Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

In the city's underground,

there's a symphony of sound,

a sonic chaos for the lost before they're found.

There's a beauty in the sorrow,

a kind of kinship that we borrow.

For no matter how you hate it,

I know I'll see you here tomorrow

down on the subway.

Just get off right here.

No, I told you, I left it on the desk. On the desk...

♪ Give or take a hundred thousand ♪

♪ There's about five million people ♪

♪ On an average day that ride the MTA ♪

♪ That's about quadruple the entire population ♪

♪ Of the island of Manhattan

♪ That take it every day

♪ Think of all

♪ Those things that you are and have been ♪

♪ Everyone has a story

♪ Like yours within them

♪ If you made a new acquaintance ♪

♪ Every time your heart beat

♪ You would only meet about one third of those alive ♪

♪ Think of all those people

♪ That have come and gone before us ♪

♪ Those we leave behind us

♪ Write the story of our lives

♪ We become

♪ Most anything we can conceive ♪

♪ Therein, who we are

♪ Is made of

♪ What we believe in

I'm not gonna be able to do this today.

I-I-I thought that I was gonna be able to do it,

that it would help, but...

Okay.

Thank you for being so understanding.

No! No.

That's so nice of you to offer. Really.

I'm gonna take the subway because it's gonna be faster.

A pleasure to see you again, sir.

Five, six, seven, eight.

A one, two, three, close four,

five, six, seven, eight.

A one, two, three, close four,

five, six, and seven, eight.

A one, two, three, four, five, six, seven, pull it back.

Ah!

Mm.

There's that guy again.

So creepy.

Riley.

Excuse me.

It's all right.

You love this part, silly.

I'm not gonna win. You're gonna win.

Ready? Here we go, for one second.

Oh, gosh.

Oh. Thanks.

Thank you. Thanks.

145th Street.

Thank you so much. Thank you.

It's right here. She was nice, huh?

Oh, wait! Wait, wait, wait!

Oh, please, wait!

Release the doors at the back of the train.

Thank you!

♪ Strangers or lovers?

♪ The only difference is time

♪ You never know how someone

♪ Could complete your rhyme

Oh.

Stand clear of opening doors.

103rd Street.

♪ It's a common notion

♪ That the universe will shove together people ♪

♪ Who uniquely offer what the other needs ♪

♪ Often these connections are neglected or rejected ♪

♪ But every now and then

♪ The universe succeeds

Ladies and gentlemen,

we're being held on the tracks momentarily,

waiting for signals.

The MTA regrets this inconvenience

and thanks you for your patience.

Now, you know you can't leave that there.

Why are we stopped?

Police emergency.

Excuse me. How long is this going to take?

Your guess is as good as mine.

He locked the door.

Ladies and gentlemen!

It must be apparent that I'm about to ask for money.

But I will neither regale you with my tale of woe,

nor will I claim to be

a plagued veteran of the U.S. of A.

I prefer, sirs, madams, to earn my wage.

So I have prepared a performance,

for your listening pleasure,

from the work of Sir William Shakespeare.

To be, or not to be,

that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind

to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,

or by taking arms against a sea of troubles

and by opposing end them.

To die... sleep, no more;

and by a sleep to say we end...

Excuse me.

Could you not do that?

Is it your intention to deprive these fine people

of their entertainment?

Soft you now?

Twill do, fine sir.

Ah, there's the rub.

My man!

We'll probably move in a minute or something.

I'm an artist, actually.

Sor... Uh, kinda like an artist/writer, I guess.

Not professional or anything... yet.

Um, I've been working on this comic that um...

Uh, see?

It's about a teenaged, handicapped superhero.

She's risen above her misfortune to battle...

Look, I don't feel like talking right now.

Oh. You speak E...

Yeah.

Your, um...

Your dancing is... is good.

How do you know?

Uh, what?

You a dancer?

No, um, I'm not.

Then why are you hanging around the studio?

Well, like I said,

I'm an artist, actually, and I wanna...

Right. Remember just a second ago,

when I said I didn't wanna talk?

- Yeah. - Yeah.

I meant that.

Okay. Yeah, um...

I don't wanna talk at all, about anything. Okay?

We could talk about nothing. Nothing's good.

No thing.

Which is fascinating

if you think about it in the nihilistic sense, because...

Seriously?!

Do you think when I say, "I don't wanna talk,"

that I really do wanna talk to you?

No. I... I just wan...

I don't see you trying to show your stupid comic book

to anyone else on this train.

That's because I... I thought you would enjoy it, too.

What? Did you think maybe I was some cute little Asian girl

that was gonna cover my face and giggle

at all your clever little quips?

Oh!

No, no, I...

Stay away from me!

You creepy little weirdo.

♪ Whoa, uh-uh

♪ Whoa, uh-uh

♪ Whoa, uh-uh

♪ Whoa, uh-uh

Ah...

