Original subtitles

‫"أمور رقيقة"

‫لقد شهدنا سوء الحظ

‫أحسسنا بألم الهزيمة

‫وتواضع الخزينة الفارغة والبطون الجائعة

‫البعض صدق أن منزل "باتياتوس" ‫لن يستعيد مجده السابق أبداً

‫وأننا سوف نتلاشى من الذاكرة ‫وننبذ من التاريخ

‫لكننا أثبتنا أنهم على خطأ.

‫أثبتنا أن اسم "باتياتوس" سيعيش طويلاً ‫بعد أن نتحول إلى غبار وعظام.

‫مرحى!

‫لذا قفوا بفخر أمام جالب المطر

‫قاتل ظل الموت

‫بطل "كابوا" الجديد

‫- "سبارتاكوس"! ‫- أجل!

‫"سبارتاكوس"!

‫مرحى!

‫جبار، انتصاره غطى على كل الآخرين

‫وروى ظمأنا وحقق آمالنا وأحلامنا

‫أنظروا إلى الرجل وهو يصبح أسطورة!

‫مرحى!

‫هذه البداية فقط، سوف أبني إمبراطورية ‫من الدماء والمجد على اسمك.

‫لم يقف في وجه "ثيوكوليس" بمفرده.

‫لم ننس أمر "كريكسوس"، ‫سيحظى دوماً بمكانته...

‫إن نجا

‫ولكن "سبارتاكوس" هو الاسم ‫على لسان الجمهور

‫وأود أن أراه ينطق مع دهشة متزايدة أبداً.

‫لقد هزمت رجلاً لم يهزم قط ‫ماذا يتوقعون مني أكثر؟

‫كل شيء!

‫شهيتهم هي وحش عظيم ‫يجب أن يغذى باستمرار بمقبلات جديدة

‫سنبدأ من خلال تغيير أسلوب قتالك

‫سيفان، كما كان يحاربك "ثيوكوليس"

‫سنرى متعة الجمهور تتضاعف ‫مع بطلهم الجديد المميت مرتين أكثر

‫ودرع جديد، جدير بأسطورة

‫الرجال سيشعرون أنهم أصغر قبالته ‫والنساء سوف تثار لدى رؤيته

‫ولكن نسيت، هو لا يبالي بالنساء أبداً، ‫أليس ذلك؟

‫لا أكترث له ولاهتماماته.

‫لحسن الحظ، الآلهة تشعر عكس ذلك

‫لقد أمطرته بأكثر من المطر والأوسمة

‫باركته بأخبار ترفع القلب ‫أعلى من السحاب.

‫- "سورا"؟ ‫- تم إيجادها، في زوايا "سوريا" المظلمة.

‫أين...أين هي؟ هل هي بخير؟

‫إهدأ، كل شيء سيكشف عندما أنهي كلامي

‫النخاس السوري قال إنه باعها ‫إلى تاجر يعشق البحار

‫لقد رسوا مؤخراً على شواطئ "نيابوليس".

‫- على أراض رومانية؟ ‫- زوجتك من ضمن العبيد

‫مسيرة يومين ركوباً من حيث تقف ‫ويمكن منع حدوثه.

‫- متى نغادر؟ ‫- هل من الحكمة أن تسمح بشيء كهذا؟

‫إنطلق رجلي على حصانه سلفاً، لا تقلق

‫إنها تقترب أكثر بينما نتحدث.

‫أنت رجل جدير بالاحترام ‫وسوف أحمل لك امتناني للأبد.

‫كما أحمله لك

‫لم شملك مع زوجتك ‫ليس سوى أولى الجوائز العديدة.

‫سيدي.

‫أسرار

‫- أسرار فوق أسرار. ‫- أخبار إيجادها وصلتني تواً.

‫وماذا عن "أوفيديوس" وعائلته؟

‫لماذا أخفيت خطط ذبحهم عني؟

‫وهذا فقط لتمسح ديوناً صغيرة؟

‫لم يكن للأمر علاقة بالدين، باستثناء الدم

‫لقد كان خلف محاولة قتلي في الحلبة.

‫- "أوفيديوس"؟ ‫- دفعه "سولونيوس" للقيام بالأمر

‫لقد أخفيت ذلك عنك ليس بدافع السرية ‫بل بدافع الحب

‫لا أود أن ألطخك بأمور كهذه

‫نحن نخب هذه المدينة، دعينا نرفعه ونستمتع.

‫لك وحدك

‫- ليست مشتركة؟ ‫- هذه نتيجة إنجازك العميق.

