Original subtitles

Diana.

Dank je.

Je maakt lekkere drankjes. -Beviel het optreden, Sugar?

Dynamiet. -Dynamiet.

Dat zeggen de mensen ook over jou.

Ze konden wel eens gelijk hebben.

Blijkbaar pak ik het goed aan.

Perfect. Gewoon perfect.

Ik hou van je, Sugar.

Ik ook van jou, Langston.

H�, Langston, mijn kerel.

Ik ben je kerel niet.

Ik zeg het je nog een laatste keer.

Je zegt me helemaal geen bal. -Is hij geen stoere neger?

Dat is hij zeker. Hij is vast vergeten wie wij zijn.

Wel neen, hij dolt maar wat met ons.

Nietwaar, Langston? -Stap dichterbij en kom erachter.

Genoeg onzin. -Halt jij.

Mijnheer Morgan wil je gewoon

een eerlijke prijs geven voor je club.

Rechtdoorzee.

Wat weet mijnheer Morgan verdomme af over wat eerlijk is of niet?

Hij mag zijn bod in zijn reet steken.

Je laatste woord?

Finaal.

Je hebt daar een lekker mokkel, Langston.

Nogal wat klasse voor een ritselaar als jij.

Fabulous, ik gooi je eruit. Nu.

Wel ja, broeder.

Dat was waar. We kwamen niet om je op te lichten.

We zijn gewoon zakenmannen.

De handel werkt, of niet.

Ze spelen een spelletje met je, schat.

Ik maak me geen zorgen, Sugar.

Dat hoef jij ook niet te doen.

Dat soort tuig wimpel ik zo van me af.

Ik wil niet dat mijn man iets overkomt.

Dat gebeurd niet. Niets van dat alles, Sugar.

Ik moet naar die vergadering toe. Geniet nog van je drankje.

Wat wil je met hem doen?

Hij is gewoon afval.

Laat maar liggen.

Wat deden ze je aan?

Laat me alstublieft niet alleen achter, Langston.

De kerel was taai, maar hij moest neergaan.

Jij zorgde dat hij nooit meer recht komt.

Zoals ik al zei, heren,

als je een man kapot wil, moet je dat definitief doen.

Zorgen dat hij onder de grond belandt.

Niets meer nu dan een stuk koud, zwart vlees.

Dit is onze manier van werken van nu af aan.

Als Morgan iets wil, neemt Morgan het.

Geen gedoe, simpel, direct, ter zake.

Geen kroeskoppen die ons iets in de weg leggen.

De kerel had geen manieren. -Die heeft hij ook niet meer nodig.

De vraag is,

hoe ga je de club kopen van een dode?

Celeste, liefje, het was een lange dag.

Daar bedenk ik morgen wat op, goed?

Kom op, Fabulous, je kan beter dan dat.

Ik zorg dat je nog eerlijk je brood gaat verdienen.

Diana?

Valentine.

Het is even geleden. Je ziet er goed uit.

Is dat zo?

Het spijt me van de omstandigheden.

Het is vreemd.

Nadat wij uiteen gingen,

had ik er lang moeite mee dat jij met Langston was.

Ja, maar je bent goed terecht gekomen.

Hoe dan ook,

nooit gedacht dat ik jou over zijn dood zou ondervragen.

Moord.

Ik heb hem hier ontmoet.

Hij stapte op me af en vroeg mijn naam.

Diana Hill, zei ik.

Hij zei, van nu af is je naam Sugar.

Sugar Hill.

Omdat je er zo zoet uitziet als suiker proeft.

Behandel jij de zaak?

Draaien ze er ooit voor op?

Dat soort mannen.

Ze zullen boeten. Mettertijd.

Weet je, mocht ik weten wie ze zijn,

zou ik het zo regelen

dat ik ze ��n voor ��n kon zien creperen. Langzaam.

Mama?

Mama Maitresse?

Ben je hier, mama?

Antwoord alstublieft, mama.

Mama Maitresse? Ben je hier?

Mama.

Waarom ben je naar hier teruggekeerd?

Je komt voor Mama Maitresse? Waarom?

Ik heb je hulp nodig.

Ik kan je last voelen, het omgeeft jou.

Ik vond de liefde, mama.

En ze vermoordden de man die ik zou huwen.

Ze sloegen hem dood.

Ik wil ze dood zien.

Ik voel je woede en je pijn.

En ik leef met je mee.

Maar wat kan ik doen?

Ik weet wat jij kan doen. De krachten die je bezit.

Lang geleden, nu niet meer.

Ik ben oud en zwak en wil enkel mijn rust en vrede.

