Original subtitles

‫"ساقطة!"

‫اللعنة! لقد مر أسبوعان ‫وما زالت الندبة تبدو جديدة تماماً.

‫أنا أحمل الندبة نفسها يا أخي...

‫لكن من دون أن أتذمر بشأنها.

‫- أنت تنزل ذراعك بعد كل هجوم. ‫- إذاً علي أن أرفعه.

‫رأسك ملكي، أتساءل كيف سأقوم بعرضه؟

‫- أنت تتحرك جيداً اليوم. ‫- أنت لست كذلك...

‫ما الذي يشتت انتباهك؟

‫طلبت من "آشر" ‫أن يوصل رسالة إلى "أوريليا"...

‫لقد انقضى أسبوع ولم أحصل على رد.

‫وهل تتوقع شيئاً مختلفاً؟

‫المرأة الذي يدعوها زوجها بالساقطة ‫نادراً ما ترد عليه.

‫لم أقل شيئاً كهذا!

‫ليس بالكلمات لقد كانت رسالة ندم

‫اعترفت بأنني تصرفت على نحو سيئ ‫عندما علمت بخبر حملها.

‫والآن هي تجعلك تنتظر

‫إنها الوسيلة التي تعاقبنا بها النساء ‫لكوننا أغبياء

‫إنس الأمر...

‫وإلا فستجد دماغك منثوراً على الرمال!

‫- إنها رائعة. ‫- نعم، إنها متوارثة في العائلة لأجيال.

‫هل هذا النوع من الترتيبات يحدث غالباً؟

‫لا، لكن عندما يقدم طلب كهذا يجب ‫أن نكون جاهزين لتقديم أفضل نوعية.

‫منزل "باتياتوس" ‫ليست لديه أي مشكلة بهذا الصدد

‫هذا على ما أعتقد.

‫"ديانا"، آلهة الصيد

‫اختيار ممتاز!

‫- أتظنين بأنها ستوافق؟ ‫- عندما نظر إليها "أسيتون" وهي تستحم

‫اقتلعت عيني السافل المسكين ‫وجعلت كلابه تهاجمه.

‫كم هذا مناسب، يجب أن تمتلكي سافلاً ‫مثله لتستمتعي به.

‫هل قررت؟

‫هناك رجل وحيد مناسب لهذا الأمر...

‫أريد "سبارتاكوس".

‫البطل؟!

‫بالتأكيد!

‫أهناك مشكلة؟ ‫إن احتجتم إلى المزيد من القطع النقدية...

‫لا، قريبة "ماركوس كراسوس" ‫تستحق أن تحصل على قاتل "ثيوكليس"

‫لكن بدفع الثمن المناسب.

‫ليس الثمن ما يقلقني!

‫إذا سمع زوجي بهذا...

‫لا بد أن تهمس الآلهة له بنفسها ليعلم

‫نحن شديدو الحرص عند التعامل مع الترتيبات ‫ذات الحساسية العالية كهذه

‫القناع يضمن السرية ‫لكن عليك أن تقومي بدورك...

‫لا تخبري أحداً!

‫تعالي في الموعد المحدد...

‫وحدك!

‫- من دون عبيد أو مرافقين؟ ‫- من سيكون مخلصاً لزوجك أكثر منهم؟

‫هذا من شأنه أن يجنبك ‫وهذه المدرسة التدريبية أي تعقيدات.

‫"إليثيا"!

‫المعذرة

‫- هل أتيت باكراً؟ ‫- لأي غاية؟

‫لقد دعيتني لتناول وجبة منتصف النهار.

‫- حقاً؟ ‫- نعم، قصدت غداً!

‫أحقاً؟

‫آمل ألا أكون قد قاطعت اجتماعاً هاماً.

‫لا، على العكس كنا نتحدث عنك ‫أنت ومجالدك

‫ما اسم ذلك السلتي؟

‫- "سيغوفاكس". ‫- أجل، "سيغوفاكس"

‫إنه أمر مؤسف، ربما ينبغي عليك ‫أن تشتري عدة منهم في المرة المقبلة

‫إلى أن تجيدي هذا الأمر!

‫إنها عملية صعبة للغاية

‫قلة تبلغ الاختبار النهائي ‫وعدد أقل من ذلك يبلغون الحلبة

‫- زوجي يطالب بالأفضل فقط. ‫- هذا حالنا جميعاً

‫سامحوني على العجلة لكن زوجي ينتظرني

‫أتطلع قدماً للقائنا القادم.