‫- والذي تحقق بفضل تعليماتك. ‫- أفعالي فقط هيأتك للمهمة

‫بحرمانك "ثيوكوليس" من حياته

‫وضعت نهاية لمعركة غير منتهية مع سيفي...

‫نهاية لعاري.

‫لقد عشت لأرى زوجتي من جديد بسببك

‫وهذا دين لن ينسى قريباً.

‫لا توجد ديون بيننا

‫فقط الوعد بالمجد في المستقبل.

‫هل الشموع مسموح بها؟

‫كانت "سورا" مولعة بها دوماً.

‫لقد أسأت الفهم، هذه الزنزانة لك وحدك

‫الزوجات غير مسموح لهن بالعيش بيننا.

‫- إذاً أين ستبقى؟ ‫- في الفيلا

‫محفوظة بأمن وسلام مقابل خدمة السيد.

‫- كجارية. ‫- كما نحن جميعاً

‫لكنك تترفع بسرعة ‫بخلاف أي أحد آخر شهدته

‫واصل اعتلاءك وسوف تحصل على الحرية ‫لكل منكما.

‫"آشر".

‫"باركا"، كنت قادماً هذه اللحظة لأحدثك.

‫احتفظ بحديثك لنفسك أريد نقوداً بدلاً منه.

‫ليست معجزة صغيرة سقوط "ثيوكوليس"

‫رهانك لمصلحة النتيجة غير المتوقعة ‫كانت بكبر حجم الاحتمالات

‫ليست مسألة سهلة ‫تغطية مثل هذا الهامش، صحيح؟

‫لا أكترث للهامش

‫تسول، إسرق أو أقتل ‫لتغطية ما هو مستحق لي

‫وإلا فسيكون لديك ساقان مصابتان ‫ولا شيء بينهما لتسند نفسك.

‫لقد حصلت على تفاهم مع الكسيح.

‫- سيدفع ما عليه؟ ‫- قريباً ستصبح النقود في متناول اليد

‫بما يكفي لشراء حريتنا.

‫الحرية...اعتاد لساني نطقها.

‫- وسيكون مذاقها لذيذاً أيضاً. ‫- وماذا عن الطيور؟

‫ستطير من هذا المكان كما سنفعل نحن.

‫سأرى ما لدينا من ملابس لتوضيبها وتجهيزها

‫لأي اتجاه يجب أن نسافر وإلى أي مدى؟

‫بقدر ما ترغب أقدامنا.

‫هذا الرداء، لقد ارتديته عندما غادرت ‫عندما قتل "أوفيديوس".

‫- لم يكن به شيء جيد. ‫- إذاً أنت من قتله؟

‫- وكل عبيده؟ وعائلته؟ ‫- يداي فعلتا ما أمرتا به.

‫وماذا عن الصبي اليافع؟ ابن "أوفيديوس"؟

‫- هل قضوا على حياته أيضاً؟ ‫- هكذا أمرت

‫لكنك تعرف مودتي للأشياء الرقيقة

‫لقد أبقيت على الصبي وتركته يهيم بعيداً

‫عندما يحين وقت اكتشافه سنكون حرين.

‫- ويديك؟ ‫- نظيفتان للأبد، ولك لتأمرهما.

‫انتصار "سبارتاكوس" أشعل خيال المدينة

‫أمرت رجالي أن يغمروا ‫كل عائلة بقليل من النقود

‫ازدهار خارج المقاييس هو في متناول يدنا.

‫كما لو أن هؤلاء ليسوا من أرادوك ميتاً.

‫سأحرص على أن يدفع ‫"سولونيوس" ثمن فعلته

‫ولكن هذه الأشياء لا ينبغي التسرع بها

‫أود أن أتذوق كل قطرة عرق من جبينه ‫بينما رباطي يشدد الخناق على عنقه.

‫أنا أفضل أن تشدده عاجلاً.

‫كل شيء في حينه ‫فلنناقش المسائل الملحة أكثر.

‫لم شمل التراقي مع زوجته؟

‫ليس هذا ما قصدته.

‫إبدأ مع الشابة وسأشاهد قليلاً.

‫وسأضمن المتعة لعينيك.

‫تشعرني امرأة التراقي بالقلق

‫الوعد بإيجادها كان الشيء الوحيد ‫الذي أبقاه هنا

‫ماذا لو أن وجودها سيرجع له ‫طباعه التراقية وأفكار التحدي؟

‫لن تفعل.

