Original subtitles

‫"أمور عظيمة ومشؤومة"

‫كان ذلك حماسياً.

‫تبدو فعلًا رجلًا من النوع القادر على ذلك.

‫أنا خشن نوعاً ما.

‫يجب أن أذهب سيشعر أبي بالقلق.

‫كما عليه أن يكون.

‫علي أن أذهب.

‫إذا ذهبت، فسيفطر قلبي.

‫- أطلب مني أن أبقى. ‫- إبقي.

‫أطلب ذلك مني باسمي

‫حتى إنك لا تعرفه، أليس كذلك؟

‫"سورا"

‫اسمي هو "سورا".

‫"سورا"

‫بجمال المرأة بذاتها.

‫- اسمي... ‫- كل امرأة تعرف من تكون

‫وأن عليها أن تتجنبك.

‫أنا سيىء إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟

‫الأسوأ.

‫إذاً لماذا تكونين مع رجل ‫سيىء السمعة إلى ذلك الحد؟

‫الآلهة قادتني إليك.

‫الآلهة؟

‫تأتي إلي في أحلامي

‫أرتني الرجل الذي يمكن أن تكون عليه.

‫يمكن؟

‫إذا سرت في الدرب الصحيح.

‫ماذا قالت الآلهة لك أيضاً عن مستقبلي؟

‫أنك لن تحب امرأة أخرى أبداً.

‫عبء القلب ثقيل

‫أمل كبير في لم الشمل ‫وصل إلى نهاية مريرة كهذه...

‫كيف حصل ذلك؟

‫الذنب ذنبي

‫من المعروف أن الطريق من "نابولي" غدار

‫كان علي أن أضاعف الحراس ثلاثة أضعاف

‫كان علي أن أؤجل عتق "باركا" وإرساله أيضاً

‫أرجو أن تسامحني الآلهة على خطئي.

‫لا

‫أنت وفيت بوعدك ‫الذنب يقع على الرجال الذين قتلوها

‫وعلى "كلوديوس غلابر" ‫الذي حكم عليها بالعبودية.

‫لا نستطيع فعل شيء لتغيير ما حدث

‫يجب أن نتطلع إلى المستقبل

‫أنت "جالب المطر"، "ذباح الموت"

‫معاً، سنحفر اسم "سبارتاكوس" ‫على أعمدة التاريخ.

‫"سبارتاكوس"، ليس ذلك ما نادتني به

‫ليس ذلك هو اسمي.

‫إنه اسمك الآن.

‫مرت سنة تقريباً ‫وأنت تبحث عن المرأة التراقية

‫لماذا تجعلني أقتلها قبيل إعادتها؟

‫لضرورة مؤسفة، أنا واثق أن المبلغ كاف.

‫إذا حدثت ضرورات أخرى، فاعتبرني رجلك.

‫إنها تكلفة كبيرة لجلبها ميتة

‫كان بإمكانك أن تخبر "سبارتاكوس" ‫أنها هلكت في الخارج.

‫كانت حياته، القلب الذي ينبض في صدره

‫لا، رجل مثله لن يصدق ‫أنها رحلت ما لم يرها بعينيه

‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة.

‫وهي طريقة كان بإمكانك ‫أن تخبرني أنك ستتبعها.

‫سأبعد الدم عن هاتين اليدين، كما قلت.

‫إنهما تمسكان بيديك، ألا تتلطخان من اللمس؟

‫حدث الكثير من حالات الموت مؤخراً

‫أنا مستعد للالتفات إلى مغامرات محترمة أكثر

‫بإبعاد زوجته عن فكره

‫سأطوع "سبارتاكوس" ‫إلى مجالد لم ير العالم شبيهاً له

‫وقد هزم "ثيوكوليس" أصلًا

‫تخيلي ما سينجزه ‫عندما لا يركز عقله إلا على النصر.

‫ستصبح أكبر مدرب مجالدين في الجمهورية.

‫وبلقب كذاك، ‫ستعلو مرتبتنا إلى ما بعد "كابوا"

‫ربما إلى درجات مجلس الشيوخ بحد ذاته.

‫ألا يزال يعاني من الحمى؟

‫أعلمني إن تغيرت حالته.

‫كلمة أيها المدرب.

‫"بيتروس"

‫الطيور التي بقيت في زنزانة "باركا" ‫ماذا علي أن أفعل بها؟

‫أي شيء تريده.

