Original subtitles

‫"المفضلون"

‫"سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"!

‫إنهم يصرخون باسمك.

‫سيصرخون باسمك قريباً أيضاً

‫أو يحزنون عليه، ‫إذا لم تركز تفكيرك على المهمة.

‫لم أتحدث بعد إلى زوجتي وابني.

‫لن أقاتل إلى جانب رجل ليس هدفه واضحاً.

‫هدفي واضح...

‫هدفي هو الدم.

‫الدرع!

‫نعم! حتى وهو مقيد بعبد أدنى مرتبة ‫"سبارتاكوس" يسود.

‫لا أحد يتوقع أقل من ذلك من بطل "كابوا" ‫أنظر كيف يؤجج الحشود

‫حضوره عيد ميلاد ابنك ‫سيكون حديث الجمهورية.

‫هذا بعيد كل البعد عن عيد ميلادي 15

‫عندما لبست رداء الرجولة ‫ومررت إلى مرحلة الرجولة

‫كان طقساً خانقاً رسمياً ‫فيه جثث وعجائز شمطاوات.

‫نصب أبي نفسه المسؤول

‫هدهد لضيوفنا ليناموا بعضهم لم يستيقظ قط.

‫من المستحيل أن يفعل ذلك بـ"نيوميريوس".

‫كان يطالب بزوج من أفضل ما عندك ‫ليتقاتلا في عرض احتفالاته.

‫- سنعمل على إرضائه. ‫- وبالتالي يمتد ذلك إلى أبيه النبيل

‫رغم أن الفكرة تخطر لي أنك ‫إذا أقمت الاحتفال تحت سقفي المتواضع

‫يستطيع ابنك أن يشاهد عن كثب كل مجالدي.

‫أيمكننا يا أبي؟ أرجوك؟

‫والتكلفة الإضافية لهذا السخاء؟

‫خدمة بين الأصدقاء.

‫قبلت عرضك بتقدير كبير.

‫أنت التالي يا "سبارتاكوس"!

‫تعال إلى هنا!

‫هل أنت متأكدة أن ذلك لن يتسبب ‫بفرض الذات؟

‫أبعدي هذه الفكرة بين أفكارك ‫يصبح الصبي رجلاً مرة فقط في حياته

‫من المفترض أن ينغمس في اهتماماته.

‫لا يمل أبداً من المباريات

‫إنه النوع نفسه المهووس مثل "إيليثيا" ‫فيما يتعلق بالدم والرياضة

‫غيابها يأتي كمفاجأة

‫هل عادت إلى "روما" من دون أن تودعنا؟

‫لا، إنها تشعر بالتوعك.

‫أرجو ألا يكون شيئاً يدعو للقلق.

‫سيمر هذا، مثل كل الأشياء ‫التي تعانيها المعدة الضعيفة.

‫درعه يتسبب بالتوقف.

‫سنستهدف مكاناً أعلى إذاً

‫إسحب!

‫مرحى!

‫مرحى!

‫لم يسبق أن رأيت قط شيئاً كهذا.

‫"سبارتاكوس"!

‫محرى!

‫إفتحوا البوابة.

‫إنهض!

‫يؤلمني أن أرى الآخرين ‫يحصلون على أمجادك.

‫سيزداد ألمك إذا استمريت في الوقوف بجانبي.

‫أحسنت صنعاً يا أخي.

‫أحسنت.

‫- قاتلت بشكل جيد اليوم. ‫- أنعمت الآلهة عليّ بأن تكون حليفي.

‫هذه النعمة تمتد إلى ما بعد الحلبة.

‫"أوريليا"...

‫خشيت ألا أحتضنك ثانية

‫قال "آشور" إنه وجد الدم فقط ‫عندما أرسلته إليك ومعه رسالة

‫- عاد "تايتوس". ‫- هل آذاك؟

‫سأنزع قلبه الذي ينبض من صدره.

‫لم يكن الدم دمي

‫جرحته جرحاً عميقاً وفي مكان منخفض

‫لن يفرض نفسه ثانية على امرأة

‫بعد ذلك، نشدت المأوى ‫مع عائلة أخي في الهضاب

‫وجدتني الأمة هناك ‫متبعة إرشادات "سبارتاكوس".

‫أحمد الآلهة على أنك سالمة.

‫أين كانوا عندما لمسنا "تايتوس" أول مرة؟

‫ما زلت أحمل طفله.