‫كيف يمكنك أن تكون على يقين؟

‫ألم تري دموع الامتنان في عينيه؟

‫الامتنان لا يرتقي للولاء

‫إنه ليس الرجل الذي عليه "كريكسوس".

‫و"كريكسوس" لم يعد الرجل الذي كان عليه

‫وربما لن يكون أبداً مرة أخرى

‫جمع "سبارتاكوس" بزوجته

‫سيربطه بي وبالمدرسة التدريبية

‫حتى تأتي الآلهة وتأخذنا جميعاً.

‫كيف ستنقذنا...من المطر؟

‫انتصارك قسم السماوات ‫كيف ستغلقها قبل أن تغرقنا جميعاً؟

‫أنت صدقت بقية الحمقى إذاً؟ ‫أنني مبارك من قبل الآلهة؟

‫المعجزات لها عادة أن تأتي منك

‫سمعت همساً عن مزيد من التدابير الإلهية

‫"سورا"، هل هذا صحيح؟

‫إنها تسرع إليّ ذراعي من "نيابوليس".

‫وما زلت تشكك في تفضيل الآلهة لك؟

‫إن كان ما أجبرت "سورا" على تحمله ‫جزء من تفضيلهم لي

‫فأتمنى أن تدير ظهرها لي إذاً...

‫إن كانت موجودة فعلاً.

‫هي قادمة، وهذا كل ما يهم الآن.

‫لقد عشت مرة حراً في هذه الأراضي

‫من أي طريق كنت تسافر؟

‫ميناء "نيابوليس" يكمن في ذاك الاتجاه.

‫- هل طرقهم تؤدي نحو الجبال شرقاً؟ ‫- متعددة.

‫أيها الأكثر استخداماً للسفر؟

‫سؤال غريب، بعيد عن الموضوع.

‫ليس بعيداً كثيراً.

‫أجل، بعضها تستخدم في السفر

‫لكن ليس إلى درجة ‫ألا يكون بطل "كابوا" الجديد ملحوظاً

‫إذا غامرته أفكار مشكوك بها.

‫متى تعتقد أن "باتياتوس" ‫سيسمح لي بشراء حريتنا؟

‫كم سنة برأيك ستظل تنحني وتكشط؟

‫وهل الموت هو البديل؟

‫حاول الفرار خلف هذه الجدران، ‫وهذا ما ستجده حتماً.

‫ألم يحاول أحد من قبل القيام بذلك؟

‫وبقي حياً؟ لا! إنه أمر مستحيل.

‫هذا ما قيل تماماً عن هزم "ثيوكوليس".

‫- لديك خطة إذاً؟ ‫- واحدة تبدأ في التبلور.

‫تلك هي خطتك؟ أخشى أنها تالفة.

‫- بأي طريقة؟ ‫- الأسلحة، كبداية.

‫- يوجد الكثير منها في المدرس التدريبية. ‫- صحيح، ولكن مغلق عليها بالمفتاح

‫أم تظن أن الآلهة سوف تنزل عليك أحدها ‫من السماء مع المطر؟

‫أنا أؤمن بالفرصة ‫وقوة العقل للحصول عليها.

‫هذا جيد، لنقل أنك حصلت على سلاح ‫ماذا عن الخيل؟

‫لن تصل للجبال أبداً من دون أحدها.

‫سيوفر السيد أحدها

‫ستصل "سورا" بالعربة.

‫هذا لا يهم إذاً

‫الأسلحة، الخيل، هذه أقل اهتماماتك.

‫- وما هو أعظمها؟ ‫- الرجل الوحيد الذي يمكن أن يوقفك.

‫لم آخذه بعين الاعتبار.

‫لم تأخذ الكثير من الأمور بعين الاعتبار، ‫خذ استراحة لو سمحت.

‫لا! سنحظى بحريتنا

‫سأضمها بين ذراعي وأسمعها تنطق اسمي

‫اسمي...وليس الاسم الذي أطلقه الرومان عليّ

‫- لا يسعني مساعدتك في هذا الأمر. ‫- لن أطلب منك ذلك.

‫- لولا عائلتي... ‫- لا تفكر بالأمر قط.

‫أما من شيء يسعني قوله لتغيير رأيك؟

‫لا شيء.

‫عسى الآلهة التي لا تؤمن بها ‫أن تكون إلى جانبك إذاً.

‫مرحباً

‫يا له من لقاء رائع!