‫قال لنا أن نحررها عندما ننال حريتنا.

‫كان ينوي تحريرك أيضاً؟

‫كان ذلك هو هدفه في التحدث إلى سيدنا

‫قال "آشر" ‫إن الثمن كان باهظاً جداً لنا كلينا.

‫- "آشر"؟ ‫- ساعد في التفاوض على المبلغ

‫هل تسمح لي أن أحتفظ بها؟ الطيور؟

‫لن يزعجني ذلك.

‫شكراً.

‫هذا تصرف ليس حكيماً

‫إذا رآك الحرس تحملها...

‫ماذا سيفعلون بي، مما لم يسبق أن فعلوه؟

‫- كان علي ألا أتركها أبداً. ‫- أنت لم تتركها...

‫بل أخذت منك.

‫قبل أن أغادر إلى الحرب طلبت إلي ألا أذهب.

‫فعلت ما اعتقدت أنه الصواب كي تحميها

‫عليك أن ترميها عن الجرف الصخري

‫خير لك أن تنتهي من أفكار كتلك.

‫- إنتبهي لذلك، يكلف هذا أكثر من قيمتك. ‫- حاضر سيدي.

‫لن يطول الوقت إلى أن يصبح منزلنا ‫منزلًا يمكن العيش فيه ثانية.

‫إرفعي قوسك أعلى من ذلك، ‫نستهدف السماء قصر "باتياتوس"

‫حيث يركع رفيعو المقام ‫ليرشفوا من كوب سعدي.

‫سيكون عليهم أن يصطفوا بالدور

‫"كريكسوس"؟

‫- استلق بلا حراك. ‫- خير لك أن تسمع النصيحة

‫اعتقدنا لبعض الوقت أنك فارقت الحياة.

‫متى سأقاتل ثانية؟

‫يقول، "متى سأقاتل ثانية"؟

‫لا تقلق على شيء سوى أن تتعافى

‫ستهلل الحشود مرة أخرى باسم "كريكسوس"

‫كلمة.

‫سيكون من غير المناسب لي ‫أن أزورك في المدرسة التدريبية

‫لكن كن على علم بأن أفكاري معك

‫سأرسل آمتي "نايفيا" لتهتم بجراحك

‫إسترح الآن

‫ولا تقلق على شيء.

‫سيفاك للتدريب أيها البطل.

‫يبدأ تدريب النهار

‫شكلوا ثنائيات

‫السيف والترس

‫"سبارتاكوس"

‫أنت تواجهني أنا

‫وفاة زوجتك، كان أمراً مؤسفاً

‫كما كانت خطتك للهروب

‫لم أذق الشراب منذ سنوات

‫إلا أن كأساً واحدة لن تسرق مني حواسي.

‫كان الخيار أن أراك نائماً... ‫أو ألا تستيقظ أبداً.

‫نصرك على "ثيوكوليس" هو السبب الوحيد ‫لعدم معرفة "باتياتوس" بخيانتك

‫سواء كنت بطلًا أم لا، كنت ستصلب.

‫بح بالأمر إذاً وشاهد ذلك يحدث.

‫في المرة التالية التي تنشد فيها الهرب... ‫خير لك أن تقتلني.

‫إجعله نصف هذا، حسن؟

‫"ميركاتو" الصالح، ‫عليك أن تعذرنا على هذه الفوضى

‫كنت أرجو أن أكمل هذه الأشياء قبل وصولك.

‫الحظ حليفك.

‫كما كان حليف كل "كابوا" منذ هطل المطر

‫وقتي ضيق، تعال، لنهتم بأمور العمل.

‫لنقم بذلك إذاً

‫أمنت 6 من رجالك من أجل مبارياتي

‫مشرفاً بذلك تاريخ عائلتي المشرف

‫تم إجراء الترتيبات ‫قبل مهرجان "فولكاناليا" إذا كنت تتذكر.

‫كأن ذلك كان البارحة.

‫قررت أن أجعل الحدث البارز هو إعادة ‫تمثيل انتصار "روما" على قبيلة الـ"ميداي"

‫القبيلة التراقية ‫التي تجرأت على غزو "مقدونيا"

‫ذبحهم جدي "ماركوس مينوشوس روفوس" ‫جزاء وقاحتهم.

‫اسم له وزنه، حتى بعد وفاته بزمن طويل.