‫- أنت تروقين لها. ‫- وهي تروق لي أيضاً.

‫تبهجني حقيقة أنني المسؤولة عن ذلك.

‫دعيني أعبر لك عن امتناني إذاً.

‫يجب أن تكوني أكثر حذراً مع "لايكينيا"

‫إنها من طبقة رفيعة أعلى كثيراً من مستواك

‫ولن تتردد عن تذكيرك بذلك ‫في اللحظة التي يتغير فيها مزاجها

‫ومزاجها عادة يتغير بسرعة!

‫أنا معتادة على التعامل مع أناس مثلها.

‫بالطبع أنت كذلك

‫هل أنا مدعوة إذاً؟

‫مدعوة؟ إلى ماذا؟

‫إلى الحفلة التنكرية

‫أتظنين أني لم أرَ القناع الذي حاولت إخفاءه؟

‫أنت مخطئة لن تكون هناك حفلة تنكرية

‫لقد أرادت اقتراض وجه "ديانا" وحسب.

‫لتتجنب التعقيدات!

‫سيدة ثرية تزور مدرسة تدريبية...

‫أقنعة تنكرية وهمسات تشي بالتعقيدات!

‫على ما أعتقد...

‫أظن أنها تنوي...

‫معاشرة أحد مجالديكم!

‫- "إليثيا"! ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟

‫إنها حقاً ساقطة هذا أمر منحرف جداً!

‫لقد وعدتها بالسرية، ‫لا يمكنك أن تتحدثي بكلمة عن هذا لأي حد!

‫لن أفكر بذلك أبداً

‫لقد كنت صديقة مميزة جداً

‫وهذا سيكون...

‫سرنا الصغير!

‫أستطيع السيطرة عليها!

‫"إليثيا"؟! ‫كما فعلت عندما ضاجعت "سيغافوكس"؟

‫لقد جعلت زوجها ‫يحاول قتل "سبارتاكوس" هنا في بيتنا

‫- وأنت تتحدثين عن السيطرة. ‫- "سبارتاكوس" يثيرها بشدة

‫"لايكينيا" مسألة مختلفة...

‫حتى "إليثيا" لديها ذكاء كاف ‫بحيث تخشى انتقام قريبة "ماركوس كراسوس".

‫يجب أن تفعل ذلك

‫فذلك الرجل يتغوط ذهباً

‫الحصول على حليف كهذا في "روما"...

‫يمكنه أن يعبد الطريق لي ‫للحصول على مقعد في مجلس الشيوخ.

‫هناك عقبة صغيرة...

‫"لايكينيا" تود اللهو مع بطلنا.

‫"سبارتاكوس"؟ هذا لن يكون صعباً.

‫- إنه صعب المراس دوماً. ‫- في ماض لم يعد موجوداً

‫سآمر بذلك وسوف يتم الأمر!

‫ها قد وصل بطل "كابوا"

‫الرجل الذي يرعب الإله "جوبيتر"

‫الغيوم تتفجر والسماء تبكي!

‫إن مجدي هو مجرد انعكاس لسيدي.

‫- أنت تطريني. ‫- أنا أرد بالمثل وحسب.

‫والآلهة تلاحظ

‫بعدما ظننت أننا حققنا الجوائز جميعها

‫تقع من السماء جائزة أخرى في أحضاننا

‫"لايكينيا" الجميلة ‫قريبة "ماركوس كراسوس" نفسه...

‫- طلبتك شخصياً. ‫- "كراسوس"؟!

‫الرجل الأثرى في الجمهورية.

‫هذا شرف عظيم

‫- من سيكون خصمي؟ ‫- خصم؟!

‫"لايكينيا" ليست مهتمة برؤيتك تقاتل

‫رغبتها لها طبيعة أكثر حميمية

‫- هل علي إقامة علاقة معها؟ ‫- وتلحق العار بجميع من يأتي بعدك.

‫هل تطلب أشياء كهذه من بطل؟

‫أجل! ألديك اعتراض؟

‫لا

‫أنا بطل "كابوا"...

‫وسأنفذ جميع المهام المطلوبة مني.

‫أوصلها إلى منتهى اللذة

‫واحرص على زيادة حظنا مع ارتفاع ‫ضغط دمك.

‫- هل يسبب هذا أي إزعاج؟ ‫- على الإطلاق

‫متى يمكنني معاودة التدريب؟

‫حقيقة أنك ما زلت على قيد الحياة ‫هي معجزة بحد ذاتها.

‫كم من الوقت؟

‫أسبوع...

