:43:51,893
Een ding is niet veranderd.
342
00:43:51,894 --> 00:43:57,103
Je werkt nog even hard als vroeger.
-Je was lange tijd weg, Valentine.
343
00:43:57,208 --> 00:44:01,242
Als ik me goed herinner had dat
meer te maken met jou dan met mij.
344
00:44:01,692 --> 00:44:03,640
Wat brengt je vandaag hier?
345
00:44:04,162 --> 00:44:07,533
Werk.
-Het was ooit plezier.
346
00:44:07,534 --> 00:44:09,616
Ja, in het verleden.
347
00:44:10,659 --> 00:44:15,110
Het zou leuk zijn als dat opnieuw
in tegenwoordige tijd kon.
348
00:44:15,841 --> 00:44:20,567
Met de tijd veranderen dingen.
Soms terug naar hun vroegere staat.
349
00:44:23,905 --> 00:44:28,384
Je hoorde vast over de moorden.
-Wat voor moorden?
350
00:44:28,385 --> 00:44:30,437
Twee van Morgan zijn mannetjes.
351
00:44:32,941 --> 00:44:35,686
Daar hoef ik toch
niet om te rouwen, h�?
352
00:44:35,688 --> 00:44:38,186
Ik kende ze niet maar
wist wat ze waren.
353
00:44:38,291 --> 00:44:39,613
Uitschot.
354
00:44:39,823 --> 00:44:43,538
Ik heb de indruk dat hun dood
een soort straf was.
355
00:44:45,072 --> 00:44:47,153
Wat moet dat betekenen?
356
00:44:47,780 --> 00:44:50,040
Schat, ik ben een smeris.
357
00:44:50,667 --> 00:44:53,413
Die krijgen soms vermoedens
die vergezocht lijken.
358
00:44:53,622 --> 00:44:56,955
Maar die vermoedens zijn soms
beter dan welk bewijs ook.
359
00:44:56,956 --> 00:45:00,228
Ik verwijt je niet dat je op
je vermoedens afgaat, Valentine.
360
00:45:00,229 --> 00:45:02,797
Ik zeg gewoon dat je
er ditmaal naast zit.
361
00:45:03,215 --> 00:45:06,130
Misschien weet je echt niets
over de moorden.
362
00:45:08,113 --> 00:45:10,478
Gewoon om vroegere tijden,
363
00:45:10,583 --> 00:45:14,267
wees voorzichtig.
Met Morgan valt niet te spotten.
364
00:45:14,268 --> 00:45:16,662
Ik ben verstandig genoeg
om dat te weten.
365
00:45:17,601 --> 00:45:20,279
Ik weet exact hoe slim
jij wel bent, Sugar.
366
00:45:20,489 --> 00:45:23,860
Jij bent in staat om alles te
doen waar je je zinnen op zet.
367
00:45:23,861 --> 00:45:27,819
Valentine, lijk ik werkelijk
op een gestoorde moordenares?
368
00:45:27,820 --> 00:45:30,915
Dat is geen eerlijke vraag.
-Waarom?
369
00:45:31,520 --> 00:45:34,600
Schatje, in mijn ogen ben
je steeds beeldmooi.
370
00:45:42,942 --> 00:45:46,483
Ik ben van plan om contact te houden.
-Doe dat.
371
00:45:47,110 --> 00:45:48,641
Luitenant.
372
00:45:55,941 --> 00:45:58,061
Hallo, lieve kerel.
373
00:45:58,687 --> 00:46:00,560
Zoek je mij?
374
00:46:02,751 --> 00:46:04,281
Geloof het maar.
375
00:46:04,699 --> 00:46:06,715
Waarom?
376
00:46:07,029 --> 00:46:08,484
Georgie.
377
00:46:09,528 --> 00:46:13,666
Je bent een flinke kerel.
Kan je dat niet zelf bedenken?
378
00:46:13,875 --> 00:46:17,351
Jullie grietjes krijgen maar geen
genoeg van het goede spul, h�?
379
00:46:17,873 --> 00:46:20,997
Blank is nu eenmaal blank.
380
00:46:22,458 --> 00:46:24,927
Ik dacht wel dat je voor me viel.
381
00:46:24,928 --> 00:46:28,299
Die keer bij Morgan zag ik
wel hoe je naar me keek.
382
00:46:29,030 --> 00:46:31,216
Mijn wagen wacht buiten.
383
00:46:31,634 --> 00:46:34,103
Of blijf je liever hier,
384
00:46:34,834 --> 00:46:36,432
om wat te praten?
385
00:46:53,847 --> 00:46:55,823
Kom binnen, Georgie.
386
00:46:56,972 --> 00:47:00,275
Vurig ingericht.
-Bevalt het je?
387
00:47:02,674 --> 00:47:05,837
Wat is dat?
-Voor de cover van een tijdschrift.
388
00:47:08,444 --> 00:47:11,047
Zoek je iets in het bijzonder?
389
00:47:12,091 --> 00:47:15,603
Er scheelt wat met deze plek.
De kaarsen, de poppen, dat daar.
390
00:47:15,604 --> 00:47:19,496
De gehele bedoening staat me niet aan.
Niets eraan.
391
00:47:19,528 --> 00:47:22,517
Jij en ik gaan eens praten.
-Praten, hoe bedoel je, praten?
392
00:47:22,518 --> 00:47:24,570
Waarom bracht je me hier?
393
00:47:25,197 --> 00:47:28,307
Je krijgt drie seconden om me
te vertellen wat hier speelt
394
00:47:28,308 --> 00:47:31,380
en voor wie jij werkt.
