Original subtitles

‫"علامة الأخوة"

‫أجل!

‫"سبارتاكوس"!

‫منتصراً مجدداً.

‫"سبارتاكوس"...

‫إنه لأمر عجيب أن "سولونيوس" ‫لا يزال يملك رجالاً.

‫أيجب أن يظهر التراقي ‫في كل أحداث الـ"بريموس"؟

‫ألا يعتبر منزل "باتياتوس" أن مجالداً آخر ‫جدير أن يقدم مشهداً رائعاً؟

‫لا يوجد أحد آخر.

‫- سيعود "كريكسوس" للمجد قريباً. ‫- كما تقولين.

‫إضافة مرحب بها

‫سئمت من رؤية هذا التراقي وانتصاراته.

‫ربما شيء رائع سيضع حداً للملل

‫سأشتري مجموعة جديدة من العبيد ‫في مزاد الغد

‫كي يدربوا ليصبحوا مجالدين.

‫سنتشرف إذا دعوتنا عند إزاحة الستار عنهم.

‫أي نوع من الوحوش ينبغي أن تقتني؟

‫الأكثر ضراوة فقط لتعرض من أجل متعتك.

‫مزادنا القادم على وشك البدء

‫الحظ يقف في صفنا...

‫مجموعة رائعة ومال كاف للاختيار.

‫منافسك يقترب.

‫"سولونيوس"، قلبي يقفز فرحاً برؤيتك

‫كنت آمل أن أراك هنا ‫تشتري رجالاً ليذبحهم "سبارتاكوس".

‫"باتياتوس" أنت الآن متغطرس فخور بمالك.

‫تعلم كيف تغير الثروة نعمها بسرعة.

‫حقيقة أدركها "أوفيديوس" المحبوب ‫على نحو غير متوقع.

‫أنت تنطق بالحقيقة مقتله كان مأساة عميقة.

‫بالفعل، لا يستطيع أحد أبداً أن يعرف ‫من يخطط للعنف، أليس كذلك؟

‫أو متى قد ينفذون الخطة.

‫- مواطني "كابوا" الشرفاء... ‫- المزاد يبدأ يا سيدي.

‫- إلى الأعمال إذاً. ‫- أنظروا إلى أفضل ما يعرض...

‫"سيغوفاكس" من بلاد الغال ‫سيتطلب تكلفة كبيرة

‫وربما الأخوان الألمانيان، "دورو" و"آغرون".

‫- والآخرون؟ ‫- قيمتهم قليلة.

‫دعونا نبدأ مع السلتي متعدد المزايا ‫من بلاد الغال

‫أقدم لكم "سيغوفاكس"

‫البشرة درعه، اليدان سيفه

‫من يود أن يطالب برجل كهذا؟ زايدوا.

‫خمسة ديناري.

‫خمسة ديناري من "فيبيوس" الطيب.

‫10 ديناري.

‫- 12. ‫- 15.

‫20.

‫25 ديناري.

‫سئمت من المزايدة...

‫100 ديناري.

‫- 100! ‫- 100؟

‫من أجلهم جميعاً.

‫تم البيع لـ"باتياتوس" منقذ "كابوا".

‫مع كامل الاحترام يا سيدي

‫- ما دفعته يتخطى قيمتهم. ‫- تباً للقيمة.

‫إفعل أي شيء لأرى ذاك الوغد الحقير ‫يجثو أسفل حذائي

‫"سولونيوس"، خذ فتيات الهوى بعين الاعتبار

‫ربما يحالفك حظ أفضل ‫بجعل النساء يقاتلن في الحلبة.

‫ألا أمتعك يا سيدتي؟

‫أنت لا تشعر بشيء.

‫أخشى أنك لم تستمتعي

‫أعتذر

‫جراحي لم تشف كلياً بعد.

‫ستتعافى وسيعود كل شيء كما كان.

‫المعذرة، عاد سيدي من السوق.

‫أخرج.

‫ماذا أردتني أن أفعل؟ ‫إن رفضت، فستشك سيدتي.

‫أعلم.

‫لقد أديت بأضعف ما أمكنني ‫على أمل أن تفقد الاهتمام بي.

‫أنا لست غاضبة منك

‫الأمر هو...

‫من الصعب أن أراك وسيدتي ‫تتشاركان فيما لا يمكننا نحن

‫لمدة طويلة من الزمن...

‫أنت فقط تشغلين أفكاري.

‫ستموت!

‫سأقتلك، أنت رجل ميت!