‫كنت قد خططت لأن يلعب "كريكسوس" ‫لعب دوره وهو يقود الهجوم.

‫أعتذر، ما زال "كريكسوس" يتعافى ‫من معركته مع "ثيوكوليس".

‫كما شككت.

‫ربما "نايوس" إذاً؟

‫أفكر في "سبارتاكوس".

‫- الطلب عليه كبير جداً. ‫- ما تكلفة ذلك؟

‫40 بالمئة إضافية.

‫بما في ذلك سجناء يلعبون أدوار التراقيين؟

‫اعتبر الصفقة منتهية.

‫سأعمل على إعلان ذلك في كل أرجاء "كابوا"

‫"سبارتاكوس"، ذباح "ثيوكوليس" ‫ليلعب شخصية جدي

‫يوم رائع.

‫"بيتروس"، إجلب المزيد من الماء

‫الآن.

‫سافل!

‫الطريقة التي يمسك فيها بالصبي.

‫الذنب ذنب "باركا" لتركه إياه.

‫- هل تم إيصاله؟ ‫- كما وعدت.

‫رسالة إلى زوجتي.

‫- تأخرت كثيراً ‫- نعم.

‫- هل جلبت الرد؟ ‫- لم تعطني رداً

‫أصرت على أن تجلب لك الرسالة بنفسها.

‫كيف تمكنت من الدخول؟

‫تحدث رجلك "آشر" ‫إلى "باتياتوس" نيابة عني.

‫هل طلب نقوداً على الخدمة؟

‫قال إنه سيناقش الأمر معك.

‫من يهتم للنقود في يوم كهذا؟

‫كبر الصبي كثيراً

‫وأصبحت أمه أكثر جمالًا من ذي قبل

‫اشتقت إلى طعم شفتيك.

‫أتت الرسالة كمفاجأة

‫صليت كل يوم من أجل رسالة ‫وألا يكون نبأ موتك في الحلبة.

‫اتفقنا على عدم إرسال الرسائل يا "أوريليا"

‫كي أبعدك أنت والصبي عن هذا

‫وكي أركز تفكيري على المهمة.

‫- وما الذي تغير؟ ‫- صديق...

‫خسارته.

‫صديق، تأثرت بسبب صديق.

‫تأثرت بسبب حاجتي لرؤية زوجتي

‫لأن أعرف أنها ما زالت حقيقية ‫وليست حلم رجل يائس

‫بعد سنة، أكون وفيت ديوني ‫نستطيع أن نبدأ مجدداً

‫كلنا معاً.

‫كان علينا أن نرحل إلى "بومباي" أو "صيقليا"

‫- ما كان ذلك سيكون مشرفاً ‫- مشرف؟

‫أين هو الشرف في ديون القمار والمجازفة؟

‫أين هو الشرف في ترك زوجتك وطفلك؟

‫كل خطأ ارتكبته سأصححه، ‫سأكون الرجل الذي تستحقين

‫من هذه اللحظة في حياتي أنا لك ولك وحدك.

‫- أنا حامل بطفل. ‫- طفل؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "فارو"...

‫- ما قصدك؟ ‫- كان غيابك صعباً

‫النقود التي أرسلت ‫كانت بالكاد تكفي ثمن الطعام والمأوى

‫- عرض "تيتوس" المساعدة. ‫- "تيتوس"؟

‫شخص أعرفه من السوق.

‫وتردين له الدين بمشاركتك له فراشنا؟

‫لا، اعتبرته صديقاً فقط هو فرض نفسه علي.

‫- لماذا لم توقفيه؟ ‫- أتظن أنني أردت هذا؟

‫أين كنت يا "فارو"؟

‫أين كنت بحق السماء؟

‫أقاتل من أجلنا...

‫كما كان عليك أن تفعلي.

‫دار "باتياتوس" مملوء بالأبطال

‫الآباء، الأجداد

‫ستقف بينهم قريباً ‫لقد أعطيت الأوامر لأن تخلد كتمثال

‫بتكلفة كبيرة.

‫أنت تشرفني بهذا سيدي.

‫الأمجاد لا تتوقف هنا

‫أصر "ميركاتو" الصالح على أن ينقل ‫"سبارتاكوس" إلى مقدمة مبارياته

‫ستلعب دور جده المشرف ‫"ماركوس مينوشوس روفوس".

‫- "روفوس"؟ ‫- أنت تعرفه؟

‫سمعت باسمه، ذكره أبي عندما كنت صبياً.