♪ Whoa

♪ Whoa

♪ Whoa

A handicapped superhero?

That's a good idea.

♪ Whoa

May I?

I guess.

♪ Whoa, uh-uh

♪ Whoa

You do the drawings?

Yeah.

You're good.

Thanks.

♪ Whoa

♪ Whoa

Speak the speech, I pray you.

♪ She's no traditional hero

♪ I'll give you that, but that's why she's cool ♪

♪ By day, she's just a girl, shy and quiet ♪

♪ Always ignored and made fun of at school ♪

♪ But outta sight

♪ Under cover of night

♪ Her alter ego can finally take flight ♪

♪ Magnificent Maggie

♪ And her Wonderchair

♪ Magnificent Maggie

♪ Spreading wonder everywhere

♪ She battles oppression and bigotry ♪

♪ Everywhere she goes

♪ Hey

♪ With bionic power

♪ With bionic power

♪ Cybernetic gear

♪ Cybernetic gear

♪ Her wheelchair could kick the Batmobile's ass ♪

♪ Oh, she has no fear

♪ When danger's near

♪ She rolls down from the sky, looks death in the eye ♪

♪ And blasts

♪ Magnificent Maggie

♪ And her Wonderchair

♪ Magnificent Maggie

♪ Spreading wonder everywhere

♪ A beautiful, dutiful beacon of hope ♪

♪ She's the answer to our woes

♪ Ohhhhh

♪ Hey

♪ Oh, oh, ohhhh

♪ Hey

♪ She's got an evil archenemy

♪ Dr. Yes, PhD

♪ She once was respected, her brain got infected ♪

♪ And now she's freakin' crazy

♪ Armed with a serum that seizes your will ♪

♪ Raising an army with one order, "Kill" ♪

♪ Death is the only prescription ♪

♪ She's ready fill

♪ Immune to the doctor's crusade of despair ♪

♪ A beacon of hope as she flies through the air ♪

♪ She stands up to evil without even leaving her chair ♪

♪ Magnificent Maggie

♪ Magnificent Maggie

♪ Magnificent Maggie, yeah

♪ Magnificent Maggie, yeah

That's a good story.

Thanks.

I'm Caleb.

And you are?

I am the sayer,

the keeper of the thought, word, and poetry

of the greatest and most significant,

most insightful minds of this or any other universe.

But you can call me Lloyd.

Hi, Lloyd.

So, what's your story?

Um, are... are you, like, a drug addict?

Uh. You don't have to answer that.

I'm sorry, I-I didn't mean to...

I... sometimes I just say... You could just tell me

if I'm... if I'm being... No.

I have no addictions to speak of.

Not even alcohol?

Oh, my God.

I'm just curious.

You're gonna get curiously stabbed in the face.

He's not gonna sta... You're not gonna stab...?

What is wrong with you? Nothing.

We're all trapped on this train.

You have no business provoking that guy.

I was just asking him some simple questions.

No, she's right.

You have no idea how that kind of a person can react.

He might be...

♪ Crazy!

♪ Ow

♪ You say it like a bad word

Aggggh!

♪ Oh, oh, oh, I said crazy

♪ That's the saddest thing I ever heard ♪

Oh.

♪ Crazy's just a word till it forms a label ♪

♪ That's when all the haters make their way to the table ♪

♪ Slapping innuendos on and passin' it around ♪

♪ Till all the crazy people don't make a sound ♪

♪ Crazy!

♪ You say it like a bad word

♪ Say it like a bad word ♪ Mm-hmm-hmm

♪ I said, crazy

♪ That's the saddest thing I ever heard ♪

♪ Look at you, all sittin' here with something to prove ♪

♪ But no one ever sees the crazy things that you do ♪

♪ You walk around

♪ Pretendin' like you're not who you seem ♪

♪ When crazy's just below the surface ready to scream ♪

♪ I said, crazy

♪ You say it like a bad word

♪ Say it like a bad word

♪ Crazy

♪ Oh, that's the saddest thing I ever heard ♪

♪ Come on, now

Agh!

Ow!

Ha! Ha!

♪ We're all a little crazy

♪ We're all a little crazy

♪ We're all a little, little, we're all a little ♪

♪ Crazy

♪ We're all a little, all a little, all a little crazy ♪

♪ We're all a little, all a little, all a little crazy ♪

Let's do a little experiment.

What do I look like to you?

What do you mean?

What do I look like to you?

I don't know how to answer that question.

It's all right. Go ahead.

I-I don't know what you want me to say.

Oh, sure you do!

Go on ahead and say it. What do I look like to you?

Go on, say it!

Homeless!

You look like a homeless person.

And what does he look like to you?

No, what... what does he look like to you?!

That's enough.

Oh, no. No, it's not enough.

We've only just begun.