‫سأقتلك، أنت ميت!

‫أنت ميت الآن، جميعكم موتى!

‫ما الذي تحت أقدامكم؟

‫الرمال؟

‫الأحمق!

‫"سبارتاكوس".

‫أرض مقدسة أيها المدرب

‫ممتلئة بدموع من الدماء.

‫دموعكم، دماؤكم

‫حياتكم المثيرة للشفقة، سيصبح لها معنى...

‫أراهن بـ5 ديناري على الغبي الذي تكلم.

‫...تعلموا، وربما تعيشون كمجالدين

‫الآن، استمعوا لسيدكم.

‫لقد أنعم عليكم كل واحد منكم ‫وجميعكم بوجودكم هنا

‫في مدرسة ‫"كوينتوس لينتولوس باتياتوس" التدريبية

‫ممون أجود المجالدين في كل أنحاء الجمهورية.

‫أثبتوا جدارتكم في الأيام الصعبة القادمة

‫أثبتوا أنكم أكثر من مجرد عبيد ‫عاديين

‫أكثر من رجال...

‫يتكلم زوجك كما كان بفعل والدي ‫قبل دخوله مجلس الشيوخ

‫إنه خطيب ماهر.

‫لسان "أبولو".

‫إنجحوا، وقفوا بفحر بين ‫أوساط الجبارين لدي

‫"باتياتوس"! ‫"باتياتوس"!

‫المجالد لا يهاب الموت

‫بل يعانقه، ويحتضنه...

‫ما رأيك بالرجال الجدد؟

‫إنهم مبهرون

‫لقد بدأت أحب عمل المجالدة القذر هذا.

‫ربما عليك أن تأخذي بعين الاعتبار ‫شراء واحد لك.

‫مجالد؟ لا يمكنني أبداً...

‫أيمكنني؟

‫إختاري مجنداً وهو لك بسعر رمزي، بالطبع

‫مجرد مبلغ ليغطي تكاليف المأكل والتدريب.

‫كل انتصار له في الحلبة هو تشريف لسيدته.

‫من علي أن أختار؟

‫أيمكنني تقديم اقتراح يساعدك في معضلتك؟

‫أيها المدرب

‫ضيفة الشرف تود رؤية مزايا المجندين.

‫إخلعوا ملابسكم.

‫أرغب في تعديل رهاني

‫أراهن بكل شيء على ذاك الذي له هيئة وحش.

‫ذاك على اليسار.

‫"سيغافوكس" من بلاد الغال.

‫لقد بورك حقاً من قبل "بريابوس".

‫عينة رفيعة.

‫لا بد أن نحتفل!

‫أحضري الشراب!

‫هل حظي رجل بزوجة كهذه من قبل؟

‫إنها تكرس نفسها لحب زوجها ‫وتود أن تراه يرتقي.

‫مجالد لي وحدي ‫نشأ في بلاد "كريكسوس" نفسها

‫حسد أصدقائي سينتشر كالجراد، ‫ستأكلها الغيرة قلوبهم.

‫من ستعذبين إذاً؟

‫ليست إحدى معارفي، كما آمل.

‫أشك بهذا، "كايكيليا" "أميليا" و"لايكينيا".

‫"لايكينيا"، قريبة "ماركوس كراسوس"؟

‫أغنى رجل في "روما"، على الأقل وفقاً له

‫"لايكينيا" بالأخص تحب المباريات

‫وأيضاً الوحوش الذين يشاركون فيها.

‫ينبغي أن تقومي بدعوتهم إلى عرض ‫خاص لتقديم رجلك "سيغوفاكس"

‫هنا في القصر.

‫جميعهن نساء رومانيات راقيات

‫إنهن يختلطن مع العائلات ‫التي لها المكانة نفسها فقط.

‫ربما هذا لأجل الأفضل

‫رؤية رجلك بشحمه ولحمه ستشعل ‫حسدهم.

‫سأرتب هذا وربما علي أن أساعدك ‫بشأن شعرك حتى

‫يجب أن تكوني حسنة المظهر ‫في حضور قوم رفيعي المستوى أمثالهم.

‫قذارة تخبز تحت أشعة الشمس.

‫يبدو أنه البارحة فقط عندما كنا بوضع مشابه.

‫لقد تغير الكثير

‫لقد أصبحت بطل "كابوا"

‫سيتردد صدى أسطورتك لآلاف السنين

‫- وأنا... ‫- أصبحت صديقاً جيداً.