‫وربما أسبوعان.

‫- غداً! ‫- لا، هذا سابق جداً لأوانه.

‫غداً!

‫- غداً إذاً. ‫- إنه يوم مجيد أنتظره من زمن طويل

‫"كريكسوس" انبعث من الموت و"آشر"...

‫أطلق سراحه من سلاسله أخيراً ‫ليعود إلى حمل سيفه.

‫هل ستعاود التدريب كمجالد؟

‫ما زلت أحمل الندبة

‫وأتوق للوقوف مع إخوتي ‫فوق رمال الحلبة مجدداً.

‫ربما هذه المرة ستملك المنطق ‫لتبقى بعيداً عن طريقي.

‫إنزع هذا الشيء اللعين عني

‫الآن!

‫ألم يعطك استراحة؟

‫لا... كلبنا... مروض أخيراً.

‫كنت محقاً بالسيطرة على سافلته.

‫إرحلي، وإجلبي المشروب.

‫كل شيء يسير وفق المخطط

‫سنحصل على امتنان "لايكينيا" الراضية

‫ومعه نحصل على حظوة عند "ماركوس ‫كراسوس".

‫- هذا إن أدى "سبارتاكوس" كما وعد. ‫- كل نفس يأخذه...

‫- مكرس لزيادة عظمة هذا المنزل. ‫- أعلم أنه راغب في ذلك

‫لكن مرت أشهر عدة مذ أقام علاقة مع امرأة

‫بعد ذلك الوقت كله قد يكون شغفه...

‫- سريعاً جداً. ‫- ذاك سيكون مخزياً.

‫لكن يمكن تفاديه بسهولة ‫إذا منح "سبارتاكوس" الفرصة للتمرن قليلاً.

‫- لقد دخلت الزنزانة الخطأ. ‫- ألست "سبارتاكوس"...

‫"جالب المطر"؟

‫أنا "ميرا"

‫- أرسلت لإمتاعك. ‫- لأي غاية؟

‫أليست متعتك غاية بحد ذاتها؟

‫أنا لا أحب الألاعيب...

‫أخبريني بغايتك الحقيقية!

‫تكلمي!

‫تخشى سيدتي ‫أنه قد مر عليك وقت طويل بلا امرأة

‫وهذا سيمنعك من تقديم المتعة الكافية ‫للمرأة الرومانية.

‫هذه الفكرة تغضبني

‫كما حضورك يغضبني!

‫- ألا ترغب بي؟ ‫- أريد النوم وحسب

‫وغياب الأحلام!

‫أرجو أن تمنحني الآلهة القوة ‫لأخلع هذه القضبان من جذورها.

‫كنا أغبياء لمجرد الظن أنها تقف إلى جانبنا.

‫لكن مع ذلك نتقاسم السقف نفسه

‫وما كنا لنتشاركه لو باعني السيد ‫ألا يثبت هذا أن اجتماعنا مبارك؟

‫أن أكون بقربك ‫من دون أن أستطيع أن أكون معك...

‫هو كجرح غير قابل للشفاء!

‫كل الجروح تشفى...

‫- وحتى أكثرها عمقاً. ‫- أتمنى لو لم يكن هناك جرح أصلاً.

‫أتتمنين لو أنك لم تقعي في حبي قط؟!

‫لقد عاد "كريكسوس".

‫الغالي الذي لم يهزم قد عاد.

‫ربما حان الوقت ليختار اسماً جديداً.

‫"كريكسوس"...

‫أنا سعيد لرؤيتك مجدداً هنا على الرمال.

‫العالم السفلي لم يقبل بي.

‫انتبهوا فبطل حقيقي...

‫قد عاد للانضمام إلى الأخوية.

‫بطل سخيف جداً!

‫هل هناك رجل مثل "كريكسوس" ‫على الإطلاق؟

‫لا يا سيدتي، مطلقاً!

‫فلتمجد الآلهة على عودته.

‫ولترشده إلى مزيد من الانتصارات.

‫ولتكن خزائننا ممتلئة بالأرباح.

‫أجل، لتكن ممتلئة لحد الانفجار.

‫سوف تتشارك مع "دورو"

‫الألماني؟ لكنه لم يخط إلى الحلبة من قبل!

‫وأنت قد غبت طويلاً.

‫حاول إثبات نفسك ضد هذا الرجل ‫وسترى بنفسك مدى تطوره.

‫ومن سيواجه "آشر"؟

‫إختاروا بحذر لأنني متعطش للدماء.