No. Game's over.

Don't you bother that woman no more.

I am trying to make a point.

Gettin' all up in this woman's face

is not gonna win you any points.

Besides, what is she supposed to say?

If you weren't homeless,

you wouldn't be riding a train dressed like that,

with all your shit over there on the side,

askin' strangers for cash.

My lady, I assure you,

my station in life does not correlate

to my station of humanity.

Nobody cares about all of that right now.

We're just trying to get to where we're goin'.

Ah. You owe her an apology.

No, he doesn't have to.

Go on, girl. Get your apology.

Madam, it was not my intention

to cause you any emotional distress.

Chingada! Maybe you should calm down.

♪ I have to work for my girls to eat ♪

♪ And to have the clothes to go to school and maybe play ♪

♪ Tengo bastante aliciente Don't you yell at me!

♪ I got three jobs en esta ciudad ♪

♪ Busco solucion, busco dignidad ♪

♪ Pero aqui bastante no es suficiente ♪

♪ Mis hijas merecen mucho mas que bastante ♪

♪ Señor, te suplico

♪ No merecen pobreza ni hambre ♪

♪ Trato lucho pero las puertas no abren ♪

♪ Soy un hombre de carne y hueso ♪

♪ Díos tu sabes bien que te he sido fiel ♪

♪ No me abandones te ruego ♪

Do you know what he's saying?

You need to stop listening with your ears, boy.

Why didn't you tell me that Mariella stopped going to dance class?

♪ Sometimes you work 18-hour days ♪

♪ Just so we can pay what we have to pay ♪

♪ If we can't afford them, why should I tell you? ♪

♪ You've watched Mariella ♪

♪ You know how well she dances ♪

♪ She's been so gifted

♪ You know how big this chance is ♪

♪ Elena will have all the shots she needs ♪

♪ Ana will have her own bed ♪

♪ Mila won't wear all her sister's clothes ♪

♪ Mariella will dance

♪ Mariella will dance

♪ Mariella will dance

♪ I've always worked

♪ 'Cause a man is not a man

♪ Till he provides a su familia ♪

♪ There's so much they've been through ♪

♪ How can I rest when there's something I can do? ♪

♪ They've gone without many times before ♪

♪ Now I think they've earned more ♪

♪ Don't they deserve a father they respect? ♪

♪ Someone to be proud of?

♪ A man who can give a life more like a life ♪

♪ To his children and his wife

♪ Hope for the girls is something that we share ♪

♪ And work is only hard

♪ When there's no reason to be there ♪

♪ I know you feel alone

♪ I'm never home

♪ We're both so tired

♪ Querida, remember ♪

♪ I'll do it for you

♪ Las ninas y tu

The only thing he will understand

is that I'm not there on time.

Oh, no, he'll understand. He... Oh!

You're speaking English. I should've...

My Spanish is...

You might be interested to know that, um,

the Spanish that I do know,

I learned from our janitorial staff...

I mean our, um, maintenance men.

You're just like them.

I mean, you're not just like them, but you, um...

Well, I can see you're a very diligent worker.

Well, I... I just think you're very fortunate.

It's clear for you why you work.

I mean, you're lucky.

You know who you are.

Fortunate?

This country wasn't made for people like me.

It was made for people like you.

Then why are you here?

Seriously, why?

Maybe because when it comes down to it,

it's better than anywhere else in the world.

Better if you're a rich white man.

- I'm not a rich white man. - Maybe your papiis.

What makes you say that?

Your English is too good for a Chinese girl.

I'm Korean.

I don't have anything you can't get for yourself.

You've never had to decide between seeing your family

and feeding your family.

You probably never even had to pay for your own toilet paper.

Nobody forced you to have a bunch of kids.

I think it's incredibly honorable

that he puts the needs of his family before his own.

Okay. I get that.

But what if something bad happened to you?

What if you got hurt? What would you do?

Go to the hospital, right? And you'd be treated.

Only, and correct me if I'm wrong,

you don't have health insurance,

so you wouldn't be able to pay.

Well, that's a rather heartless way of...

Right! I know.

That's the conundrum, right?

So what happens is a bunch of hospitals have to shut down

because of the overwhelming demand of people

who get sick and hurt and can't afford to pay their bills.

You think people are just supposed to be left bleeding in the street?

No. I didn't say that.

So they're not supposed to go to no hospital?

There are reasons we have the laws that we do.

There are reasons there were slaves.

Illegal immigrants are not slaves.

They come here because they want to.

And do the work nobody else wants to do.

Okay, but if they don't pay taxes, then...

Wait, wait.

How do you know he don't pay taxes?

Most of them don't.

"Most of them?"

See what I'm saying? Racist.

I don't mean Hispanics. I mean illegal immigrants.

"I don't mean to be racist, I mean to be racist."

No, no, no. You're twisting my words.

