Original subtitles

‫"جراح قديمة"

‫ليس بالأمر السهل على الإطلاق ‫أن ترى صديقاً أحببته...

‫قد انقطعت أنفاسه الآن.

‫لا بد أن ينهض

‫تلك الابتسامة الحمقاء

‫والأحلام بحياة خارج هذه الجدران.

‫كل ليلة تنقضي ينبغي علينا الاستيقاظ جميعاً.

‫كم وددت لو أن الآلهة تعيد الزمن...

‫وتضعني في مكانه.

‫لقد قاتل بشرف

‫كلاكما قام بذلك.

‫قلبه توقف من أجل تسلية صبي

‫أين الشرف في ذلك؟

‫"فارو" رحل عن هذا العالم كمجالد ‫وسوف يتم تذكره كمجالد.

‫لا

‫سيتم تذكره كزوج...

‫كأب...

‫وصديق بين الأعداء.

‫"أوريليا"...

‫أصحيح ما يقال؟

‫أنه قد قضى نحبه بسيفك؟

‫لقد أحبك كأخ له.

‫لن يتقبل هذه الخسارة بصدر رحب.

‫ومن يستطيع أن يلومه؟

‫لقد حطم "كالافيوس" أسهمي من أجل نزوة ابنه

‫قضى على طموحاتي وسخر مني في منزلي

‫لا، ليست خسارة يتم تقبلها بصدر رحب

‫بل سوف أردها بالطريقة ذاتها.

‫أخرجي.

‫إنه قاض، أن تتحرك ضده يعني...

‫إنه مجرد رجل، وكل الرجال يسقطون ‫تحت أقدام غطرستهم.

‫- "كوينتوس"... ‫- وجهي أفكارك إلى مسائل أخرى

‫ماذا عن "إليثيا"؟ ‫هل تحركت لتضمن لنا مناصرة زوجها؟

‫لقد غادرت إلى "روما" لتلتقي "غلابر".

‫أخبار سارة، دعم القائد سيكون أكثر من كاف ‫للحصول على منصب سياسي

‫أنا نادم فقط أن "كالافيوس" لن يعيش ليرى

‫اسم "باتياتوس" "غير المستحق" وهو يعلو.

‫مجرد فكرة افتضاح أمرنا تصيبني بالغثيان.

‫تماسكي، وسترين كيف سيستقر حالها

‫ما الأخبار؟

‫- تكلم! أبهج أذني بسماع كلماتك. ‫- سوف تطرب أذنيك لسماعها

‫لقد هاجمنا القاضي على الطريق ‫بينما كان يهم بمغادرة المدينة.

‫- ماذا عن الحراس والعربة؟ ‫- تم الاهتمام بهم كما هي الأوامر

‫وتم نقل الرجل نفسه إلى المكان المحدد.

‫- وماذا عن "آشر"...؟ ‫- يقف مراقباً

‫سوف أستلم مكانه عندما يحل الظلام.

‫وأنا سوف أرافقك

‫أود التحديق في عيني الرجل ‫وأرى قوة انعكاس شكلي فيهما

‫حتى يحين هذا الوقت ‫متع نفسك في ضيافتي، شراب، نساء.

‫- كلاهما يناسبني. ‫- وأنت تستحق ذلك.

‫سيدي.

‫تم الأمر إذاً؟

‫لا

‫بدأ لتوه!

‫أنظر إلى بطل "كابوا" المجيد.

‫القلب المثقل بالأحزان يثقل من سيف الرجل.

‫خسارة أخ هي حزن عميق لكل مجالد

‫نحن لا نكرمه بالدموع ‫بل بالدماء المراقة في الحلبة.

‫تتحدث كبطل حقيقي.

‫المباريات ضد "بومبي" تقترب

‫لقد تم حرماني لسنوات طويلة من المباراة ‫الرئيسة بسبب "سولونيوس" ورشاويه

‫أخيراً، حصل عليها سيدنا ‫ومن ذا الذي سيقاتل؟

‫"سبارتاكوس": المرأة النواحة.