-Zeker dat je dat wil weten?
395
00:47:31,381 --> 00:47:33,433
Wie?
-Hem.
396
00:47:56,895 --> 00:48:00,058
Wat?
Waar is dat voor?
397
00:48:05,272 --> 00:48:09,126
Wanneer de pop in vlammen staat,
zal je het mes pakken en gebruiken.
398
00:48:09,440 --> 00:48:11,044
Op jezelf.
399
00:48:11,076 --> 00:48:14,238
Dat is waanzin.
-Of gerechtigheid.
400
00:48:14,239 --> 00:48:16,842
Mijn vorm van gerechtigheid, Georgie.
401
00:48:17,156 --> 00:48:19,834
Ik doe het niet
-Toch wel.
402
00:48:20,460 --> 00:48:22,684
Neen, ik doe het niet.
403
00:48:28,003 --> 00:48:29,772
Ik kan het niet.
404
00:48:30,920 --> 00:48:35,683
Neen.
Ik doe het niet.
405
00:48:57,789 --> 00:49:00,222
Ik weiger, doe het niet.
406
00:49:00,536 --> 00:49:03,868
Je zal sterven door je eigen hand.
407
00:49:04,078 --> 00:49:05,817
Heel ontspannen.
408
00:49:07,486 --> 00:49:12,317
Er is niets dat je kan doen.
Ik bezit de macht om jou te doden.
409
00:49:18,259 --> 00:49:23,439
Gebruik het mes, Georgie.
Kies ervoor.
410
00:49:47,422 --> 00:49:49,855
Wie is het?
-Niemand.
411
00:49:50,273 --> 00:49:52,667
Maar iemand bracht iets voor jou.
412
00:49:55,483 --> 00:49:58,891
Wat is dit verduiveld?
-Geen idee.
413
00:50:04,835 --> 00:50:08,624
Neem de telefoon.
Fabulous moet meteen hier komen.
414
00:50:26,973 --> 00:50:28,608
Dokter Parkhurst.
415
00:50:29,756 --> 00:50:33,440
Rudolph Valentine, wat leuk
jou weer te zien. Kom binnen.
416
00:50:33,545 --> 00:50:36,565
Wij zien elkaar in feite enkel
wanneer ik hulp kan gebruiken.
417
00:50:36,566 --> 00:50:38,514
Ga alstublieft zitten.
-Dank je.
418
00:50:38,515 --> 00:50:43,033
Toch weer geen voodoo onzin?
Namaak talismannen en die prullen?
419
00:50:43,034 --> 00:50:45,845
Neen. Die afdeling sloot ik
enkele jaren geleden af.
420
00:50:45,867 --> 00:50:49,358
Moordzaken nu.
-Knap van je.
421
00:50:49,568 --> 00:50:52,105
Interessant.
Een kopje thee?
422
00:50:52,106 --> 00:50:54,187
Neen, dank je.
Dokter Parkhurst,
423
00:50:54,501 --> 00:50:57,283
ik zocht jou op omdat jij als
enige me zou geloven.
424
00:50:57,284 --> 00:50:59,404
Dat is een vreemde bewering.
425
00:51:01,490 --> 00:51:03,884
Er waren onlangs drie moorden.
426
00:51:03,885 --> 00:51:05,624
Ik kan hier niet mee naar
mijn oversten.
427
00:51:05,625 --> 00:51:07,745
Ze lachen me hardop uit.
-Ik begrijp het niet.
428
00:51:07,746 --> 00:51:09,202
Een slavenboei.
429
00:51:09,933 --> 00:51:11,359
Waar vond je die?
430
00:51:11,673 --> 00:51:14,210
Het is mogelijk bewijsmateriaal.
431
00:51:14,315 --> 00:51:17,126
Laat jaren '40.
Misschien vroege jaren '50.
432
00:51:18,170 --> 00:51:22,308
Slaven werden toen hierheen
gebracht vanuit Guinea.
433
00:51:22,726 --> 00:51:26,514
Velen overleefde de reis niet
vanwege de ziektes aan boord.
434
00:51:26,515 --> 00:51:30,056
Ze liggen buiten de stad in
moerassen in zompige kerkhoven.
435
00:51:30,057 --> 00:51:33,048
De meesten met hun ketenen nog aan.
Trouwens,
436
00:51:33,049 --> 00:51:35,273
dit kan een krachtig joujou zijn.
437
00:51:35,274 --> 00:51:36,625
Joujou?
438
00:51:36,626 --> 00:51:37,948
Een voodoo speeltje.
439
00:51:38,366 --> 00:51:42,155
Ik vermoed dat bij de drie moorden
voodoo betrokken is.
440
00:51:42,468 --> 00:51:45,280
De boei werd gevonden nabij
de plaats delict.
441
00:51:45,281 --> 00:51:48,375
En er zijn nog tastbare bewijzen.
442
00:51:48,794 --> 00:51:50,079
Dode huid.
443
00:51:50,497 --> 00:51:52,579
De manier waarop de
moorden werden begaan.
444
00:51:53,208 --> 00:51:55,081
Bijna ritueel.
445
00:51:55,221 --> 00:51:58,835
De beste bibliotheek over het
onderwerp is in deze kamer.
446
00:51:58,839 --> 00:52:02,693
En ik werp graag licht op de zaak.
447
00:52:03,010 --> 00:52:05,091
Een aspect in het bijzonder?
448
00:52:05,092 --> 00:52:08,500
Ja, de geheimen. De vervloekingen,
de rituelen van voodoo.