‫- هيئة ممتازة، صحيح؟ ‫- إنه إله بين الرجال

‫لم أرى أبداً درعاً بهذه الروعة.

‫إذا منحتني الإذن ‫أود أن أرتديه حين عودة زوجتي.

‫حركة لإبهارها؟

‫ستعجب به حين تراه.

‫على الرجل دوماً أن يظهر أفضل ما لديه ‫في عين حبيبته

‫يمكنك أن ترتديه وسأقف بجوارك ‫بينما ترحب بها بذراعيك المفتوحتين

‫- أما بالنسبة إلى السيفين... ‫- ما حاجتي إليهما؟

‫هل يعقل هذا؟ الأسطورة بنفسه بيننا.

‫حضرة القاضي "كالافيوس" ‫من حسن حظي أن أراك

‫لا، من حسن حظي أنا

‫ابني "نيوميريوس" لم يتوقف عن الكلام حول ‫"سبارتاكوس" وانتصاره على "ثيوكوليس"

‫لقد طالب برحلة إلى السوق ‫للحصول على شيء ما من "تراقيا"

‫لتشريف رجلك، أره.

‫قال التاجر إنه سلاح محارب.

‫هو كذلك

‫أترى هذه العلامات؟

‫التراقيون يشقون المقابض، ‫واحد لكل قتيل.

‫كم واحداً كنت لتصنع بعد قتل "ثيوكوليس"؟

‫لا بد أنه يساوي عشرة على الأقل

‫ليتني أستطيع استخدام السيف بنصف قدرتك

‫انضم إلينا في مدرسة سيدي التدريبية

‫وسأعلمك الضربة التي جلبت الموت للظل.

‫فكرة رائعة

‫- أبي؟ ‫- ربما زيارة لاحقاً عصر هذا اليوم.

‫لماذا تجعل الصبي يعاني وهو يتوقع؟ ‫انضم إلينا في الحال.

‫الفرح يجب أن يؤجل لمصلحة الحزن

‫أريد التحقيق في المسائل المتعلقة ‫بمقتل قريبي.

‫"أوفيديوس" الطيب، ‫يلف قلبي الحزن عند التفكير بالأمر.

‫ولكنه يشفى بوعد الانتقام.

‫"نيوميريوس" تعال، ‫كرم ضيافتك سيكون محل تقدير قريباً.

‫دعوة من أجل تعليم ابن القاضي؟

‫أعتذر إذا تجاوزت حدودي.

‫سحقاً للاعتذار، مناورة فطنة لو رأيتها مسبقاً ‫لجعلت منك رومانياً بالفعل.

‫هل ينبغي أن تكون عيناه غير مفتوحتين؟

‫الهدوء مطلوب لشفاء جروحه ‫أنا أبقيه مرتاحاً بالأعشاب.

‫- هل سيتعافى؟ ‫- لقد فعلت ما باستطاعتي

‫الباقي مرهون بيد الآلهة.

‫لا، حياته الآن مرهونة بيديك

‫وسأفصلهما عن جسدك إذا مات.

‫هل ترى كيف ينظرون إليك جميعاً؟

‫والدي كان لديه أبطال كثر ‫ولكن لا أحد يرتقي إلى "سبارتاكوس" العظيم

‫تكاد تشم رائحة النقود وهي تملأ خزينتنا.

‫إن سمحت لي، ماذا يتبقى من نقودي ‫بعد نقل "سورا"؟

‫أترغب بشراء هدية لزوجتك؟

‫هذا السوق للرومان النبلاء ولن يناسب عبداً.

‫أنا لا أطلب لأجلي، بل لأجل الرجال

‫خمر ونساء، احتفالاً بنصري.

‫لفتة نبيلة ويجب أن تكون محل تقدير كبير.

‫أنت تدفع من نقودك ‫ورغم ذلك سعادتهم مكسب لي

‫حسن، ليتم ذلك.

‫يبدو أن "مارسيلوس" هو الاختيار ‫المناسب للفتيات، هل أقوم بالترتيبات؟

‫إحرص على أن يكون هناك بقية كافية.

‫سيدي.

‫تعال نتحضر لوصول القاضي.

‫- مزيد من التهديدات، أليس كذلك؟ ‫- لا...

‫نقود، لقاء الخمر والساقطات ‫من أجل رجال سيدي

‫والمسألة الأهم دين المجالد "باركا"

‫والذي أود منك المساعدة بشأنه.

‫ليس لديّ قدرة على هذا.

‫حزامك وزينتك، إنها تعيق حركتك.