‫"سبارتاكوس"

‫لقد تم استدعاؤك.

‫هل هذا هو حقاً شبيهي؟

‫كم من سنين طوال ستمر ‫قبل أن يحفر هذا الرخام بمثل هكذا خطوط؟

‫بحيث يعيش كل رجل ‫ليرى وجهه مشوهاً بهذا الشكل.

‫والبؤس يداعب بشرته

‫موت "فارو" كان أول ما خطر في بالي

‫يحز في نفسي خسارة مجالد بمثل إمكاناته.

‫مقارنة خاطئة

‫لخسارة ابن لأبيه، وخسارة زوجة لزوجها.

‫ومع ذلك علم بالأمر ومضى به.

‫بصفة مجالد...

‫وليس دمية فتى.

‫لقد تسبب القاضي وابنه بالألم لكلينا

‫لن يمر الأمر من دون رد، أعدك بهذا.

‫سوف أكون بالخدمة لتنفيذ هذا الرد.

‫ها قد أرحت بالك بمعرفة نيتي

‫أريد منك التركيز على مباريات "بومبي"

‫لطالما حصل ذلك المتعجرف "سولونيوس" ‫على المباريات الرئيسة بدفع الرشاوى

‫فقط ليحطمنا أمام منافسي مدينتنا المكروهين

‫ولكنه فقد حظوته العام الحالي

‫هذا العام حظي منزل "باتياتوس" بالشرف...

‫"سبارتاكوس" جالب المطر ‫سوف يواجه "بيريكليس" عملاق "بومبي".

‫- هل ستكون مباراة حتى الموت؟ ‫- بلا أدنى رحمة أو شفقة.

‫والجائزة المالية؟

‫ستكون عند قدميك حالما تنتهي المواجهة.

‫أود أن يتم دفعها لزوجة "فارو".

‫إنه مبلغ كبير، هل تود أن يفلت من يدك؟

‫بالإضافة إلى الأرباح المستقبلية ‫التي أحصل عليها من المباريات في الحلبة.

‫هذه بادرة نبيلة

‫سوف أحرص على تنفيذها.

‫هل ستقوم بذلك؟

‫- من أجل "فارو"؟ ‫- سأقوم بها من أجلك، "سبارتاكوس"

‫لتحظى براحة البال ‫عندما تعلم أن عائلته تتم رعايتها...

‫من الواضح أن هذه الأحداث الحزينة ‫قد أرخت بظلالها عليك

‫إسترح، وكن مطمئناً ‫إلى أن المسؤولين عن ألمنا...

‫سوف يتجرعون من ذات الكأس المريرة قريباً.

‫من المؤسف ما حدث لـ"فارو"

‫رأيت في عينيك كم كنت تتوق ‫لعصيان الأمر بقتله

‫عار أنك لم تحاول الإقدام على هذا.

‫اللعنة! عرفت ذلك.

‫لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد؟ ‫أنت تقاتل بجانبي يا أخي

‫مثل طفل رضيع، أرغب في أن أثبت ‫نفسي وحدي.

‫وتموت وحدك.

‫لا يبدو بطلنا على ما يرام.

‫إن الآلهة تعاقبه.

‫لأي ذنب ارتكبه؟

‫هل تمازحني؟ بسبب دم "فارو" ‫الذي لا يزال يلطخ يديه.

‫لم تكن يداه تملك أي خيار آخر.

‫كنت لأموت قبل أن أقتل أخاً لي.

‫ومن الذي سوف يرعى عائلة أخيك؟

‫ما جوابك يا "ديورو"؟

‫عندما يموت كلاكما ‫من الذي سوف يرعى زوجته وطفله؟

‫لم يكن لأخي زوجة أو طفل.

‫إنتظر!

‫هذا التراقي اللعين!

‫أقدم اعتذاري، لقد ناديتك.

‫لم أسمع.

‫لا تبدو على ما يرام.