449
00:52:08,501 --> 00:52:11,768
Wanneer kunnen we aan de slag?
-Wij?
450
00:52:11,925 --> 00:52:16,352
Ik stap niet op mijn baas af zonder
iets dat mijn verhaal ondersteunt.
451
00:52:17,188 --> 00:52:18,614
Alle verslagen liggen daar.
452
00:52:21,743 --> 00:52:25,114
Wat wil dat zeggen, niets?
453
00:52:25,220 --> 00:52:27,614
Baas, ik zocht overal mogelijk.
454
00:52:28,032 --> 00:52:30,084
Niemand praat over deze moorden.
455
00:52:30,398 --> 00:52:32,622
Tegen mij al zeker niet.
456
00:52:32,727 --> 00:52:36,372
Zaken die met jou te maken hebben,
lijken wel behekst.
457
00:52:36,582 --> 00:52:39,468
Iemand bekokstooft wat en
ik wil weten wie.
458
00:52:39,469 --> 00:52:43,674
Je gaat de straat op en zet
druk op iedereen die mij kent.
459
00:52:43,676 --> 00:52:46,799
Elke loopjongen,
klant en verklikker.
460
00:52:46,801 --> 00:52:49,478
Laat weten dat ik het vel wil
van wie mij opjaagt.
461
00:52:49,896 --> 00:52:52,433
Maak ze flink bang en
los dit op.
462
00:53:03,018 --> 00:53:06,924
Rustig, schat. Ontspan je.
-Vroeg ik jou wat?
463
00:53:06,956 --> 00:53:08,664
Kom, laat mij jou helpen.
464
00:53:09,082 --> 00:53:11,828
Hoe zou jij verdomme
van nut kunnen zijn?
465
00:53:11,829 --> 00:53:13,910
Je weet wel.
-Vergeet het maar.
466
00:53:14,328 --> 00:53:17,423
Zie je dan niet dat ik
je probeer te helpen?
467
00:53:19,926 --> 00:53:23,715
Ik zie niets dan leegte
wanneer ik jou bekijk.
468
00:53:23,924 --> 00:53:25,797
Wat bedoel je daarmee?
469
00:53:26,841 --> 00:53:28,997
Ga uit mijn ogen.
470
00:53:54,544 --> 00:53:56,664
H�, preker.
471
00:53:57,291 --> 00:53:59,268
Ik wil je spreken, man.
472
00:54:02,084 --> 00:54:06,013
Ik zei dat we gaan praten.
-Ik weet niets.
473
00:54:06,223 --> 00:54:08,134
Ik weet niets.
474
00:54:08,135 --> 00:54:10,425
Niets gebeurd zonder
dat jij er van weet.
475
00:54:10,426 --> 00:54:14,668
Wie benaderde Tank?
En O'Brien? En George?
476
00:54:14,950 --> 00:54:17,518
Eerlijk, ik zou het je zeggen
als ik het wist.
477
00:54:17,519 --> 00:54:19,601
Belazer me niet, nikker.
478
00:54:20,644 --> 00:54:22,279
Wie?
479
00:54:23,355 --> 00:54:25,825
Als je het niet weet,
vraag dan rond.
480
00:54:26,138 --> 00:54:28,154
Misschien frist dit je geheugen op.
481
00:54:37,331 --> 00:54:38,682
Maatje,
482
00:54:39,413 --> 00:54:42,508
als je je kop heel wil houden,
heb je niets gezien.
483
00:54:42,926 --> 00:54:47,757
Ja, hoor, ik zag niets.
Maar ik heb stellig niets gezien.
484
00:54:48,801 --> 00:54:52,967
Misschien een drankje van het huis.
Mijn speciale cocktail.
485
00:54:53,594 --> 00:54:56,793
Een drankje waar ik om bekend sta.
486
00:54:57,107 --> 00:55:01,521
De zombie.
-Verzuip er zelf maar in, Sambu.
487
00:55:38,013 --> 00:55:42,359
Jij.
-Ja, King. Ik.
488
00:55:47,157 --> 00:55:49,277
Help me.
489
00:55:49,799 --> 00:55:51,359
Jou helpen?
490
00:55:51,986 --> 00:55:53,829
Ik zal je helpen, liefje.
491
00:55:53,830 --> 00:55:56,680
Zoals Tank en de rest
Langston hielpen.
492
00:55:56,681 --> 00:56:00,431
Ik was daar niet.
Ik heb niets gedaan.
493
00:56:00,536 --> 00:56:04,882
Je krijgt je straf voor al die
keren je niet betrapt werd.
494
00:56:05,092 --> 00:56:06,690
Pech gehad.
495
00:56:06,691 --> 00:56:08,459
Help me.
496
00:56:08,565 --> 00:56:12,181
Blijf praten
-Alstublieft.
497
00:56:17,395 --> 00:56:19,515
Baron.
498
00:56:56,946 --> 00:57:00,980
Nog even en Morgan beseft
dat hij als enige overblijft.
499
00:57:01,189 --> 00:57:03,309
Dat hij geheel alleen staat.
500
00:57:04,353 --> 00:57:08,728
Hij zal wensen dat zijn
eigen dood zo genadig was.
501
00:57:17,905 --> 00:57:19,957
Preker.
502
00:57:20,584 --> 00:57:25,936
Man, je moet met me praten.
-Ja, praten, ja.
503
00:57:25,937 --> 00:57:29,061
Zou je ze herinneren mocht
je ze terug zien?
504
00:57:29,166 --> 00:57:32,052
Ik wil nooit meer zoiets zien.