‫درعك ثقيل ومع ذلك تتحرك برشاقة.

‫بمرور الوقت، ستصبح أنت كذلك أيضاً

‫لكن المحارب الحقيقي ‫يحتاج إلى سيف فقط ليقرر مصيره.

‫أرى ما ترمي إليه، دعنا نحاول مرة أخرى

‫إلعب دور "ثيوكوليس" ‫وأنا سأحاول جلب الأمطار.

‫أعتذر لوصولنا المتأخر

‫التحقيق في فيلا ابن عمي كان مرهقاً.

‫كيف حال التحقيق؟

‫كما هو متوقع عندما تسير بين أقارب موتى.

‫- ابنك يتعلم القتال بالسيف بسرعة. ‫- بسبب تأثره بسحر المجالدين

‫- عيد ميلاده الخامس عشر يقترب... ‫- ثبت كتفيك.

‫...أنا محرج من طلب زوج من رجالك ‫من أجل القيام بعرض في حفلته

‫- فكرت أن أستخدم رجال "سولونيوس"... ‫- تحرك أكثر.

‫...لكنه سقط من حساباتي ‫منذ انتصاركم على "ثيوكوليس".

‫يبدو أن ولدك تذوق طعم ما يفضله.

‫وأريد أن أراه يتغذى منه جيداً.

‫تعال، دعنا نتفاوض حول سعر الوجبة.

‫عفوك سيدي، أحمل أنباء مهمة ‫للقاضي "كالافيوس".

‫رجل مهم، نادراً ما تكون بعيداً ‫عن متناول المسائل العامة.

‫هذه الرسالة لمسألة خاصة

‫ابن "أوفيديوس" لا زال حياً.

‫هذا أمر رائع، كيف يمكن هذا؟

‫بنعمة من "جوبيتر"

‫تم إيجاده على بعد أميال شمال "كابوا" ‫هائماً في الطريق.

‫وماذا قال؟ هل وصف الفظائع؟ وكيف نجا؟

‫التفاصيل ليست واضحة بعد ‫"نيوميريوس"، تعال.

‫لا تنس أشياءك.

‫شكراً على الدرس، كان شرفاً لي.

‫"نيوميريوس".

‫- كيف يعقل أن يكون الصبي حياً؟ ‫- لا يمكن ذلك.

‫هل شهدت عيناك موته؟

‫لا، لقد تركت الأمر بين يدي "باركا".

‫وحياتنا كذلك أيضاً

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- فكري.

‫عفواً على التدخل، وصلت لوازم الاحتفال.

‫تباً للاحتفال، لقد تمت خيانتنا ‫من قبل وحش قرطاج اللعين

‫وأنت تنهق حول الشراب والساقطات؟

‫- "باركا"؟ ‫- أجل.

‫- كان الرجل مخلصاً دوماً ‫- مثل ثعبان في الصدر

‫- ابن "أوفيديوس" حي. ‫- أخبار مؤسفة

‫- هل يمكن أن يتعرف عليك الصبي؟ ‫- لا، لقد كنت في الظل

‫لكن "باركا" كان مكشوفاً بوضوح.

‫لا أصدق أن "باركا" قد يخونك

‫ورغم ذلك...

‫إن كنت تعلم شيئاً، فأفصح.

‫وضع "باركا" رهاناً ضد "ثيوكوليس" ‫وفاز بنقود كثيرة

‫لقد سمعته مصادفة يهمس لـ"بيتروس" ‫حول نواياه بشراء حريتهما بها.

‫"باركا" لم يذكر قط ‫رغبته بمغادرة هذا المكان.

‫إنه يريد أن يهرب قبل اكتشاف فعلته

‫إذا سمح للفتى أن ينظر إلى وجهه ‫فسيعرفون أنه رجلك.

‫إجمع حرساً ملائمين وعد إلي مع "باركا"

‫أود أن أسمع الحقيقة تنطق من فمه.

‫عندما يكون المرء تحت الضغط ‫الأكاذيب تتدفق منه بسهولة أكبر.

‫إقض عليه وانته من هذا الأمر.

‫ليس قبل أن أنظر في عينيه ‫وأرى إن كانت الخيانة تقبع هناك.

‫ربما هناك طريقة أخرى للتخلص منه

‫طريقة استغلال المشاعر الحساسة.

‫سيكون الرجال غداً بطيئين بسبب الشراب.

‫نصف الحراس كذلك أيضاً.