‫- هل أرسلك سيدي؟ ‫- يود أن يرفع من معنوياتك.

‫- إنها لا تستحق أن ترتفع. ‫- "سبارتاكوس"...

‫جرحك.

‫إنه مجرد خدش

‫عانى "فارو" مما هو أسوأ.

‫- سأساعدك على الوصول إلى زنزانتك. ‫- لست بحاجة إليك.

‫أعتذر.

‫"ميرا"...

‫الرجل الذي رأيتك معه...

‫أمرت أن ألبي رغباته

‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة إليّ.

‫هذا لا يعنيني بشيء

‫لقد جرح الرجل بينما كان يحاول ‫حماية زوجتي

‫إلى جانب تلبية رغباته ‫أود منك أن تعربي له عن امتناني أيضاً.

‫- "باتياتوس"... ‫- آسف بسبب المكان، حضرة القاضي

‫أرح نفسك بمعرفة أنك لن تتحمل ‫هذا العبء لوقت طويل.

‫- ما هذا الجنون؟ ‫- جنون؟ لا، ما هو إلا تعقل

‫يولد من ذهن صاف وقلب جريح.

‫مجروح؟ لم أسبب لك أي أذى.

‫يبدو أن جرائم الرجل ‫قد غابت عن ذهنه المتغطرس.

‫حررني!

‫هذا ما أنوي فعله، ‫تحريرك من هذا العالم اللعين.

‫مهما كانت مشكلتك، ‫دعنا نناقشها كرجلين متحضرين.

‫أسأت فهمي، أنا حيوان بطبيعتي

‫وحش مهمل من دون قيمة.

‫"باتياتوس"!

‫لقد قبلت ضيافتي، ودخلت بيتي

‫شاركتني الطعام وشربت من شرابي

‫ومن ثم بصقت في وجهي!

‫"أترك السياسة للرجال الذين تربوا عليها."

‫لم أكن أقصد أي إهانة

‫وإنما أردت أن أجنبك المزيد من الإذلال.

‫تجنبني؟

‫ليس لديك القوة لتجنب أي شيء ‫أيها الأحمق المثير للشفقة

‫إذاً فلتسمعني كلامك الآن ‫أخبرني عن أصولي وإرثي

‫أخبرني عن اسم عائلتي الذي لا وزن له ‫لديك ولدى نبلائك القذرين

‫- تكلم! ‫- معذرة يا سيدي

‫ربما لو رفعت قدمك عنه...

‫- إرفعه. ‫- حاضر سيدي.

‫أتود حقاً أن تسمع كلامي؟

‫إذاً فلتستمع إليه جيداً

‫أنت رجل ذو قيمة ‫بسبب امتلاكه لـ"سبارتاكوس"

‫منقذ "كابوا"

‫عندما يسقط، ستتبعه مباشرةً.

‫أنت مقيد إلى كرسي لعين وسط القذارة والوحل

‫ومع ذلك يستفزني.

‫ما زال الأمر غير واضح لك، أليس كذلك ‫أيها الطيب "باتياتوس"؟

‫أنت أدنى مستوى مني وسوف تبقى كذلك دوماً

‫في هذه الحياة أو في الآخرة

‫قم بما يتوجب عليك فعله ‫لمداواة كبريائك الجريح

‫فأنا لن أتوسل إليك.

‫تتوسل؟ لا

‫وقت التوسل قد مضى منذ أمد بعيد

‫وحان وقت تنفيذ الخطط الخاصة بك

‫وبـ"نيوميريوس" الشاب.

‫- وما علاقة ولدي بهذا الأمر؟ ‫- إنه رجل الآن

‫وسوف يلعب دوره أيضاً في مسرحيتنا الصغيرة.

‫"باتياتوس"، أنت...

‫أحرص على ألا يؤذي نفسه أود أن أراه ‫في أتم الجاهزية للموعد المرتقب.

‫هل من الحكمة القيام بهذا يا سيدي؟ ‫ربما لو...

