Original subtitles

‫"الأفعى الحمراء"

‫هيا!

‫مرحى!

‫ماذا تعرف عن هذا؟ إذهب وحسب!

‫توقفوا عن الكلام!

‫دعوا الروماني يقل ما لديه.

‫هناك خلافات بين "تراقيا" والجمهورية

‫لم نكن دوماً كالأخوة

‫لكن لنضع هذه الخلافات جانباً ‫ونتحد في قضية عادلة.

‫- لقد اقتحمت بلادنا. ‫- صحيح.

‫- والآن تقف وتطلب عوننا؟ ‫- صحيح.

‫- ومددت يدك لنا؟ ‫- صحيح!

‫لم أمد يدي، أنا هنا لأبلغ وحسب

‫"ميثريداتيز" ورجاله الإغريق هاجموا ‫من الشرق واخترقوا بلادنا من البحر الأسود.

‫- بعيد جداً عن قرانا. ‫- صحيح.

‫لكن الغيتيين يستغلون الإلهاء

‫تتجمّع حشودهم البربرية في الشمال

‫على بعد مسير نصف أسبوع فقط من قراكم.

‫- كم عددهم؟ ‫- بالآلاف

‫تحالفوا مع "روما"

‫إخدموا في الجيش الاحتياطي ‫وانضموا إلينا في حملتنا.

‫لأي غاية؟

‫- النصر. ‫- وكيف يقاس النصر؟

‫الغيتيون غزوا قرانا في الماضي

‫- اعتدوا على نسائنا. ‫- أجل.

‫- وقتلوا أطفالنا. ‫- أجل.

‫كنا نردهم كل مرة لكنهم كانوا يعودون ثانية.

‫هو يتكلم من دون استئذان، ‫ولكنّه يقول الحقيقة.

‫إن تحالفنا مع "روما" ‫يجب أن يكون الهدف واضحاً...

‫...وهو موت "الغيتيين"، كلهم.

‫- موتهم، كلهم. ‫- أجل.

‫- هل اتخذ المجلس القرار؟ ‫- سنذهب إلى الحرب.

‫طلبت من الآلهة أن تبارك سيفك.

‫عندما نقضي على الغيتيين في أرضنا ‫لن يكون هناك سبب لحمله ثانية.

‫ماذا سيفعل زوجي ‫من دون أن يكون السيف في يده؟

‫أزرع المحاصيل، أربي الماعز

‫أنجب الأطفال.

‫- ألن تقاتل بعد ذلك؟ ‫- لن أقاتل أبداً لأبقى إلى جانبك.

‫- متى ستنطلقون؟ ‫- مع طلوع الفجر.

‫تعال إلى السرير إذاً

‫إن لم يعد لدينا سوى ليلة واحدة أريد ‫استغلالها على أحسن وجه.

‫استيقظت متوقعاً أن تكون زوجتي إلى جانبي.

‫نهضت باكراً لتصلي

‫تصلي لكي يبقى زوجها معها.

‫- اعتقدت أننا متفقان. ‫- كنا متفقين.

‫كنا؟

‫أتت إلي الآلهة ليلة أمس في نومي.

‫- ماذا أظهرت لك؟ ‫- زوجي يجثو على ركبتيه

‫ينحني أمام ثعبان أحمر عظيم

‫والحياة تستنزف من عروقه.

‫- ما المعنى الذي فهمته من هذا؟ ‫- إنه إنذار

‫إن ذهبت إلى الحرب ‫فمصيرك هو أشياء عظيمة وسيئة الطالع.

‫يعبد الغيتيون ذئب الجبال، ‫إنهم لا يؤمنون بالثعابين

‫كان ذلك مجرد حلم.

‫- وماذا لو لم يكن كذلك؟ ‫- لقد قطعت وعداً يا "سورا"

‫بالدم والشرف، هذا مهم بالنسبة إلى الرجل

‫لن يردعني شيء من العودة إلى أحضانك

‫لا الغيتيون ولا الرومانيون ولا حتى اللآلهة

‫أصبحت الليالي باردة جداً، ‫ماذا سأفعل من دون أن تكون في سريرنا؟

‫إرفعي ثوبك

‫أبقيني على مقربة من فخذيك، ‫وستبقينا أفكارنا دافئين كلينا.