‫ستلبس درعه نفسه

‫4 من المجالدين سيلبسون ثياب فيلق روماني.

‫- عدونا؟ ‫- 6 سجناء حكم عليهم بالإعدام

‫يلبسون أزياء البربر من العشائر التراقية

‫سيكون ذلك عرضاً رائعاً، وأنت نجمه المشرق.

‫- لن أحارب. ‫- لقد أسأت الفهم

‫أنا لا أطلب منك، أنا آمرك.

‫لن أتنكر بزي الرومان ‫وأتظاهر أنني أذبح أبناء شعبي.

‫حان الوقت لترخي قبضتك عن الماضي ‫لم تعد تراقياً

‫مقدر لك أن تقوم بأشياء كبيرة ‫ورائعة يا "سبارتاكوس"

‫اعتنق الدرب الذي وضعتك الآلهة عليه

‫الحزن يشوش عقلك، توقف لتصفيه.

‫أنت تغسلينني كأنني طفل.

‫يجب أن ترتاح، استلق بلا حراك

‫ستعيد فتح جروحك.

‫لا أستطيع أن أنهض حتى.

‫عندما يحين الوقت.

‫- الوقت دائماً عدو المجالد. ‫- إلا أنه صديقنا الآن

‫أعطتنا السيدة الإذن لنكون معاً

‫فلنقطف النعمة من الحظ العاثر.

‫"كريكسوس"

‫أنت حي

‫استجيبت دعواتي.

‫أحتاج إلى المزيد من الدعوات ‫كي أعود لأكون بجانب الرجال.

‫ستنضم مجدداً إلى إخوتك عما قريب.

‫إخوة؟ لم يزرني أحد منهم

‫ولا حتى "باركا".

‫- ألم تخبريه؟ ‫- لم تأت اللحظة المناسبة.

‫- هل سقط في الحلبة؟ ‫- على العكس تماماً

‫لقد اشترى حريته.

‫وحش "كارثيج"؟

‫ماذا يكون "باركا" إذا لم يكن مجالداً؟

‫رجل له حرية أن يهيم ‫على وجهه خارج هذه الجدران

‫الفكرة غريبة علي ‫يرعى الماعز ويقطف الخضراوات؟

‫- و"بيتروس" إلى جانبه دائماً. ‫- ترك الصبي.

‫سيموت قريباً.

‫النبأ أدهشني أيضاً.

‫لم يرغب في ذلك لكن لم يكن أمامه خيار.

‫هل تحدثت إليه؟

‫لا، لكنني رأيت ذلك في عينيه ‫وهم يرافقونه إلى البوابات.

‫كنت هناك؟

‫استعد قوتك، ‫سأراك وأنت تحمل سيفاً في يدك قريباً.

‫ذهب "باركا"، "سبارتاكوس" بطل

‫استيقظت على عالم من الألم.

‫أنت أحمق لرفضك طلب "باتياتوس".

‫- يطلب الرجل طلبات غير معقولة ‫- إنه سيدك

‫طلباته أوامر، سواء كانت معقولة ‫أو غير معقولة.

‫لن أكون مجبراً على ذبح أبناء قريتي.

‫أبناء قريتك بالمظهر فقط، ‫لا تربطك قرابة بهؤلاء السجناء

‫هم قتلة ومغتصبون ويستحقون الموت.

‫فليضمن رجل آخر إذاً موتهم.

‫أنت تتصرف وكأن لك إرادة حرة ‫في هذا الأمر، أنت مجالد.

‫- أنا تراقي. ‫- أنت عبد

‫أن تتشبث بحياة خارج هذه الجدران ‫يعني أن ترى قلبك يغادر صدرك

‫أنت تحديداً من بين الجميع ‫يجب أن تعرف ذلك

‫أنا لا أفكر قبل أن أتحدث

‫سأذهب إلى صحبة أقل شأناً.

‫"بيتروس"

‫هذا عمل "نايوس"؟

‫- سأتحدث إليه؟ ‫- ما الغاية من ذلك؟

‫هل سيعيد ذلك "باركا"؟

‫هل سيعيد ذلك لم شملنا ‫أو يحررنا كما وعد؟

‫غالباً ما يأخذ القدر الإنسان بعيداً عن قلبه

‫مما يندم عليه.

‫هؤلاء الذين يتركهم خلفه ‫يشعرون بذلك بقوة أكبر.