‫لم يتغير شيء يا "فارو".

‫لقد تغير العالم أجمع وتغيرت أنا معه

‫الطفل يخرج من بطنك

‫جزء منك

‫وسأحبه كجزء منك إذا أنجبته.

‫تم ملاحظة غيابك.

‫- غيابي؟ ‫- المباريات

‫- كان من المفترض أن تنضمي إلينا. ‫- لم أستطع مواجهة العيون المحدقة

‫نظرة واحدة إلى عيني ‫وكانوا سيعرفون كل شيء

‫دم "لايكينيا"، جمجمتها بين أصابعي.

‫يا للهول! هلا تمالكت نفسك!

‫مقتل "لايكينيا" والدور الذي لعبته ‫في ذلك أمر تم إخفاؤه

‫لن تتكشف الحقيقة إلا إذا فتحت فمك ‫وكشفت الحقيقة بلسانك.

‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- اظهري على سجيتك

‫لا تدعي أحد يشعر بأفعال يجهلونها

‫إحتفال القاضي يوفر الفرصة المناسبة ‫سيكون زوجي هو المضيف في هذا الحدث

‫لن تضطري حتى للانتقال من تحت هذا السقف

‫ويدي ستكون موجودة دائماً لتهدئ من روعك.

‫سترشدينني عبر هذا؟

‫كصديقة موثوقة...

‫وكصديقة، أطلب منك خدمة

‫نرغب في أن يشارك هؤلاء المواطنون النبلاء ‫في احتفال رفيعي المقام هذا

‫نبلاء أنا متأكدة أنهم سيقبلون دعوة ‫من ابنة السيناتور "ألبينيوس"

‫استجمعي قواك

‫واعملي على تنفيذ هذا.

‫أنا مدين لك بأكثر مما أستطيع أن أرده ‫على الإطلاق

‫- لو لم ترسل "ميرا" لتعثر على زوجتي... ‫- قبلت باستعادتك إذاً؟

‫ولم أصبح بعد الرجل الذي تستحقه.

‫إذا لم تفعل، فسأذكرك بأخطائك.

‫هذا يبهج ذلك القلب

‫أن ترى رجلاً التم شمله مع امرأته

‫سيكون عندك الآن من يبكي ‫عليك عندما تموت.

‫إن سقطت، فسيكون ذلك في الحلبة كمجالد.

‫الأمر مألوف بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

‫"سبارتاكوس"، "كريكسوس" تم استدعاؤكما.

‫- سنتقاتل ضد بعضنا بعضاً؟ ‫- أقدم "نيوميريوس" على الاختيار

‫أصر على أن يشرب في حضرة الأمجاد ‫الحاضرة التي تواجه الأمجاد الماضية.

‫- وسيروى عطشه يا سيدي. ‫- لا تنسيا أن هذا معرض

‫يمكن أن تسفك الدماء ‫لكن فقط من أجل الاستعراض

‫العقاب الجدي سيناله الرجل ‫الذي تسبب بذلك.

‫- سنخدمك بشرف سيدي. ‫- لا أتوقع ما هو أقل من ذلك

‫عودا إلى مقركما

‫"سبارتاكوس"، إبق مكانك

‫ما رأيك بـ"كريكسوس"؟

‫أصر "نيوميريوس" عليه ‫لكن بسبب جروحه التي بالكاد شفيت.

‫- يعتقد أنه جاهز. ‫- إلى حد ما.

‫جرح الغرور أعمق من جرح اللحم.

‫جلب لهذا المنزل الشرف الكبير ‫قبل وقت ليس بالبعيد

‫لا تبالغ في إحراج الرجل.

‫سأقدم لـ"نيوميريوس" عرضاً ‫لا شيء أكثر من ذلك.

‫عندما لبست رداء الرجولة ‫كان ذلك في هذه الغرفة بالذات

‫يحيط بي أبطال أبي

‫حتى في ذلك الوقت، عرفت أن رجالي الأقوياء ‫سيطغون عليهم جميعاً

‫ما من أحد أكثر من "سبارتاكوس" ‫جالب المطر.

‫أنت تشرفني.

‫أنت أعلى مقاماً من الآخرين جميعاً

‫ثابر على هذا الدرب، وسنحظى بالعالم.

‫أنت تتجنبينني.

‫كنت أقوم بواجباتي.