‫أقتلهم كلهم!

‫سأفعل ذلك من أجلك.

‫هجوم!

‫حافظوا على تشكيلاتكم!

‫سأجلد نساءكم!

‫سأقتلهن جميعهن!

‫أين الرومان بحق السماء؟

‫لا ترحموا هؤلاء الأقزام!

‫أيها الرومان! إلى الأمام!

‫إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫- إلى أين تهربون أيها الأقزام؟ ‫- تأخرتم قليلاً.

‫سيعيقوننا وحسب.

‫مذاق عرقي أفضل من هذا!

‫أنا أطبخ ما يعطوننا إياه يا "درينيس".

‫أحشاء وعظام! بينما "غلابر" ‫ورجاله الرومان يتناولون اللحوم

‫نحن آخر من يأكل، آخر من يتقاسم الغنائم،

‫لكننا دائماً أول من يتم إرساله ‫لقتال أولئك الأقزام البربريين!

‫ربما سيخرج القائد "غلابر" من خيمته الدافئة

‫ويجد أن كلابه التراقيين ‫قد عادوا إلى البراري.

‫- أجل!

‫- ألديك ما تضيفه أيها الضئيل؟ ‫- كلمة واحدة.

‫- وأي كلمة هذه؟ ‫- الكلمة التي أعطيتها للرومان

‫ومعها جسدي ودمي، ‫جميعنا أعطينا كلمتنا لنردع الغيتيين.

‫- يمكننا الدفاع عن أرضنا! ‫- لقد أعطينا كلمتنا

‫ولا يزال هذا مهماً في قريتي.

‫قريتك؟ ألهذا أتيت إلى هنا؟ ‫لتدافع عن قريتك؟

‫أو ربما تحاول إبهار تلك الجميلة ‫التي تستمر بإخبارها عن قصص الحرب.

‫نعم، أصبت في كلامي، صحيح؟

‫كلمات وشرف، يا لهذا الهراء!

‫كل هذا من أجل ساقطة جميلة وفتاة وضيعة...

‫القائد هنا.

‫يحتاج القائد إلى متطوعين ‫ليستطلعوا ما وراء الخط الأمامي.

‫أنت! أريد تقريراً تكتيكياً قبل شروق الشمس

‫وإلا فستحرم من الحصص الغذائية.

‫كانت تكفي كلمة "من فضلك".

‫سننهي هذا النقاش لاحقاً.

‫- وماذا لو لقينا حتفنا؟ ‫- سنلتقي إذاً في دار الآخرة.

‫- "إيليثيا". ‫- ماذا لو كنت قاتلة مأجورة؟

‫كنت سأصبح أرملة

‫ما فترة الحداد اللازمة ‫قبل أن أتمكن من الزواج مرة ثانية؟

‫أنت تتخطين الحدود، ‫يمنع دخول النساء إلى المعسكر.

‫- التزمت الهدوء. ‫- هذا غير ممكن.

‫ساعدني أحد رجالك على الدخول خلسة، ‫من دون أن يراني الحراس

‫بعد أن هددته بالجري عارية ‫في أرجاء المعسكر

‫وأنا أصرخ بأنه لمس زوجة القائد.

‫هل يعرف والدك أنك في "تراقيا"؟

‫أرجوك، إنه منشغل جداً في التآمر ‫مع بقية الجثث في مجلس الشيوخ

‫يعتقد أنني ما زلت أسترخي ‫في الفيلا في "كابوا"

‫إنها قاحلة للغاية، لم تمطر منذ وقت طويل.

‫- كان عليك إرسال رسالة. ‫- وكنت ستطلب مني عدم القدوم.

‫- أنا منشغل بالحرب. ‫- أحضرت لك هدية

‫- شيء يذكرك بـ"روما". ‫- شراب "سيستي".

‫دعني أملأ كأسك ‫بينما تخبرني عن حربك الصغيرة.

‫إنها قصة قصيرة جداً.

‫"ميثريدايتيس" وجيشه من الإغريق الوضيعين ‫حصروا الفيلق في الشرق بالبحر الأسود

‫وها أنا ذا هنا، أحمي الحدود الشمالية

‫من غزاة بربريين بسطاء.