‫من المؤكد أن "روما" ‫تضج بنبأ هزيمة "ثيوكوليس"

‫لم يستطع أحد أن يصدق ‫أن شيئاً كهذا يمكن أن يكون ممكناً

‫وخاصة على يد تراقي.

‫الآلهة تبارك حقاً منزل "باتياتوس"

‫كنا نفكر في جلب راع يشاركنا نعمتنا.

‫وهل تمتد نعمتكم إلى الأسفل؟

‫لا أفهم قصدك.

‫الكاهنة، هل حمل طقسها للخصوبة أي بذرة؟

‫لم أتمكن من إنهاء الطقس خلال الوقت المحدد.

‫- لا؟ ‫- كان زوجي غائباً للأسف.

‫ماذا عن الرجل الآخر؟ ‫لم تخبريني بعد بشيء عنه

‫هل هو "سولونيوس"؟

‫أفضل أن أشارك الفراش ثعبان البحر عليه.

‫لا، امرأة بجمالك تستحق رجلًا

‫- ربما شخص رفيع المقام؟ ‫- إنه ليس كذلك.

‫ليس كذلك، شخص عالي اللياقة ربما

‫- عبد؟ ‫- كوبك فارغ.

‫- "نايفيا"! ‫- إنه عبد، أليس كذلك؟

‫لكنه ليس أي عبد كان، لا، ليس لك

‫- لا بد أن "جوبيتر" شكله... ‫- دعينا نغير الموضوع.

‫طبعاً، إلى أمور أخرى

‫كيف حال "كريكسوس"؟

‫"كريكسوس"؟

‫جراحه... قاوم في وجه "ثيوكوليس"

‫هل يتوقع أن يعيش؟

‫هو يستعيد قوته

‫يا لها من أخباؤ سارة

‫سيكون من المؤسف رؤية هكذا رجل ‫يغادر هذا العالم، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫من المؤسف أنه لن يشارك ‫في مباريات الصالح "ميركاتو"

‫أتوق لرؤيته يغرز السيف في مكانه.

‫كيف كانت نتيجتك؟

‫لعبة النرد والعظام.

‫سيئة، كما فعلت غالباً

‫سأعوض الخسارة في الفرصة التالية

‫يبدو أن "بيتروس" فقد السيطرة على سربه.

‫"بيتروس"...

‫لقد حرر الصبي نفسه.

‫"نايوس"!

‫هذا يكفي!

‫ما هذه الحماقة؟

‫"بيتروس"...

‫انتحر الصبي.

‫سنشتاق إليه

‫خاصة شفتيه.

‫في هذا الصباح، تبجحت بأفضل مجالد ‫يرمي الرمح في "كابوا" بكاملها

‫والآن، لا أمتلك إلا العظام والدماغ ‫المنثورين على الصخور.

‫- أعتذر. ‫- تباً لاعتذارك

‫سأستعيد القيمة المفقودة ‫سيتم خصم ثمن هذا الرجل من أرباحك

‫- إلى أن تسدد الباقي. ‫- كما تراه مناسباً سيدي.

‫كل هذا من أجل ماذا؟ ‫"بيتروس"؟ كان نكرة.

‫كان رجلًا، كانت لحياته قيمة.

‫نصف قطعة نقدية على الأكثر، ‫"نايوس" كان مجالداً

‫سنوات من التدريب كلفت مبالغ باهظة

‫تلك هي القيمة الحقيقية!

‫لم يستحق أن يعيش.

‫أنا فقط أقرر من يعيش ‫ليس أنت، ليس عبد سافل

‫كان سخائي بلا حدود ‫ومع ذلك ما زلت تتحداني

‫اقتربت مباريات "ميركاتو"

‫أتوقع منك أن تقاتل كروماني مخلص ‫أو أن تموت كتراقي

‫خذوه إلى الطبيب.

‫- تذرفين الدموع على الصبي؟ ‫- وفاته تحزنني.

‫كان أضعف من أن يعيش في هذا المكان

‫من دون وجود "باركا" يحميه...

‫لا نستطيع جميعاً أن نكون أقوياء.

‫هل كنت تتعرف إلى الأصدقاء مجدداً؟

‫"نايوس"، خلاف.