Nooit of te nimmer.
505
00:57:32,055 --> 00:57:33,929
Rustig maar.
506
00:57:36,641 --> 00:57:39,804
Dit had ik nog nooit gezien.
Niet als dit. Nooit.
507
00:57:40,118 --> 00:57:41,886
Haal het je opnieuw voor de geest.
508
00:57:42,200 --> 00:57:43,939
Kan je ze herkennen?
509
00:57:44,535 --> 00:57:46,790
Ze waren als lijken.
510
00:57:46,806 --> 00:57:50,124
Als ik ze opnieuw tegenkom,
hoop ik dat ze mij niet herkennen.
511
00:57:51,272 --> 00:57:52,802
Als lijken?
512
00:57:53,325 --> 00:57:55,757
Ja, net als lijken.
513
00:58:01,702 --> 00:58:05,869
Je mag deze hebben.
De druk is helaas vreselijk klein.
514
00:58:05,870 --> 00:58:09,590
Die voodoo is fascinerend.
-Het slorpt je op.
515
00:58:09,591 --> 00:58:11,189
Ik bestudeer het al
gans mijn leven
516
00:58:11,191 --> 00:58:14,210
en ik vrees dat pas nu de
betekenis ervan doordringt.
517
00:58:16,714 --> 00:58:20,434
Zijn er hier voodoo priesters?
-Ja, ja, hoor.
518
00:58:20,435 --> 00:58:22,868
Het is niet iets waar de
mensen over praten.
519
00:58:22,973 --> 00:58:25,889
Er was een voodoo-koningin
gedurende vele jaren.
520
00:58:26,098 --> 00:58:27,733
Ze bezat veel macht.
521
00:58:27,734 --> 00:58:30,375
Het gerucht deed dat ze de doden
weer tot leven kon wekken.
522
00:58:30,376 --> 00:58:32,458
Hoe lang is ze al dood?
-Dood?
523
00:58:32,459 --> 00:58:33,989
Mama Maitresse is niet dood.
524
00:58:34,023 --> 00:58:36,075
Waar kan ik haar vinden?
525
00:58:36,493 --> 00:58:40,281
Geen idee. We troffen elkaar
steeds bij een wegsplitsing.
526
00:58:40,282 --> 00:58:44,136
Daar waar de kruisweg eindigt
bij de spoorweg.
527
00:58:44,241 --> 00:58:45,772
Dat is dicht bij
528
00:58:46,065 --> 00:58:49,040
Frenchmen's corner.
-Ja, juist. Waarom?
529
00:59:06,350 --> 00:59:08,431
Valentine bij Hill thuis.
530
00:59:08,641 --> 00:59:10,797
Hoe gaat het?
531
00:59:10,798 --> 00:59:13,648
Ik ben verrast dat ik jou
hier heb gevonden.
532
00:59:13,649 --> 00:59:16,773
Ik ga er tussenuit als ik kan.
-Volledig mee eens.
533
00:59:16,774 --> 00:59:18,826
De stad kan soms druk zijn.
534
00:59:18,827 --> 00:59:21,677
Het is kalm en vredig hier.
535
00:59:23,033 --> 00:59:26,157
Vreemd dat wij hier nooit
veel tijd doorbrachten.
536
00:59:27,201 --> 00:59:29,253
Dat moeten we dan maar inhalen.
537
00:59:30,922 --> 00:59:33,459
Ik ben ik de boeken gedoken.
538
00:59:33,773 --> 00:59:35,750
Je vertelde me nooit dat
jouw ouderlijk huis
539
00:59:35,751 --> 00:59:38,012
zo een interessante geschiedenis heeft.
540
00:59:38,117 --> 00:59:40,758
Interessant?
-Voodoo, om precies te zijn.
541
00:59:40,759 --> 00:59:43,883
Elk oud huis in deze streek
heeft wel een geschiedenis.
542
00:59:43,884 --> 00:59:46,979
Ja, maar geen inwonende priesteres.
543
00:59:49,065 --> 00:59:50,768
Wat bedoel je?
544
00:59:50,978 --> 00:59:53,372
Is het mogelijk om Mama
Maitresse te spreken?
545
00:59:55,354 --> 00:59:58,970
Waarom zou je in hemelsnaam,
-Het is gewoon een ingeving.
546
00:59:58,971 --> 01:00:01,300
Mogelijk kan ze me helpen.
547
01:00:01,613 --> 01:00:04,737
Al die moorden hebben iets vreemd.
548
01:00:05,364 --> 01:00:07,833
Elk geval heeft wat te maken met
549
01:00:08,429 --> 01:00:10,267
voodoo rituelen.
550
01:00:11,050 --> 01:00:15,269
Je grijpt wel naar elke strohalm.
551
01:00:15,583 --> 01:00:17,218
Goedenavond, juffrouw Hill.
552
01:00:17,531 --> 01:00:19,338
Luitenant, dit is,
553
01:00:19,652 --> 01:00:23,402
Ouwe Sam, mijnheer.
Ik ben de klusjesman hier sinds
554
01:00:23,820 --> 01:00:25,559
mensenheugenis.
555
01:00:25,560 --> 01:00:29,140
De luitenant is geboeid door voodoo
en wil Mama Maitresse spreken.
556
01:00:29,767 --> 01:00:31,848
Voodoo, mijnheer?
557
01:00:34,977 --> 01:00:39,323
Kom, we gaan op zoek naar haar.
-Laat Ouwe Sam best voorop gaan.
558
01:00:39,428 --> 01:00:44,363
Het moeras krioelt met ongedierte.