‫"ميثريدايتيس"، إن انتصرت عليه ‫فسيصبح اسمك على لسان كل روماني.

‫- "كوتا" يقود الهجوم. ‫- إنه يسرق المجد منك.

‫إنه القنصل، وهو يتمتع بميزة السرقة.

‫سيخيب أمل والدي

‫لقد منحك هذا المنصب لكي يلمع نجمك

‫وها أنت ذا جالس هنا وغيرك يسرق الأضواء.

‫أنا أبذل ما في وسعي.

‫أنت تفعل ذلك طبعاً، ‫أتمنى فقط لو أنك كنت في الديار

‫يخطط والدي ليوم كامل ‫من العروض وقتال المجالدين

‫هذا الحدث حديث الناس في "كابوا".

‫لم أكن أعرف أن الانتخابات تقترب.

‫يفضّل دوماً البدء بالحملة الانتخابية باكراً

‫لو كانت الأمور تتحسن ‫لأمكنك أن تكون إلى جانبه.

‫صحيح

‫أنت جاد للغاية، وهذا مضر بالمزاج

‫تعال... لم تتذوق هديتك بعد.

‫إنهم يتركون المعسكر.

‫جرحى مذعورون، ‫يهربون وهم يرتعشون من الخوف.

‫لو أنهم يتقهقرون ‫ستوصلهم الجبال إلى الشمال

‫- لكن مشاعلهم تتجه غرباً. ‫- غرباً؟

‫إنهم يلتفون ليهاجموا ‫القرى تحت المعبر... قرانا!

‫يا لهم من رجال قذرين!

‫إنهم يهربون إلى معبر الجبل، هنا

‫سيحتاجون إلى 4 أيام كحد أقصى ‫للوصول إلى القرى في الأسفل

‫الطعام، المؤن، النساء، ‫كل هذا غير محمي.

‫من السهل أن يتوه المرء في الجبال ليلاً

‫ربما علي إرسال روماني ‫ليقيم الوضع بشكل جيد.

‫أرسل الآلهة أنفسها وستبلغك بالأمر نفسه.

‫- انصراف. ‫- إن سرنا ظهراً نستطيع بسهولة...

‫انصراف!

‫- يتجه البرابرة غرباً. ‫- هذا ما يبدو.

‫إلى مكان أبعد عن "ميثريدايتيس" والإغريق، ‫والمجد الذي تستحقه.

‫عودي إلى "كابوا".

‫وماذا عن والدي؟ ‫كيف سيّقم الرجل الذي تزوج ابنته؟

‫رجل مهم، سيتغلب على أعداء "روما".

‫روماني متعجرف ومغرور ومحب للصبيان ‫كاد ينعتنا بالكاذبين.

‫- كيف تأكدت من هذا؟ ‫- سمعت ما قاله،

‫"يتوه المرء في الجبال ليلاً" ‫كما لو أنه يتحدث مع أطفال.

‫لا، بشأن الصبيان، كيف تعرف أنه يفضلهم؟

‫- من يضحك الآن؟ ‫- أشعر بدغدغة في حلقي.

‫- إنه القضيب الذي وضعه "غلابر" فيه. ‫- ساعد القائد

‫إن أراد أن يرسل رجاله، فليفعل، ‫لن يغير هذا الاتجاه الذي يسلكه الغيتيون.

‫"غلابر" هو أسوأ أنواع الحمقى، ‫أحمق لديه لقب.

‫صحيح، لكن ربما يصبح أكثر تعقلاً ‫في ما يتعلق بالشراب.

‫- هل سرقت شرابه؟ ‫- اقترضته وحسب

‫أخطط لإعادته بشكل بول قريباً.

‫- إنهض. ‫- اللعنة على والدتك!

‫- أطلق الرومانيون النداء. ‫- تباً للرومانيين وأبواقهم اللعينة.

‫"درينيس"، أيها الأحمق الثمل، ‫استعاد القائد رشده.

‫هل تبقى أي شراب؟

‫- إنه كله في بطنك. ‫- ربما يعيد التوازن حالياً.

‫كم بقي أمامنا لنصل إلى أول المعبر؟

‫3 أيام سيراً على الأقدام ‫إن اجتهدنا في السير.

‫إن تناولت الشراب فسأشعر بالحماس.