‫"فارو"، النرد ينادي اسمك.

‫و"فارو" يستجيب.

‫- لا تزال تقامر . ‫- بضعة نقود لتمضية الوقت.

‫إنتظر حتى يملأ المجالدون بطونهم.

‫"كريكسوس"، دعهم يأكلون.

‫يجب أن يعانقوا الألم والمعاناة ‫حتى يصبحوا مجالدين

‫هكذا يتم الأمر.

‫ليس من قبلك

‫دعهم يأكلون.

‫"سبارتاكوس" الحنون اللطيف.

‫لا تخلط الأمور يا "كريكسوس"

‫أنا لا أهتم لهؤلاء الرجال

‫لكنك لم تعد بطل "كابوا"

‫لا يحق لك أن تأخذ الزعامة هنا، ‫أنت تتبع الأوامر.

‫الرجل الذي يتبع الأوامر هو دائماً خلف ظهرك

‫شيء ينبغي أن تأخذه ‫بعين الاعتبار أيها البطل.

‫اللعنة على أبناء الغال

‫شكراً جزيلاً.

‫لا يجدر بالرجل أن يموت خاوي المعدة.

‫"راسكوس".

‫وصلنا إلى نهاية الشهر، أليس كذلك؟

‫بلغت أرباحك 3 ديناري ونصف

‫- أتفضل المال، أو تدلل نفسك؟ ‫- ومتى أخذت المال أصلاً؟

‫أتوقع أن يتم الأمر من دون عنف.

‫"آشر"

‫تخطيت زنزانتي عن طريق الخطأ، أين مالي؟

‫أنت المخطئ

‫إذا لم تقاتل فليس لك حق ‫في المال أو الصحبة

‫يجب أن يسمع سيدي بهذا.

‫هو بيديه رتب الأسماء

‫ربما الشهر المقبل ستجد نفسك بينهم

‫إذا التئمت جروحك يوماً

‫"فارو"، لحظة من فضلك

‫انتصارك أكسبك مالاً وفيراً

‫أتريد أن أرسله لزوجتك كالمعتاد؟ أم...

‫تفضل الحصول على القليل ‫لأجل أمور أكثر إلحاحاً؟

‫هذا الرجل الضئيل هو بطل "كابوا"؟

‫ضخم الرومان الملاعين أسطورته ‫لأجل مصلحتهم

‫يمكننا بسهولة التفوق على الرجل يا "آغرون".

‫"سبارتاكوس" هزم "ثيوكوليس"

‫وانهمرت الأمطار تكريماً لانتصاره

‫كلاكما لا تشكلان تحدياً له ‫كما الحيوانات البرية والماعز

‫- هل تجدان كلماتي مسلية؟ ‫- كلماتك، لا

‫بل الغبي الذي نطق بها، مسل جداً.

‫"سبارتاكوس" رجل يحتذى به كمثال

‫العبد الذي يلهب الحلبة ‫ستطلقه النيران حراً يوماً ما.

‫لقد شهدت شيئاً مماثلاً

‫هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية ‫لمجالد من أجل استعراضه في الحلبة.

‫أنت لم تنل حتى علامة الأخوة ‫وتثرثر بشأن الحرية.

‫"سيغوفاكس" على حق ‫"سبارتاكوس" يرينا الطريق

‫سأتدرب مثله، سأحفظ كل اندفاع وارتداد

‫ويوماً ما، سأصبح أسطورة في الحلبة أيضاً.

‫- تحتاج جروحه وقتاً أكثر بعد. ‫- كم من الوقت؟

‫أسبوعين أو شهر، وربما 6 أسابيع.

‫بحق "جوبيتر".

‫تعافيه قد يتسارع عن طريق أعشاب معينة ‫غير موجودة لدى العطار.

‫سيدي، لقد كنت بلا سيف ‫لفترة طويلة جداً

‫إسمح لي أن أستكمل التدريب.

‫سأحرص على إحضار كل ما على قائمة ‫الحاجيات، اتبع نصيحة الطبيب

‫سيعود سيفك إلى يدك قريباً.

‫نبتة "ماندراغورا"، البنج، الغسول

‫التفاح الشوكي، الشوكران "البلادونة"

‫نصف دزينة بعد ‫قوائم كبيرة تتطلب نقوداً كثيرة.

‫أحصل على أفضل نوعية.

‫نفقة مبررة لا بد أن تأتي بنتيجة.