‫- هل أتيت للتدريب؟ ‫- أجل.

‫بأوامر من؟

‫سيدي وعدني بنفسه أن أعود إلى الأخوية ‫متى تحررت من ذلك الرباط.

‫"آشر"...

‫أريد التحدث إليك.

‫السيد يستدعي جروه!

‫وماذا عن انتصاري على "هازدورابل"؟ ‫وكيف كان الجمهور يزأر

‫- عندما قطعت رأسه إلى نصفين... ‫- انتصار صغير نسي منذ وقت طويل.

‫وماذا عن "كليتوس" إذاً أو "ليسيميكوس"؟

‫هذا كله كان منذ وقت طويل ‫أيامك كمجالد قد ولت!

‫سيدي

‫أنا أتوسل إليك...

‫إسمح لي بأن أثبت أني ما زلت ذا قيمة.

‫لقد أثبت ذلك مسبقاً خارج الحلبة

‫إن مكرك ودهاءك أحد من أي سيف مجالد

‫ولن أخاطر بخسارتك في سبيل ‫حالة تكبر غبية

‫هل اتفقنا؟

‫- كما ترغب يا سيدي. ‫- لنهتم بالأعمال إذاً

‫راودتني أفكار بخصوص "سولونيوس" ‫سنناقشها في الطريق إلى السوق.

‫هل لاحظت أي علامات انزعاج ‫لدى عودة "كريكسوس" إلى الحلبة؟

‫لا يا سيدتي.

‫إنه يتوق لاستعادة مكانته

‫لكنني لا أريده أن يبالغ بتقدير تعافيه ‫أو يخفي آلامه

‫إذا لاحظت أن "كريكسوس" ‫يحاول إخفاء أي شيء عني فأعلميني فوراً.

‫حاضر يا سيدتي.

‫الرجال ليست لديهم أدنى فكرة عن حدودهم

‫يجب أن يراقبوا على الدوام ‫وإلا فسيؤذون أنفسهم بتصرفهم كرجال.

‫إنتظري!

‫- نعم يا سيدتي. ‫- كيف أديت مع "سبارتاكوس" البارحة؟

‫هل كان مثير

‫كم مرة وصل للنشوة؟

‫تكلمي!

‫لم يرغب بي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل يا سيدتي.

‫ومع ذلك انتظرت حتى الآن لتخبريني!

‫لقد خشيت أن تغضبي مني.

‫إخلعي رداءك...

‫يبدو أنك لست مريضة أو مشوهة...

‫ما يشير لي أن الخطأ ليس في الجسد

‫- بل في الساقطة ذاتها. ‫- معذرة يا سيدتي.

‫عودي الليلة إلى زنزانته

‫وأتوقع أن يقوم بإقامة علاقة معك

‫أو سيقوم السيف بفعل ذلك بدلاً منه.

‫هذه ليست الحلبة!

‫العالم هو حلبتي أيها الجرو

‫أرسل لي رجلاً!

‫توقفا!

‫"آغرون"!

‫"دورو"!

‫هذا يكفي!

‫ستحصلان على نصف الحصص الغذائية ‫فقط حتى بقية الأسبوع

‫اختبرا صبري مجدداً ‫وسوف أرسل كليكما إلى المناجم!

‫"كريكسوس" يواصل كسب الأصدقاء

‫- ألم يأتك خبر من زوجتك؟ ‫- ليس بعد

‫ولم يعد لدي المزيد من المال ‫لأدفع لـ"آشر" تكاليف خدمات الرسائل.

‫ستجلب لنا العار إن لم تركز في المباريات

‫أخبر الوغد أني سأدفع التكلفة.

‫- سوف أرد المال لك. ‫- بسرعة...

‫قبل أن يغادر.

‫"آشر"...

‫رجلك ضعيف...

‫ربما تكون مهتماً بخصم حقيقي.

‫هل أنت متشوق جداً للعودة إلى الطبيب؟

‫تم استدعاؤك "كريكسوس".

‫قريباً!

‫إبتعد عني

‫إبق هنا قليلاً...

‫فسيدك لا يزال في السوق

‫و"إليثيا" لن تأتي قبل عدة ساعات...

‫أليست بشرتي ناعمة؟

‫بلى يا سيدتي.

‫جعلت العبيد يجهزون حمام حليب

‫وأنا أذكر الأوقات التي كنت تسعد فيها ‫بفعلنا أشياء مماثلة

‫- ألا تزال تؤلمك؟ ‫- لا يا سيدتي.

