Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Street Mobster 2 (v.01)

Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, marcel

Un jour, il y a 6 ans.

Lequel tu vas prendre ?

Moi, celui-là.

Crétin ! On ne va pas vider du poisson !

- Cette merde ne blesserait personne. - Tais-toi !

Frère, tu parles trop fort.

Hé, je peux prendre ça ?

Oui.

Ouais, nickel.

Putain de Shinsei, il a le culot de se pointer à notre petite fête.

On ne va pas rester les bras croisés.

Qu'est-ce qu'il y a ? Calme-toi.

J'ai envie de pisser.

Idiot !

Il peut se montrer à tout moment. Retiens-toi.

Frère, c'est lui.

Bonjour !

Hé, tirons-nous !

Le chef a été attaqué ! Faites de la place.

Dépêchez-vous !

Chef !

Chef !

Chef !

Frère.

Bande de crétins !

Le patron se fait poignarder et vous les laissez s'enfuir !

Et c'est arrivé alors que vous étiez avec eux !

Qu'est-ce que vous foutez ? Rassemblez les hommes !

Merde !

Connard !

Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

Frère. Ça va ?

Juste une égratignure.

- Que va-t-on faire maintenant ? - Tu le sais bien.

Je vais me rendre à la police.

Alors, je viens avec toi.

Crétin ! C'est moi qui ai tué le chef du groupe Shinsei.

Tu n'as pas à y aller.

Je ne peux pas te laisser y aller tout seul.

Tu déconnes ! La prison, c'est rien du tout.

Et quand je sortirai...

Prison Gunma

Bon retour !

Frère ! Bien joué !

Quand je sortirai de cabane, je serai un ponte avec un insigne en or !

Outlaw Killers : The Three Mad Dog Brothers

Aujourd'hui, 6 ans plus tard.

Frère !

Où sont le boss et tous les autres du clan ?

Pourquoi ils ne sont pas là pour m'accueillir ?

J'ai survécu aux repas de la prison pendant 6 ans pour la famille.

Eh bien...

Ils disent que les temps sont différents maintenant,

qu'on doit se tenir tranquille.

Mon père a dit ça ? Merde. Je le crois pas.

Désolé, frère.

- Frère. - Tais-toi !

Hé, attendez !

Frère.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le groupe Shinsei fait encore du business dans le coin ?

Patron, cet enfoiré de Gondo est de retour en ville.

Il est de retour ?

Chef.

Gondo, ça fait 6 ans, n'est-ce pas ?

Merci de ta dévotion.

Félicitations !

Au fait, chef, pourquoi vous avez fait la paix avec le groupe Shinsei ?

À quoi ça aura servi que je reste 6 ans en taule ?

Gondo !

Ne sois pas insolent avec le patron !

- Ça ne me réjouit pas, alors je demande. - Quoi ?

Ça suffit, Igarashi.

Un superviseur n'est pas censé perdre son calme avec ses hommes.

Gondo. Tu es vraiment quelque chose.

Tu es adulte et tu n'as pas changé.

Bien.

Je te dirai tout sur la trêve une autre fois.

Tiens. Pour t'aider à oublier ton séjour en prison.

Non, arrête !

Allez, c'est bon, non ?

Arrête, s'il te plaît.

Écoute, j'ai un paquet de pognon ici.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Hein ? Tu es...

Hé, c'est ma gonzesse.

Qu'est-ce que tu fous avec elle ?

Tu fais quoi, enfoiré ?

Quoi ? T'as pas dit que ton nom était marqué sur sa chatte ?

Excellent.

Hé, laisse-moi voir.

Non !

On doit encore s'expliquer, non ?

Et alors ?

On a un compte à régler.

Si ça ne te plaît pas, on peut s'expliquer ici.

Ça suffit !

Arrêtez de vous battre.

Merde !

Frère !

Je vois.

Donc vous dites ne pas être du tout fautif.

Bien sûr, nos hommes ont déclenché la bagarre.

Mais ce sont vos hommes qui les ont provoqués, non ?

Les uns défient et les autres réagissent. Les 2 parties sont en tort, non ?

Redites-moi ça !

Ce n'est pas si simple.

Attendez. Qu'est-ce que vous dites ?

Vous espérez tirer avantage de cet incident pour nous déclarer la guerre ?