‫لتسمح الآلهة بحدوث ذلك ‫مضت أيام عديدة من دون تحسن.

‫عندما عانى المدرب من الجراح ‫بمواجهة "ثيوكوليس"

‫- هل استغرقت وقتاً مماثلاً لتشفى؟ ‫- أقل بكثير.

‫قد تكون هناك نعمة مختبئة ‫في ظل مثل هذه النقمة

‫لم يتحدث أحد عن حالة "كريكسوس" ‫الحقيقية خلف هذه الجدران بعد.

‫ماذا تعني؟

‫الاستعلامات حول شرائه ‫يمكن أن تقضى خلف الكواليس

‫رحلتي إلى السوق ‫يمكن أن تخدم هذا الغرض.

‫أزل الفكرة عن بالك، لن يكون هناك ‫حديث حول بيع "كريكسوس".

‫أنا أخشى من أجل المستقبل فقط يا سيدي

‫مستقبل لا يكون "سبارتاكوس" قد مسح منه.

‫إعدل لسانك اللعين وتحدث بوضوح.

‫شهدت يوم أمس كراهية "كريكسوس" ‫تنمو تجاه "سبارتاكوس"

‫والتي تخطت كل المقاييس

‫إن كان في حالة شغفه المجنونة ‫قد يحاول "كريكسوس" أن يسلبه حياته.

‫التمس الأعداد من "سيكستوس" وحده

‫خبر تعافي "كريكسوس" يجب ألا ينتشر

‫أود فقط أن أكتشف قيمته الحالية.

‫أيمكن أن تبيع "كريكسوس"؟

‫أود فقط أن أستكشف كل الحلول.

‫والتي ستتبدد إذا أخذت شيئاً كهذا ‫بعين الاعتبار

‫- سيقاتل "كريكسوس" مجدداً. ‫- لكن هل سيعود الرجل الذي كانه؟

‫أعطه وقتاً ليشفى يا "كوينتس" ‫نزف عندما طعن، شأنه شأن أي رجل.

‫الجمهور لا يرونه رجلاً، إنهم يرونه كرمز ‫ونحن نقدمه بهذه الحال

‫إن تبخرت تلك الأسطورة فسيذهب ‫معها ثمنه.

‫عندها سنجد الثمن في دور آخر

‫بالتأكيد معرفته قد تساعد ‫لتعليم الرجال الاضعف؟

‫لدينا مدرب بالفعل ‫الأجدر في أي مدرسة تدريبية.

‫يمكنه أن يعمل بجوارك إذاً.

‫"كريكسوس" ليس لديه اهتمام بالأرقام ‫السيف غرضه الوحيد.

‫إنه جزء من العائلة يا "كوينتس".

‫إنه عبد لعين

‫هذا المنزل، هذه العائلة، ‫مجرد أعمال يا "لوكريشا"

‫بقدر ما هناك نتائج ندم ‫من بيع مجالد كـ"كريكسوس"

‫عندما يحين الوقت، وسيحين وقتهم جميعاً

‫ستكون ضرورة لا بد من تقبلها

‫لم أتخذ قراري بعد ‫قد لا يزال قادراً على إثبات نفسه

‫أديري ذهنك ناحية "إليثيا" وأصدقائها ‫إكسبي مودتهم

‫وسترين هذه العائلة ترتقي أكثر وأكثر.

‫جيد، لكنك تخفض درعك عندما تندفع

‫هذا يتركك مكشوفاً من الكتف ‫وحتى العنق، مجدداً.

‫"كريكسوس".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنظار المدرب لا تفوت شيئاً.

‫مخاطرة ضرورية بسبب أحداث مؤسفة.

‫- هل حدث لك شيء ما؟ ‫- أنا بخير

‫لكن سيدي، إنه يفكر ببيعك لسيد آخر.

‫أنت مخطئة.

‫أرسل "آشر" إلى السوق لأجل الأعشاب...

‫وليسأل "فيبيوس" حول اهتمامه بك من عدمه.

‫"فيبيوس"؟ مالك القذارة والمشوهين

‫هذه مكافئتي مقابل المجد الذي كسبته ‫لأجل هذه المدرسة التدريبية.

‫"كريكسوس"، يجب أن تثبت ‫لسيدي أن وقتك لم ينته بعد.

‫أن تخطو إلى الرمال كـمجالد ‫هي أعظم مكانة يمكن للعبد أن يصلي لأجلها

‫أثبتوا أنفسكم

‫واكسبوا علامة الأخوة.