Ik kom naar je toe omdat ik weet dat je hulp kan bieden.

Ik ben moe, heel erg moe.

Het vergt een enorme inspanning, ik weet het niet.

Alstublieft, mama.

Ik smeek je.

Kind, je geloofde er nooit in.

Waarom geloof je nu wel?

Omdat ik wraak wil nemen.

Alstublieft, Mama Maitresse.

Hoe sterk is je haat?

Zo sterk als mijn liefde was, is mijn haat nog feller.

Het risico is groot.

Ik ben bereid.

Goed.

In deze vlam,

aanroep ik de krachtigste van mijn voodoo-goden.

Waar komt de zon op? -In het oosten, mama.

Waar gaat de zon onder? -In Guinee, mama.

Waar komt de kracht vandaan? -De levenden onder de doden, mama.

Wie kan de kracht aanwenden? -De doden onder de levenden.

Kniel neer.

Baron Samedi.

Baron Samedi. Behoeder der doden.

Koning der kerkhoven.

Aanhoor onze roep. Toon je aanwezigheid.

Verschijn bij onze roep.

Hij is een hebzuchtige God. Heb je geld bij je?

Neen, niets. -Niets, wat dan ook?

Baron Samedi, een geschenk voor jou.

Probeer het nogmaals, mama. -Je ring, geef me je ring.

Nog een geschenk, baron Samedi.

Wie wekte baron Samedi uit zijn slaap?

Baron Samedi.

Jij bent het, Mama Maitresse.

Wij komen jouw hulp vragen, baron. -Hulp?

Ik wil de kracht bezitten om mijn vijanden te vernietigen.

Vrouw, wie ben jij?

Ik ben baron Samedi, dit is mijn gebied.

Mijn koninkrijk der doden.

Ze wil niet respectloos zijn, heer. Haar naam is Diana.

Wat zal deze Diana geven aan baron Samedi voor de

kracht die ze zoekt?

Wie zijn zij? -Dat zijn de bruiden van baron Samedi.

Hij is een geweldige minnaar. -Wat zal je mij schenken?

Mijn ziel. -Jouw ziel?

Wat is dit gepraat over zielen, vrouw?

In zielen ben ik niet ge�nteresseerd. Niet in zielen.

Je vreest mij niet? -Neen.

Vertel me dan, waarom wil je mijn krachten?

Ik wil dat er mannen gestraft worden. -Gestraft?

Dood.

En ik bedoel meer dan ��n man. Kun je mij helpen?

Ik heb een leger van ondoden die op jouw bevelen wachten.

Herrijs.

Luister allen, die gezworen hebben de wil

van baron Samedi te gehoorzamen. Slaaf en meester.

Meester en slaaf. Ontwaak.

Ik gun jou je wraak.

Maar het kwade is al ze kennen en verlangen.

Goed, ik heb tien mannen nodig.

Voor een container op een vrachtschip.

Ik heb de baan.

Jij hebt geen moer tenzij je dokt.

Ik heb een bananenboot die binnenvaart uit Costa Rica.

Wat denken jullie, jongens? Zoveel bananen jullie op kunnen.

En jullie krijgen betaald.

Wij betalen niet graag om te mogen werken.

Ok�, geen poen, geen werk. Volgende.

Wij kopen geen jobs. -Wat zei je daar?

Jij koopt je job, slaafje. Of je verhongert, begrepen?

Begrepen?

Je hebt meer verstand dan ik vermoedde.

Goed, dat was het.

Wie is daar?

Ik zei, wie is daar.

H�, bleekscheet.

Jij en je uitschot hebben mijn man vermoord.

Weet je, je hebt zowaar het lekkerste kontje uit de buurt.

Ik zou het niet graag zien koud worden vanwege laster.

Ik beschuldig je niet, knapperd.

Ik spreek je vonnis uit.

Ik dring niet tot je door, neen?

En het vonnis luidt: De dood.

Geouwehoer.

Alstublieft, vermoord me niet.

Ik wilde het niet doen. Hij dwong me ertoe.

Ik bedoelde het niet zo. Neen, alstublieft.

Dat is wel voldoende.

Ik dacht alles gezien te hebben. -Laat die meteen ontwikkelen.

Ik kwam zo snel mogelijk. Is het Tank Watson?

We denken van wel.

Je denkt van wel?

We hebben iets, kapitein. -Kom mee.

Wel, waar wacht je op?

Hoe kun je eten na wat er gebeurde met Tank?

De jongens zijn erg geschrokken. Hij werd in stukken gehakt.