Si c'est ce qu'ils veulent, alors je crois qu'on devrait s'y préparer.

- Hé, Adachi ! - Quoi ?

Tu l'as entendu.

Je vois.

Vous vous êtes bien fait comprendre.

On vous fera savoir ce qu'on a décidé.

Allons-y.

Pousse-toi.

Salauds !

Gondo !

Entre une minute.

Père, désolé pour les ennuis.

Tu sors juste de prison, je ne vais pas te reprocher de ne pas tout comprendre.

Mais les choses ne sont plus les mêmes qu'il y a 6 ans.

Hein ?

La société nous surveille, la police nous surveille.

On ne peut pas déclarer une guerre aussi facilement.

Aujourd'hui, on est obligé de s'entendre avec le groupe Shinsei.

On a passé un accord. On ne peut pas intervenir sur leurs territoires.

Tu comprends ça, non ?

Oui.

Alors ne crée plus de problèmes avec le groupe Shinsei pour des futilités.

Chef.

Que pensez-vous qu'ils vont faire maintenant ?

Ils viennent voir ce qu'ils peuvent tirer de nous.

Ce Satake n'est pas stupide au point de vouloir recourir à la force.

Le vieux n'est pas facile.

Il connaît nos intentions.

Patron.

Je veux rompre mes liens.

- Hé, Shiga. - Frère !

C'est bon.

Tu veux quitter la famille pour pouvoir tuer Gondo ?

Que se passerait-il si tu le liquidais, Shiga ?

J'ai ma fierté.

Tu comprends ça, non ?

- Non ? Et toi ? - Ça suffit !

Ne parle pas comme un gamin.

Tu peux tuer un type comme lui quand tu le souhaites.

Mais ne devrait-on pas plutôt essayer d'écraser le clan Murai ?

Laisse-le en vie, tu feras ce que tu voudras plus tard.

Je pioche.

Arrête de jouer petits bras, enfoiré.

Retour à l'envoyeur.

Ne pioche pas si c'est pour faire ça, enfoiré.

Vas-y.

Tu crois ?

OK, j'annonce.

J'ai un tigre.

Vous jouez tous comme des mendiants.

Voilà 200 yens. J'emprunte à partir de maintenant.

Tu ne peux pas faire ça !

Allez, mélangez les tuiles.

Je vous ai dit de les mélanger.

Salut.

Frère, que t'a dit le patron ?

Il a dit de faire la paix avec le groupe Shinsei.

Il a perdu de son audace maintenant qu'il se fait vieux.

C'est aussi de votre faute.

Vous n'avez pas à bien vous entendre avec eux juste parce que le boss le dit.

Vous agissez comme des mauviettes.

Si vous en avez le cran, attaquez un ennemi un couteau à la main.

Vous vous sentirez puissant.

Pioche, maintenant.

Frère, ce n'est pas bien.

Il a raison.

Tu nous fais passer pour des mauviettes.

Quoi ?

Ne dites pas de conneries, vous n'êtes que des petites frappes.

- Je vais te buter ! - Frère !

Hé, morveux !

Excuse-toi.

Excuse-toi, maintenant !

Excusez-moi.

C'était des excuses, ça ?

Laisse-les partir.

Ce sont juste des gamins.

Tirez-vous, enfoirés !

Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas les bonnes manières.

Tu dois faire quelque chose.

Tu dois faire quelque chose !

Hé, Maman.

2 ou 3, c'est tout ce que je demande.

S'il te plaît. D'accord ?

Tu as pris 30 000 l'autre jour,

soi-disant pour ton frère de sang qui était malade.

Ouais, c'est vrai. C'était pour ça.

Il est mort subitement, tu sais.

Tu comprends, non ?

Je vais perdre la face si je ne fais pas d'offrande aux funérailles.

Masao est rentré.

Prends ça.

- Utilise-les. - OK.

C'est tout ? Je vais avoir l'air de quoi ?

- Ce sont mes économies. - Ne sois pas radine, donne-m'en plus.

Frère !

Encore toi.

Ça suffit !

C'est normal.

Non !

On travaille dur pour cet argent.

Autant le jeter par les fenêtres.

Salaud !

Quoi ?

Je vais te la fermer !

Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

Bon sang !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Repousser maman comme ça ! - Arrêtez, vous êtes ridicules !

Ne t'en mêle pas !

Kenichi !

Va-t'en, maintenant !

Ouais, je m'en vais !

Tu t'es encore disputé avec eux ?

Tiens.

OK. À mon tour, maintenant.

Quoi ? Tu ne peux rien nous donner à moins de parler à ton frère ?

Enfoiré, tu me prends pour qui ?

Je suis allé en taule pendant 6 ans pour la famille.

À qui tu le dois de pouvoir mener une vie facile comme ça ?

Arrête de nous ennuyer !

Tu comprends maintenant, file-moi le blé.

Ton business marche bien, t'as forcément de l'argent.

- Dis quelque chose ! - Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

Quoi ? Ils t'ont pris le pognon ?

Oui. On a refusé, mais ils ont commencé à devenir violents.

Ce ne sont pas de bons exemples pour les jeunes.

Ce salaud d'Ohno est aussi quelque chose.

Depuis que Gondo est sorti de prison, il a pris de l'assurance.

On ne peut pas s'en charger. Pas vrai ?

Ils font ce qui leur plaît.

Où sont-ils maintenant ?

Trouvez-les, et amenez-les ici !

Bien !

Oh, il termine dernier.

Putain, c'est le 4, pas le 6 !

C'était ça, le tuyau en béton ? Si je t'avais pas écouté !

Ce n'est pas de ma faute !

Putain, mais à quoi vous pensez ?

Lâche-nous un peu !

Je suis resté en prison pendant 6 ans pour le clan.

Je ne mérite pas d'être traité comme ça pour m'être un peu amusé.

Quoi ? Tu les as attaqués seulement pour te faire bien voir.

Ne te la joue pas.

Qu'est-ce que t'as dit ? Le patron est d'accord avec moi.

Tu n'as pas besoin de me traiter comme ça.

Espèce de crétin !

J'avais dit que jamais je ne permettrais ça !

Si tu touches encore à l'argent du clan, tu ne perdras pas que tes doigts.

C'est compris ?

Hé, allons-y.

OK, allons-y.

Merde. Ils en font toute une histoire.

Bande de crétins.

Bien, on va se faire du blé nous-mêmes dorénavant. Viens.

Excusez-moi, mais nous sommes fermés.

Désolé ! On est fermé aujourd'hui. Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous faites ? Ça fait mal !

Frère, c'est bien ce qu'on soupçonnait. Ce bordel n'a pas été signalé.

- Vraiment ? - Ouais.

Vous n'avez la permission de la famille Murai, pas vrai ?

Ouais.

Qu'est-ce que vous faites ? Attention ! Non !

Dépêche-toi de lui mettre ! Allez !

Écoute ! On va prendre en charge la maison à partir de demain.

Tant que tu te tiendras tranquille, tu auras ta part.

Si tu nous balances aux flics, on te fait la peau.

C'est compris, pouffiasse ?

Si t'as saisi, ne reste pas silencieuse, dis oui.

OK.

Nous avons un client.

Les filles ne doivent pas penser à pouvoir se tirer avec un client.

Je te laisserai te charger des détails.

S'il y a un problème, tu en parles à Ohno ou à moi.

Oui.

Attends !

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai une arête coincée entre les dents.

On n'en a pas de jolies ici. On ne peut pas faire quelque chose ?

Non. On s'est déjà démené pour trouver celles-là.

C'est parce qu'on a cherché des professionnelles.

Parce que les régulières n'arrivaient pas à se comporter comme telles.

Trouves-en ! Il y a beaucoup de potentiel dans le coin.

Ne me prends pas pour une idiote. Je ne suis pas une pute.

Pute ou hôtesse, où est la différence ? Ne sois pas prétentieuse.

Ne reste pas là les bras croisés. Ramène des clients !

- Allez. - Non !

Reste tranquille.

Non !

Vas-y !

- Lâche-moi ! - Si tu veux te la faire, vas-y !

Lâche-moi !

Reste tranquille.

Quoi ?

- Ce n'est pas ce qui était convenu. - Reste tranquille.

On peut aller voir la police avec elle si tu veux.

- Paie. - C'est scandaleux.

Allez, paie !

Très bien ! Voilà ta part.