‫استجمع قواك واتبع الخطة

‫- نحن ملتزمون. ‫- حاضر سيدي.

‫المباريات تقترب، ‫عليكم أن تثبتوا أنفسكم أمام "بومبي"

‫وأن تشرفوا منزل "باتياتوس".

‫لم يعن أخي شيئاً بكلامه هذا

‫لقد تكلم فقط بما يجول في خاطره، ‫أفكار... يتقاسمها الكثيرون

‫هل ترغب بقسط من الراحة؟

‫إن وددت ذلك فسوف أخبرك.

‫هل آذيتك؟

‫أيها البطل؟

‫اهتم بالجرح.

‫"سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"؟

‫الرجل يحتضر ‫ألم تدرك أنه بحاجة إلى العناية؟

‫ظننت أنه شارد الذهن بسبب موت "فارو".

‫هل سيكون قادراً على القتال ضد "بومبي"؟

‫إنه يعاني حمى شديدة

‫ستكون معجزة لو أنه بقي حياً ‫حتى موعد المباريات.

‫جهز قائمة بكل ما تحتاجه، ‫سيذهب "آشر" إلى السوق ليحضر كل ما بها

‫لا تدعه بلا رعاية ولا للحظة واحدة

‫أرسل بطلب "ميرا" من الفيلا ‫إذا احتجت لأي مساعدة

‫إنه يكن بعض المشاعر لهذه الفتاة ‫لمستها قد تساعده على التداوي

‫- لا يمكن لبطلنا أن يسقط. ‫- سيدي.

‫حصلت أخيراً على مباريات "بومبي" ‫وها هي الآلهة تعبث معي!

‫سوف ينقلب الجمهور علي ‫لو علموا أن "سبارتاكوس" لن يقاتل.

‫ربما سيرضون لو قدمنا لهم بديلاً مناسباً.

‫ومن غير "سبارتاكوس" ‫بإمكانه التفوق على بطلهم؟

‫لا يوجد سوى واحد.

‫- المباراة الرئيسة؟ ‫- ستكون من نصيبي

‫أخيراً تذكر "باتياتوس" قيمتي ‫سوف أعود للمنازلة وسط الرمال من جديد

‫وسأراها مضرجة باللون الأحمر ‫من دماء "بيريكليس"

‫إخفض صوتك، سيكتشفون أمرنا.

‫دعيهم يسمعوننا، فأنا الليلة إله

‫وسأستعيد لقبي، بطل "كابوا"

‫لا يبدو أن هذه الأنباء تشعرك بالسعادة!

‫قلبي يطير فرحاً عندما أراك مفعماً بالحياة

‫- وأود أن تبقى كذلك. ‫- "نيفيا"...

‫المباراة الرئيسة هي قتال حتى الموت ‫يا "كريكسوس"...

‫لقد ابتعدت عن الحلبة لعدة شهور

‫- ولو استطاع "بيريكليس" أن... ‫- لن يستطيع.

‫وكيف لك أن تكون متيقناً هكذا؟

‫لأني لن أبتعد عنك أبداً

‫الموت نفسه سيرتعد خوفاً ‫لو حاول التفريق بيننا

‫غداً عندما أحرز النصر...

‫سوف أنظر إليك في المنصة ‫سوف نتشارك هذه اللحظة بمفردنا.

‫ها قد حصلت يدك على النقود، ‫حرك لسانك الآن

‫أنت بأمان، لدى سيدي اهتمامات أكبر ‫تسترعي اهتمامه

‫ما الذي يسترعي اهتمام "باتياتوس" الطيب؟

‫أمور بعيدة عما يقلقك.

‫ومع ذلك فهي تقلقك

‫أزح العبء عنك وأخبرني بما لديك.

‫لقد أصبح واهناً

‫تعطشه للسلطة والانتقام يعمي بصيرته

‫كيف ذلك؟

‫لقد عرضت نفسي لخطر كبير ‫بلقائي بك هنا الليلة

‫ينبغي عليّ الذهاب إلى تاجر الأدوية ‫قبل أن أتأخر.