‫يصبح أسلوبك قاسياً

‫أفضله ناعماً، كاللحظة التي تشاركنا فيها ‫قبل وقت ليس بالطويل.

‫أنت تخطئ فهم نيتي في الابتسامة ‫واللمسة الودية.

‫والمفتاح الذي فقد من مشبكي ‫بعد لمستك الودية؟

‫لم ينجذب إلى يدك ‫عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟

‫لم يفعل.

‫ومع ذلك، تتوترين من السؤال، ‫ردة فعل كهذه تسمح ببحث عادل.

‫يداي تخدمان سيدتي فقط

‫لن تكون راضية بوضعك يديك علي ‫من دون موافقتها.

‫أو أن تعرف أن حارساً أضاع مفتاحه.

‫لن أفعل هذا.

‫أنت تشتهر بطريقة معاملتك للنساء

‫إبحث عن خسارتك بينهن ‫ولا تضغط علي ثانية بالاتهامات.

‫هل تثقين بأن "إيليثيا" ‫لن تبوح بشيء أمام القاضي؟

‫سأراقبها جيداً.

‫أرجو أن تراقبيها بعناية أكبر ‫من المرة الماضية.

‫سار كل شيء لمصلحتنا

‫"إيليثيا" مدينة لنا ومن خلال استعادتنا ‫الدين حظينا بمخالطة أنبل العائلات.

‫هل تلتزم بالقائمة؟

‫ستدعو الجميع إلى احتفال القاضي ‫سيكون الجميع ضمن جدران بيتنا.

‫يجب ألا يكون هناك سبب لخيبة الأمل.

‫بعد أن يحمس العرض بين "سبارتاكوس" ‫و"كريكسوس" ابنه

‫سأتحدث إلى القاضي في موضوع ‫المكتب السياسي.

‫وسيرحب بك.

‫لأشاهد وجه "سولونيوس" عندما يراني ‫أتشاور مع أعلى سلطة في "كابوا".

‫"سولونيوس"؟ كيف سيشاهد شيئاً كذاك؟

‫بدعوتي له

‫أرغب في أن يراني عندما ينصبني القاضي

‫أريده أن يرى أن حظي عندما يعلو ‫يسقط حظه بقوة.

‫أنت تسخر من أفعى مجروحة... ‫ومع ذلك قد تلتف وتلدغك.

‫كفاك تفكيراً

‫سأقتلع رأس الأفعى عن جسمها ‫في الوقت المناسب

‫ولن يتوقع "سولونيوس" ذلك أبداً.

‫ستقدم أنت و"كريكسوس" عرضاً ترفيهياً إذاً

‫عرضاً لن ينساه الفتى على الإطلاق.

‫إنه مجرد عرض.

‫أعطى السيد تعليمات صارمة ‫تفيد بألا يصاب أي منا بأذى.

‫لا تظن بأنه كان مصغياً.

‫استعاد ابن الغال صحته.

‫ليس وحيداً في هذا

‫فقد أنعشت الشمس ما أذبله الليل.

‫بسبب لطف صديقة عزيزة.

‫وهل رددت ذلك اللطف بلطف؟

‫سيعج احتفال القاضي بكل الأسماء التي قدمتها

‫شكراً جزيلاً.

‫ليت عندي كلام أضاعف فيه الرد بالشكر.

‫إصبعي.

‫إلا أن قيمة الصديق لا يمكن أن يعبر ‫عنها بالكلام الذكي

‫الصداقة لحم ودم ووهب الحياة للعالم.

‫أنت تستسلم كبنت تبكي، ‫كأنك تتوسل إلى ساقطة...

‫كان هناك من هو أفضل مني ‫ماذا كنت تريد أن تفعل؟

‫أن تنهض وتقاتل إلى أن تلفظ أنفاسك الأخيرة

‫أو أن تثبت أن اسم "أخ" كاذب.

‫سمعت عن فرص في "صقلية"

‫لو أنني كنت حكيماً كنا انتقلنا إلى هناك ‫لأهرب من ديوني

‫إلا أنني لم أصغ إلى نصيحة زوجتي.

‫إنها مسافة بعيدة تقطعها الكلمات ‫من فم المرأة إلى أذن الرجل.

‫سأغلق الفجوة، من الآن فصاعداً

‫تقول لي "أوريليا" ‫إن "صقلية" جزيرة باركتها الآلهة

‫يجب أن تزورنا هناك عندما تكسب حريتك.