Souviens-toi que les profits font fuir la misère.

- Continuez comme ça. - Oui.

Il joue toujours.

Très bien.

Qui mise sur impair ?

Impair !

Les jeux sont faits. Qu'avons-nous ?

5 et 6. Voyons...

Il a du cran.

Il est venu jouer ici, tout en sachant que c'est notre territoire.

Il mise de grosses sommes.

Il joue autant depuis le début ?

Oui. Je suppose qu'il a déjà perdu environ 300 000.

Et ça n'a pas l'air de le travailler.

C'est impossible qu'il puisse avoir autant d'argent.

Excusez-moi, mais je ne suis pas en veine ce soir.

Pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?

Je le pourrais si tu étais un habitué.

- Ne soyez pas si pointilleux. - Pas question.

Si tu n'as pas de chance, pourquoi tu ne n'arrêtes pas pour ce soir ?

Alors, prenez ça comme garantie.

Un serpent !

Enfoiré !

Tu nous fais chier ! Hé, ça suffit.

Je déteste qu'on me touche.

Bouffon !

- Enfoiré ! - Attends.

Le vieux, j'achète ce serpent.

Je te le laisse.

Prends-en soin, c'est d'accord ?

- Vous avez un problème avec ça ? - Ne t'en mêle pas, connard !

Tu n'as rien à voir là-dedans.

Ça suffit, crétin !

Ça me gâcherait la soirée d'avoir à me battre dans un tel endroit.

Enfoiré !

Si tu insistes, tu devras me rembourser tout ce que j'ai perdu ce soir.

- Quoi, salopard ! - Attends.

Maintenant, je veux que tu lances les dés avant que je ne change d'avis.

Allez, asseyez-vous.

Que tout le monde s'assoit.

Ne restez pas là, asseyez-vous !

Ce bâtard est d'une arrogance !

- Reprenez. - Oui.

Désolé pour cette interruption.

Reprenez.

Shiga, trouve comment il gagne tout ce pognon.

Frère, il y en a des types insouciants dans ce bas monde.

Mais on en trouve toujours qui sont au-dessus du lot !

Ouais. Il m'a étonné, c'est sûr.

Hé, éloigne ça de moi.

C'est toujours comme ça que tu piques l'argent des joueurs ?

Un yakuza à la rue comme moi...

n'a pas d'autre moyen de gagner de l'argent.

Tu sais, on aime bien t'avoir parmi nous.

Pas vrai, Ohno ?

En plus, on dirait vraiment un garde du corps.

C'est sûr.

Tu fais peur à la plupart des gens avec ton regard.

Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ?

Ce n'est pas juste. J'ai payé plein pot et vous m'avez donné cette sale garce.

Très bien. Vire-le d'ici.

Hé, ce n'est pas juste. Je n'ai encore rien fait.

Fous-le dehors.

Hé, où t'as trouvé cette péquenaude ?

Elle traînait vers la gare.

Hé, ne nous attire pas d'ennuis !

Non !

Je ne savais pas que tu étais vierge.

Pas étonnant que tu ne veuilles pas d'un client tout de suite.

Repose-toi aujourd'hui.

Mais bosse dur dès demain.

Dégagez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est encore cette femme qui pique sa crise.

Pourquoi tu ne fais rien ?

Je ne sais pas m'y prendre avec les femmes.

T'es un homme ou quoi ?

N'oublie pas de payer.

Écoute.

Sois gentille avec les clients ou tu n'auras plus rien à te mettre !

Pourquoi tu n'aimes pas ça ?

Aïe !

Dégagez !

Hé, attends !

Salope !

Viens.

Allez.

Dégagez.

Allez.

Qu'est-ce que vous regardez ? Ça vous amuse !

On ferme. Rentrez tous chez vous.

Mets-les dehors.

Je t'avais dit d'engager des professionnelles.

Tais-toi ! Mets-les dehors et ferme !

Salope !

Tu oses te foutre de moi !

Je ne te laisserai pas t'en tirer cette fois.

Je vais te mettre en pièces ! Viens ici !

Arrête !

Lâche-moi !

Ce n'est pas ce que tu crois.

Non.

Regarde.

Regarde !

Je vois.

Alors, c'est ça que tu fais.

Quoi ?