‫أتمنى لو يمكنني قول المثل

‫لقد كان شديداً علي رؤية "ثيوكليس" ‫يشوه شيئاً في قمة الكمال مثلك

‫عندما سقطت على ركبتيك...

‫وكان العملاق في ظهرك

‫توقف قلبي عن النبض داخل صدري

‫وبعدها نظرت نحو المنصة...

‫إلي...

‫ما الذي مر بذهنك في تلك اللحظة ‫عندما كنت بين الحياة والموت؟

‫لقد رحبت بالحياة الآخرة...

‫بعد أن بادلتني آلهة الحب في الحياة.

‫ستبقى حبيبي دوماً يا "كريكسوس"...

‫لي وحدي!

‫5 أكياس بسعر 10

‫أحرص على أن تكون أكثر جفافاً هذه المرة

‫- فآخر مرة كانت سيئة جداً. ‫- حاضر يا سيدي.

‫لا تقلق يا "سولونيوس" الطيب

‫اللص سيعاني عندما تنهار الأسعار ‫عند طرح المحصول الجديد.

‫آمل أن تلحق به خسارة كبيرة

‫هل تركت بلا مراقبة؟

‫سيدي لا يزال لديه أعمال ‫قبل أن يعود إلى قصره

‫ولدي عمل يجب أن أقوم به

‫لدي كلمات تبحث عن آذان مصغية

‫وضعي قد تغير.

‫- وهل تغير ولاؤك إلى جانب ذلك؟ ‫- "باتياتوس" أثبت أنه غير جدير...

‫كما نبهتني.

‫هذه النوعية الضحلة من الشخصيات ‫نادراً ما تبرز رجالاً جديرين.

‫وهل خامتك أفضل من خامته؟

‫لدي أخبار هامة جداً قيمتها أكبر بكثير ‫مما عرضته علي آخر مرة.

‫- أنا محاط ببنات آوى! ‫- إنها تخص حياتك

‫فإن كان هذا الأمر ‫لا يستحق أن تدفع المال مقابله...

‫إنتظر...

‫لقد جردتني من لحمي كلياً ‫فتكلم قبل أن أقوم بقتلك.

‫أنت تقيم علاقة مع ساقطة اسمها "ديسبونيا" ‫في مثل هذه الليلة كل أسبوع، صحيح؟

‫أنت تخبرني بما أعرفه جيداً مسبقاً.

‫أرسل أحداً آخر مكانك ‫وإلا فسيقطع عضوك مع رأسك أيضاً.

‫هل يحضر "باتياتوس" شيئاً ضدي؟

‫أنا هنا لأدفع لعميله لينفذ الأمر

‫لقد تم تحذيرك!

‫لا أستطيع تصديق الاختلاف الحاصل أبداً

‫فقد شعرت بالأسى الشديد ‫عندما زرت منزلك في المرة الأولى

‫حيال المرأة المضطرة للعيش في تلك الظروف

‫لكن أنظري إلى نفسك الآن

‫محاطة برفاه باهر

‫منافسة عائلات لها باع طويل.

‫إنها مجرد حلي رخيصة

‫وليست بذات قيمة صداقتك النفيسة.

‫كسبت أصدقاء كثر مؤخراً

‫أنت و"لايكينيا" ‫تبدوان مرتاحتين للغاية مع بعضكما.

‫هذا بفضل تقديمك

‫- أتودين بعض النبيذ أو... ‫- النبيذ لن يهدئ أفكاري

‫أنا أثرثر كثيراً عند احتساء الشراب

‫لكن...

‫لا يمكنني أن أتظاهر باللا مبالاة ‫حيال ما كشفته لي عن "لايكينيا".

‫أنا لم أكشف شيئاً بل أنت من استنتجت.

‫وقد كنت مصيبة في استنتاجي

‫مذاك الحين...

‫لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر.

‫مع كامل الاحترام...

‫اهتمامات "لايكينيا" هو أمر يخصها وحدها.

‫أنا لا أفكر في "لايكينيا"...

‫إنه ممتلئ بأفكار مختلفة تماماً

‫منظر أيدي متوحشة...

‫تلمس جسدي

‫بطريقة مختلفة تماماً...

‫تفتقدها لمسة زوجي لي

‫ينبغي ألا أتحدث عن أمور كهذه! ‫أنا أجلب العار على نفسي.

‫لا تخجلي من رغباتك

‫أنت امرأة

‫واحتياجاتنا هائلة.