‫لم أعد أهتم لأفكار خارج هذه الجدران.

‫وعليك ألا تفعل، البطل الحقيقي ‫لا يحلم إلا بالحلبة.

‫وما الذي يحلم المرء به عندما لا يعود بطلاً؟

‫باستعادة اللقب من اللص الذي سرقه مني.

‫لم يسرق شيئاً.

‫إذا كنت لصاً "كابوا" كلها شاهدت الجريمة

‫وما زالوا يحتفلون بهذا إلى هذا اليوم.

‫"سبارتاكوس"!

‫تم استدعاؤك!

‫سيصل القاضي غداً قبل ضيوفه بمدة طويلة

‫ليتأكد من أن التحضيرات تبعاً لمعاييره.

‫بينما أطمئنه، أريد منك أن تهتم بالصبي.

‫من الضروري جداً أن يكون راضياً تماماً ‫وبقربه أبيه النبيل.

‫- سيتم تكريم اسم "باتياتوس". ‫- ويحسد عليه في أرجاء الجمهورية.

‫أنت تتحرك بشكل غير حكيم.

‫هل تلعب؟

‫لعبت ذات مرة خلال فترتي في الاحتياط.

‫تفضل وأنعم علينا بمعرفتك.

‫يبدو أن بطلنا لا يجيد التفكير ‫في ألعاب الاستراتيجيات.

‫قد نخسر المعارك إلا أن الحرب تنتهي بالنصر.

‫سافل غدار!

‫لعبتها كروماني حقيقي

‫انهض عن كرسيك واجلب لنا الشراب

‫قد يكون السوري مخادعاً ‫ولكنه يعجز عن السيطرة، هيا!

‫فلنجري منافسة بين رجلين حقيقيين.

‫- اشتقت إلى لمستك. ‫- وتفكيري فيك يدمرني

‫عما قريب، ستشعرين بيدي البطل ‫تلمسانك مجدداً.

‫ليست المباراة مع "سبارتاكوس" إلا استعراضاً.

‫أعرف الحشود معرفة جيدة

‫سيحنون إلى الدم، وسأعطيهم إياه.

‫السيد يحرم الإصابة

‫أن تحاول قتل "سبارتاكوس" ‫تعني المجازفة بحياتك.

‫هذه هي حياتي

‫إذا لم أكن بطلاً، أكون نكرة.

‫إذاً، لا بد أنني بلا عقل لحبي رجلاً فقط.

‫نعم...

‫وأنا أستمتع بجنونك.

‫اللعنة!

‫كيف تستطيع الاستمرار في التفوق ‫على رجل فوق مستواك بكثير؟

‫ولدت من بطن أمي وفي يدي سيف، ‫خوض المعارك هو ما تعلمته بالفطرة

‫من الأب إلى ابنه.

‫أشعر بالندم لأن أبي ‫لم ير قط فائدة المجد العسكري

‫لم ير قط الغنائم التي يمكن أن يربحها

‫المحاباة والحلفاء الذين كان سيحصل عليهم ‫لو أنه حمل السلاح

‫لم يطمح لأن يكون أكثر مما كان عليه

‫مدرب مجالدين بسيط بعيد عن "روما"

‫إلا أنني أنا وأنت فقد زرعنا جناحين ‫لنحلق أعلى من قذارة وحثالة الإرث

‫أعلى مما كان بإمكان والدينا أن يتخيلاه.

‫"كوينتوس"؟

‫ما الذي يوقظ هذه الحسناء من أحلامها؟

‫زوجي ليس بجواري.

‫كان "سبارتاكوس" يساعدني في تحسين لعبي.

‫أثناء شرب كأس؟

‫شكراً لك على التعليم.

‫هل فقدت صوابك لتشارك عبداً كأس شراب؟

‫أنا أشرب مع بطل "كابوا".

‫كان "كريكسوس" هو البطل ‫ومع ذلك لم ترفعا كأساً معه.

‫"كريكسوس" متوحش

‫أما "سبارتاكوس" فهو مختلف، ‫نحن مدينون بثروتنا للرجل.

‫إنه أدنى مستوى منك، ‫وغداً سنستضيف خيرة أبناء "كابوا"

‫سلوك كذاك سيبصقون عليه.