Forcer des femmes à prendre des clients contre leur volonté.

Hein ?

Et si elles ne t'obéissent pas, tu les tues.

C'est tout à fait toi.

Une morale de crapule.

Va chier !

Du calme, frère. Pas de bagarre ici. Tout le monde regarde.

T'as quelque chose à dire ?

Dégage !

Salaud !

Monte !

J'y crois pas.

Qu'est-ce que c'est que cette garce ?

Elle est plutôt intéressante.

Du sale business, comme je le pensais.

On peut lui mettre à dos le clan Murai dès maintenant.

Adachi, tu as un ami flic, n'est-ce pas ?

Oui.

Informe-le, mais sois vague.

Murai va être furieux.

Chef, ils font des affaires derrière notre dos.

Je peux y aller et...

C'est la même chose, non ?

Écoute...

On ne peut pas dire qu'un membre crée des problèmes,

et le chef n'en sait rien.

Et je lui en suis reconnaissant.

Mets ça.

Mets ça !

Elle doit penser que c'est pour prendre un client qu'elle doit les porter.

Une tête de mule comme toi ne nous est pas utile.

Fiche le camp et va où bon te semble !

Et si jamais tu nous balances aux flics, on te fait la peau.

C'est compris ?

- Je t'ai demandé si t'as saisi ! - Arrête.

C'est le moins qu'il puisse faire.

Mets-les !

C'est bizarre. Je vais voir ce qui se passe.

On s'en est finalement débarrassé.

Frère, il faut fêter ça !

Idiot.

Elle nous en aura fait voir, en tout cas.

C'est bien vrai.

Frère.

Oh, Shigeru.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Le patron veut vous parler tout de suite.

Le patron ?

Oui.

Je dois y aller. Venez aussi vite que possible.

Attends.

- Shigeru. - Oui.

Viens là une minute.

Comment t'as su qu'on était ici ?

Qui te l'a dit ?

Eh bien...

- Je t'ai demandé qui te l'avait dit. - Oui.

Notre superviseur.

Il a dit qu'on serait ici ?

Oui.

Je vous ai transmis le message.

Gondo !

Tu ne peux pas suivre mes ordres ?

Je t'avais dit clairement de ne pas causer de problèmes, imbécile !

Je ne sais pas comment faire avec toi.

Grâce à un flic à qui on refile de la schnouff,

on a découvert que la police enquêtait sur toi.

Vraiment ?

Tu n'es pas trop idiot pour savoir de quoi on parle, n'est-ce pas ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

Ça suffit !

Ils savent que tu exploites des femmes !

Et ce n'est pas tout.

C'est le groupe Shinsei

qui t'a balancé aux flics, tu saisis ?

Le groupe Shinsei ?

Les enfoirés.

- Gondo. - Oui.

Ferme ce bordel immédiatement.

Balance tout ce qui pourrait servir de preuve

avant que la police ne débarque.

C'est compris ?

On ne va pas laisser tomber pour une broutille.

Quoi ?

Ohno et moi avons monté ça nous-mêmes,

la famille n'a rien à voir là-dedans.

Il n'y a que nous deux

- qui avons à craindre, non ? - Idiot !

Tu ne vois pas ce que manigance le groupe Shinsei ?

Vous ne serez pas les seuls à être épinglés !

Bâtard, tu veux achever le clan Murai ? C'en est trop !

Fermé

On est censé faire quoi ? Le boss a de l'argent, lui.

Frère, qu'est-ce qu'on va faire ?

Crétin !

On va monter une autre affaire juteuse.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

L'usine où elle allait travailler a fait faillite.

Elle déambulait devant le poste de police.

- Elle nous a balancés ? - Non.

Elle a dit qu'elle n'avait nulle part où aller,

et je ne voulais pas qu'elle s'attire des ennuis.

Au fait, qu'est-il arrivé à la boîte ?

On est dans le même bateau que cette péquenaude.

Le chef m'a dit de fermer, alors c'est terminé.

Nous sommes tous au chômage.

Tu ne nous as pas balancés, hein ?

"Comment vas-tu, maman ?"

"L'usine de mon amie a fait faillite,"

"mais j'ai trouvé un autre boulot, alors je vais rester ici."

"Tout le monde est gentil ici, ne t'inquiète pas..."