‫ولكن هناك واحد لم يشارك ‫في عروضك المفرحة

‫رجل مبادئ عليا

‫ليس من السهولة صرف انتباهه.

‫- كيف هي حال "كريكسوس"؟ ‫- هائم في أرض الأحلام

‫وباق هناك تحت تأثير الدواء ‫على أمل الشفاء.

‫أود أن أعرب له عن احترامي.

‫- أنت تغرقني. ‫- بأكثر من مجرد شراب.

‫"بيتروس"، تم استدعاؤك.

‫ماذا تفعل؟

‫جئت لأتشارك شراباً مع زميلي في النصر.

‫قدم احتراماتك واذهب سريعاً ‫إنه يحتاج للراحة

‫وأبق ذاك الشراب بعيداً عن شفتيه.

‫لولاك يا أخي، لكان دمي سفك في الحلبة ‫بدل من المطر

‫فلتبجل الآلهة للأبد "كريكسوس"

‫الغالي الذي لا يهزم.

‫واغفر لي الألم الذي سأسببه له.

‫ابتعد جانباً

‫جرحه فتح من جديد، ‫أعطني الوعاء البني، بسرعة.

‫- هل سيشفيه هذا؟ ‫- لا

‫لكنه سيهدئه لينام ‫حتى أتمكن من إغلاق جرحه.

‫- هل سيكون على ما يرام؟ ‫- أخرج من هنا فقط.

‫- لقد احتسيت كثيراً من الشراب. ‫- ليس منه ما هو لذيذ

‫هذا من نوع "فاليرنيا" ‫وليس ذاك السيء المتدفق تحتنا.

‫- إنه حقاً طعم الآلهة. ‫- وتقربنا أكثر منها

‫- كيف حال "باركا"؟ ‫- بحال جيدة، مثل كل الرجال.

‫- هل يمكن أن أثق بسريتك؟ ‫- أجل، بالطبع يا سيدي.

‫قبل عدة أيام، أجبرت على اتخاذ عقوبة ‫ضد "أوفيديوس" تاجر الحبوب

‫لقد دبر محاولة قتلي في حلبة التدريب

‫الرجل كان خطراً ولا يمكن الوثوق به

‫وكان يجب التعامل معه وفقاً لذلك ‫هل تفهم؟

‫الآن الشائعات كثرت أنه يوجد ‫أكثر من "أوفيديوس" فقدوا حياتهم

‫كل عائلته ذبحوا وقد كان هناك طفل أيضاً

‫يمكنني عدم التفكير بالبقية ‫لكن قتل الصبي يتعب ضميري

‫إن كان "باركا" قد تخطى أوامري ‫وأقدم على فعل كهذا...

‫لا، لم يقتل الصبي.

‫ربما أنت تخبرني بما أريد سماعه فقط.

‫لا، لقد أخبرني بنفسه

‫لقد أقسم أنه لا يستطيع أن يؤذي طفلاً.

‫هذا سيعطيني سبباً لإراحة ضميري إذاً.

‫- سيكون مسروراً جداً لمعرفة ذلك ‫- سوف نخفي هذا عنه لبعض الوقت

‫لا أريد أن أفسد الاحتفال ‫بمثل هذه الأفكار المظلمة.

‫- أجل يا سيدي. ‫- شكراً لصراحتك يا "بيتروس".

‫ظهرت حقيقة الرجل الحقيقية

‫لم أتوقع منه قط أن يقوم بذلك.

‫دع "باركا" يحتسي الشراب

‫وعندما يتراجع ذكاؤه بسبب الشراب ‫فسأكافئه عندئذٍ على ولائه.

‫سيدي.

‫تفوح منك رائحة الشراب.

‫لقد أحضرت كوبين، مملوئين من الاحتفال.

‫أنا أحترم انتصارك بالصلاة.

‫سمحت لي تعليماتك بلم شملي مع زوجتي

‫لا بدّ من شرب نخب ذلك.

‫أقدّر امتنانك، ولكن شفتاي لم تتذوقا ‫الشراب منذ سنوات طويلة.

‫- هل تحرمه آلهتك؟ ‫- لا...

‫إنها مسألة انضباط.

‫- حذرتني "سورا" دائماً من الأمر نفسه. ‫- إنها امرأة حكيمة.

‫بعيدة جداً عن زوجها

‫- لو لم تأت إلى حياتي... ‫- والآن هي تعود إليها

‫أنعمت عليك الآلهة بالفعل.

‫هذا رأي "سورا" أيضاً.