Vertel het me later. -Maar,

Ik zei, later.

Ga de straat op en vis uit wie achter deze ongein zit.

Nu, uilskuiken. -Al goed, al goed.

Wind je niet op, dat is niet goed voor je.

Je weet dat de minste spanning je maag van streek brengt.

Celeste, soms overtuig je me er bijna van dat ik

met recht en reden aardig voor je ben.

Hoe je me behandeld, is prima voor mij.

Dit zal alvast een deel van de spanning wegnemen.

De rest volgt later.

Men weigert me met rust te laten.

Een stonede hippie vermoord Tank en de rest begint

zich te gedragen als vrouwen.

Dus geen sporen op dit? -Gewoon een oude slavenboei.

Kinderen vinden deze af en toe in de moerassen.

Niets bijzonder. -Verdomme.

Dit lag nabij de vermoorde man.

Dit is wat ik wil dat je ziet.

Wat hoor ik te zien? -Het kwam uit Tank zijn nek.

Dus? -Het is een schimmel.

Wat voor schimmel? -Niet het soort dat je op kaas vind.

Ok�, waar vind je deze wel? -Geen idee.

Maar degene die Tank vastgreep, had dode huid aan zijn vingers.

Je bent mesjogge. Dode huid en schimmel?

Luitenant, ik heb het niet over dode huidcellen

die vervangen worden, dat zou normaal zijn.

We hebben het hier over de zenuwuiteinden,

pigmentcellen, opperhuid, alles eraan dood.

Je bedoeld dat de cellen geen levend weefsel zijn.

Dan zou de moordenaar geen levend mens zijn.

Dat een dode Tank Watson om zeep bracht.

Jouw woorden, niet de mijne.

Daar komt ze, baas.

Blij dat u kon komen.

Ik was bang dat u andere verplichtingen had.

Die had ik, maar ze kunnen wachten.

Goed, heel goed. Neemt u plaats, juffrouw Hill.

Wilt u wat eten? Ik heb de beste chef in de stad.

Neen, niets voor mij. Maar ga gerust uw gang.

Ik ben klaar met eten. Een kop koffie misschien?

Schenk juffrouw Hill een kop koffie in.

Ik ben geen serveerster. -Ik zei, schenk koffie.

Ik hoef werkelijk niets. Toch bedankt.

Vreselijk wat Langston overkwam.

Weet je, ik beschouwde hem een vriend. We zouden zakenpartners worden.

Ik onderhandelde over zijn club Ha�ti.

Hij liet mij de club na.

Stel je voor, een snelle jongen als Langston die

jou die club nalaat. -Waarom verrast dat je?

Een dame zoals jij wil toch zulk een tent niet runnen.

Ik weet niet. Het is een succes.

Het zal niet lastig worden om de club te managen.

Vergeef me, maar nu bent u toch enigszins na�ef.

Na�ef? Hoe dan?

Mocht u de zakenwereld begrijpen,

zou u weet hebben over talloze voorbeelden van

hoe succesvolle zaken plots de fles op gaan.

Waar doelt u op?

Dat u de club beter verkoopt aan iemand die

verstand heeft van nachtclubs.

Eerlijk gezegd, mijnheer Morgan, dacht ik er nog niet over na.

Het is gewoon Morgan. Voor mijn vrienden.

Wij worden toch vrienden?

En als vriend adviseer ik je om te verkopen.

Ik ben nog niet helemaal overtuigd. Ik ben nog redelijk overstuur door,

Natuurlijk, dat begrijp ik. Die dingen vragen tijd.

Natuurlijk, ja.

Arme Langston.

Vanzelfsprekend kom ik steeds mijn verplichtingen na,

zowel aan de levenden als de doden.

Dat doe ik ook.

Dus zal je nadenken over wat ik zei?

Dat zal ik zeker, Morgan.

Het was een genoegen, juffrouw Hill.

Mijn vrienden noemen me Sugar.

Mooi.

Een pittige dame.

Je stelde mij niet eens voor aan die nikker.

Wat denk je dat ik ben? Een stuk meubilair?

Celeste, iedereen weet wat jij bent.

Ik geef het Langston na, hij had smaak voor klasse.

Klasse?

Dat is geen klasse, dat is opsmuk.

Wat het ook is, jij kan er wat van gebruiken.

Wacht je op Morgan? -Jawel.

Hij komt niet. -Dat zeg jij.

Liefje,

wees verstandig en

verdwijn gewoon.

Celeste, je zou er goed aan doen om wat manieren te tonen.

Ook al heb je er geen.

Eruit jij. Verdwijn.