Girl, I got you. You've been tagged.

- Okay, listen to... - Tag!

- Most... - Tag!

- Most imm... - Tag!

- Most imm... - Tag!

Can I finish my sentence, please?

Yeah, you can finish your racist sentence. Go ahead.

Okay, first of all, I'm not the one who's racist.

We're not all Chinese!

And most illegal immigrants don't pay taxes

because they have to get paid under the table.

That's a fact. Doesn't matter

if they're Mexican, Bengali, Indian...

Damn! Do you hear yourself?

Which means they enjoy the benefits of our society

without contributing, which hurts everyone!

If he wants to live in America, then he...

You wouldn't even be here

if your mommy and daddy could make their own kids.

Wow. You got a bad case of rude.

Oh, yeah?

You people got your shit 50 years ago

and still don't have it together.

Excuse me? "You people"?

You had a black president

and still kill each other like it's your job.

Which is good,

'cause you usually don't have one.

So I defend your sorry ass,

and that's what you got to say?

You only opened your mouth 'cause black people

love to call racism any time they can.

I call it when ignorant people put it in my face.

Well, maybe if you weren't so ignorant as a people.

Okay.

I'm gonna need you to watch your tone, Speedy Gonzales.

What the hell are you doin' all day?

Standin' in the street, fumandomarijuana,

blarin' shit from your stereo.

mamita.

Life ain't your ride and your weave.

I think this is a totally inappropriate conversation!

You better watch your mouth

before I yank your tongue out your head.

You ain't gonna do shit.

Everybody knows you people are all talk.

Let me show you how I talk.

No, no, wait a minute! Wait.

We're all trapped on the train together.

Taco. I should punch you in your face.

Quite right, my lady.

Quite right.

Hey. How much did you give that guy, anyway?

$20.

Takes me three hours to make that.

I can give you some, too, if... if you want...

No, no, no, no, no.

I work for my money, mijo.

I work honestly for my wage, as well, sir.

Oh, yeah? Haciendo que?

By doing what?

Sleepin' in the train?

Lyin' in the gutter?

Who you servin' doing that?

You? Me? Them?

I bring a measure of grace to the world.

You know what I don't get?

Me? I will do anything to feed my kids,

anything por mi familia.

And you? There is nothing wrong with you.

Nothing, except that you won't get up off that bench

to help yourself or anyone else.

Thou, nature, art my goddess.

To thy laws my services are bound.

Wherefore should I stand in the plague of custom

and let the curiosity of nations deprive me?

When my dimensions are as well compact,

my mind generous...

...my shape as true...

...as honest...

as honest madam's issue...

Oh, shit!

Aah!

♪ Everybody is afraid of the dark ♪

♪ Your feet are running to the beat of your heart ♪

♪ When the lights go out, it's easy to fear ♪

♪ Every little phobia that suddenly appears ♪

♪ You thought you had a handle on the darkness inside ♪ ♪ Do, do-do, do

♪ But now you see that you've got nowhere to hide ♪Women: Do, do-do, do ♪

♪ Do, do-do, do ♪ 'Cause all the demons that were scared of the light ♪

♪ Ooh, ahh ♪ Were only hesitatin' till the moment was right ♪

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ooooh ♪ Inside an endless loop of morbid possibility ♪

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ooooh ♪ When your mind expands

♪ To fill the space that you no longer see ♪

♪ Ahh-ahh-ahh-ahh, ooh, ahh ♪ Imagination operates at highest degree ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ah ♪ Which turns you into what you thought you never could be ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Ooh, ah

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

♪ Ooh, ahh ♪ Whoa, ohh, ohh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ The dark is only scary if you're used to the light ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ But step outside your body and open your mind ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ Experience the freedom of a world you can't see ♪

♪ And maybe then you'll comprehend the demon is me ♪

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ahh, ahh-ahh, ahh ♪ You're stuck if you keep trying ♪

♪ To be someone you're not

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ahh, ahh ♪ If you never open up to all the people you got ♪

♪ Ahh-ahh-ahh-ahh, ooh, ah ♪ So shake the trance and take a chance ♪

♪ You're starting to grow

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ah ♪ 'Cause when you're brave

♪ You start to crave the things you don't know ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Ooh, ah

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

♪ Ooh, ahh ♪ Whoa, ohh, ohh

- ♪ Whoa-agh-agh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-agh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-agh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh-oh - ♪ Ooh, ah

Ladies and gentlemen, we temporarily lost power there.

Uh, the MTA regrets this inconvenience

and thanks you for your patience.

Ugh.

♪ In the city's underground

♪ There is a symphony of sound

♪ A sonic chaos for the lost before they're found ♪

♪ There's a beauty in the sorrow ♪

♪ A kind of kinship that we borrow ♪

♪ You may love it, you may hate it ♪

♪ But I'll see you on the morrow ♪

♪ On the subway, subway

♪ Talkin' 'bout the subway, subway ♪

♪ Yeah, subway, subway

Okay.