On est gentils ?

Maman...

Tu en as bavé toi aussi.

Écoute...

Si tu as nulle part où aller... tu peux rester ici.

Arrête de pleurer.

Où est Ohno ?

Quelqu'un est venu le voir il y a une minute.

Merci !

Hé, mangeons.

Toi, aussi.

Viens !

Je vous en prie.

Entrez.

Frère, tu vas lui parler ?

Pourquoi ?

- Ça a l'air intéressant. - Intéressant ?

Ce monsieur a une lourde dette envers le groupe Shinsei,

et il a des difficultés.

Avec le groupe Shinsei ?

Combien vous leur devez ?

J'ai emprunté environ un million. Et maintenant je leur dois 3 millions.

C'est ma faute si j'ai fait un emprunt à si fort taux d'intérêt.

Je comprends.

Nous devons y réfléchir.

On vous recontactera plus tard.

Je vois.

Réfléchissez-y, s'il vous plaît.

Oui.

Merci.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

On pourrait finir par affronter le groupe Shinsei.

Et alors ?

C'est vraiment un coup juteux. On ne peut pas le laisser passer.

Ça signifie qu'on empiétera sur leur territoire.

Cette fois, on aura de sérieux ennuis si le chef le découvre.

On avisera en temps voulu.

On doit gagner de quoi vivre. Non ?

Il a raison.

Personne ne nourrit de minables yakuza comme nous.

On crèvera de faim si on ne trouve pas de quoi manger nous-mêmes.

Comme des animaux dans la jungle.

J'ai toujours vécu comme ça,

alors je marche avec vous pour gagner mon dû.

Très bien.

On va leur montrer.

Patron, notre patience a des limites.

Qu'allez-vous faire ?

- Mais vous voyez... - Hé !

Si vous ne nous remboursez pas,

nous allons être obligés de vendre votre fille.

Qu'est-ce que ma fille a à voir là-dedans ?

Assez parlé, vous...

Qui êtes-vous ?

Sur quel territoire vous pensez vous trouver ?

Enfoirés !

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Décidez-vous.

On se tire.

Merci beaucoup. Prenez ça.

Quelle surprise.

Il n'y a pas un chiffre qui manque ?

Quoi ?

Nous ne sommes pas des garçons de courses.

Que dites-vous ?

Nous avons mis nos vies en jeu, comme vous avez pu le voir.

Nous voulons la moitié de votre dette, soit 500 000 yens.

De quel côté êtes-vous ?

Nous ne sommes d'aucun côté.

C'était juste un boulot.

C'est scandaleux !

Je ne vous aurais rien demandé

si j'avais su que je devais vous donner autant.

Vous auriez préféré payer 3 millions à Shinsei ?

500 000, c'est 3 fois rien pour vous.

Je n'aurai plus rien à donner à mes employés

si je vous paie 500 000.

Vous voulez de l'aide ?

Si nous mettons le feu ici,

vous recevrez un gros chèque de l'assurance.

Je suis rentrée.

Alors, c'est votre fille.

Elle a un joli cul.

On n'aura pas besoin de foutre le feu ici.

Allons-y.

Enfoirés, vous avez empiété sur notre territoire cette fois.

Vous avez du cran.

D'abord, remboursez-nous la totalité.

Ta gueule, bouffon !

Allez !

Que devrait-on faire ?

Attends !

On y va !

Merde !

Accroche-toi, le vieux.

Accroche-toi.

Tu veux de l'eau ?

C'était la première fois...

que je travaillais avec quelqu'un.

Je me suis bien amusé.

Taichi !

Le vieux !

Taichi...

Cette fois...

c'est vous qui avez empiété sur notre territoire.

N'est-ce pas, Murai ?

On espérait se faire rembourser de façon satisfaisante.

Ils sont là.

Qu'est-ce que vous avez encore fait ?

Vous faites honte au patron !

Gondo.

Je déteste me plaindre sans arrêt.

Tu es un homme, tu sais quoi faire, non ?

Qu'est-ce qui se passe ? Dis quelque chose.

Tu ne peux même pas sortir un mot ?

Tu seras satisfait quand je me serai tranché le doigt, hein ?

C'est quoi cette attitude ?