‫وخرجت أنت المضروب

‫هل أثبتت شبكته الصغيرة ‫أنه منافس أشد ضراوة

‫من أن يقضي عليه قاتل "ثيوكوليس"؟

‫إسأل الرجل نفسه

‫إذا استطعت أن تكشط ما يكفي منه ‫عن الجرف الصخري ليجيبك.

‫مات "نايوس"؟ ما السبب الذي دفعك لقتله؟

‫لن أبوح بسببي المنطقي.

‫أفعالك تخوننا جميعاً

‫كان "نايوس" مجالداً، أخاً.

‫لم يكن أخاً لي.

‫عندما أديت القسم أصبح كل رجل هنا أخاك

‫جدير بالموت ميتة مشرفة في الحلبة

‫أفعالك تصم بالعار قتالي إلى جانبك.

‫تتحدث وكأنه كان لك خيار في الأمر.

‫كان لدي خيار، ‫واخترت ألا أنهي حياتك في الحلبة

‫وهو قرار أندم عليه حالياً.

‫وكذلك أنا.

‫هل عرفت "بيتروس" معرفة جيدة؟

‫فقط معرفة عابرة.

‫ومع ذلك تهتمين بحيواناته المدللة.

‫لفتة حمقاء.

‫نابعة من قلب طيب

‫فوجئت لأنه يطالب "باركا" بحريته

‫إلا أنه يترك الأشياء التي أحبها في الأسر

‫هل تحدث إليك عن خططه ‫للعيش خارج المدرسة التدريبية؟

‫لا.

‫هل تجاذب أطراف الحديث مع "آشر"؟

‫"آشر"؟

‫كان هناك، أليس كذلك؟

‫لا أتذكر.

‫من المؤكد أنك إذا حاولت التذكر...

‫أعتذر، لكن يجب أن أعود إلى الدارة ‫السيدة تنتظرني.

‫الخوف في عينيك يخون الكذب في لسانك.

‫أسئلتك تضعني في درب الخطر

‫دعني أمر رجاء.

‫يقترب اليوم الذي أتحرر فيه أخيراً من هذا

‫ربما تظهر بحلة جديدة آنذاك.

‫إذهبوا من هنا!

‫أنت إبق!

‫- أنشد المعلومات. ‫- في أي موضوع؟

‫"باركا"

‫فهمت أنه راهن في قتال "ثيوكوليس".

‫نعم، وربح ثروة صغيرة دفعها ثمن حريته.

‫من دون التفكير في "بيتروس"؟

‫لم يبق معه نقود تكفي لتحريره...

‫رغرغت الدموع في عيني "باركا"

‫رغم أنني لا أعرف إذا شعر بالندم ‫أو كان ينوي تحريره قريباً.

‫إنه منظر مؤثر ‫أن ترى روابط العبودية رفعت.

‫أعترف أنني أجهشت في البكاء ‫عندما غادر "باركا" الدار.

‫من كان في وداعه أيضاً؟

‫فقط أنا وسيدنا.

‫تدعي "نايفيا" أنها رافقت ‫"باركا" إلى البوابات

‫ولم تذكر وجودك هناك.

‫- إنها فتاة بسيطة، عقلها بسهولة... ‫- القصص المتناقضة تقلقني

‫إذا وجدت أن ثمة المزيد ‫مما يتعلق بمغادرة "باركا"...

‫سنتحدث.

‫ما زلت تؤمنين بها؟ الآلهة؟

‫نعم.

‫لماذا؟

‫قريتنا بكاملها ذهبت وكل من عرفناه مات

‫لو لم تكن هناك آلهة...

‫لن يكون هناك ما يشكل ما يحدث في حياتنا

‫ما من معنى لأي منها

‫لا أستطيع أن أصدق أن الآلهة قادتني إليك

‫لتنعم علي كل هذا الحب

‫فقط لتجعلني شاهدة على معاناتك

‫لا، هناك معنى أعمق ‫للدرب الذي وضعت عليه

‫معنى لم يكشف نفسه بعد.

‫لن أبعدك عن جانبي أبداً

‫من دونك، ما من سبب أتنفس لأجله

‫- هناك دائماً سبب للحياة. ‫- سأضيع.

‫لا!

‫ستضعك الآلهة على الدرب الصحيح

‫كل ما عليك فعله هو أن تغمض عينيك

‫وتضع نفسك بين أيديها.

‫سنغادر لحضور المباريات، هل قررت؟

‫نعم.

‫أي نوع من الإجابات هذا؟

‫إيماءة.