Is this a medical emergency?

Yes.

What's the nature of the emergency??

I, uh...

Uh, uh, I need to use the restroom.

Right now. Like, right this second.

That don't qualify as an emergency.

Okay, listen, look, if you don't move this train right now,

I'm gonna see to it that you lose your job.

You promise?

The MTA regrets this inconvenience

and thanks you for your patience.

Hello?! Shit!

Aaaagh!

I may have the solution to your problem.

What?

LloyI may have a solutionution to your problem.

I mean, I'm certain this is preferential to the floor.

For, uh, all involved.

Can you just stand in front of me or something?

- Oh, sure. - Thanks.

Oh, I-I have my jacket.

No one wants to see your little titi.

Just get it done.

All right, Creepy Time. Go 'head up there.

And keep your hands where I can see 'em.

Can somebody talk or something?

You got anything, Shakespeare?

Nothing apropos comes to mind.

Anything!

Keep going!

Thank you, my lady.

What do you think he's gonna do with that?

You can never be quite sure.

I can't do that.

You just hold it, you just use one finger.

Dee, dee-dee, dee. With a nail.

I'm not a techie.

Are you all right?

Yeah. I'm okay.

I'm about to ask that fool over there

for another bottle, though.

Would you like a protein bar?

These are the good ones. They don't taste like dirt.

No, thank you.

Well, I have two.

Why are you trying to feed me?

I-I just think that you need some food, you know...

because of the baby.

What?

I look pregnant to you?

Oh, no. I don't mean... No.

It's just, I can tell.

And how can you tell?

And don't give me that, "Oh, you have a glow.

I can see it all over your face" white-woman bullshit, either.

I don't have another explanation.

Well, that's kind of creepy.

'Cause my mama didn't even know.

So you are?

Yeah.

Good.

Yeah.

You're off the hook.

You and your husband must be so excited!

There ain't no husband.

Here.

I'm good.

♪ I bet you're thinkin'

♪ "I know everything about her, that ship is sinkin' down" ♪

♪ It's a story we've heard before ♪

♪ But this one's different

♪ 'Cause it's never gonna be about me ♪

♪ When you're born like that, you think you know better ♪

♪ Than to repeat history

♪ That's my mother's mistake

♪ My burden to break

♪ She always said, "Life's too long ♪

♪ To play the fool when something's wrong ♪

♪ So make it better"

♪ It's in my hands

♪ To make it better

♪ I'll do better, mm

♪ Ah, ah, ohhh

♪ I never met my father

♪ But I know that he was like

♪ Every other man

♪ That stepped on a good woman's life ♪

♪ So here I am

♪ Standing in my mother's shoes ♪

♪ When your back's against the wall ♪

♪ And you're staring at forever ♪

♪ You've got nothing left to lose ♪

♪ And that's my own damn mistake ♪

♪ My burden to break

♪ Like Mama said, "Life's too long ♪

♪ To play the fool when something's wrong ♪

♪ So make it better"

♪ It's in my hands

♪ To make it better, hmm

♪ Gonna make it, gonna make it better ♪

♪ Oh, mm

♪ Say, I used to think this was all on me ♪

♪ And now I have the chance to do it differently ♪

♪ 'Cause I'm stronger and I'm wiser ♪

♪ I'm not the same girl that I used to be ♪

♪ God as my witness, I'mma fix this ♪

♪ Life tried to break me down, but I'm still here ♪

♪ 'Cause life's too long

♪ To play the fool when something's wrong ♪

♪ It's my burden to break

♪ Oh, I'm gonna fix it, I'm gonna fix it ♪

♪ This circle of mistakes ♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ 'Cause Mama said ♪ "Life's too long

♪ To play the fool when something's wrong ♪

♪ So make it better"

♪ Yeah

♪ It's in my hands ♪ Ooh

♪ To make it better

♪ Gonna make it, gonna make it better ♪

♪ Yeah, I gotta make it better ♪

♪ Oh, I'm gonna make it betterrrrrr ♪

♪ Yeah, yeah, mm

I'm sorry things didn't work out for you

with your... person.

But I bet you have some family or some friends

that can help you out when the baby comes.

There ain't gonna be no baby.

What do you mean?

Exactly what I said.

Ain't gonna be no baby.

All of that's gonna be taken care of.

Okay.

Well, of course, you should do what you need to do.

I know I shouldn't, but I just see this!

This could be...

This could just be a gift from God.

I-I don't know, like an opportunity.

So you're one of those?

One of whom?

Look, lady.

God ain't gonna be the one elbow-deep in messy diapers,

running from school to work,

tryin' to deal with a dumb-ass baby daddy.

I wasn't criticizing you, I...