Grappig. je vergeet zeker dat dit mijn club is.

Jij bent het die de deur weet staan.

Waag het niet hoogmoedig tegen mij te doen.

Hoogmoedig?

Over jou? Schatje, praten met jou is al denigrerend.

Jij vuile nikker.

Met mijn complimenten.

Jij zwarte hoer, dit zet ik je betaald.

Dit komt je duur te staan.

Luister, je krijgt ��n dag om met de poen te komen.

Of de hele zwik en jouw vel behoort mij toe.

Begrepen? Ja?

Goed. We willen mijnheer Morgan niet boos maken, neen?

Mijnheer? Mijnheer O'Brien?

Praat je tegen mij, slaafje?

Mijnheer Morgan zegt dat hij jou nu wil spreken.

Wat? -Dat zei hij tegen mij.

En ouwe Sam, die spreekt mijnheer Morgan niet tegen.

Neen, hoor. Hij is een gemene man. Hij zegt mij dat,

Al goed, al goed. Kop toe, we vertrekken.

Hier zijn we.

Waar is Morgan? -Ik bracht je bij hem.

Wie zijn er bij hem? -Hoge pieten van buiten de staat.

Hierlangs, mijnheer.

Ze zijn daar, mijnheer.

Wat is dat daar?

Hallo, knapperd, ken je me nog?

Rare O'Brien.

Neen. -Ik wil je iets laten zien.

Wacht maar af tot ik hier uitkom. -Kijk.

Je gaat toch geen gekke dingen doen?

Zoals bij Tank, bedoel je?

Was jij dat? Ik geloof het niet.

Dan moeten we jou bekeren.

Je had je lolletje, boodschap begrepen.

Je bent toch niets anders van plan, h�?

Natuurlijk niet, ik gaf je mijn woord.

Ik beloofde het.

Arme zwijntjes. Wist je dat ze bijna een week geen afval kregen?

Die hebben een vreselijke honger, dat kan ik je wel vertellen.

Voed ze dan. -Dat is mijn bedoeling.

Mijn God, neen.

Hopelijk houden ze van goedkoop wit vlees.

Dat was alles, dames. Ik bel als ik jullie morgen wil zien.

Wel, daar. -Hallo.

Een ding is niet veranderd.

Je werkt nog even hard als vroeger. -Je was lange tijd weg, Valentine.

Als ik me goed herinner had dat meer te maken met jou dan met mij.

Wat brengt je vandaag hier?

Werk. -Het was ooit plezier.

Ja, in het verleden.

Het zou leuk zijn als dat opnieuw in tegenwoordige tijd kon.

Met de tijd veranderen dingen. Soms terug naar hun vroegere staat.

Je hoorde vast over de moorden. -Wat voor moorden?

Twee van Morgan zijn mannetjes.

Daar hoef ik toch niet om te rouwen, h�?

Ik kende ze niet maar wist wat ze waren.

Uitschot.

Ik heb de indruk dat hun dood een soort straf was.

Wat moet dat betekenen?

Schat, ik ben een smeris.

Die krijgen soms vermoedens die vergezocht lijken.

Maar die vermoedens zijn soms beter dan welk bewijs ook.

Ik verwijt je niet dat je op je vermoedens afgaat, Valentine.

Ik zeg gewoon dat je er ditmaal naast zit.

Misschien weet je echt niets over de moorden.

Gewoon om vroegere tijden,

wees voorzichtig. Met Morgan valt niet te spotten.

Ik ben verstandig genoeg om dat te weten.

Ik weet exact hoe slim jij wel bent, Sugar.

Jij bent in staat om alles te doen waar je je zinnen op zet.

Valentine, lijk ik werkelijk op een gestoorde moordenares?

Dat is geen eerlijke vraag. -Waarom?

Schatje, in mijn ogen ben je steeds beeldmooi.

Ik ben van plan om contact te houden. -Doe dat.

Luitenant.

Hallo, lieve kerel.

Zoek je mij?

Geloof het maar.

Waarom?

Georgie.

Je bent een flinke kerel. Kan je dat niet zelf bedenken?

Jullie grietjes krijgen maar geen genoeg van het goede spul, h�?

Blank is nu eenmaal blank.

Ik dacht wel dat je voor me viel.

Die keer bij Morgan zag ik wel hoe je naar me keek.

Mijn wagen wacht buiten.

Of blijf je liever hier,

om wat te praten?

Kom binnen, Georgie.

Vurig ingericht. -Bevalt het je?

Wat is dat? -Voor de cover van een tijdschrift.