‫قريتي على مقربة من الغرب

‫- شرابي سيكون لك بعد أن... ‫- غرباً؟

‫سنسير إلى الشرق لنواجه "ميثريدايتيس".

‫"بايزو"، هل أرسل القائد رجاله ليستطلعوا؟

‫كيف يمكنني أن أعرف؟

‫إنهم ينفخون أبواقهم ‫وينبح كلبهم وتلعنني الآلهة

‫أهلاً بك في الجيش الاحتياطي الرهيب.

‫هل لي بكلمة أيها القائد؟

‫انتقلوا إلى التشكيلات، سنتقدم إلى الشرق.

‫أنت تقصد الغرب حتماً حيث يتقدم الغيتيون.

‫"ميثريدايتيس" والإغريق هدف ملح

‫لقد انضممتم إلى صفوف جيش "روما" ‫وأنا أجسّد "روما" وصوتها

‫وسنسير شرقاً إلى البحر الأسود

‫انتقلوا إلى التشكيلات

‫انتقلوا إلى التشكيلات!

‫لا!

‫- أنت تعصي أمراً من قائدك؟ ‫- لقد وعدتك بمواجهة الغيتيين

‫ليس أن أسير شرقاً لأهاجم "ميثريدايتيس".

‫ستسير إلى حيث تؤمر!

‫أقتلوهم!

‫مهلاً!

‫أسقط، تباً لك.

‫- ماذا فعلت أيها الغبي الأحمق؟ ‫- فعل ما كان عليه فعله!

‫تفرقوا واذهبوا في طريقكم، ‫غرباً إن كان هذا ما سينقذكم

‫وإن لم يكن، فلا أكترث إطلاقاً

‫ماذا نفعل بالقائد؟

‫دعه في الوحل.

‫يا للهول!

‫- لا! ‫- القرية...

‫علينا الذهاب، الآن!

‫لم يتبعوني

‫كنت على حق، ما كان يجب أن أرحل.

‫لقد أعطيت وعدك، ‫الرومان مخطئون لأنهم حنثوا بوعدهم

‫- أنت مصاب. ‫- إصابتي طفيفة.

‫- دعني أرى. ‫- "سورا".

‫دعني أرى!

‫- لهجتك مقلقة. ‫- يجب أن تكون قد اعتدت عليها.

‫أنا بخير.

‫- بالطبع، لا تتحرك.

‫لقد تدمرت، أليس كذلك؟ ‫القرية...

‫ورحل كل من نعرفه.

‫سنتحرك جنوباً،

‫كنت أعرف أشخاصاً هناك

‫لن يغامر الغيتيون بالوصول إلى هناك ‫من دون أن يخاطروا بتبديد قواهم.

‫والرومانيون؟

‫إنهم مهتمون بمواجهة "ميثريدايتيس" شرقاً.

‫سنذهب إلى الجنوب إذاً.

‫أتمنى لو أنني ألف رجل.

‫فعلت ما في وسعك

‫وعدت من أجلي

‫وأنت تعرف أنك خاطرت بحياتك.

‫ليس لي حياة من دونك.

‫مات نائبي وفر نصف الجنود الاحتياطيين

‫وتلقيت أوامر تطلب عودتي إلى "روما"، ‫كل هذا بسببك.

‫أنا مسؤول عن تصرفاتي، ولكن ليس زوجتي.

‫- لقد حكم عليها بالعبودية ‫- لا

‫- بسبب تصرفات زوجها ‫- لا!

‫ظل (روما) شاسع

‫وأنت أيها التراقي، ستموت تحته.

‫ئلطيف منك أن تنضم إلينا

‫اعتقدت أنك ميت منذ بعض الوقت.

‫تفوح منه رائحة الموت.

‫على رسلك! كنت في الخارج طوال أيام.

‫- هل نحن في البحر؟ ‫- في البحر الأدرياتيكي

‫في طريقنا إلى "كابوا".

‫- "سورا"؟ ‫- زوجتك؟

‫أخذها الرومان.

‫من الأفضل أن تنساها إذاً.

‫"(كابوا)"

‫ماذا لو كنت قاتلاً مأجوراً؟

‫- والدي في المدينة، سيعود قريباً. ‫- متى؟

‫إنه ليس مسروراً جداً منك.