‫إنهم يسعون خلف مصلحتهم

‫"سبارتاكوس" هو سبب إنعام القاضي علينا ‫بقدومه إلى منزلنا

‫إلى جانب كل الخراف التي تتبعه.

‫يأتون ليروك

‫رجل صعد إلى السماء ‫و"سبارتاكوس" مجرد وحش تمتطيه.

‫أنت و"فارو" تقاتلتما كأخوين ‫كان نصركما مشهداً مجيداً.

‫هل رأيت المفتاح؟

‫لا أظن أنك تعرفين شيئاً عنه.

‫- "سبارتاكوس". ‫- أصمتي!

‫- ما الذي تسببت به المرأة؟ ‫- ذلك أمر لا يعنيك.

‫أنا أعرفها

‫هذه المرأة يعرفها ‫كل الرجال في الدارة، اذهب!

‫أخبرني بما اقترفته!

‫أعطيتك أمراً!

‫ما معنى هذا؟ تحدث!

‫رجلك يهاجم "ميرا" بلا سبب.

‫ما السبب الذي يدفعك للمس بإحدى أماتي؟

‫- الفتاة لصة. ‫- لم أسرق شيئاً.

‫ما الذي تظن أنها سرقته بالضبط؟

‫لا شيء له قيمة.

‫إذهبي!

‫تجاوزت حدودك أصادر أجرك لمدة شهر

‫إمض في الأمر أكثر من ذلك ‫وستستبدل النقود بالدم، غادر.

‫سيدي.

‫- أعتذر... ‫- لا تجرؤ على التكلم

‫أدافع عن قيمتك أمام زوجتي ‫وإذ بي أستدير وأراك تلوث منزلي

‫لو لم يكن طقس رداء الرجولة غداً

‫لأمرت بجلدك إلى أن يتقشر اللحم عن ظهرك

‫إلمس أحد حراسي ثانية ‫وسيكون عقابك أسوأ من ذلك بكثير.

‫سيدي.

‫هاجمت حارساً ومع ذلك نجوت من العقاب؟

‫البطولة لها فوائدها.

‫يجب أن أتذكر أن أبقى قريباً إلى جانبك

‫قد أصاب بعدوى حظك السعيد.

‫خير لك أن تركز جهودك ‫على حماية خاصرتك.

‫اللعنة!

‫القاضي "كالافيوس"، منزل "باتياتوس" ‫يرحب بك في هذا اليوم المجيد

‫يدخل صبي عبر بوابتي إلا أنه يخرج رجلاً.

‫أشكرك على حسن ضيافتك نحن مدينون لك.

‫- كما هو حالنا جميعاً. ‫- "إيليثيا"

‫- كنت قد بدأت أخشى على صحتك. ‫- زلة آنية

‫حصلت على أفضل رعاية ضمن هذه الجدران.

‫- أين هم المجالدون؟ ‫- "نيوميريوس"!

‫- لم يستطع أن ينام ليلة أمس بسبب الإثارة. ‫- من يستطيع أن يلومه؟

‫أن يقف بين أكبر الجبال في الجمهورية ‫وهم تحت أمره.

‫تحت أمري؟ حقاً؟

‫كل من محاربي الفخورين تلقى تعليمات ‫أن يعتبر أوامرك هي أوامري.

‫- سيملأ الحسد قلب "فلافيوس". ‫- كما يجب أن يحدث

‫وسيملؤه أكثر عندما يسمع ‫أن بطل "كابوا" بذاته

‫أخذك في جولة حول المدرسة التدريبية.

‫- "سبارتاكوس"؟ ‫- إنه ينتظر حضورك، بعد إذن أبيك.

‫يكون حظي أفضل في جمع أحصنة "أبولو".

‫أيها الحراس، رافقوا الشاب "نيوميريوس" ‫إلى ساحة التدريب.

‫لم يسبق قط أن رأيته بروح معنوية أعلى.

‫منزل "باتياتوس" له أثر كبير

‫هل سبق أن شاهدت الإطلالة من الشرفة؟

‫إنها تغمر أحاسيسك ببساطة.

‫تعالي، لنحدق في جمال "كابوا" الأخاذ.

‫ونعطي الرجال لحظة خاصة ‫يناقشون فيها كم نساءهم رائعات.

‫- هل تقيم "إيليثيا" لديكم؟ ‫- في الوقت الحالي، هي صديقة قيمة.