Anyone can chalk their life

up to doing what God wants them to do,

and not take responsibility for it themselves.

You tell me what's worse...

Havin' it when you ain't ready,

or taking care of the problem

before it ruins everyone's lives?

Well, it can be incredibly challenging

raising a child, I know.

This ain't a child!

It can't survive without me!

That's not a human being, that's a parasite!

And this ain't none of your business.

I know. I'm sorry.

I'm just a little... I, um...

My son, he...

I lost my son.

He was, um...

Well, actually, somewhat recently.

Was a year ago...

today.

Well, there went that opportunity from God.

You don't know anything about me.

About my life, about my son.

You're right. I don't know anything about you.

How old was he?

About your age.

What happened?

♪ I used to have a light behind my eyes ♪

♪ And in my sighs, there was no discontent or tragedy ♪

♪ I've lost the strength

♪ I've lost the skill and now the will ♪

♪ And I'm burdened by the weight of memory ♪

♪ I hear his voice

♪ It echoes inside of me

♪ I feel him right

♪ Beside me

♪ He takes my hand

♪ Spilling laughter with a smile that never ends ♪

♪ I need you here

♪ I need him here

♪ But he's gone ♪ But he's gone

♪ Gone, gone

♪ Gone

♪ He's gone

♪ Midnights on the bleakest nights ♪

♪ I walk the halls, and I swear I can see you ♪

♪ But I know

♪ I burst into your room as if possessed ♪

♪ Or just obsessed

♪ As the devil mocks me from below ♪

♪ He took you away

♪ That godless day

♪ Broken and on my knees without a prayer to pray ♪

♪ Now you're gone

♪ I'm ripped in two

♪ How can I believe in God when my God abandoned you? ♪

♪ What life have I?

♪ What life have I?

♪ What rules apply?

♪ What rules apply?

♪ Weaponless, I fight despair ♪

♪ With faith in short supply

♪ Now you're gone

♪ Now you're gone

♪ Now that you're gone

♪ Now that you're gone

♪ How do I go on when you are gone? ♪

♪ Take my hand ♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Spill me laughter with a smile that never ends ♪

♪ I need you here

♪ I need you

♪ But you're gone

♪ Gone

♪ You're gone

♪ Gone, goooooooone

...oooone.

Yes. No, I... Sí.

Gracias.

Um, I'm truly, truly sorry about your son,

but this ain't the same thing.

I'm alone. All alone.

I was alone, just like you.

You were never, ever just like me.

I'm guessing you believe every pregnancy is God's will?

No.

I just believe some women are mothers.

Yeah, well, I'm not.

- I disagree. - You don't even know me.

It doesn't make any difference.

You'd make a fantastic mother.

How could you be so sure?

Just some "white-woman bullshit."

Maybe she'd actually be doing a service

by saving some kid from a life of misery.

I didn't mean that a kid would be miserable with you specifically.

I-I just...

I just meant it's hard, you know,

for... for anyone to feel connected to anybody else.

It's all pretty pathetic.

I mean who in this city...

actually, who... who in the world ever just tries...

Between texting, e-mails, FaceTime, Skype, whatever,

we have more ways of communicating now

than we ever have before, and... and yet we just use them

as new and more convenient methods of ignoring each other.

Wow.

Deep thoughts from Creepy Time Subway Stalker.

You know, it's weird how you think

that you can say anything you want to anyone you want.

I don't think that. No?

What about all that smack you were talking to him earlier?

"Smack"? I wasn't talking smack.

It was just a debate.

Oh. Right.

So it's totally okay for someone like you to have a debate,

but you feel fine telling me when I need to shut up?

- I didn't tell you to shut up. - Yeah, you did.

Seriously, what... what is the deal?

Is someone just

handing out entitlement cards to girls like you

that just give you the go-ahead to act like a...

Bitch?

I didn't say that, but, okay, yeah.

Whatever.

What's that like?

What's whatlike?

Being entitled to pick and choose

the guys allowed to look at you or speak to you.

I don't get to pick and choose that stuff,

'cause if I did,

you wouldn't be talking to me right now.

See?! That's what I'm talking about.

Th-That's exactly what I'm saying.

You assume that you're entitled

to just say whatever you want

because, well, after all, you're just so fucking pretty!

It's so twisted that after stalking me,

you're actually trying to turn this shit around

and make make it my fault that you're a freak.

I'm not stalking you. Two days in a row,

you were sitting outside the coffee shop,

waiting for me as I left.

I like the coffee there.

And today is, what, a coincidence

that you were sitting outside the studio,

got on the same subway, the same car?

Wow. You know my every move.

Maybe you're stalking me.

What is it that you thought was gonna happen, huh?

Did you think we were gonna go on a date or something?

No.

Do you wanna sneak a few more shots of me on your cell?

No, no, no. Don't look down.