Zoek je iets in het bijzonder?

Er scheelt wat met deze plek. De kaarsen, de poppen, dat daar.

De gehele bedoening staat me niet aan. Niets eraan.

Jij en ik gaan eens praten. -Praten, hoe bedoel je, praten?

Waarom bracht je me hier?

Je krijgt drie seconden om me te vertellen wat hier speelt

en voor wie jij werkt. -Zeker dat je dat wil weten?

Wie? -Hem.

Wat? Waar is dat voor?

Wanneer de pop in vlammen staat, zal je het mes pakken en gebruiken.

Op jezelf.

Dat is waanzin. -Of gerechtigheid.

Mijn vorm van gerechtigheid, Georgie.

Ik doe het niet -Toch wel.

Neen, ik doe het niet.

Ik kan het niet.

Neen. Ik doe het niet.

Ik weiger, doe het niet.

Je zal sterven door je eigen hand.

Heel ontspannen.

Er is niets dat je kan doen. Ik bezit de macht om jou te doden.

Gebruik het mes, Georgie. Kies ervoor.

Wie is het? -Niemand.

Maar iemand bracht iets voor jou.

Wat is dit verduiveld? -Geen idee.

Neem de telefoon. Fabulous moet meteen hier komen.

Dokter Parkhurst.

Rudolph Valentine, wat leuk jou weer te zien. Kom binnen.

Wij zien elkaar in feite enkel wanneer ik hulp kan gebruiken.

Ga alstublieft zitten. -Dank je.

Toch weer geen voodoo onzin? Namaak talismannen en die prullen?

Neen. Die afdeling sloot ik enkele jaren geleden af.

Moordzaken nu. -Knap van je.

Interessant. Een kopje thee?

Neen, dank je. Dokter Parkhurst,

ik zocht jou op omdat jij als enige me zou geloven.

Dat is een vreemde bewering.

Er waren onlangs drie moorden.

Ik kan hier niet mee naar mijn oversten.

Ze lachen me hardop uit. -Ik begrijp het niet.

Een slavenboei.

Waar vond je die?

Het is mogelijk bewijsmateriaal.

Laat jaren '40. Misschien vroege jaren '50.

Slaven werden toen hierheen gebracht vanuit Guinea.

Velen overleefde de reis niet vanwege de ziektes aan boord.

Ze liggen buiten de stad in moerassen in zompige kerkhoven.

De meesten met hun ketenen nog aan. Trouwens,

dit kan een krachtig joujou zijn.

Joujou?

Een voodoo speeltje.

Ik vermoed dat bij de drie moorden voodoo betrokken is.

De boei werd gevonden nabij de plaats delict.

En er zijn nog tastbare bewijzen.

Dode huid.

De manier waarop de moorden werden begaan.

Bijna ritueel.

De beste bibliotheek over het onderwerp is in deze kamer.

En ik werp graag licht op de zaak.

Een aspect in het bijzonder?

Ja, de geheimen. De vervloekingen, de rituelen van voodoo.

Wanneer kunnen we aan de slag? -Wij?

Ik stap niet op mijn baas af zonder iets dat mijn verhaal ondersteunt.

Alle verslagen liggen daar.

Wat wil dat zeggen, niets?

Baas, ik zocht overal mogelijk.

Niemand praat over deze moorden.

Tegen mij al zeker niet.

Zaken die met jou te maken hebben, lijken wel behekst.

Iemand bekokstooft wat en ik wil weten wie.

Je gaat de straat op en zet druk op iedereen die mij kent.

Elke loopjongen, klant en verklikker.

Laat weten dat ik het vel wil van wie mij opjaagt.

Maak ze flink bang en los dit op.

Rustig, schat. Ontspan je. -Vroeg ik jou wat?

Kom, laat mij jou helpen.

Hoe zou jij verdomme van nut kunnen zijn?

Je weet wel. -Vergeet het maar.

Zie je dan niet dat ik je probeer te helpen?

Ik zie niets dan leegte wanneer ik jou bekijk.

Wat bedoel je daarmee?

Ga uit mijn ogen.

H�, preker.

Ik wil je spreken, man.

Ik zei dat we gaan praten. -Ik weet niets.

Ik weet niets.

Niets gebeurd zonder dat jij er van weet.

Wie benaderde Tank? En O'Brien? En George?

Eerlijk, ik zou het je zeggen als ik het wist.

Belazer me niet, nikker.

Wie?

Als je het niet weet, vraag dan rond.

Misschien frist dit je geheugen op.

Maatje,

als je je kop heel wil houden, heb je niets gezien.