Ce n'est pas juste le fait de le couper !

Tu dois t'excuser du fond du cœur auprès de Monsieur Satake !

Mon cœur est à l'intérieur.

C'est ce que tu veux, hein ?

- Frère ! - Attends, Ohno.

Le chef est le seul à pouvoir l'enlever.

Chef !

Laissez-le faire.

Monsieur Murai.

Merci pour le divertissement,

mais on ne peut pas s'en tenir à ce spectacle d'amateurs.

Quoi, bâtard !

J'attends de recevoir le reste du dédommagement.

Attends, enfoiré !

Attends ! Merde !

Putain !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Merde !

Chef...

Je suis peut-être un minable...

Mais si tu m'en donnes l'ordre,

j'irai tout de suite tuer Satake.

Quoi ?

Mais de quoi tu parles ?

Dis-moi ce que tu penses vraiment, veux-tu ?

Tu ne veux pas écraser le groupe Shinsei, chef ?

Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?

Ça suffit. Va te faire soigner !

Vous êtes tous les deux suspendus

jusqu'à ce que ce soit réglé.

Ne partez pas de chez vous sans permission.

- Chef ! - Emmenez-les !

Lâchez-moi !

Je peux aller chez moi tout seul !

On va soigner cette blessure rapidement.

Ça pourrait s'aggraver si elle s'infectait.

Ça va ?

Tu as perdu beaucoup de sang. Tu es sûr que ça va, frère ?

Tu ne veux pas voir un docteur ?

Crétin ! Je n'en ai pas besoin. C'est juste une égratignure.

Doucement, tu veux bien ?

Ça va ?

Courage.

Ça brûle !

Frère.

Hé, donne-moi ça !

Donne-la-moi !

Ohno, donne-moi une gorgée !

Non, je ne peux pas.

Tu n'en boiras pas, sinon ça continuera de saigner.

Enfoiré, tu ne fais jamais ce que je te dis ?

C'est pour ton bien.

Crétin !

- Hé, donne-la-moi ! - Frère.

Donne-la-moi !

Frère.

Lâche-moi !

Pourquoi t'as fait ça ?

Ne me regarde pas comme ça.

Tu vas me désobéir ?

Je pourrais t'étrangler d'une seule main !

Viens !

Ça fait mal !

Dégage, connard !

Ça me rend malade de voir ta sale tronche !

Je me tire. Bâtard !

Tête de nœud ! Putain !

Tu abandonnes déjà !

Je ne m'occuperai plus de toi !

Idiot !

Tout est de ta faute !

Péquenaude !

Hé.

Tu m'attendais ?

Je comprends ce que tu ressens.

Mais tu ne peux rien faire avec cette blessure.

Laisse tomber et rentre chez toi.

Je suis moi aussi venu jouer ce soir.

Je ne suis pas une mauviette, enfoiré.

Réglons ça sur-le-champ.

Ne nous prends pas pour des idiots.

Très bien, connard.

Je te prends à un contre un.

- Frère. - Reste en dehors de ça !

Entre.

Ne reste pas là. Viens par ici.

Tu n'es pas patient.

Tu es trempé.

T'as vraiment un sacré paquet !

Hé, donne-m'en plus, OK ?

Je te ferai la totale.

Fais ce que tu veux. Prends autant que tu veux.

- Viens et enlève tes fringues. - Ne sois pas impatient.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils ne peuvent pas être si gros. Tu n'es pas une vache à lait.

Grande gueule !

Hé.

Hé !

Quoi ?

Tu sais où est passée la fille qui était là ?

Elle est partie pendant la nuit.

On remet ça,

maintenant qu'on est tous les deux réveillés ?

Idiote !

- Qu'est-ce que tu fais ? - La ferme !

Dégage !

Tire-toi, salope !

- Casse-toi ! - Salaud !

- T'es minable comme yakuza ! - Ta gueule !

Je vais te buter si tu ne la fermes pas !

- Chargez-les ! - OK !

Tu as laissé Shiga crever sans l'aider. Tu ferais mieux d'assurer.

Je sais.

Oh, chef !

Bonjour !

Qu'est-ce que vous faites ?

- On attaque Murai pour venger Shiga. - Crétins !

Les flics sont partout.

Que ferez-vous s'ils viennent fouiner ? Rangez tout !