‫- وماذا عنك؟ ‫- لا أطأ أنا والآلهة أرضاً مشتركة

‫ورغم ذلك، حاولت مراراً ‫أن نكون على المستوى نفسه.

‫حكيمة ومتفهمة...

‫تحب رجلاً رغم عيوبه.

‫إنها السبب الوحيد الذي يجعل قلبي ينبض.

‫أن نجد حباً كهذا...

‫لهو شيء نادر وثمين.

‫أتتحدث عن معرفة بذلك؟

‫لي زوجة، التفكير بها يملأ عقلي دوماً.

‫هل هي على قيد الحياة؟

‫في الذاكرة.

‫كنت لأود لقاءها...

‫وإخبارها عن قيمة زوجها

‫أعتذر لقطع صلواتك.

‫"سبارتاكوس"؟

‫لا أستطيع أن أشرب لأجل انتصارك

‫لكن سأشرب لأجل زوجتك وعودتها المفرحة

‫الانضباط يعطي فرصة لهذه اللحظة.

‫لقد شرفتنا.

‫لا، تباً لك!

‫- ما الذي أراده السيد؟ ‫- لا شيء مهم.

‫- تقبّلني لغاية ما. ‫- لمجرد التفكير بالحرية.

‫كلمة، إذا سمحت لي.

‫تباً لكلماتك، ما لم تقرنها بالنقود.

‫إنها المسألة نفسها التي أتيت لمناقشتها

‫لقد حصلت على قرض ضخم ‫من "مارسيلوس" لتغطية أرباحك

‫- شروط الفائدة كانت هائلة. ‫- أعطني إياها.

‫سيجلبها "مارسيلوس" ‫عندما يأتي لجمع فتياته في الصباح.

‫- لقد قاطعت متعتي بيدين خاويتين؟ ‫- بل أحمل لك الذكاء

‫"باتياتوس" يعلم برغبتك في الحرية ‫وانزعج من مناقشة الشروط

‫مهارتك مثيرة للاعجاب في الحلبة ‫لكنها تفتقد للرقة في التفاوض

‫أستطيع أن أعرض عليك مساومة ‫بسعر أفضل مع "باتياتوس" لأجل إطلاقك

‫نصف الفرق في السعر سيخصم من ديني لك

‫"باتياتوس" بحالة معنوية للقبول ‫إذا ذهبنا إليه على عجل.

‫إذهب!

‫لنذهب وندعه "سيدي" للمرة الأخيرة.

‫سمعت أنك تبحث عن الحرية.

‫"آشر" يمثلني في هذه المناقشة.

‫مناقشة؟

‫لا توجد مناقشة بهذه المسألة

‫الميثاق بين السيد والعبد قد تم فكه أصلاً...

‫لحظة عصيت أمري.

‫عصيتك؟

‫ابن "أوفيديوس" حي يرزق.

‫- هذا مستحيل. ‫- ذهب القاضي لإحضاره

‫لا زال يتنفس، وترتعد أصابعه الصغيرة

‫حتى يكشف عن الوحش ‫الذي قضى على عائلته.

‫هذا مستحيل وضعت يدي على حنجرته

‫وشعرت بالحياة تخرج من جسده.

‫قال صديقك المقرب عكس هذا.

‫"بيتروس"؟

‫لقد أخبرته أن الصبي حي، ألم تفعل؟

‫بلى، لكن حتى أهدئ من روعه وحسب.

‫لو عرف أن دماء الطفل لطخت يدي...

‫إذاً فقد كذبت عليه؟

‫أو أنه يكذب عليك الآن.

‫بأي حال، لدينا مشكلة ثقة كبيرة.

‫سيدي، دعني أشرح...

‫أوقفوه!

‫أنت حر الآن!

‫إشترى "باركا" حريته

‫تمنينا له التوفيق ‫ورافقناه خارج أبواب القصر، هل تفهمين؟

‫- أجل يا سيدتي. ‫- هل تفهمين؟

‫أجل.

‫إفتحوا!

‫بحق "جونو"! ماذا الآن؟

‫أفسحوا الطريق للقاضي.

‫- سحقاً! ‫- أغلقوا الستائر.

‫- نظف هذه الدماء يا "سانتوس"، نظفها. ‫- أفسحوا الطريق!

‫- "باتياتوس" ‫- حضرة القاضي

‫- لقد أتيتنا في ساعة غير متوقعة. ‫- غارق بمسائل لن تنتظر حتى الفجر

‫- ما الذي سبب هذا؟ ‫- لا شيء، عبد عاص، أدبته تواً.