‫- وابنته؟ ‫- اشتاقت إلى زوجها

‫لكنها تخشى أن عودته ستكون قريبة جداً.

‫ماذا عن الألعاب التي يقيمها والدك ‫من أجل شعب "كابوا"؟

‫- ستبدأ غداً. ‫- وهل المأدبة هذه الليلة؟

‫هذا هو سبب مجيئه إلى المدينة.

‫أريد التحدث معه قليلاً.

‫ستحتاج إلى التحدث معه كثيراً ‫لتكسب رضاه ثانية

‫يتهامس الشيوخ كثيراً عن عودتك المبكرة.

‫- تهليل الحشود سيوقف نمنمتهم. ‫- تهليل؟

‫كيف ستحصل عليه من دون نصر؟

‫بأن أمنحهم شيئاً لم يره إلا قلة من الناس

‫دم تراقي مراق في الحلبة

‫سأكسب تعاطف الحشد...

‫وسيتوسل الشيوخ إليك بعد ذلك.

‫أغربن عن وجهي

‫إلى القذارة! ‫يجب أن أبيعكن جميعكن إلى المناجم.

‫عاد أبي، وفي حالة ممتازة.

‫- إن رفض مساعدتي في أهدافي... ‫- إنه لا يرفض طلباً لابنته

‫عندما تتوسل إليه دامعة العينين.

‫يا مواطني "كابوا" الطيبين! ‫أيها الضيوف الموقرون

‫أنا ممتن جداً لمشاركتكم في هذا الاحتفال ‫الذي تقيمه عائلة "ألبينيوس".

‫"ألبينيوس"!

‫حضوركم يكرم ذكرى أسلافي

‫الذين رحلوا قبل أوانهم عن مملكة الأحياء

‫وبهجة ابنة ما زالت مفعمة بالحياة

‫أردّ لكم جميلكم بهدايا من الماء

‫منقولة من "روما" حيث سعت الآلهة ‫إلى إبقاء الجفاف في الخليج!

‫وهدايا من الدماء التي ستسفك في الحلبة

‫"كوينتوس لينتولوس باتياتوس"! تقدم!

‫قدم مجالديك!

‫على شرف السيناتور "ألبينيوس" وشعب "كابوا"

‫أقدم إليكم "باركا"! وحش "قرطاج"!

‫لكن شراسته تبهت أمام عملاق الحلبة!

‫إله الدم والرمال، "كريكسوس"!

‫الغالي الذي لم يهزم!

‫نقدم امتناننا لـ"باتياتوس"!

‫والآن ننتقل لـ"ماركوس ديسيوس سولونيوس" ‫وتقديماته!

‫على شرف السيناتور "ألبينيوس" وشعب "كابوا"

‫أقدم إليكم 6 من أفضل رجالي!

‫إليكم "أركاديوس"، سوط "أثينا"!

‫- "زيبيلوس"، رعب الرمال الحمراء ‫- تباً، هذه سخرية بالمهنة.

‫- سخرية؟ ‫- ألا توافقينني الرأي؟

‫إنس الأمر، نحن ضيفا السيناتور

‫وقد دعانا للجلوس في مقصورة الشرف غداً.

‫كترضية! لم يتم الإبقاء إلا على اثنين ‫من رجالي ليقاتلوا في مباريات الغد!

‫بينما ضمن "سولونيوس" لحوالي 6 من رجاله ‫غير المدربين جيداً مكاناً في المباريات

‫لذلك الرجل علاقات في جميع الأماكن المناسبة

‫بحركة من إصبعه يحول الرمل إلى ذهب.

‫جزيل الامتنان لـ"سولونيوس"

‫لكن الماء والألعاب لا تكفي المدينة ‫التي جعلت اسم "ألبينيوس" خاصاً بها

‫إنها تستحق المزيد

‫وارتأت الآلهة تقديمه بهيئة زوج ابنتي

‫القائد "كلوديوس غلابر"

‫الذي عاد مؤخراً من بلاد "تراقيا" الهمجية.

‫مزيد من الهدايا لشعب "كابوا"!

‫6 وحوش تراقيين!

‫فارون من الحرب ضد الغيتيين البربريين

‫وسيتم إعدامهم بحد السيف في ألعاب الغد!