‫بفضل ارتباطها بمجلس الشيوخ من ناحية ‫أبيها وزوجها، هي قيمة بالفعل.

‫على المرء أن يختار أصدقاؤه بعناية.

‫أو سيجرونه إلى الحضيض... ‫هل انتهت الترتيبات؟

‫جاهزة كما لو كان الفتى نجلي، ‫لا تفسح مجالاً للقلق

‫ستحفر هذه الليلة في ذاكرة الحاضرين كافة.

‫ما هو شعور أن تكون حياة شخص ‫آخر بين يديك؟

‫قد يقدم سيفي الضربة الأخيرة

‫لكن قدر المجالد يقرره الحشود ‫والمسؤول عن المباراة.

‫ليس هناك جدار عند الحرف الصخري.

‫لذلك السبب بالذات ‫أجد أن من الأفضل ألا نتدرب هناك.

‫- هل حدث أن سقط أحد ما؟ ‫- لم أر إلا واحداً

‫تعال، مر وقت طويل على آخر ‫مرة تدربنا فيها

‫لنرَ ماذا تتذكر.

‫يطأ ابن القاضي أرضنا

‫ونستقبله بهذا الأداء؟

‫ليت كان لي خصم له قيمة.

‫- أنا سأناوشك. ‫- عنيت مجالداً حقيقياً.

‫أداء "كريكسوس" لا تشوبه شائبة.

‫سأثبت عكس ذلك في احتفالك الليلة.

‫هل يجرؤ أحد آخر على التحدي؟

‫لم ينته قتالنا بعد.

‫ابتعد أيها الجرو قبل أن أطرحك أرضاً!

‫هزم الرجل.

‫ربما بالجسد...

‫لكن المواجهة لا تكسب غالباً بالقوة...

‫بل بالإرادة.

‫إبق على الأرض أيها الأحمق الجاهل.

‫هذا يكفي!

‫الرجل هزم هزيمة شنيعة ‫ومع ذلك يعامل كمنتصر؟

‫هذه إشارة احترام على شجاعته.

‫خذوه إلى الطبيب.

‫هل كل يوم كهذا؟

‫لم أدرك أنك تمتلك يداً ماهرة ‫في لعبة الداما.

‫أعتبر نفسي طالباً في الاستراتيجية العسكرية

‫كي يفوز المرء، عليه أن يناور ‫ليمسك بخصمة وهو غافل عنه.

‫كما هو الحال في الحرب ‫هو كذلك في السياسة.

‫موضوع آخر يثير اهتمامي، ربما...

‫أبي!

‫أعطاني "سبارتاكوس" سيفه كي أتمرن.

‫"نيوميريوس"، أنت متسخ.

‫أخشى أن تتشكل عليه طبقة أوساخ ‫إذا لم يغتسل بالماء.

‫لا، سنعمل على تجهيزه بشكل جيد ‫قبل وصول الضيوف

‫- "نافيا"، رافقي "نيوميريوس" إلى الحمام. ‫- حاضر سيدتي.

‫من هنا.

‫ما زال فيه الكثير من خصال الصبي.

‫فقط للحظة أخرى، ‫الليلة سيصبح "نيوميريوس" رجلاً.

‫هل أصبحت نظيفاً؟

‫أم هل ما زلت بحاجة إلى المزيد من الفرك؟

‫لا، أنا...

‫نعم، أنت...

‫لا شيء مثير أكثر من حمام ساخن

‫الماء يدلك بشرتك برقة...

‫يبدو أن عينيك مثبتتان.

‫أعتذر.

‫ليس الاعتذار مطلوباً ‫هذه هي ليلتك يا "نيوميريوس"

‫ليلة لا تحدث إلا مرة في حياة الرجل.

‫- الإثارة الشديدة تملأ قلبي. ‫- بالطبع، فحياتك تتكشف أمامك

‫الكثير من الأمجاد والكثير من التكريم

‫والكثير من المتع

‫الخيارات التي تقدم عليها الليلة ‫ستتموج مع مرور الوقت

‫مغيرة الأقدار والقضاء

‫الكثير جداً يقع بين يديك

‫وسأعمل على أن تملأ بشكل مناسب.

‫جميل جداً.

‫ومن ثم يقفز ويطعنه بذلك الشكل...

‫احتفال ممتاز يا "باتياتوس" ‫لم يسبق قط أن رأيت الصبي بهذه السعادة.