Ja, hoor, ik zag niets. Maar ik heb stellig niets gezien.

Misschien een drankje van het huis. Mijn speciale cocktail.

Een drankje waar ik om bekend sta.

De zombie. -Verzuip er zelf maar in, Sambu.

Jij. -Ja, King. Ik.

Help me.

Jou helpen?

Ik zal je helpen, liefje.

Zoals Tank en de rest Langston hielpen.

Ik was daar niet. Ik heb niets gedaan.

Je krijgt je straf voor al die keren je niet betrapt werd.

Pech gehad.

Help me.

Blijf praten -Alstublieft.

Baron.

Nog even en Morgan beseft dat hij als enige overblijft.

Dat hij geheel alleen staat.

Hij zal wensen dat zijn eigen dood zo genadig was.

Preker.

Man, je moet met me praten. -Ja, praten, ja.

Zou je ze herinneren mocht je ze terug zien?

Ik wil nooit meer zoiets zien. Nooit of te nimmer.

Rustig maar.

Dit had ik nog nooit gezien. Niet als dit. Nooit.

Haal het je opnieuw voor de geest.

Kan je ze herkennen?

Ze waren als lijken.

Als ik ze opnieuw tegenkom, hoop ik dat ze mij niet herkennen.

Als lijken?

Ja, net als lijken.

Je mag deze hebben. De druk is helaas vreselijk klein.

Die voodoo is fascinerend. -Het slorpt je op.

Ik bestudeer het al gans mijn leven

en ik vrees dat pas nu de betekenis ervan doordringt.

Zijn er hier voodoo priesters? -Ja, ja, hoor.

Het is niet iets waar de mensen over praten.

Er was een voodoo-koningin gedurende vele jaren.

Ze bezat veel macht.

Het gerucht deed dat ze de doden weer tot leven kon wekken.

Hoe lang is ze al dood? -Dood?

Mama Maitresse is niet dood.

Waar kan ik haar vinden?

Geen idee. We troffen elkaar steeds bij een wegsplitsing.

Daar waar de kruisweg eindigt bij de spoorweg.

Dat is dicht bij

Frenchmen's corner. -Ja, juist. Waarom?

Valentine bij Hill thuis.

Hoe gaat het?

Ik ben verrast dat ik jou hier heb gevonden.

Ik ga er tussenuit als ik kan. -Volledig mee eens.

De stad kan soms druk zijn.

Het is kalm en vredig hier.

Vreemd dat wij hier nooit veel tijd doorbrachten.

Dat moeten we dan maar inhalen.

Ik ben ik de boeken gedoken.

Je vertelde me nooit dat jouw ouderlijk huis

zo een interessante geschiedenis heeft.

Interessant? -Voodoo, om precies te zijn.

Elk oud huis in deze streek heeft wel een geschiedenis.

Ja, maar geen inwonende priesteres.

Wat bedoel je?

Is het mogelijk om Mama Maitresse te spreken?

Waarom zou je in hemelsnaam, -Het is gewoon een ingeving.

Mogelijk kan ze me helpen.

Al die moorden hebben iets vreemd.

Elk geval heeft wat te maken met

voodoo rituelen.

Je grijpt wel naar elke strohalm.

Goedenavond, juffrouw Hill.

Luitenant, dit is,

Ouwe Sam, mijnheer. Ik ben de klusjesman hier sinds

mensenheugenis.

De luitenant is geboeid door voodoo en wil Mama Maitresse spreken.

Voodoo, mijnheer?

Kom, we gaan op zoek naar haar. -Laat Ouwe Sam best voorop gaan.

Het moeras krioelt met ongedierte. Slangen en zulke beesten.

Na jou, Sam.

Wist je dat hier slachtoffers begraven zijn van de slavenhandel?

Ja, dat weet elk kind dat hier school loopt.

Deze man is geen gelovige.

Je moet haar niet achterna gaan. Een ding dat Ouwe Sam weet,

is dat je Mama alleen ziet wanneer ze jou wil zien.

Ja, maar, -Het is beter om te wachten.

Als de tijd rijp is en het moet zo zijn, ontmoet zij jou.

Ze is nog goed ter been voor een 100-jarige.

Stoor je er niet aan, ze is een oude, humeurige vrouw.

Diana, geloof je in de ondoden? -Wablief?

De ondoden. Zombies.

Valentine, je bent getikt.

Ik zal je een geheim verklappen.

Ik geloof wel in ze.

Iedereen heeft het recht om te geloven in wat ze willen.

Ik moet gaan. Ik bel je vanavond.