‫ما رأيك؟

‫تم استقباله بشكل جيد.

‫إن طلبت معروفاً آخر من أجله ثانية ‫فلن أهتم بدموعك بعد الآن

‫حسن، إلى مزيد من الموسيقى والشراب الآن!

‫تراقيون...بين هؤلاء الحيوانات ‫وتقديمات "سولونيوس" التافهة

‫تحولت الألعاب إلى مهزلة من جميع الأبعاد.

‫ذكر "غلابر" إعداماً، ‫ربما نستطيع تكليف رجالنا بهذه المهمة.

‫سبق وانشغلت هذه الوظيفة.

‫(سولونيوس) الطيب! ‫كنت أتفرج بإعجاب على سلعك.

‫- وأنا أتفرج بإعجاب على سلعك. ‫- أنت تطريني.

‫لا، أنا أقدرك

‫سررت برؤيتك يا صديقي القديم ‫خشيت لبعض الوقت أنك ستستبعد.

‫"باتياتوس" يتغيب عن الألعاب؟ ‫أشبه بفجر من دون شمس.

‫"كريكسوس" و"باركا"، لاعبان ماهران

‫لا بد أنهما سيقدمان الإلهاء ‫بين النزالات الأكثر أهمية.

‫السيناتور يناديني

‫إن لم أرك في الألعاب غداً يا "لوكريشا"...

‫هذا مستبعد، ‫دعينا للجلوس في مقصورة الشرف.

‫مقصورة الشرف؟ مع السيناتور؟ هذا شرف عظيم

‫سأستمتع بصحبتك هناك.

‫سأشهد انتزاع قلبه من صدره يوماً ما.

‫وسأمسك أنا بالسكين.

‫لم أر مناظر كهذه من قبل.

‫ولن ترى مثلها ثانية.

‫مرحى!

‫وافق الحشد على هداياه.

‫كما نفعل جميعنا.

‫لقد أخفيت أمراً هاماً للقتال الأخير.

‫هل أنت مستعد أيها التراقي؟

‫تبدو الاحتمالات سيئة.

‫أبي، سبب هذا التراقي الضرر الكبير لـ"روما"

‫وأدى جبنه إلى فرار عدد كبير من الجنود.

‫أليست حياته جزاء كافياً على فعلته؟

‫يجب أن يهان ليكون عبرة

‫كان "سولونيوس" لطيفاً كفاية ليقدّم خدماته ‫في هذا الصدد.

‫أعط الأمر.

‫- سخرية. ‫- إهدأ.

‫إقتلهم جميعهم.

‫مرحى!

‫قتل!

‫إقتل!

‫إقتل!

‫إقتل!

‫أبقوا على حياته!

‫أبقوا على حياته!

‫أبقوا على حياته!

‫هذا الأمر صعب بعض الشيء

‫يجب أن يتم الإبقاء على حكم الإعدام

‫لكن عصيان رغبات الحشد تصرف غير حكيم

‫حتى بالنسبة إلى سيناتور

‫لقد سبب لي الأذى! لن أسمح بتحريره!

‫لعلني أملك الحل، ‫إن فكرت بالأمر أيها القائد

‫أظهر التراقي مهارة في الحلبة ‫رغم أنه واجه رجال (سولونيوس) التافهين

‫ستصلني دفعة جديدة من المجندين غداً

‫إن اشتريت هذا الرجل بالإضافة إليهم ‫ليتدرب في مدرستي على فنون المجالدة

‫أشك أنه سينجو لبضعة أيام في هذه الحالة.

‫أبقوا على حياته!

‫سنكون رحماء، وبهذا تحصل على مرادك

‫ما اسم هذا الرجل؟

‫لم أهتم به لأسأله عن اسمه.

‫بسبب طريقة قتاله، ‫كأسطورة الملك التراقي القديمة

‫سيسمى "سبارتاكوس".

‫يا شعب "كابوا"!

‫هذا الرجل، "سبارتاكوس" ‫قد أثبت جدارته في الحلبة

‫وبسبب هذا، سنبقي أنا والقائد ‫"كلوديوس غلابر" على حياته.

‫مرحى!

‫"سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"!

‫"سبارتاكوس"!