‫- علي أن أبعد تلك الفكرة من رأسي. ‫- أتريدين أن تشتتي نفسك فحسب؟

‫هذا أفضل من أن يتم اكتشافها

‫فشيء كهذا يمكنه أن يدمر زوجي ‫ويلطخ اسم والدي.

‫هذه المخاوف تعاني منها الكثيرات ‫اللواتي يشاركننا أعباءنا

‫أيمكنك أن تسمي أحداً باستثناء "لايكينيا"؟

‫- لم أسمع بأي أحد. ‫- لا...

‫لم تسمعي!

‫هل أقوم بالترتيبات؟

‫أجل.

‫لن يخيب أملك

‫أنا أقترح "فارو".

‫"فارو"؟!

‫لا، إنه وضيع جداً، ‫الرجل يجب أن يكون مساوياً للمخاطرة

‫إنها حقيقة تعرفينها جيداً ‫من خلال رغباتك الخاصة

‫رغبات أقر بأنني أشاركك إياها.

‫- سيدتي. ‫- اخرجي أيها الجارية القذرة!

‫ما أسمعه يجعلني أعتقد أنها عاصفة

‫لكن عيني تريان زوجة قد أصابها الجنون!

‫أجل، إن "إليثيا" هي السبب.

‫ماذا حدث ليدفعك للانفجار ‫بهذه الطريقة المكلفة جداً؟

‫لا تستطيع تخطي فكرة ‫أن "لايكينيا" ستقيم علاقة مع مجالد

‫إنها تطالب بمعاملة مساوية

‫وهكذا طلبت "كريكسوس".

‫وخيارها قادك لهذا الهيجان؟

‫إنه ليس الخيار بل أسلوبها المهين

‫العسل يقطر من فمها

‫ليخفي اللدغة السامة التي توجهها إلينا.

‫الطعم اللاذع مألوف جداً

‫لكن علينا أن نتعلم كيف نبتلعه ‫إلى جانب ابتلاعنا لكبريائنا

‫لحين نضمن دعم زوجها.

‫ما حاجتنا إلى "غلابر"؟

‫"لايكينيا" ستعطينا "ماركوس كراسوس".

‫ثروة "كراسوس" مسلم بها، لكن مع ذلك ‫هو مجرد عضو في مجلس الشيوخ

‫بينما "غلابر" يفوق ذلك بمنصب سفير

‫الدعم من الثروة والألقاب معاً ‫ستوصلنا إلى ما نطمح إليه بسرعة.

‫وحتى ترتقي ستجعلني أركع!

‫قريباً سنلقن "إليثيا" درساً في الكياسة ‫لكن في الوقت الحاضر...

‫تملي علينا الضرورة أن نعطيها "كريكسوس".

‫قومي بالترتيبات!

‫- غالي حقير! ‫- فكر بشيء آخر...

‫سأنال منه قريباً!

‫أتريد الموت لأخيك؟

‫من الذي يتحدث بشيء كهذا؟

‫- تصرفاتك. ‫- أريد حمايته فقط.

‫ومن سيحميه في الحلبة ‫عندما يجب أن يقف كل رجل وحيداً؟

‫- أنت لا تقدم له أي معروف. ‫- أنت تكذب!

‫"فارو"! "فارو"!

‫- أخبره أنك تكذب. ‫- لقد فعلت ما دفعت لي لفعله...

‫لقد ذهبت بحثاً عن زوجته لكنها ‫لم تكن موجودة

‫- والصبي؟ ‫- لم أجد أحداً

‫لكن كانت هناك آثار دماء ‫على الأرضية و...

‫توقف! سيطر على نفسك! توقف!

‫أقتله! هيا!

‫أيها الحراس!

‫لن يرضوا

‫- لقد حاولت. ‫- تكلم إلى "باتياتوس".

‫لأي غرض؟

‫إنه ينصت إليك، اطلب منه ‫أن يسمح لي بالخروج ليوم أو يومين.

‫- لن يسمح بذلك. ‫- ألن تحاول حتى؟

‫أنت محظوظ ‫لكونك قد قيدت بالسلاسل وحسب

‫طلب شيء بهذا الجنون من السيد ‫سيتسبب بالمزيد من العقاب فحسب

‫كيف يمكن لهذا أن يساعد قضيتك؟

‫قضيتي قد ضاعت.

‫جل ما رآه "آشر" هو الدماء

‫لم يكن هناك جثث، ما يعني أن زوجتك وابنك ‫ربما لا يزالان على قيد الحياة.

‫إن الآلهة تعاقبني لأني خذلتهم.