‫أنت تهجم بضربة قوية ضد متدرب غبي معتل

‫والذي يلوث اسم بلاد الغال.

‫ربما يكون غبياً لكنه المناسب لأجل التدرب

‫مجدداً.

‫هل تشك أنني شفيت كلياً؟ ‫لأنني سأريك خلاف ذلك.

‫أيها المدرب، يعرض "كريكسوس" ‫مجابهة لأجل مصلحة المجندين

‫أينبغي علي أن أقبل؟

‫يعتقد أنه جاهز.

‫كما أعتقد أنا.

‫"سيغوفاكس"، أعطه سيفك ودرعك

‫تأهبوا!

‫أرهم من هو البطل يا "كريكسوس".

‫أرني!

‫إنه يهجم بجرأة ليتعجل النصر

‫على عكس ما يمليه التدريب السليم

‫الهزيمة لا تكون بالسيف وحده

‫لكن أيضاً من قبل الجمهور

‫إسقط من أعين إعجابهم ‫وقد لا تستعيد الأمجاد السابقة

‫المجالد الحقيقي ‫مدرَسَ على تحمل الألم والمعاناة

‫أن يقاتل حتى تطير الحياة من جسده

‫تعلموا من هذا الرجل، أو شاركوه مصيره.

‫"سبارتاكوس"

‫عودوا للتدريب.

‫سيدي.

‫"راسكوس"، "هاملكار"، إحملاه للطبيب.

‫- عرض جيد يا "فيبيوس". ‫- ينبغي أن أعجل بتقديمه لسيدي.

‫انتظر أيها العبد

‫أنت تأتي للسوق بغياب "باتياتوس"؟

‫لقد أدرت أعمالاً مهمة بالنيابة عنه.

‫بخصوص بطل "كابوا" السابق؟

‫- لا أناقش أعمالاً من هذا القبيل. ‫- كنت لأفعل لو كنت مكانك

‫"كريكسوس" بطل بالاسم فقط

‫إنه ليس سوى أطراف تتدلى من جذع معطوب

‫سيدك سيستفيد كثيراً من رميه ‫على رجل بغيض مثل "فيبيوس".

‫أشكرك على قلقك لأجل سيدي.

‫قلقي ليس لأجله، بل حوله

‫هل أذناك صاغية؟

‫لا يمكنني منع رجل حر من التحدث.

‫إذا كان "باتياتوس" يبحث عن رد انتقامي ‫لهجمات يصدق أنني فعلتها له

‫أود أن أتلقى تحذيراً مقدماً.

‫أنا وغد

‫لكنني لست وغدك

‫إبحث عن عبد آخر.

‫يمكن للولاء أن يصبح عبئاً ثقيلاً ‫إذا لم يكافأ بدعم مناسب

‫عندما يبدأ ظهرك بالتكسر

‫ستجد أكتافي واسعة ومرحبة.

‫لقد بالغت

‫وها هي النتيجة.

‫لا تخاطبني وكأنك ترغب بمجند.

‫إذاً لا تتصرف كمجند.

‫كلمات مهمة من "سبارتاكوس" العظيم

‫جالب المطر، قاتل "ثيوكوليس"

‫لو أنك وقفت ضده وحدك ‫من دون معاونتي، لم تكن لتفعل شيئاً

‫لم تكن حتى لتحافظ على حياتك البائسة.

‫صحيح، ها أنا أقف هنا وأنت قابع هناك.

‫لا تعرف شيئاً عن كون المرء بطلاً...

‫أو أخ حقيقي...

‫أنت تلعب بمفردك... ويوماً ما ‫ستنتهي اللعبة.

‫سيدركنا الموت جميعاً

‫إضغط علي مرة أخرى، وستموت.

‫أنا ممتنة لانضمامكن إلينا هذا المساء ‫في منزل "باتياتوس".

‫مدحتكم "إليثيا" كثيراً لدرجة ‫أشعر وكأنني مع أصدقاء قدماء.

‫ذلك غير مناسب.

‫تجاهلت "إليثيا" أن تذكر ‫أنها تعرف زوجة "باتياتوس" الطيب.

‫أنا متأكدة أنه كان ينبغي علي ذلك.

‫إنها وقحة قليلاً، إذا لاحظتي.

‫- ولهذا نحبها كثيراً. ‫- أنا نفسي مولعة بها.

‫يمكنني شرب بعض الخمر لأرطب ‫حلقي.