I mean, we're stuck here, right?

Let's just get it over with.

Go ahead.

Look at me!

Look at me.

Look at me, you freak!

♪ Look

♪ I'm your geisha girl

♪ Sweet like candy putty in your hands ♪

♪ Look

♪ I am in control

♪ Maybe I'm on top

♪ Giving you commands

♪ Tell me how you want me

♪ What's your fantasy?

♪ Odds are, it looks really good on me ♪

♪ So, look

♪ Look, look, look, look, look, look ♪

♪ Look

♪ Look

♪ A Catholic schoolgirl?

♪ Look

♪ How 'bout a naughty nurse?

♪ Look

♪ The third in your threesome

♪ Look

♪ Maybe something more perverse ♪

♪ You think I'm here to please you ♪

♪ Be the slave inside your head ♪

♪ But, look, we live in the real world instead ♪ Hey, geisha girl.

Where you think you're goin', baby?

♪ More, more, more, more

♪ Look

♪ Isn't that what it's all about? ♪

♪ What good is a hot fantasy if you never play it out? ♪

♪ More

♪ You don't care about the price ♪

♪ "Just give me what I want

♪ Come on, bitch, ooh, it'll be nice" ♪

♪ Look

♪ Look, look, look, look, look, look ♪

- ♪ Look - Look at me!

♪ Down here, there's no walking ♪

♪ No darkness, no stalking

♪ Just you and the killer in your eyes ♪

♪ Killer in your eyes

♪ So look at me, all the other men do ♪

♪ Take your fill, leave me broken and used ♪

♪ It's nothing new, you are them, they are you ♪

♪ I'm not that kind of person ♪

♪ That isn't what I meant ♪

♪ I swear to God, I never had a bad intent ♪

♪ I'm sorry that I scared you ♪

♪ I'm sorry I was mean

♪ I shouldn't have followed you ♪

♪ I should have just come clean ♪

♪ If you'd only let me try ♪

♪ Then maybe

♪ Maybe I could tell you why ♪

♪ It's the angles of your face ♪

♪ How you caught the light just took my breath away ♪

♪ From the moment that I saw you ♪

♪ I was captured by your grace ♪

♪ It's like heaven sighs with every move you make ♪

♪ From the moment that I saw you ♪

♪ I knew I had to draw you ♪

♪ But you keep it all inside ♪

♪ Some things you cannot hide ♪

♪ It's not the beauty that you show ♪

♪ That brings your face to light ♪

♪ I knew it from afar

♪ If life's a stage, then you're the star ♪

♪ I see everything that you are ♪

♪ In the angles of your face ♪

♪ All you had to do was look my way ♪

♪ And I'm so glad that I saw you ♪

♪ I was captured by your grace ♪

♪ I hear heaven sigh with every move you make ♪

♪ That's the only way I saw you ♪

♪ From the moment that I saw you ♪

♪ So much beauty without flaw ♪

♪ I just knew I had to draw ♪

Ladies and gentlemen, good news.

We'll be moving shortly.

We'll be making all local stops to the end of the line.

23rd Street.

Stand clear of the closing doors.

Hey!

Thanks.

Give me your phone.

I-I just took the one for a reference.

I'm sorry.

It's Caleb, right?

Yeah.

Hey.

Have your girl.

No.

No, no, no.

I'm not doing that.

I watched my mother work herself to the bone

raising me and my sister.

I'm not wasting my life like that.

Your mother didn't waste her life.

Hey!

How do you know it's a girl?

It's always a girl.

Next stop, Christopher Street.

Excuse me.

May I?

Oh!

This is really the best end of the train.

I don't know who I am anymore.

I don't, either.

You're somebody's son.

Bye.

Stand clear of the closing doors.

♪ Why do we spend most of our lives ♪

♪ Finding excuses not to try ♪

♪ Maybe it's all about the chance ♪

♪ Maybe life is just a dance ♪

♪ We teach each other

♪ How to step with one another

♪ How can anybody be okay

♪ Throwing possibilities away?

♪ Maybe we're all one family ♪

♪ Maybe what you need is me ♪

♪ We help each other

♪ Father, mother, sister, brother ♪

Where you been?

I'm sorry.

Almost through here.

Okay.

Paging Doctor... to oncology.

'Sup, loser?

Hey, sis.

You're late.

I got stuck on the subway.

Did you show that girl your drawing,

or did you wuss out again?

♪ Why

♪ Why does this feel so hard? ♪

♪ Why do we hide our heart?

♪ Wouldn't it be as easy to make a brand-new start? ♪

♪ The answer lies within

♪ The best of us begins to show when ♪

♪ We let defenses go and

♪ Oh, whoa-oh She put her number in my phone.

Oh, my God. Sue: ♪ Try a little bit of the unexpected ♪

- ♪ Oh, whoa-oh - No, no, no, no, no, no!