‫يوماً ما، وسيكون قريباً ‫سوف ينهار منزل "باتياتوس"

‫فلا تدع نفسك تدفن تحت الأنقاض.

‫ثبتيه

‫أحسنت، على رسلك.

‫يا للدهشة! ‫لا يزال هذا الخنزير على قيد الحياة.

‫هذا ما أنت بالنسبة إليه

‫ذهب مكون من لحم ودم.

‫يحيا "سبارتاكوس"

‫"قاتل الظل"

‫"جالب المطر"

‫"بطل الرومان"

‫مرحى!

‫مت!

‫تباً!

‫هل هذا أفضل ما يمكن لـ"بومبي" ‫العظيمة أن تقدمه؟

‫أخشى أن المباريات ستكون مخيبة للآمال ‫هذا العام.

‫هذه المناوشات الكلامية لا تؤخذ بالحسبان

‫المباراة الرئيسة هي من ستقرر من المنتصر

‫بغياب رجلك "سبارتاكوس"، ستجد "كابوا" ‫نفسها مرة أخرى في ظل "بومبي".

‫ربما سيغير "كريكسوس" من مجرى الأحداث.

‫"كريكسوس"، نعم سيشعر الجمهور بالدهشة

‫لمجرد رؤية هذا القادم من بلاد الغال ‫لا زال على قيد الحياة.

‫أكد "باتياتوس" لنا أنه قد شفي من إصاباته.

‫مجرد نجاته بحد ذاتها هو أمر مثير للإعجاب

‫لم يتمكن مجالد يوماً من "بومبي" ‫الصمود أمام "ثيوكوليس".

‫لقد أصاب "نوميريوس" الشاب كبد الحقيقة.

‫موهبة تعلمها من والده

‫هل ينوي الطيب "كالافيوس" ‫أن ينعم علينا بحضوره؟

‫أوشك النهار على الانتهاء.

‫مسائل ملحة متعلقة بالتجارة في "بيكنتيا"

‫لا بد أنه قد تأخر في طريق عودته.

‫أنا متأكد أنه سوف ينضم إلينا بأسرع وقت.

‫"أولوس"! إنهض أيها الأحمق كثير الشخير.

‫لم يدفع لك سيدي لتنسج الأحلام.

‫ضع قدمك علي مجدداً ‫وسوف تجد نفسك أعرج مرة أخرى.

‫أنت تعرف المخاطر التي تحدق بنا.

‫إذا تمكن "كالافيوس" من الهرب...

‫أغلق فمك، لم يبارح الرجل مكانه.

‫ويبدو أنه لا يتنفس حتى!

‫لقد أمر "باتياتوس" بالحفاظ عليه حياً ‫حتى موعد الساعة المنتظرة.

‫لا زال على قيد الحياة، أيها الثرثار

‫استيقظ أيها الطاووس

‫تباً!

‫عاقبة هذا الأمر عليك وحدك

‫- أنا لن أتحمل أي... ‫- إهدأ!

‫إنه يتنفس، لا زال الرجل على قيد الحياة.

‫"أولوس"!

‫سأصلبكما كليكما، وسأصلب سيدكما أيضاً.

‫يكفي يا "أولوس"!

‫"أولوس"!

‫دعني أر

‫جرحك سيىء جداً، لكنك سوف تعيش

‫إمض إلى المدرسة التدريبية ‫ودع الطبيب يداوي جراحك.

‫هل تملك الجرأة الكافية لتراقبه بمفردك؟

‫أكثر مما تتخيل، إمض من هنا!

‫لقد انتظرنا لفترة طويلة ‫لماذا لا أبدأ أنا المباراة الرئيسة؟

‫الجماهير تتوعد بالشغب ‫لا يمكننا انتظار "كالافيوس" لوقت أطول.