‫يمكنك أن تغرقي وتغرغري بالوقت نفسه.

‫- هل هذا "سيستياني"؟ ‫- بل "فاليرياني".

‫إنها تحاول بجد، أليس كذلك؟

‫فقط لأني أخبرتها ‫كم أنتن مهمات بالنسبة إلي.

‫أجل، نحن جميعاً نحب بعضنا بعضاً

‫ونشترك بحفلات المتعة تحت ‫ضوء القمر الجديد.

‫والآن إحكي لنا قصصاً.

‫أجل، أخبرينا كل شيء عن هذا ‫المكان المروع.

‫إنها تعني المدرسة التدريبية بالأسفل.

‫- هل أحتاج لمترجم؟ ‫- على ما يبدو.

‫اهدئي، دعيها تتحدث

‫كيف تعيشين بين وحوش كهؤلاء؟

‫زوجي يحرص على ترويضهم جيداً.

‫- أصلي ألا يكون ذلك كلياً. ‫- "لايكينيا".

‫يجب أن يحتفظوا ببعض الغرائز ‫حتى يمكن إطلاق همجيتهم في الحلبة.

‫كنت لأجن هنا محاطة بكل هؤلاء ‫الحيوانات، هنا في أعالي الجبل.

‫ألا تفضلين العيش في المدينة ‫محاطة بأناس حقيقيين؟

‫أعتقد أن موقعنا مثالي

‫أخرج إلى شرفتي وكل "كابوا" ‫تركع تحت قدمي.

‫تعبير جيد.

‫لكن ألا تشعرين بالملل؟ ‫هنا في الأعلى، وحيدة؟

‫لا أحد سوى العبيد والوحوش

‫ولا يوجد حتى أطفال يشغلون وقتك.

‫الملل؟ ‫مستحيل بوجود الكثير مما يصرف الانتباه.

‫أنا أشغل وقتي جيداً

‫كل يوم يولد مع فرصة جديدة

‫يوم أمس بدأ 6 مجندين جدد تدريباتهم

‫أحدهم يقاتل تحت راية "إليثيا".

‫- "إليثيا"؟ ‫- "كلوديوس" منحك موافقته؟

‫إنه لا يعرف

‫بضعة نقود، صرفتها من نصيبي.

‫سيقتلك حين يعلم بذلك.

‫وأنا سأقتل أول من يخبره يا "كايكيليا".

‫مجالد لك وحدك، أيمكننا رؤيته؟

‫بالطبع إنه ليس مجالداً بعد

‫يجب أن يتجاوز الاختبار الأخير ‫قبل أن يكسب علامة "باتياتوس".

‫هل هو مجرد عبد إذاً؟

‫في الوقت الحاضر، ولكن...

‫أود أن أضع عيني على مجالد حقيقي.

‫أجل، بطل دعيهم يحضروا "سبارتاكوس".

‫"سبارتاكوس"

‫أجل، يجب ذلك.

‫دعيهم يجلبوا البطل، ‫دعونا نبتهج جميعاً بحضوره.

‫شكراً لك لمساعدتي في التدريب اليوم...

‫سأكون متلهفاً لسماع أي نصيحة تخدم هدفي.

‫هدفك؟

‫النصر في الحلبة والحرية.

‫إنسى أي أفكار عن الحرية

‫والحياة التي عشتها خارج هذه الجدران

‫تقبل مصيرك

‫أو ستدمر من قبل أطياف الماضي ‫الذي لن يعود.

‫"سبارتاكوس"، تم استدعاؤك.

‫إنه يقف كإله الحرب "مارس" جاهز للحرب

‫هل هناك حقيقة بخصوص الأساطير؟ ‫المجالدون يتشاركون دماء الآلهة؟

‫"كريكسوس" العظيم، بكل تأكيد.

‫إنه رجل حقيقي مبارك حقاً من قبل الآلهة.

‫- متى سنراه في الحلبة مجدداً؟ ‫- قريباً.

‫وماذا عنك يا "سبارتاكوس"؟ ‫هل أنت نعمة لنا؟

‫للبعض، ونقمة لآخرين.

‫ثنائية تشبهه، محترم كـمجالد

‫رغم ذلك محتقر كعبد.

‫إنه أكثر بكثير من مجرد عبد

‫يمكنك أن تشعري بذلك يشع من لحمه

‫سمعت حكاية عن أن دم البطل ‫يمتلك العديد من قوى التجديد.