‫دعونا لا نناده بالصبي بعد الآن ‫ألا يبدو لكم رجلاً؟

‫يبدو أنه أكثر تميزاً، أليس كذلك؟

‫بكثير جداً، عما قريب سينافس مكانه أبيه.

‫أشعر بالامتنان لمعرفتي أن لي نجل ‫سيحمل اسم "كلافيوس".

‫يجدر بكل منزل أن يكون ممتناً.

‫أعتقد أن ابنك سيقوم بأشياء استثنائية

‫أنا عن نفسي لا أطيق الانتظار لأراها.

‫يبدو أن زوجة القائد ما زالت تكن الضغينة.

‫إنها قطة بلا مخالب.

‫لكن لها أنياب.

‫شكراً على ليلة أمس.

‫تجاوز الرجل حدوده

‫أنا أجريت التصحيح فقط.

‫- مع ذلك، ينتفخ القلب للطف كذاك. ‫- نفسيه إذاً

‫كنت سأفعل الشيء نفسه من أجل أية امرأة.

‫كم أنت سافل!

‫بطل "كابوا" يكسب الأصدقاء دائماً.

‫لا أحتاج إلا إلى صديق واحد.

‫أنت محظوظ، إذ يبدو أن كل ما عندك ‫هو صديق واحد.

‫- ثار زوجها غضباً من شدة القلق. ‫- اختفت "لايكينيا" دون أثر

‫تسللت في الليل في غياب العبيد ‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.

‫المرأة الصالحة لا تسافر أبداً من دون رفيق.

‫عرض ابن عمها الصالح "كراسوس" ‫مكافأة كبيرة لمن يجدها

‫ومكافأة أكبر لعقاب من آذاها ‫إذا تعرضت للأذى.

‫لكن من يرغب بفعل شيء كذاك ‫بقريبة لـ"كراسوس"؟

‫سيكون ذلك جنوناً.

‫ذلك إظهار لما نكون قادرين عليه ‫عندما ندفع إلى الحافة.

‫أو نسحب منها

‫لا يمكن أن يكون هناك إلا سبب واحد

‫للتسلل خارجاً في الليل ‫في غياب الأزواج أو العبيد.

‫إنها متزوجة من رجل قصير سمين ‫كثير الشعر كالوحش

‫من يستطيع أن يلومها؟

‫طارت إلى ذراعي رجل آخر ‫مثل "هيلين" إلى "باريس".

‫أخشى أن "روما" ستحرم من جمالها ولا بد

‫إذ إن جواهر الجمهورية ‫تقف متلألئة أمامي في "كابوا".

‫"سولونيوس" الصالح قررت أن تحضر.

‫من يستطيع أن يقاوم صحبة رائعة كهذه؟

‫هل تخدعني عيناي؟

‫"سولونيوس"، أتيت من الظل إلى الضوء؟ ‫عانقني أخاً لك.

‫ليت الدم كان رابطنا.

‫كدت لا أعرفك، وجنتاك هزيلتان جداً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- صحتي بأفضل حال.

‫من المؤسف أنه لا يمكن قول نفسه الشيء ‫عن حظك في الحلبة

‫هل سنحت لك الفرصة ‫بإلقاء التحية على القاضي؟

‫كان مندمجاً في اجتماع ‫مع المستشارين عندما وصلت.

‫مع مضي المساء، أنا متأكد أنه سيجد الوقت ‫للضيوف الأقل قيمة.

‫أشكرك على الدعوة أرجو أن أرد الخدمة قريباً

‫هل رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهه؟

‫إنه صورة رجل يموت قطعة بعد قطعة.

‫أفضل الجرح القاتل بضربة واحدة.

‫أفضل أكبر عدد ممكن من الضربات ‫لزيادة المتعة إلى أكبر حد.

‫لم أدرك أنك تتمتع بالحلوى الغريبة هذه...

‫- تأكدي من أن تعرض بشكل مناسب. ‫- حسن.

‫يجب ألا يرانا أحد معاً.

‫أشعر بالفضول لتوجيه "باتياتوس" دعوة لي ‫ما الذي يخطط له؟

‫أن يهينك أمام القاضي.

‫سيدك يسبح في المياه العميقة

‫ذات يوم وعما قريب سيختفي تحت الأمواج.