‫"باتياتوس" الطيب، هلا قدمت المباراة ‫الرئيسة بالنيابة عن زوجي؟

‫- حسن، إن كنت تعتقدين أن هذا ملائم. ‫- من فضلك.

‫يا أهالي "كابوا"

‫على شرف القاضي "كالافيوس" ‫المتغيب عن الحضور

‫لانشغاله بأعمال ضرورية تخصكم

‫أقدم لكم المباراة الرئيسة لمدينة "بومبي".

‫"سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"!

‫نعم

‫نعم، جميعنا نرغب في رؤية "سبارتاكوس" ‫يطأ رمال الحلبة!

‫لكن من المحزن أننا لن نتمكن ‫من رؤيته اليوم حاملاً السيف بيده...

‫رغم ذلك هناك سبب يدعو للابتهاج!

‫هذه لحظة مجيدة، طال انتظارها

‫لأنها تشهد عودة أحد أبناء "كابوا" ‫المفضلين إلى الحلبة

‫البطل "كريكسوس" من "مورميلو".

‫لقد نسوا الشرف العظيم الذي أحضرته لهم.

‫إذاً فقد حان الوقت ‫لتذكرهم من هو بطلهم الحقيقي.

‫يبدو أن "كابوا" غير مهتمة باختيارك.

‫سيواجه اليوم الخصم الأكثر ضراوة

‫الخارج من أحشاء "بومبي"

‫أقدم لكم، "بيريكليس"...التراقي!

‫- مرحى! ‫- "بيريكليس"!

‫أصلي لكي تكون المباراة قصيرة للغاية.

‫أود رؤية ابتسامته البدينة ‫وقد زالت عن وجهه، أعط الأمر.

‫إبدآ!

‫هيا، إقض عليه.

‫- ما الذي تسبب بهذا؟ ‫- كلب، سوف يقتل قريباً.

‫إشرب.

‫رائحته كريهة جداً.

‫إنه بنج، سيجعلك تشعر بالراحة.

‫أحتاج إلى الطعام وإلى بضع ساعات من النوم

‫إستدعيني إذا تغيرت حالته.

‫"بومبي"!

‫سنة أخرى، وابن آخر مفضل ‫من أبناء "كابوا" في طريقه إلى الهزيمة.

‫لم تنته هذه المواجهة بعد

‫مجرد شكليات دموية، انتهى أمر رجلك.

‫"كريكسوس" لديه قلب أسد.

‫أنظروا! لقد نهض مجدداً!

‫"لوكريشا"!

‫- سيدتي! ‫- أعطيها كأساً من الماء.

‫لا تبدو زوجتك على ما يرام أمام منظر رجلك ‫وهو على وشك أن يتم ذبحه.

‫هل أنت بخير؟

‫أعتذر، القيظ أثر عليّ.

‫أعيديها إلى الفيلا.

‫- سينتهي هذا التوعك. ‫- لا تجادليني

‫- سوف أنضم إليك بعد ذلك. ‫- سيدي.

‫"كريكسوس"!

‫أقتله!

‫"كريكسوس"!

‫"كريكسوس"! لقد عاد إلى مستواه كما وعد.

‫لقد استجيبت صلواتك ‫كانت المباراة قصيرة للغاية فعلاً.

‫حظاً طيباً لـ"كابوا" ‫وكل سكانها الذين يستحقون هذا.

‫لا، إبق لبرهة

‫دعنا نحتس شراباً ونحيي هذا اليوم المجيد.

‫سيدي.

‫ما الأخبار الهامة التي قطعت علينا ‫شماتة "باتياتوس" الطيب؟

‫لقد تم العثور على موكب القاضي ‫في أطراف البلدة

‫وقد قتل حراسه.

‫- ماذا عن والدي؟ ‫- لم يكن من بينهم

‫لكن كانت هناك آثار تتجه عائدة إلى المدينة.

‫عائدة إلى "كابوا"؟ ‫ولم قد يرتكب أي أحد خيانة كهذه؟

‫طلباً للفدية.