Rangez ça.

Vite.

Vite !

Chef, on ne pourra pas retenir les hommes très longtemps.

Je sais !

Si on ne se tient pas tranquille, la police viendra à nous.

Et on plongera avec la famille Murai.

Peut-être, mais...

La ferme !

Tu ne comprends rien, alors tais-toi.

- Quelle plaie, ce bâtard ! - Chef.

Murai est ici.

Satake, je n'ai pas d'excuse pour l'incident, cette fois.

Je suis désolé.

Eh bien...

Comme vous le voyez, nous avons pris une décision.

Vos excuses ne suffiront pas.

Bien sûr que non.

Hé.

C'est une modeste somme, mais je veux que nous réglions ça.

Je vois.

Alors, vous voulez vous excuser.

Vous ne devriez pas être si insolent, Satake.

N'embarrassez pas un vieil homme.

Cela ne concerne que 2 chiens enragés,

une guerre sanglante est inutile.

Ce serait signé notre propre fin à tous les deux.

Alors, qu'avez-vous l'intention de faire au sujet de Gondo ?

Ça ne sert à rien de s'apitoyer sur un chien enragé.

Je me suis déjà arrangé pour qu'il soit éliminé.

Je vois.

D'accord.

Je vous sauverai la face.

Oh, c'est toi.

Frère.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Que vas-tu me faire ?

Non, frère !

Je n'ai jamais eu l'intention de te tuer.

Le chef a menacé de m'évincer si je ne te descendais pas.

Frère, je n'ai pas peur d'eux.

Le chef...

Le chef a dit de me buter ?

Ouais, et il m'a choisi parmi tous les hommes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il n'a pas tellement besoin de moi.

Allez aussi loin... pour se débarrasser de moi.

- Que vas-tu faire ? - Il n'y a plus de chef désormais.

- Je vais tous les buter. - Arrête !

Ce n'est pas le bon moment. Ils sont sur leurs gardes.

Lâche-moi.

Frère, tu vas te faire tuer.

Je viens avec toi si tu y vas.

Écoute-moi, je t'en prie.

- Lâche-moi. - Frère, s'il te plaît.

Hé, maman, s'il te plaît.

C'est la dernière fois, je te promets.

J'ai vraiment besoin de ton aide.

Tu te fiches de ce qui peut m'arriver ?

Tu as encore fait une idiotie, c'est ça ?

Ça n'a rien à voir.

La vie de quelqu'un en dépend.

Maman !

Demande-lui de partir.

On doit encore se lever tôt demain matin.

Très bien. Je ne demanderai plus.

Je vais faire ce qui me plaît.

Qu'est-ce que tu vas faire avec mon camion ?

Arrête !

Arrête !

Pas cet argent ! Arrête !

Pas cet argent !

Arrête !

J'ai travaillé dur pour économiser ça !

C'est toute ma fierté, bon sang !

Arrête !

Merde.

Merde.

Tu ne vas pas au bureau aujourd'hui ?

Non.

Ton déjeuner sera bientôt prêt.

Chef...

Ohno est mort.

Sa propre mère l'a tué.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Idiot.

Pense à ce que tu as fait.

Tu as semé la pagaille dans le clan.

Tu sais...

Je ne pense pas qu'un parent devrait tuer son enfant.

Quoi ?

Gondo a tué Murai ?

C'est vrai ?

Compris.

Gondo l'a fait ?

C'est bien lui.

Murai a essayé de le liquider, alors il l'a tué en retour.

Je vois, ce taré a dépassé les bornes.

J'ai fait une erreur de jugement.

Chef !

Quoi ?

Gondo n'a nulle part où aller, et il se cache à Iieda.

Quoi ?

C'est notre territoire.

Allons-y !

Attendez.

J'ai dit d'attendre !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Bien.

Personne ne fait rien.

Passe l'information à la famille Murai.

Un honorable yakuza agit bien de la sorte, non ?

Gondo !

Sors de là !

On sait que tu es là.

Sors !

Écoutez...

Il a buté le chef.

Allez-y vous deux, et réglez-lui son compte.

Ne tire pas !

Dégage !

Plusieurs mois plus tard,

cette femme donna naissance à un bébé

portant le sang du chien enragé.