‫تعالوا، تجمعوا أيها الضيوف المحترمون

‫وهؤلاء المشكوك في سمعتهم

‫الليلة، يتشرف منزل "باتياتوس" بالمساعدة ‫في الاحتفال بالمناسبة الأكثر مجداً

‫ابن القاضي "كالافيوس"...

‫ينزع رداء الصبي ‫ويصبح رجلاً رومانياً لائقاً

‫لكن قبل أن يلبس رداء الرجال

‫لنكرمه بالرياضة والدم

‫منافسة بيت الحاضر والماضي

‫"سبارتاكوس" بطل "كابوا" تقدم إلى الأمام

‫و"كريكسوس" البطل السابق، تقدم...

‫مهلاً.

‫أخشى أن "كريكسوس" ‫لم يعد في أفضل حال كما كان في الماضي

‫أريد أن يقاتل "فارو" مكانه.

‫أنت المسؤول أيها المعلم الشاب، ‫طلباتك أوامر

‫"فارو"، تقدم إلى الأمام.

‫- هل كانت لك يد في رفع مقامي؟ ‫- التغيير الذي أجراه الصبي كان مفاجئاً.

‫يبدو أن الآلهة تحبذنا نحن الاثنين الآن.

‫كرما الصبي، كرما المدرسة التدريبية.

‫"نيوميريوس" يهين "كريكسوس" في منزلنا.

‫دعك من هذا، سعادة القاضي ‫هي الشيء الوحيد الذي يثير اهتمامي

‫تعال يا "نيوميريوس"، هذان الرجلان ‫عملاقا الحلبة ينتظران أمرك.

‫لنقدم لهم عرضاً.

‫إبدآ!

‫خاصرتي اللعينة.

‫إحمها، وفي المرة القادمة ‫قد تكون أنت المنتصر.

‫"سبارتاكوس"، ما زال بطل "كابوا"

‫و"فارو"، الخصم الذي يحسب له الحساب ‫خصم تراقبه عليك الحذر منه في الحلبة

‫تعال يا "نيوميريوس" ‫إحكم على محاربنا الخاسر.

‫أعتذر سيادة القاضي، تمت الموافقة ‫على أن يكون هذا مجرد استعراض

‫وليس قتالاً حتى الموت.

‫يجب أن تسفك الدماء

‫أبي...

‫اتخذ "نيوميريوس" قراره

‫سأعوض عليك ثمن الرجل.

‫تابع.

‫هل عندنا مشكلة يا "باتياتوس"؟

‫قلت لك تابع.

‫لا تفعل

‫لا تفعل

‫سيقتلوننا كلينا

‫ليس هناك خيار.

‫هناك خيار دائماً.

‫ليس هذه المرة.

‫"سبارتاكوس"!

‫عش وأمن عيش عائلتي...

‫واعرف أنني كنت سأفعل الشيء نفسه.

‫أنا مدين لك إلى الأبد ‫على حسن ضيافتك يا "باتياتوس".

‫لا تفكر في الأمر إنها خدمة لصديق عزيز.

‫يطلب الدم بلا تردد، جرأة كتلك ستقوده ‫يوماً ما إلى مجلس الشيوخ.

‫أنبل طموح

‫أنا نفسي عندي خطط تجاه المكتب السياسي.

‫حقاً؟

‫ليس مجلس الشيوخ، ‫ليس بهذه السرعة بل شيء محلي

‫سأتحدث إليك عن الدعم، ربما غداً...

‫- سأغادر إلى الساحل في عمل. ‫- عندما تعود إذاً...

‫السياسة مملة جداً ‫بالنسبة إلى رجل عنده قناعاتك

‫ستحن إلى مناظر وأصوات الحلبة.

‫تضحية يسرني أن أقدم عليها لخدمة "روما".

‫"باتياتوس"، أنت صاحب مدرسة ‫تدريب مجالدين جيد

‫قد تكون الأفضل في الجمهورية بكاملها ‫لكن السياسة تتطلب نوعاً مختلفاً.

‫مواطنين رفيعي المقام لهم الإرث المناسب.

‫تماماً

‫اهتم بما تعرفه أفضل معرفة ‫أترك السياسة للرجال الذين ولدوا لها

‫تعال أيها الصالح "سولونيوس" ‫لم تسنح لنا الفرصة بالتحدث هذا المساء.

‫ما ردة فعل القاضي؟

‫سيجاب عليها بالدم.