Karl, kun je de reflector meer naar links richten?

Sugar?

Ik wil je graag spreken.

Ja, natuurlijk.

Meiden, neem even pauze.

De documenten zijn opgesteld voor de verkoop van de club.

Goed,

hoe eerder die zorgen verdwijnen, hoe beter ik me zal voelen.

Heb je de papieren bij je? -Fabulous.

Dank je.

Morgan, ik ken de waarde van de club.

Dit is diefstal.

Diefstal?

Ik heb geen zin in spelletjes Jij wel?

Ik was er nooit goed in, dus blijkbaar niet.

Tenzij ik het voordeel heb en weet dat ik zal winnen.

Zeg je nu dat ik verlies als ik je niet jouw zin geef?

Het is voor jouw bestwil.

Teken die papieren en je zorgen zijn voorbij.

In een oogwenk.

Je hebt zoveel geld je wil en al de tijd om ervan te genieten.

Wat dacht je van een extraatje voor mijn medewerking?

Iets wat de belastingen nooit achterhalen.

Je zal het niet missen, Morgan.

Hoeveel?

Mij klinkt 10.000 goed.

Mij klinkt 5.000 beter, maar

ik wil onze relatie positief opstarten, dus,

10.000 is afgesproken.

Je bent zo aardig en meegaand. Ik had om meer moeten vragen.

Je bent een te slimme meid om de zaken te ver te drijven.

Dat bevalt me zo aan jou.

Dat en wel meer.

Ik moet verder werken. -Natuurlijk.

Ga je gang. Ik wil een eerlijke, hardwerkende meid niet storen.

Die zie je niet vaak.

Je brengt dit geld naar haar vanavond.

Waarom geef je haar extra geld? -Waarom hou jij je klep niet?

Heb je nog iets opgevangen?

Idiote geruchten grotendeels. -Zoals wat?

Beweringen over voodoo moorden.

Praatjes die ik ook zou verspreiden om mijn sporen te wissen.

Iemand wil mijn gebied inpikken. Iemand van buiten de staat.

Een plaatselijk boefje hadden we allang gevonden.

Zal ik naar het noorden reizen? Wat onderzoek doen?

Ik wil dat je uitsluitend dicht in mijn buurt blijft.

Als een tweede huid, begrepen?

Prima.

Sugar?

Verdomme.

Ga van me af. Mijn God, scheer je weg.

Sugar? Wie is daar?

Nu, mijnheer Baker,

u herinnert zich Langston?

Ik heb het geld bij me.

Je zal zo meteen sterven, Baker.

Neen, het geld. De poen, hier.

Met geld koop je alles, niet?

Ik wil je voorstellen aan Baron Samedi.

En wat hij jou zal aandoen, mijnheer Baker,

kost jou ��n cent.

Het is gratis en voor niets.

Wat ben je zinnens?

Waar is dat voor?

Je sterft niet zonder wat gezelschap, Baker.

Geld, het antwoord op alles. Neem het met je mee.

Benieuwd wat je ervoor koopt waar jij heengaat.

Ik wachtte de ganse nacht. Jouw mannetje daagde niet op.

10.000 Dollars.

Ik zal die rotzak vinden en wanneer dat gebeurd,

breng me Baker of het geld.

Opschieten. -Al goed. Komt in orde.

Ik verzeker je dat het in orde komt.

Probeer je me op te lichten?

Hoe weet ik dat jij mij niet bedonderd?

Jij was tenslotte Langston zijn meisje.

Je hebt geen redenen om, hoe zal ik het stellen,

mij aardig te vinden.

Ik kan 10.000 redenen bedenken om jou aardig te vinden.

Vertrouw me maar. Het zal je niet berouwen.

Was dat maar zo. Ik stelde mezelf voorop

om niemand te vertrouwen.

Maar ik kan soms overtuigd worden om een uitzondering te maken.

Komaan.

Overtuig me maar, goed?

Vertrouw me.

Als ik merk dat je me bedriegt sterf je met berouw op je lippen.

Rot op.

Ik vind het veel geld om een grap uit te halen met een vriend.

Excuseer.

Goedendag, L'amour's massage. L'amour zelf.

Ja. Ja, zes uur vanavond.

Dank u voor het bellen.

Ik twijfel of ik het moet doen. -Honderd dollar.

120 Dollar? -Ik ben overtuigd.

Weet je zeker dat hij komt?

Hij miste geen enkele donderdag in zes maanden.

Goed.

Wat kan ik doen voor jou vanavond, vriend?

Waar is Opal? -Die heeft Spaanse griep.