Slangen en zulke beesten.
559
01:00:45,404 --> 01:00:47,456
Na jou, Sam.
560
01:00:54,318 --> 01:00:57,916
Wist je dat hier slachtoffers
begraven zijn van de slavenhandel?
561
01:00:57,917 --> 01:01:00,563
Ja, dat weet elk kind dat
hier school loopt.
562
01:01:16,653 --> 01:01:20,233
Deze man is geen gelovige.
563
01:01:28,158 --> 01:01:32,325
Je moet haar niet achterna gaan.
Een ding dat Ouwe Sam weet,
564
01:01:32,326 --> 01:01:35,108
is dat je Mama alleen ziet
wanneer ze jou wil zien.
565
01:01:35,109 --> 01:01:38,584
Ja, maar,
-Het is beter om te wachten.
566
01:01:38,585 --> 01:01:42,544
Als de tijd rijp is en het
moet zo zijn, ontmoet zij jou.
567
01:01:50,052 --> 01:01:53,460
Ze is nog goed ter been
voor een 100-jarige.
568
01:02:00,447 --> 01:02:03,974
Stoor je er niet aan,
ze is een oude, humeurige vrouw.
569
01:02:03,977 --> 01:02:08,090
Diana, geloof je in de ondoden?
-Wablief?
570
01:02:09,134 --> 01:02:11,290
De ondoden.
Zombies.
571
01:02:11,917 --> 01:02:13,932
Valentine, je bent getikt.
572
01:02:15,602 --> 01:02:17,787
Ik zal je een geheim verklappen.
573
01:02:18,205 --> 01:02:20,257
Ik geloof wel in ze.
574
01:02:20,675 --> 01:02:23,942
Iedereen heeft het recht om
te geloven in wat ze willen.
575
01:02:26,029 --> 01:02:28,318
Ik moet gaan.
Ik bel je vanavond.
576
01:02:56,316 --> 01:02:59,880
Karl, kun je de reflector
meer naar links richten?
577
01:03:01,445 --> 01:03:03,044
Sugar?
578
01:03:05,616 --> 01:03:07,736
Ik wil je graag spreken.
579
01:03:08,258 --> 01:03:10,340
Ja, natuurlijk.
580
01:03:10,341 --> 01:03:12,393
Meiden, neem even pauze.
581
01:03:16,669 --> 01:03:19,414
De documenten zijn opgesteld
voor de verkoop van de club.
582
01:03:19,415 --> 01:03:20,558
Goed,
583
01:03:20,559 --> 01:03:23,758
hoe eerder die zorgen verdwijnen,
hoe beter ik me zal voelen.
584
01:03:23,764 --> 01:03:28,590
Heb je de papieren bij je?
-Fabulous.
585
01:03:32,971 --> 01:03:34,322
Dank je.
586
01:03:46,490 --> 01:03:48,819
Morgan, ik ken de
waarde van de club.
587
01:03:48,892 --> 01:03:51,321
Dit is diefstal.
588
01:03:51,427 --> 01:03:53,091
Diefstal?
589
01:03:54,447 --> 01:03:59,315
Ik heb geen zin in spelletjes
Jij wel?
590
01:03:59,420 --> 01:04:02,478
Ik was er nooit goed in,
dus blijkbaar niet.
591
01:04:03,105 --> 01:04:07,480
Tenzij ik het voordeel heb
en weet dat ik zal winnen.
592
01:04:10,818 --> 01:04:14,225
Zeg je nu dat ik verlies als
ik je niet jouw zin geef?
593
01:04:14,956 --> 01:04:17,076
Het is voor jouw bestwil.
594
01:04:17,077 --> 01:04:19,993
Teken die papieren en
je zorgen zijn voorbij.
595
01:04:19,994 --> 01:04:21,629
In een oogwenk.
596
01:04:21,630 --> 01:04:24,271
Je hebt zoveel geld je wil en al
de tijd om ervan te genieten.
597
01:04:24,898 --> 01:04:28,543
Wat dacht je van een extraatje
voor mijn medewerking?
598
01:04:28,544 --> 01:04:31,117
Iets wat de belastingen
nooit achterhalen.
599
01:04:31,640 --> 01:04:33,760
Je zal het niet missen, Morgan.
600
01:04:33,969 --> 01:04:35,842
Hoeveel?
601
01:04:36,051 --> 01:04:38,625
Mij klinkt 10.000 goed.
602
01:04:44,674 --> 01:04:46,898
Mij klinkt 5.000 beter, maar
603
01:04:47,566 --> 01:04:52,525
ik wil onze relatie
positief opstarten, dus,
604
01:04:52,526 --> 01:04:54,578
10.000 is afgesproken.
605
01:04:54,892 --> 01:04:59,619
Je bent zo aardig en meegaand.
Ik had om meer moeten vragen.
606
01:05:00,868 --> 01:05:04,484
Je bent een te slimme meid om
de zaken te ver te drijven.
607
01:05:04,485 --> 01:05:06,605
Dat bevalt me zo aan jou.
608
01:05:07,127 --> 01:05:09,521
Dat en wel meer.
609
01:05:09,773 --> 01:05:12,304
Ik moet verder werken.
-Natuurlijk.
610
01:05:12,514 --> 01:05:16,511
Ga je gang. Ik wil een eerlijke,
hardwerkende meid niet storen.
611
01:05:16,824 --> 01:05:18,593
Die zie je niet vaak.
612
01:05:20,679 --> 01:05:23,149
Je brengt dit geld
naar haar vanavond.