‫يقال إن بضع قطرات في كأس الخمر ‫يمكن أن تجعل الرجل نشيطاً لأيام.

‫هكذا هي الأساطير.

‫حسن، أود أن أجرب ذلك، إذا أمكن؟

‫بكل تأكيد، سأرسل رسولاً مع عينة.

‫أرغب بها الآن.

‫هل لي بهذا الشرف؟

‫أحرصي ألا تجرحي عميقاً.

‫الأسطورة تستدعي فعلاً دم مجالد ميت ‫أليس كذلك؟

‫لكن تفاصيل كهذه ينبغي ألا تقلقنا

‫سيموت "سبارتاكوس" قريباً

‫على هدير الجمهور.

‫لا أصدق أنه قد يسقط في الحلبة ‫إنه أسطورة بين الرجال

‫إنه ليس سوى كلب تراقي ‫خيانته جلبت الخزي لـ"روما".

‫- بل زوجك هو من يحمل الخزي... ‫- يا حراس.

‫...لقد تخلى عن نساء وأطفال عزل ‫وتركهم ليتم الاعتداء عليهم وذبحهم.

‫أخرجوه من هنا!

‫- يا له من جريء! ‫- أقدم اعتذاراتي.

‫لو كان عبدي، لأمرت بقتله!

‫لأجل ماذا؟ قول الحقيقة؟

‫جميعنا سمعنا الإشاعات عن زوجك.

‫لقد تأخر الوقت، ولدي مشاغل أخرى.

‫ممتنون لأجل السهرة المثيرة للاهتمام.

‫سهرة أتمنى أن تعاد قريباً.

‫أعتذر.

‫لا داعي لذلك

‫ستتعلمين قريباً أن المرأة ذات المكانة

‫لديها ذوق متطرف فيما يخص ‫إحراج أصدقائها.

‫حسن، لا أود أن يحصل ‫للمقربين مني أمر كهذا.

‫هل لي بكلمة مع "سيغوفاكس" ‫قبل أن أغادر؟

‫أود أن أتمنى حظاً طيباً لرجلي ‫في الأيام القادمة.

‫ثروتي تعود.

‫"فارو".

‫أنا في مزاج للربح، لذا وفر نصائحك.

‫لست هنا لأجل النصائح أنا هنا لألعب النرد.

‫- أنت والنرد؟ ‫- لدي مزاج له هذه الليلة

‫أود أن أحصل على تسلية ونقود.

‫القواعد، إذاً.

‫سوف أسأل إن احتجت للتعليمات.

‫أتركانا!

‫هل تعلم من أنا أيها العبد؟

‫عذراً، لا أعرف.

‫أنا سيدتك

‫أنا أدفع ثمن تدريبك، ومشربك، ومأكلك

‫حتى الهواء الذي تتنفسه

‫إنج حتى تحصل على العلامة

‫وسوف تصبح مجالدي، بطلي.

‫سيدتي.

‫أمتعني، والمكافآت ستكون مجزية

‫شراب ونساء وربما حتى الحرية

‫أنت ترغب بشيء من هذا القبيل؟ الحرية؟

‫أجل يا سيدتي.

‫هناك شيء أرغب به

‫أنجزه لي وستكون حريتك مضمونة.

‫ما كان يجب أبداً أن يتم استدعاء ‫"سبارتاكوس"

‫لم يكن لدي خيار.

‫"إليثيا" والرجل يجب أن يبقيا منفصلين

‫جمعهما معاً بمنزلة استدعاء كارثة.

‫كانت المخاطرة محتومة

‫تعتزم "لايكينيا" القيام بزيارة أخرى.

‫- "سبارتاكوس" غرضها؟ ‫- بلا شك.

‫إذاً يجب أن نلبي

‫قريبها "كراسوس" يمتلك كل شيء

‫إن لم يكن الآن المفضل لدى ‫مجلس الشيوخ

‫جهودك ارتقت بنا عالياً.

‫وكيف حال ما يجري معك؟

‫هل استقبلت عروضاً لأجل "كريكسوس"؟

‫سأقابل "فيبيوس" غداً.

‫"فيبيوس"؟ مدرسته التدريبية في "دمشق".

‫سيؤدي "كريكسوس" بشكل أفضل ‫في أماكن أصغر حتى يشفى.

‫حسن، غداً إذاً؟

‫مجده يتلاشى، لن أجعله يخمد تحت سقفنا.

‫"دمشق"؟

‫سيلتقي سيدي "فيبيوس" غداً.