Ze vroeg om voor jou te zorgen.

Door jou?

Haar knappe, sensuele vriendin komt vanavond bij jou.

Maar gezien Opal ziek is. -Je zal er geen spijt van krijgen.

Hallo.

Bevalt hetgeen je ziet?

Jij bent vast de ware, grote kerel.

Ik ben gespannen, mijn rug is stijf.

Bewerk die al maar even.

Fijn. Doe maar ruw. -Hoe kom je zo gespannen, liefje?

Ik wil er niet over praten.

Ik krijg een idee.

Daar twijfel ik niet aan. -Het is rustig vanavond.

Wil je graag dat een paar exotische poppetjes je masseren?

Weet je, zoals in de film.

Ik bezorg je zelfs korting, schatje.

Ik ben volledig de jouwe.

Goed. Blijf lekker liggen. Ik kom snel terug.

Waar blijf je nou?

Ik word vlug eenzaam.

Waarmee krab je me?

Je handen zijn koud.

Hier hou ik niet van.

Behandel me zacht.

Genoeg.

Ik besef dat het idioot klinkt.

Maar ik verdiepte me in die voodoo.

Ik zei je dat te laten varen. Je verbeelding leidt je acties.

Het is een bendeoorlog. We missen enkel de andere bende.

Kapitein, dat lijkt de meest logische verklaring.

Maar we vroegen na bij al onze contacten.

En Morgan deed vast hetzelfde.

We staan beiden met lege handen.

Sta je daar ernstig te beweren dat iemand voodoo aanwendt

om Morgan's mannen om zeep te helpen?

Mogelijk wel. Mogelijk niet.

Ga het na. Onopvallend.

Als dit naar buiten komt, sluiten ze ons beiden op.

Mag je die politieman? -Ik heb hem graag, ja.

Stoort het jou? -Mij, Sugar?

Niets kan mij verstoren.

Hij is je op het spoor. Wat ga je eraan doen?

Dat is waarom we hier zijn. Hem stoppen.

Maar vermoord hem niet.

Hem doden is makkelijker.

Doe wat ik vraag. -Het is al gebeurd.

Valentine, ben je aangekleed?

Wat gebeurde er? -Ik viel van de trappen.

Ik begrijp het maar niet. De dokters al evenmin.

Ik weet dat mijn been gebroken is, maar ik voel geen pijn.

Dat is bizar.

Valentine, je werkte te hard.

Rust. Ik weet zeker dat je hier snel ontslagen wordt.

Hoe zeker? -Wacht maar af.

Ik kan niet blijven.

Ik heb een afspraak. Ik bezoek je later.

Diana.

Ik heb door wat hier gaande is.

Ik weet niet hoe groot jou aandeel in dit alles is,

maar als ik ontdek, -Ik weet niet waar je het over hebt.

Tot weldra.

Hallo.

Wat moet je?

Hij is hier niet.

Ik zeg je dat hij hier niet is. -Wie is dat?

Ja?

Ik besloot om de club toch maar niet te verkopen.

Je hangt. -Mijn beslissing.

Verroer je niet. Ik kom naar je studio.

Daar ben ik niet. -Waar ben je?

Mijn ouwe stek op Hill Road. -Die vind ik wel.

Bespaar je de moeite.

Ik speelde je spelletje lang genoeg mee.

Morgan.

Loop naar de Hel.

Ik reken voorgoed met die snol af.

Sugar.

Meekomen.

Hoe zit het?

Ben je belazerd? Daar stap ik niet binnen.

Sugar?

Waar hang je uit, hoer?

Morgan.

Hoer, ik knal je hart eruit.

Wat ben jij verduiveld? Wat wil je van mij?

Ik zwoer jou te krijgen. Voor Langston.

Goedenavond, mijnheer Morgan.

Helaas is onze eerste ontmoeting ook onze laatste.

Je staat alleen nu, Morgan.

Toon ons wat een grote kerel jij bent.

Al de anderen zijn dood.

Enkel jij blijft over.

Help me.

Om Godswil, help me.

Iemand, help me.

Celeste. Celeste.

Wel, vrouw, je doodde ze allen. Netjes en superieur.

Eentje blijft over.

Wat zijn je plannen voor haar?

Ik dacht zo

Ja, de prijs die ik vroeg voor onze afspraak.

Zo goedkoop als dat?

Ik verkies jou natuurlijk,

maar zij volstaat voorlopig.

Vaarwel, Sugar Hill. Een geschenk voor jou.

Baron.

Wil je me vergezellen?

Het is afgelopen, mama.

Je kan nu rusten.