613
01:05:29,927 --> 01:05:33,955
Waarom geef je haar extra geld?
-Waarom hou jij je klep niet?
614
01:05:35,280 --> 01:05:37,362
Heb je nog iets opgevangen?
615
01:05:37,780 --> 01:05:41,604
Idiote geruchten grotendeels.
-Zoals wat?
616
01:05:42,544 --> 01:05:45,289
Beweringen over voodoo moorden.
617
01:05:46,750 --> 01:05:49,874
Praatjes die ik ook zou verspreiden
om mijn sporen te wissen.
618
01:05:51,544 --> 01:05:55,055
Iemand wil mijn gebied inpikken.
Iemand van buiten de staat.
619
01:05:55,056 --> 01:05:58,219
Een plaatselijk boefje hadden
we allang gevonden.
620
01:05:58,533 --> 01:06:02,387
Zal ik naar het noorden reizen?
Wat onderzoek doen?
621
01:06:03,952 --> 01:06:06,838
Ik wil dat je uitsluitend
dicht in mijn buurt blijft.
622
01:06:08,299 --> 01:06:10,732
Als een tweede huid, begrepen?
623
01:06:12,505 --> 01:06:13,857
Prima.
624
01:06:28,873 --> 01:06:30,195
Sugar?
625
01:06:47,818 --> 01:06:49,625
Verdomme.
626
01:07:02,868 --> 01:07:06,409
Ga van me af.
Mijn God, scheer je weg.
627
01:07:22,781 --> 01:07:26,188
Sugar?
Wie is daar?
628
01:08:03,968 --> 01:08:06,750
Nu, mijnheer Baker,
629
01:08:06,855 --> 01:08:09,600
u herinnert zich Langston?
630
01:08:10,540 --> 01:08:12,725
Ik heb het geld bij me.
631
01:08:20,547 --> 01:08:23,433
Je zal zo meteen sterven, Baker.
632
01:08:23,747 --> 01:08:27,326
Neen, het geld.
De poen, hier.
633
01:08:30,143 --> 01:08:32,537
Met geld koop je alles, niet?
634
01:08:33,111 --> 01:08:35,633
Ik wil je voorstellen
aan Baron Samedi.
635
01:08:35,842 --> 01:08:38,796
En wat hij jou zal aandoen,
mijnheer Baker,
636
01:08:39,371 --> 01:08:41,921
kost jou ��n cent.
637
01:08:44,425 --> 01:08:47,102
Het is gratis en voor niets.
638
01:08:47,416 --> 01:08:49,223
Wat ben je zinnens?
639
01:08:50,267 --> 01:08:52,348
Waar is dat voor?
640
01:09:06,947 --> 01:09:10,355
Je sterft niet zonder
wat gezelschap, Baker.
641
01:09:25,058 --> 01:09:30,306
Geld, het antwoord op alles.
Neem het met je mee.
642
01:09:30,516 --> 01:09:33,327
Benieuwd wat je ervoor koopt
waar jij heengaat.
643
01:09:41,878 --> 01:09:44,973
Ik wachtte de ganse nacht.
Jouw mannetje daagde niet op.
644
01:09:47,581 --> 01:09:49,805
10.000 Dollars.
645
01:09:50,431 --> 01:09:53,868
Ik zal die rotzak vinden
en wanneer dat gebeurd,
646
01:09:53,869 --> 01:09:55,921
breng me Baker of het geld.
647
01:09:55,922 --> 01:09:58,772
Opschieten.
-Al goed. Komt in orde.
648
01:09:59,086 --> 01:10:01,167
Ik verzeker je dat
het in orde komt.
649
01:10:06,695 --> 01:10:09,477
Probeer je me op te lichten?
650
01:10:10,553 --> 01:10:13,647
Hoe weet ik dat jij
mij niet bedonderd?
651
01:10:14,274 --> 01:10:16,811
Jij was tenslotte
Langston zijn meisje.
652
01:10:17,125 --> 01:10:20,979
Je hebt geen redenen om,
hoe zal ik het stellen,
653
01:10:21,084 --> 01:10:23,449
mij aardig te vinden.
654
01:10:23,450 --> 01:10:28,281
Ik kan 10.000 redenen bedenken
om jou aardig te vinden.
655
01:10:30,367 --> 01:10:34,534
Vertrouw me maar.
Het zal je niet berouwen.
656
01:10:36,620 --> 01:10:40,028
Was dat maar zo.
Ik stelde mezelf voorop
657
01:10:40,029 --> 01:10:41,836
om niemand te vertrouwen.
658
01:10:41,837 --> 01:10:44,961
Maar ik kan soms overtuigd worden
om een uitzondering te maken.
659
01:10:51,740 --> 01:10:53,583
Komaan.
660
01:11:09,987 --> 01:11:12,352
Overtuig me maar, goed?
661
01:11:13,083 --> 01:11:15,203
Vertrouw me.
662
01:11:21,043 --> 01:11:25,105
Als ik merk dat je me bedriegt
sterf je met berouw op je lippen.
663
01:11:25,576 --> 01:11:27,367
Rot op.
664
01:11:29,662 --> 01:11:34,180
Ik vind het veel geld om een
grap uit te halen met een vriend.
665
01:11:34,494 --> 01:11:36,054
Excuseer.
666
01:11:36,055 --> 01:11:39,879
Goedendag, L'amour's massage.
L'amour zelf.
667
01:11:39,985 --> 01:11:44,816
Ja.
Ja, zes uur vanavond.
668
01:11:45,442 --> 01:11:47,524
Dank u voor het bellen.