Don't do that. I'm calling her right now.

♪ Open up your heart till you feel connected ♪

♪ The truth will set you free ♪

♪ The truth is you are me

♪ We can change each other's lives ♪

♪ Give it a try, I ♪ Try

♪ Want you to try, I ♪ Try

♪ Want you to try, I ♪ Try

♪ Want you to

♪ Tryyyyyyy

♪ Why

♪ Why don't we fix what's wrong? ♪

♪ Why do we take so long

♪ To see what's all around us, to hear each other's song ♪

♪ Just listen to the sound

♪ Rise up from underground

And go!

♪ Tell someone that you know to ♪

♪ Oh, whoa-oh ♪ Try a little bit of the unexpected ♪

- ♪ Oh, whoa-oh - Whoa! Yeah!

♪ Open up your heart till you feel connected ♪

♪ The truth will set you free ♪

♪ The truth is you are me

♪ We can change each other's lives ♪

♪ Give it a try, I ♪ Try

♪ Want you to try, I To be, or not to be:

♪ Want you to try That is the question for you!

♪ Want you to try, I

♪ Want you to try, I

♪ Want you to try, I

♪ Want you to try, I

♪ Want you to try, I

♪ Ohhhh, yeah, yeah

♪ Oh, whoa, ohh

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Everybody is afraid of the dark ♪

♪ Your feet are running to the beat of your heart ♪

♪ When the lights go out, it's easy to fear ♪

♪ Every little phobia that suddenly appears ♪

♪ You thought you had a handle on the darkness inside ♪ ♪ Do, do-do, do

♪ Do, do-do, do ♪ But now you see that you've got nowhere to hide ♪

♪ Do, do-do, do ♪ 'Cause all the demons that were scared of the light ♪

♪ Ooh, ahh ♪ Were only hesitatin' till the moment was right ♪

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ooooh ♪ Inside an endless loop of morbid possibility ♪

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ooooh ♪ When your mind expands

♪ To fill the space that you no longer see ♪

♪ Ahh-ahh-ahh-ahh, ooh, ahh ♪ Imagination operates at highest degree ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ah ♪ Which turns you into what you thought you never could be ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Ooh, ah

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

♪ Ooh, ahh ♪ Whoa, ohh, ohh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ The dark is only scary if you're used to the light ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ But step outside your body and open your mind ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ Experience the freedom of a world you can't see ♪

♪ And maybe then you'll comprehend the demon is me ♪

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ahh, ahh-ahh, ahh ♪ You're stuck if you keep trying ♪

♪ To be someone you're not

♪ Ooh, ah ♪ Whoa-oh, oh, oh

♪ Ooh, ah ♪ You're stuck, you're stuck

♪ Ahh, ahh ♪ If you never open up to all the people you got ♪

♪ Ahh-ahh-ahh-ahh, ooh, ah ♪ So shake the trance and take a chance ♪

♪ You're starting to grow

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ah ♪ 'Cause when you're brave

♪ You start to crave the things you don't know ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do ♪

♪ Ooh, ah

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh - ♪ Whoa-oh

♪ Ooh, ahh ♪ Whoa, ohh, ohh

- ♪ Whoa-agh-agh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-agh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-agh - ♪ Whoa-oh

- ♪ Whoa-oh-oh - ♪ Ooh, ah

♪ When every day feels the same ♪

♪ When you're stuck and you can't find your way ♪

♪ Take my hand

♪ Say your name

♪ What's inside, we're afraid to display ♪

♪ What we feel, we don't know how to say ♪

♪ Heart to heart

♪ Face to face

♪ Let me in and I will find you ♪

♪ I would break the ties that bind you down ♪

♪ If I could see you

♪ Just as you are, not how you should be ♪

♪ And what we're not is what we would be allowed ♪

♪ If I could see you like I see you now ♪

♪ If I could see you

♪ I may not know the pain you wade through ♪

♪ But what's broken in me might fix you ♪

♪ Where you hurt

♪ When you do

♪ Mm-hmm-hmm

♪ Let me in and I will find you ♪

♪ I would break the ties that bind you down ♪

♪ If I could see you

♪ Just as you are, not how you should be ♪

♪ And what we're not is what we would be allowed ♪

♪ If I could see you

♪ See you now

♪ If I could see you

♪ Could see you

♪ If I could see you

♪ See you now

♪ If I could see you

♪ Could see you

♪ If I could see you like I see you now ♪

♪ Open up and we'll discover

♪ We're not so different from each other ♪

♪ Let me in and I will find you ♪

♪ I will break the ties that bind you down ♪

♪ Down

♪ Because I see you

♪ Just as you are, not how you should be ♪

♪ All that we are is all that I need right now ♪

♪ Right now

♪ Because I see you like I see you now ♪

♪ I see you

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org