‫هذه الأنباء تشعرني بالحزن

‫لو أمكنني أن أقدم أي مساعدة...

‫نحن ممتنون لك

‫بإمكاننا أن نتولى هذا الأمر.

‫سوف أجمع رجالي للمساعدة في عملية البحث

‫- "نيوميريوس"، حضورك معنا موضع ترحيب. ‫- لا، أريده أن يكون بجانبي.

‫- أماه! ‫- لن أدعه يغيب عن ناظري أبداً.

‫أقسم لك على هذا.

‫- حسناً. ‫- تعال، دعنا نجد والدك.

‫لقد أرسلت طالباً رؤيتي ‫ومع ذلك أنا من ينتظر هنا كعبد وضيع؟

‫أعتذر لك، كان من الصعب علي أن أتحرك ‫من دون أن أكون موضع ملاحظة.

‫الإنذار يعم أرجاء المدينة، تحدث بسرعة

‫سوف أنضم إلى البحث ‫عن الطيب "كالافيوس"، إنه مفقود.

‫أعلم باختفائه، وهو الأمر نفسه ‫الذي دفعني لطلب الحديث معك.

‫- خاتم "كالافيوس"! ‫- لا ترفع صوتك، إهدأ.

‫- كيف حصلت على هذا الخاتم؟ ‫- حصلت عليه لتلبية رغباتك

‫"باتياتوس" يحتجزه أسيراً لديه ‫وهو عاقد النية على قتله.

‫يا لهذا الجنون! ‫حتى بالنسبة إلى "باتياتوس".

‫لقد أهانه القاضي "كالافيوس" ‫ووقف حجر عثرة في طريق طموحاته

‫لم أر "باتياتوس" مطلقاً بهذا الاهتياج

‫وددت لو أني استطعت أن أفك الوثاق

‫على الأقل لن أجد نفسي في النهاية ‫مصلوباً إلى جانبه.

‫هل لا زال "كالافيوس" على قيد الحياة؟

‫- لوقت قصير. ‫- أين يتم احتجازه؟

‫تتكلم عن فك الوثاق ولكنك تبقى كما أنت.

‫لا أحمل أي حب لولائي القديم

‫لكن "كالافيوس" قد رأى وجهي

‫لا بد أن أفر هارباً خارج هذه المدينة ‫وأريد إيجاد الوسائل الملائمة للقيام بذلك.

‫خذها، ولك المزيد منها ‫عندما يتم دفن "باتياتوس" وخيانته

‫تعال، علينا أن نقوم بجمع الرجال.

‫سيكون "كالافيوس" ميتاً ‫قبل أن تقوم بفعل ذلك

‫"باتياتوس" بدأ بالفعل في تنفيذ مخططه

‫هل أنت مسلح؟

‫- خنجر بسيط. ‫- كاف لقطع الحبال.

‫أسرع! وإلا فستفوتنا الفرصة.

‫أيها الطبيب؟

‫"ميرا"؟

‫لماذا قتلته؟

‫لم يكن لديّ خيار آخر

‫على الرجل أن يتقبل قدره.

‫وإلا فسوف يدمره.

‫هل هذا هو طريقي؟ الدم والموت؟

‫لطالما قدر عليك أن تواجه الأمور المؤسفة.

‫أرجوك لا تتركيني مرة أخرى.

‫لقد كنت أنت...

‫لقد كنت أنت الذي تركني.

‫عليك أن تعتني بالجرح.

‫هاجمونا...

‫على الطريق

‫قدموا من حيث لا نعلم.

‫إعتن بالجرح.

‫أنا هنا

‫لا تتحرك

‫زالت عنك الحمى

‫لقد باركتك الآلهة.

‫نعم

‫لقد فعلت.

‫- سوف أحضر الطبيب. ‫- إنتظري...

‫فكي وثاقي

‫أريد التكلم مع هذا الرجل على انفراد.