669
01:11:49,130 --> 01:11:52,913
Ik twijfel of ik het moet doen.
-Honderd dollar.
670
01:11:53,748 --> 01:11:57,954
120 Dollar?
-Ik ben overtuigd.
671
01:11:57,955 --> 01:12:00,036
Weet je zeker dat hij komt?
672
01:12:00,037 --> 01:12:02,610
Hij miste geen enkele
donderdag in zes maanden.
673
01:12:02,695 --> 01:12:04,106
Goed.
674
01:12:14,635 --> 01:12:17,730
Wat kan ik doen voor
jou vanavond, vriend?
675
01:12:17,835 --> 01:12:21,728
Waar is Opal?
-Die heeft Spaanse griep.
676
01:12:21,937 --> 01:12:24,018
Ze vroeg om voor jou te zorgen.
677
01:12:24,541 --> 01:12:26,176
Door jou?
678
01:12:29,826 --> 01:12:34,449
Haar knappe, sensuele vriendin
komt vanavond bij jou.
679
01:12:36,222 --> 01:12:40,076
Maar gezien Opal ziek is.
-Je zal er geen spijt van krijgen.
680
01:12:58,116 --> 01:12:59,855
Hallo.
681
01:13:02,255 --> 01:13:04,687
Bevalt hetgeen je ziet?
682
01:13:07,608 --> 01:13:10,940
Jij bent vast de ware,
grote kerel.
683
01:13:11,984 --> 01:13:15,913
Ik ben gespannen,
mijn rug is stijf.
684
01:13:15,914 --> 01:13:17,930
Bewerk die al maar even.
685
01:13:30,443 --> 01:13:35,965
Fijn. Doe maar ruw.
-Hoe kom je zo gespannen, liefje?
686
01:13:40,137 --> 01:13:42,189
Ik wil er niet over praten.
687
01:13:47,925 --> 01:13:50,566
Ik krijg een idee.
688
01:13:52,027 --> 01:13:56,819
Daar twijfel ik niet aan.
-Het is rustig vanavond.
689
01:14:00,991 --> 01:14:06,776
Wil je graag dat een paar
exotische poppetjes je masseren?
690
01:14:06,777 --> 01:14:09,335
Weet je, zoals in de film.
691
01:14:09,545 --> 01:14:13,503
Ik bezorg je zelfs korting, schatje.
692
01:14:17,779 --> 01:14:20,248
Ik ben volledig de jouwe.
693
01:14:20,771 --> 01:14:27,061
Goed. Blijf lekker liggen.
Ik kom snel terug.
694
01:14:47,916 --> 01:14:49,998
Waar blijf je nou?
695
01:14:54,743 --> 01:14:57,264
Ik word vlug eenzaam.
696
01:15:13,981 --> 01:15:16,346
Waarmee krab je me?
697
01:15:19,162 --> 01:15:21,282
Je handen zijn koud.
698
01:15:24,098 --> 01:15:26,388
Hier hou ik niet van.
699
01:15:27,536 --> 01:15:30,631
Behandel me zacht.
700
01:15:36,888 --> 01:15:39,008
Genoeg.
701
01:16:05,077 --> 01:16:07,158
Ik besef dat het idioot klinkt.
702
01:16:07,681 --> 01:16:09,837
Maar ik verdiepte me
in die voodoo.
703
01:16:09,942 --> 01:16:14,460
Ik zei je dat te laten varen.
Je verbeelding leidt je acties.
704
01:16:14,566 --> 01:16:18,628
Het is een bendeoorlog.
We missen enkel de andere bende.
705
01:16:18,838 --> 01:16:21,724
Kapitein, dat lijkt de meest
logische verklaring.
706
01:16:21,829 --> 01:16:24,887
Maar we vroegen na bij
al onze contacten.
707
01:16:24,993 --> 01:16:26,970
En Morgan deed vast hetzelfde.
708
01:16:27,283 --> 01:16:30,065
We staan beiden met lege handen.
709
01:16:31,109 --> 01:16:34,824
Sta je daar ernstig te beweren
dat iemand voodoo aanwendt
710
01:16:34,825 --> 01:16:37,397
om Morgan's mannen
om zeep te helpen?
711
01:16:39,796 --> 01:16:43,412
Mogelijk wel.
Mogelijk niet.
712
01:16:43,830 --> 01:16:46,367
Ga het na. Onopvallend.
713
01:16:46,368 --> 01:16:49,179
Als dit naar buiten komt,
sluiten ze ons beiden op.
714
01:16:54,081 --> 01:16:58,219
Mag je die politieman?
-Ik heb hem graag, ja.
715
01:16:58,532 --> 01:17:01,382
Stoort het jou?
-Mij, Sugar?
716
01:17:01,383 --> 01:17:03,777
Niets kan mij verstoren.
717
01:17:04,508 --> 01:17:07,812
Hij is je op het spoor.
Wat ga je eraan doen?
718
01:17:08,230 --> 01:17:12,852
Dat is waarom we hier zijn.
Hem stoppen.
719
01:17:13,896 --> 01:17:15,977
Maar vermoord hem niet.
720
01:17:16,395 --> 01:17:18,343
Hem doden is makkelijker.
721
01:17:18,448 --> 01:17:21,611
Doe wat ik vraag.
-Het is al gebeurd.
722
01:17:49,762 --> 01:17:52,439
Valentine, ben je aangekleed?
723
01:18:00,344 --> 01:18:03,945
Wat gebeurde er?
-Ik viel van de trappen.
724
01:18:04,571 --> 01:18:08,738
Ik begrijp het maar niet.