‫الآلهة نادراً ما تلاحظ الأغبياء

‫والآن أخرج رأسك من مؤخرتك واستخدمه لمرة

‫أين يمكن أن تهرب زوجتك وابنك؟

‫فكر!

‫"نايفيا"؟

‫الوقت متأخر، ينبغي أن تكون في زنزانتك.

‫لم أستطع النوم

‫رأسي ممتلئ بالأفكار...

‫حول الحلبة.

‫عليك بالصبر

‫فمع مرور الوقت ليس لدي أي شك ‫بأنك ستكون البطل من جديد.

‫- "كابوا" لديها بطل مسبقاً. ‫- "سبارتاكوس"...

‫يحمل اللقب

‫لكنني أتطلع إلى رجل شريف ليسترده.

‫إن كنت تقدرين حياتك...

‫فلا توقظي مجالداً أبداً.

‫أرجوك، سيدتي أرسلتني!

‫عودي من حيث أتيت.

‫لماذا ترفضني؟

‫- ألا أعجبك؟ ‫- ليست لدي أي رغبة...

‫بإقامة علاقة مع امرأة أمرت بذلك.

‫ما الذي سيحدث في اعتقادك ‫إن فشلت في تنفيذ هذا الأمر؟

‫إبقي إذاً...

‫على الأرض.

‫ألا يوجد شيء يمكنني فعله لبطل "كابوا"؟

‫هناك رغبة وحيدة أتمنى تلبيتها...

‫إن كنت قادرة.

‫"سبارتاكوس" يشتعل نشاطاً هذا الصباح

‫أتساءل ما السبب

‫"ميرا"...

‫كيف كانت ليلتك مع بطلنا؟

‫لقد كانت لديه متطلبات عديدة مني.

‫متطلبات عديدة؟!

‫التراقي الفحل مستعد الآن.

‫سأقوم بترتيب الأمور لهذه الليلة.

‫وعند شروق الشمس سنصل إلى ‫"ماركوس كراسوس"

‫ماذا عن "إليثيا" ورغبتها في "كريكسوس"؟

‫أنا أقوم بالترتيب للأمر.

‫الجرو يكشر عن أنيابه!

‫ألم تنم؟

‫ليس كما أستحق.

‫عانق الأحلام عندما تغيب الشمس

‫- لدي أنباء. ‫- "أوريليا"؟!

‫ليس بعد

‫لكنني أرسلت الجارية "ميرا" لتبحث عنها

‫وعن ابنك.

‫كيف تمكنت من ترتيب شيء كهذا؟

‫لقد أرسلتها السيدة

‫لتجهزني لبعض...

‫الواجبات المطلوبة مني كبطل.

‫الآلهة ترمي النساء إليك الآن إذاً.

‫إنك تستعيد قوتك

‫تدرب مع "هاميلكار".

‫يبدو أن "دورو" قد فقد أخاه.

‫هذا أفضل من أن يخسر رأسه!

‫- هل تم الأمر؟ ‫- لم يكن "سولونيوس".

‫ولا الرجل الذي كان داخلها ‫عندما ذبحتها

‫لم يكن "سولونيوس".

‫وجه من هذا؟

‫إنه "كاستور" وهو أحد رجال "سولونيوس"

‫أرسله إلى "سولونيوس"، دعه يتمتع ‫بالارتياح كونه قد نجا من الموت...

‫في الوقت الراهن!

‫ستعاشر امرأة رومانية من عائلة راقية

‫أعلى من مستواك بكثير، أنصت إلى كلماتي

‫- لا تقم بإهانتها! ‫- حاضر يا سيدتي.

‫لا تقل أي كلمة أو تصدر صوتاً ‫ما لم يكن أنيناً من المتعة

‫جاريها وتوقع رغباتها ‫وقم بتلبيتها بكل قوة وشدة.

‫- حاضر يا سيدتي. ‫- في الحلبة أنت بطل "كابيوا"...

‫لكن الليلة أنت مجرد عبد وضيع...

‫ينفذ ما يؤمر به، مفهوم؟

‫أجل يا سيدتي.

‫سيجهزنك من أجل الاحتفال

‫إنتظر حتى يتم استدعاؤك

‫إجلبي أفضل الشراب...

‫أريد أن تحظى ضيفتنا بأفضل ‫معاملة متى تصل.

‫حاضر يا سيدتي.

‫أين كنت الليلة الماضية؟ ‫انتظرت لدرجة أنه كان سيقبض علي

‫لم أستطع الابتعاد، فقد كنت أعتني بالسيدة.