‫- لأي غاية؟ ‫- إنتظري في الممر

‫وحذريني لو اقترب أي أحد

‫قومي بذلك من أجلي يا "ميرا"

‫وسوف أكون مديناً لك بهذا.

‫لا أثر له، قد يكون والدي محتجزاً ‫في أي مكان.

‫إنه رجل يحظى بالكثير من التقدير ‫ومن السهل التعرف عليه

‫كيف يمكن أن يتم نقله عبر الطرقات ‫دون أن يلحظ ذلك أحد؟

‫لا أعلم.

‫فكر، لا بد من وجود طريقة ما.

‫عبر قنوات المياه

‫إنها تجري تحت المدينة وخارجها.

‫افتحوا البوابات! اجلبوا المشاعل!

‫ستكون مع أبيك قريباً يا "نيوميريوس"، ‫أعدك بذلك.

‫- معروفك هذا لن ينسى أبداً. ‫- لا، لن ينسى.

‫- "كالافيوس"... ‫- إنتظر، إنهم يقتربون.

‫- علينا أن نسرع. ‫- لا، لقد فات الأوان.

‫تمالك أعصابك!

‫لن ينتهي أمري قتيلاً ‫على يدك أو يد أي رجل آخر.

‫اعتبر أن "آشر" ما هو إلا طيف ‫وأن "كابوا"...

‫ما هي إلا العالم الذي تركه من خلفه!

‫"آشر"!

‫لقد أصبحوا بالقرب منا ‫عليّ أن أسرع في تحريرك.

‫"سولونيوس"!

‫لا!

‫أقبضوا عليه!

‫يجب أن ننتقم لأبيك

‫"سولونيوس" سيعاني الكثير ‫جراء ما اقترفت يداه

‫وكل "كابوا" سوف تعرفك ‫على حقيقتك الوضيعة.

‫ما الذي تفعله؟

‫أخبرني بما حصل، هيا تكلم!

‫أبعد يديك عني.

‫زوجتي "سورا"

‫الجارية التي كنت تقوم بنقلها من "نيابوليس"

‫أخبرني ما الذي حل بها!

‫لقد تمت مهاجمتنا، على الطريق

‫لقد حاولوا الوصول إليها، لكن...

‫أين جرحك؟

‫أين الجرح الذي أصبت به ‫وأنت تحاول إنقاذ زوجتي؟

‫أيها الحارس!

‫أخبرني!

‫لم أفعل سوى ما أمرت به.

‫من الذي أمر بإنهاء حياتها؟

‫من؟

‫"باتياتوس".

‫ما الذي فعلته؟

‫ساعديني في إعادته لما كان عليه

‫سوف تعيدين ربط وثاقي الآن...

‫ولن تتحدثي عن هذا على الإطلاق.

‫لم يبد أن الجرح قاتل.

‫كان الضرر أعمق من أن تلاحظه العين

‫يقول الطبيب إنه قد غرق في دمائه.

‫كان طرف خيط وما من داع الآن لتدبر أمره.

‫لقد قمت بأداء دورك ‫على أكمل وجه يا "آشر".

‫الفضل الأكبر يعود لمن خطط لهذا الدور.

‫"سولونيوس" خدع بسهولة ظاناً أنك ‫قد تخونني، كما توقعت تماماً أن يفعل

‫لم يشكك قط في أن ولائي دوماً لك.

‫الرجل الذي لا شرف له لا يمكنه ‫تخيل هذه الميزة في أي أحد آخر

‫أما أنت! أنت من تلك النوعية ‫التي تتفوق على الآخرين

‫وسوف تكافأ على ذلك بشكل سخي.

‫أنا رهن إشارتك يا سيدي.

‫يبدو أن الآلهة حقاً ‫تفضل منزل "باتياتوس"! أنظر!

‫لقد نهض "سبارتاكوس" من الموت

‫"سبارتاكوس"!

‫هل أنت على ما يرام؟

‫نعم يا سيدي

‫لقد عدت كما كنت مجدداً.