‫- لا أهتم لطريقة إخبارك لي. ‫- قد يكون معناه مقبولًا أكثر .

‫أنطق به إذاً.

‫غالباً ما تحدثت "سورا" إلي عن الآلهة

‫آمنت بها، أنا لم أؤمن بها فعلًا قط.

‫يا لكبريائك، تتجرأ على الشك في الآلهة.

‫وقد عانيت الكثير بسبب ذلك

‫لكن ليس بعد الآن

‫من هذه اللحظة فصاعداً... ‫أؤمن بمعتقداتها

‫وأعتنق قدري.

‫كلماتك تمد قلبي بالفرح الكبير

‫بما يكفي حتى لمحي أسئلة

‫حول كيفية حيازتك ‫على سكين يملكها ابن القاضي

‫دعنا نضع الماضي خلفنا فعلًا

‫تعال، المباريات بانتظارك.

‫عندي شرط واحد.

‫شرط؟

‫تطبع قبلة على خدي، فقط لتربط يدي؟

‫تحدث، قبل أن أقص لسانك.

‫سأقاتل ضد طيف أبناء قريتي

‫- لكنني سأواجه إياهم بمفردي. ‫- 6 ضد 1؟

‫لن أجازف ببطل "كابوا" ‫في أمر مناف للعقل كهذا.

‫إذا كان هذا قدري

‫إذا كان هذا هو الدرب ‫الذي وضعتني الآلهة عليه حقاً...

‫لن تراني أسقط إذاً.

‫وإذا كنت مخطئاً؟

‫سأقدم لمدينتك إذاً منظر دم رائعاً ‫قبل أن أنضم إلى زوجتي.

‫أوصلتك الآلهة إلى هذا الحد

‫أعتقد أنها لم تنته منك بعد

‫لكن عندي شرطي الخاص

‫عندما تقتل آخر كلب ‫من هؤلاء السفلة المتنكرين بزي أبناء قريتك

‫ما يبقى من التراقي في داخلك يموت معه

‫وستعتنق هذا القدر والمصير بأنك "سبارتاكوس"

‫بطل "كابوا"

‫يا أبناء "كابوا"

‫اليوم، نكرم النبيل "ماركوس مينوشوس روفوس"

‫مستشار وقائد روماني لا مثيل لمجده

‫إجلالًا له

‫رأى الصالح "ميركاتو" أن من المناسب ‫أن نعيد تمثيل أشهر نصر لجده

‫ضد العشائر التراقية

‫حدقوا في السجناء الواقفين أمامكم

‫وتخيلوا القبائل التراقية ‫التي غزت "مقدونيا"

‫نهبت شعبها النبيل واعتدت عليه ‫وقتلت كل من في طريقها...

‫حتى الحاكم الروماني

‫ساد العنف والجنون في الأرض

‫وصل صداه إلى السماء

‫حيث الآلهة بذاتها أدارت ظهورها

‫بدا كل شيء ضائعاً ‫إلى أن أرسلت "روما" ابنها المفضل...

‫أدخل يا "ماركوس مينوشوس روفوس"

‫لدور الشريف "روفوس"، ‫لم يكن هناك إلا خيار واحد

‫"جالب المطر" "ذباح "ثيوكوليس"

‫بطل "كابوا"!

‫قفوا.

‫أقدم لكم... "سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"...

‫"سبارتاكوس"...

‫اعتقدت أننا نكرم جدك

‫ومع ذلك تصرخ الحشود باسم "سبارتاكوس".

‫لا تقلق حيال التفاصيل ‫أيها الصالح "ميركاتو"، المجد لجدك فقط

‫تعال، أعط الإشارة لبدء النصر المجيد.

‫على شرف "ماركوس مينوشوس روفوس"

‫لتسفك الدماء.

‫كل ما عليك أن تفعله هو أن تغمض عينيك

‫وضع نفسك بين أيديها...

‫أنت تدرك أن جدي ربح هذه المعركة؟

‫قد لا يعيد التاريخ نفسه في هذا اليوم.

‫هناك دائماً سبب للعيش ‫ستضعك الآلهة على الدرب الصحيح.

‫يقاتل كأن فيه مساً.

‫من الآلهة بحد ذاتها.

‫أقتل!

‫لا تفعل...

‫أقتل!

‫عرض رائع.

‫يشرفني أن أكون في الخدمة.

‫"سبارتاكوس"...

‫أنا "سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"...