‫ليس الصعلوك الوحيد ‫الذي يستحق القتل هذه الليلة

‫لقد عدت تواً من اللقاء الموعود ‫مع ابن "أوفيديوس"

‫وأود أن أتحدث مع رجل شوهد في منزلك.

‫أي رجل تقصد؟

‫ذاك الرسول الذي ملأ قلبي بأمل زائف.

‫رسول؟

‫لم تتم رؤية ابن "أوفيديوس" على أي طريق

‫بعودتي إلى المدينة تلقيت خبراً ‫أن جثته اكتشفت بين أنقاض فيلا قريبي.

‫الرسول كذب.

‫وسوف أعرف سبب ذلك ‫جنباً إلى جنب مع لسانه.

‫سيتم بذل كل الجهد حتى يتم إيجاد الوغد.

‫- نقود مقرونة بالامتنان. ‫- كان للرسول التأثير المطلوب إذاً؟

‫ما يقلقني قد ذهب ‫وتقاسم القبر مع "باركا" وعطشه للأرباح

‫لا توجد أي فرصة للقاضي ‫حتى يستنتج مصدر هذه الرسالة؟

‫إلا إذا نطق بها إله العالم السفلي

‫- لقد تم قتل الرسول. ‫- وسوف تتبعه...

‫إذا خرجت كلمة واحدة بشأن هذه الصفقة ‫من شفتيك مرة أخرى.

‫لقد قضيت حاجة في سروالي.

‫"آشر"؟

‫"بيتروس" الصغير، كيف تجد نهارك؟

‫مثل الليل، مملوء بالقلق لم يعد "باركا" قط.

‫ولن يفعل، لقد حصل على حريته.

‫- حريته؟ ‫- أجل، اشتراها من السيد

‫بالكاد استطعت إمساك نفسي ‫ونحن نراه يخرج من البوابات.

‫- كان سيأخذني معه. ‫- ثمن الحرية كان باهظاً جداً لكليكما

‫لكن لا تقلق، أنا متأكد أن "باركا" ‫سيجد رفيقاً آخر ليسافر معه

‫رفيق ليس مضطراً للدفع له.

‫رأسي يؤلمني كثيراً ‫بالكاد أستطيع الوقوف حتى أتقيأ.

‫لديك رفقة كبيرة.

‫لا أحد بحالة تسمح بإيقاف رجل لديه خطة.

‫هذا حسب التصميم.

‫ينهض المدرب عادة ‫قبل شروق الشمس والسوط في يده

‫هل سيقف مجدداً؟

‫سيقف، لكن ليس قبل عدة ساعات.

‫- لقد تحسنت فرصك إذاً. ‫- إلى درجة اليقين.

‫لا يوجد شيء يقيني ومؤكد

‫إسمع، حتى لو تجاوزت البوابات ‫سيقوم الحراس بمطاردتك.

‫سوف يؤمرون بخلاف ذلك.

‫- هل تتوقعهم أن يطيعوك؟ ‫- لا، أتوقع منهم أن يطيعوا سيدهم.

‫ألقوا سيوفكم، هيا!

‫سأطلقه عندما نكون في الجبال.

‫"سبارتاكوس"، عربة زوجتك تظهر على الطريق

‫سأكون معك حالاً.

‫أنا أحثك على إعادة النظر للمرة الأخيرة.

‫"سورا" ستكون حرة ‫في هذه الحياة، أو في الحياة الأخرى

‫مع زوجها بجوارها.

‫لتحرسكما الآلهة حتى تصلا إلى سهول "تراقيا"

‫الحوض نظيف وكأن شيئاً لم يكن.

‫- سوء فهم مؤسف. ‫- الرجل كان مخلصاً.

‫- لقد تمنى الحصول على حريته. ‫- هذه خيانة بحد ذاتها.

‫تعالي إلى أفكار أكثر سعادة، ‫زوجة التراقي تقترب.

‫كيف يكون هذا مدعاة للابتهاج؟

‫وصولها سيذكره بحياته القديمة ‫وسلوكه الحيواني، لماذا لا يمكنك رؤية ذلك؟

‫حظنا وآمالنا مرتبطة بـ"سبارتاكوس"

‫لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته ‫وإكراماً له، سأفي بوعدي.

‫لقد جاؤوا من حيث لا ندري، على الطريق

‫لقد هاجمونا على الطريق.

‫أنا هنا.

‫لقد وفيت بوعدي

‫فقد اجتمع شملهما.