‫لم أر "دمشق" مطلقاً

‫أتظنين أنني سأحبها؟

‫لا يمكنك أن تذهب.

‫تم اتخاذ القرار

‫حتى سيدتي تشك بقدراتي ‫أرى ذلك في عينيها.

‫إذاً أقنعها بعكس ذلك.

‫لا تحمل كلماتي أي وزن.

‫أنا لا أعني الكلمات.

‫أترغبينني أن أفعل هذا؟

‫أرغب منك أن تبقى.

‫- النقود التي خسرتها لمصلحتي. ‫- ما يجعلها لمصلحتك.

‫- أنت أحمق. ‫- لقد لعبت النرد من قبل.

‫لقد أقلعت عن أشياء كهذه منذ سنوات، ‫لأجل زوجتي.

‫أنت رجل أفضل مني.

‫لا تنس سبب وجودك هنا يا "فارو".

‫- أبعد يدك. ‫- أنت تخزي عائلتك.

‫- أنت تخزي زوجتك. ‫- زوجتي خائنة

‫إنها تحمل في أحشائها طفل رجل آخر.

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- صديق من السوق

‫إنها تدعي أنه فرض نفسه عليها، لكن...

‫- ووجدت أنها المخطئة؟ ‫- لم تقاوم .

‫لو لم تغادر لأجل أن تسدد ديونك ‫لما فعلت ذلك

‫إنها على قيد الحياة يا "فارو" ... ‫إنها على قيد الحياة

‫لا زال بإمكانك أن تضمها بين ذراعيك

‫فكرة يقدرها أي رجل محترم .

‫زوجي في السوق لأجل عمل يتعلق بك

‫يعتقد أن أيامك قد ولت .

‫- وماذا تعتقدين أنت؟ ‫- أنا أدعو أن يكون مخطئاً .

‫وآلهتك؟ هل استجابت لدعواتك؟

‫إنها صامتة.

‫إذاً دعينا نشق السماوات...

‫ونحصل على انتباهها

‫لنزيل كل الشكوك بأن أيامي قد ولت .

‫- لقد بدت مستمتعة . ‫- "نايفا" .

‫لقد فعلت ما عليك فعله، ما طلبته منك .

‫سيدي في السوق، يتحدث إلى "فيبيوس" .

‫لا يوجد شيء لا يمكن التراجع عنه

‫أنت رجل طيب يا "كريكسوس" ‫والآلهة لن ترضى أن تعامل هكذا .

‫إنهم الآن يفضلون "سبارتاكوس"

‫ولا يأبهون بشأني .

‫سامحني أيها البطل .

‫هل تقتل زميلاً من بلاد الغال ‫لتنقذ رجلاً تكرهه؟

‫أنا لم أنقذ "سبارتاكوس"

‫أنقذت أخاً أتشارك معه العلامة

‫لقد كسبت موتاً مجيداً وستموت ‫على يد مجالد .

‫أغادر هذه الجدران للحظات ‫ويحاول مجند قتل "سبارتاكوس"؟

‫رجل "إليثيا"؟

‫وكاد ينجح لولا "كريكسوس"

‫أيامه لم تمض .

‫اللعنة!

‫أرسل رسالة إلى "فيبيوس" ‫فحواها أن "كريكسوس" لم يعد للبيع .

‫أخشى أن الشروط قد تم الاتفاق عليها .

‫تباً للشروط

‫إن كان لديه أي اعتراض ‫يمكنه أن يتناقش مع قبضتي

‫وصلت الأفعى، تمشي وكأنها إنسانة .

‫أتمنى أنني لم أفوت الاختبار بعد؟

‫تم تأجيله، بسبب بعض الأحداث المؤسفة .

‫"سبارتاكوس"، بطل "كابوا" ‫هوجم على حين غرة في الحمامات .

‫هوجم؟

‫من قبل مجندك "سيغوفاكس" .

‫كم هذا مؤسف .

‫لأجل رجلك، أجل .

‫كان يجب معاقبته، بالطبع .

‫لا يزال "سبارتاكوس" على قيد الحياة .

‫حتى الآن .

‫رجلك لم يتحدث عن سبب فعلته ‫حتى بعد تعذيبه لساعات

‫ألم يعطك أي إشارة عن رغبته ‫عندما قابلته ليلة الأمس، أليس كذلك؟

‫لا، إنه لغز محير .

‫سأستعيد مكانتي أيها البطل .

‫أنا أرحب بالمحاولة .