De dokters al evenmin.
725
01:18:09,156 --> 01:18:13,294
Ik weet dat mijn been gebroken is,
maar ik voel geen pijn.
726
01:18:13,399 --> 01:18:15,415
Dat is bizar.
727
01:18:15,416 --> 01:18:17,497
Valentine, je werkte te hard.
728
01:18:17,498 --> 01:18:21,010
Rust. Ik weet zeker dat je
hier snel ontslagen wordt.
729
01:18:22,294 --> 01:18:24,763
Hoe zeker?
-Wacht maar af.
730
01:18:25,807 --> 01:18:27,510
Ik kan niet blijven.
731
01:18:27,511 --> 01:18:30,009
Ik heb een afspraak.
Ik bezoek je later.
732
01:18:31,053 --> 01:18:33,105
Diana.
733
01:18:35,296 --> 01:18:38,354
Ik heb door wat hier gaande is.
734
01:18:38,355 --> 01:18:40,645
Ik weet niet hoe groot jou
aandeel in dit alles is,
735
01:18:40,646 --> 01:18:44,366
maar als ik ontdek,
-Ik weet niet waar je het over hebt.
736
01:18:45,932 --> 01:18:47,739
Tot weldra.
737
01:19:05,049 --> 01:19:06,504
Hallo.
738
01:19:07,756 --> 01:19:09,079
Wat moet je?
739
01:19:09,601 --> 01:19:11,721
Hij is hier niet.
740
01:19:12,452 --> 01:19:14,846
Ik zeg je dat hij hier niet is.
-Wie is dat?
741
01:19:16,932 --> 01:19:18,359
Ja?
742
01:19:18,360 --> 01:19:21,105
Ik besloot om de club toch
maar niet te verkopen.
743
01:19:22,149 --> 01:19:24,856
Je hangt.
-Mijn beslissing.
744
01:19:24,961 --> 01:19:27,326
Verroer je niet.
Ik kom naar je studio.
745
01:19:27,327 --> 01:19:29,447
Daar ben ik niet.
-Waar ben je?
746
01:19:29,656 --> 01:19:33,615
Mijn ouwe stek op Hill Road.
-Die vind ik wel.
747
01:19:33,616 --> 01:19:35,668
Bespaar je de moeite.
748
01:19:35,669 --> 01:19:37,789
Ik speelde je spelletje
lang genoeg mee.
749
01:19:37,998 --> 01:19:39,381
Morgan.
750
01:19:40,289 --> 01:19:42,654
Loop naar de Hel.
751
01:19:51,342 --> 01:19:54,124
Ik reken voorgoed met die snol af.
752
01:20:00,381 --> 01:20:01,771
Sugar.
753
01:20:05,943 --> 01:20:08,024
Meekomen.
754
01:20:12,196 --> 01:20:13,935
Hoe zit het?
755
01:20:13,936 --> 01:20:16,682
Ben je belazerd?
Daar stap ik niet binnen.
756
01:20:40,349 --> 01:20:41,984
Sugar?
757
01:21:00,754 --> 01:21:02,978
Waar hang je uit, hoer?
758
01:25:46,906 --> 01:25:48,958
Morgan.
759
01:25:51,461 --> 01:25:54,207
Hoer, ik knal je hart eruit.
760
01:25:55,772 --> 01:25:59,417
Wat ben jij verduiveld?
Wat wil je van mij?
761
01:26:01,504 --> 01:26:05,954
Ik zwoer jou te krijgen.
Voor Langston.
762
01:26:05,955 --> 01:26:07,762
Goedenavond, mijnheer Morgan.
763
01:26:08,806 --> 01:26:13,181
Helaas is onze eerste ontmoeting
ook onze laatste.
764
01:26:16,101 --> 01:26:18,362
Je staat alleen nu, Morgan.
765
01:26:20,240 --> 01:26:23,403
Toon ons wat een grote
kerel jij bent.
766
01:26:23,716 --> 01:26:26,006
Al de anderen zijn dood.
767
01:26:26,946 --> 01:26:29,623
Enkel jij blijft over.
768
01:27:07,716 --> 01:27:09,663
Help me.
769
01:27:15,191 --> 01:27:17,623
Om Godswil, help me.
770
01:27:18,667 --> 01:27:20,748
Iemand, help me.
771
01:27:21,792 --> 01:27:24,366
Celeste.
Celeste.
772
01:27:44,178 --> 01:27:48,905
Wel, vrouw, je doodde ze allen.
Netjes en superieur.
773
01:27:50,991 --> 01:27:53,072
Eentje blijft over.
774
01:27:53,491 --> 01:27:56,168
Wat zijn je plannen voor haar?
775
01:27:56,482 --> 01:27:58,289
Ik dacht zo
776
01:27:58,290 --> 01:28:02,457
Ja, de prijs die ik vroeg
voor onze afspraak.
777
01:28:02,458 --> 01:28:04,510
Zo goedkoop als dat?
778
01:28:04,511 --> 01:28:08,091
Ik verkies jou natuurlijk,
779
01:28:08,613 --> 01:28:11,841
maar zij volstaat voorlopig.
780
01:28:12,259 --> 01:28:16,188
Vaarwel, Sugar Hill.
Een geschenk voor jou.
781
01:28:16,815 --> 01:28:18,726
Baron.
782
01:28:19,874 --> 01:28:22,268
Wil je me vergezellen?
783
01:29:00,224 --> 01:29:02,380
Het is afgelopen, mama.
784
01:29:04,988 --> 01:29:07,108
Je kan nu rusten.
58493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