‫السيدة؟

‫أو ربما كنت تعتنين بالحارس ‫الذي رأيتك معه اليوم.

‫- إنك مخطئ. ‫- أنا لست أعمى

‫لقد كنت تلامسين ذراعه...

‫وتضحكين، والطريقة التي كان ‫ينظر بها إليك!

‫إن لم تكن أعمى فسترى أن "هيكتور" ‫ينظر إلى النساء جميعاً بالطريقة نفسها.

‫لست مهتماً بالنساء الأخريات!

‫أنت تجلبين لي العار!

‫أنت تجلب العار على نفسك بأفكار خيالية.

‫- أعلم ما رأيت! ‫- لا، أنت لا تعلم

‫وكذلك "هيكتور" أيضاً.

‫- أهذا مفتاحه؟ ‫- الغرض من ابتسامتي ولمستي...

‫كان الحصول على المفتاح

‫لدي دقيقة فقط قبل أن يتوجب علي العودة ‫بالشراب إلى السيدة

‫استغلها لتعتذر لمجرد الشك بي!

‫أنت حبيبتي

‫لن يراودني الشك حيالك مجدداً أبداً.

‫المعذرة يا "لايكينيا"، يبدو أننا وصلنا ‫قبل أن تنتهي "إليثيا" مع "سبارتاكوس".

‫لا!

‫أيها الحراس!

‫هذا سيجعل الجميع في "روما" ‫يثرثرون من دون توقف

‫زوجة السفير "كلوديوس غلابر"...

‫تقيم علاقة مع "سبارتاكوس" ‫الرجل الذي كاد يدمره!

‫إنها فضيحة، أليس كذلك؟

‫أفضل ما سمعته يوماً.

‫توقفي عن الضحك

‫توقفي عن الضحك

‫توقفي عن الضحك!

‫"إليثيا"!

‫بماذا كنت تفكرين؟

‫لقد أهانتني عند كل فرصة سنحت لها ‫وأردت تلقينها درساً فحسب.

‫بجمعها مع "سبارتاكوس"؟

‫إن لم يدافع زوجي عن شرفي ‫فأنا مجبرة على الدفاع عنه بنفسي.

‫الشرف؟! ألهذا السبب تقبع قريبة ‫"ماركوس كراسوس" ميتة في منزلنا؟

‫لم يكن في نيتي حدوث ذلك.

‫ليس هناك أي أهمية لما كنت تنوينه.

‫اللعنة!

‫لقد قضي علينا.

‫لا

‫"لايكينيا" أتت وحدها ‫ولم تخبر أحداً بقدومها.

‫- لا أحد؟ ‫- لم تخبر عبيدها حتى

‫لا يوجد شيء يربطها بمنزل "باتياتوس" ‫حال ما يتم التخلص من الجثة.

‫وماذا عن "إليثيا"؟

‫سأهتم بأمرها.

‫أنا أعتذر، كان خطأ مؤسفاً ‫جعلك تعاشر زوجة "غلابر"

‫لم أنو ذلك ولم يكن حتى في معلومي.

‫أنا من هو مدين لك بالاعتذار

‫لبرهة من الوقت يداي لم تكونا طوعي...

‫لكن كانتا يدي رجل لم يعد موجوداً.

‫دعنا لا نتحدث عن هذه الليلة مجدداً

‫"سبارتاكوس"...

‫ولاؤك...

‫يشرف هذه المدرسة.

‫لم أقصد...

‫لا

‫- بالطبع لم تقصدي ذلك. ‫- طريقة سخريتها مني...

‫لقد قلت إنك سترتبين لي ‫لإقامة علاقة مع "كريكسوس"

‫لماذا أعطيتني "سبارتاكوس"؟

‫لمَ تفعلين شيئاً كهذا؟

‫أنت تسألين ما تعرفين إجابته بالفعل.

‫زوجي سيقتلني بسبب فعلتي هذه

‫- لقد قتلتني. ‫- لا...

‫لقد قربتنا أكثر من بعض

‫لا أحد سيعرف بما حدث هنا الليلة

‫جثة "لايكينيا" لن يتم العثور عليها أبداً

‫- أنت محمية. ‫- لا...

‫سيعرفون! سيرون ما فعلت ‫عند النظر إلى عيني.

‫إبقي هنا معي إذاً

‫لحين تصفى عينيك

‫لقد كانت بيننا خلافات خفية

‫لكنني الآن أدرك كم أنت صديقة قيمة...

‫سيكون هذا سرنا الصغير.