Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,639 --> 00:01:06,090
Pran Boon.
Di mana kau?
2
00:01:07,210 --> 00:01:10,906
Tolong aku.
Pran Boon. Di mana kau?
3
00:01:13,140 --> 00:01:15,010
Tolong aku.
4
00:01:15,070 --> 00:01:17,050
Siapa di situ?
5
00:01:19,140 --> 00:01:21,170
Ini aku, Daeng.
6
00:01:22,050 --> 00:01:24,070
Itu kau, Pran Tin?
7
00:01:26,040 --> 00:01:29,020
Harimau itu membawa
putra Bibi Maew.
8
00:01:33,200 --> 00:01:36,240
Sedang apa kau di sini
tengah malam begini?
9
00:01:37,180 --> 00:01:42,140
Aku kemari mencari bantuan
untuk Pran Boon.
10
00:01:44,230 --> 00:01:48,080
Katanya kau dan istrimu pergi
ke rumah mertua di Ban Nua Nam.
11
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Boon Mee?
12
00:01:52,060 --> 00:01:55,240
Aku Daeng, bukan paman Boon Mee.
13
00:02:28,010 --> 00:02:31,090
Pran Boon. Syukurlah itu kau.
14
00:02:32,220 --> 00:02:36,140
Apa yang telah terjadi?
Aku sungguh bingung.
15
00:02:38,060 --> 00:02:39,230
Harimau Sming
meniru ibu dan anaknya.
16
00:02:40,010 --> 00:02:42,060
Mereka menggunakan ilusi
untuk menipu korbannya.
17
00:02:42,090 --> 00:02:45,100
Pran Tin tewas olehnya
di balik pohon sebelah sana.
18
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
Harimaunya masih ada?
19
00:03:29,200 --> 00:03:32,040
Tidak, dia sudah pergi.
20
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
Kupikir kita tidak selamat.
21
00:03:36,090 --> 00:03:39,020
Tak kukira dia pergi saja.
22
00:03:40,080 --> 00:03:42,130
Ke mana kira-kira dia pergi?
23
00:03:45,130 --> 00:03:48,110
Ayo kembali ke desa, Daeng.
Aku merasa was was.
24
00:04:13,060 --> 00:04:17,060
Ya Tuhan, putraku.
25
00:05:08,100 --> 00:05:11,020
Lumduan, bangun.
Bantu aku menyiapkan sarapan.
26
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
Aku sudah bangun.
27
00:05:13,010 --> 00:05:15,180
Siapa yang bisa tidur
di saat seperti ini?
28
00:05:25,020 --> 00:05:27,180
Darng, kau menggonggong
pada siapa?
29
00:05:27,210 --> 00:05:30,220
Warga desa bisa terbangun
karena gonggonganmu.
30
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
Darng?
31
00:05:41,110 --> 00:05:43,160
Kau baik-baik saja?
32
00:05:48,230 --> 00:05:50,100
Darng?
33
00:05:50,180 --> 00:05:52,010
Darng?
34
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
Ada apa, Bu?
35
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
Mundur.
36
00:06:17,100 --> 00:06:18,200
Siapa itu?
37
00:06:19,200 --> 00:06:22,050
Mau apa kau?
38
00:06:39,160 --> 00:06:42,210
Apa katamu?
Aku tidak mengerti.
39
00:06:58,100 --> 00:07:01,120
Ibu.. Ibu.
40
00:07:11,150 --> 00:07:13,020
Ibu.
41
00:07:18,100 --> 00:07:20,080
Ibu, tolong aku.
42
00:07:21,120 --> 00:07:22,190
Ibu.
43
00:07:25,150 --> 00:07:27,110
Dasar kau iblis.
44
00:07:27,180 --> 00:07:29,180
Jangan ganggu anakku.
45
00:07:34,070 --> 00:07:35,200
Ibu.
46
00:08:18,090 --> 00:08:20,000
Ibu.
47
00:08:21,100 --> 00:08:23,090
Ibu.
48
00:08:39,020 --> 00:08:41,070
Ada kebakaran.
49
00:08:52,070 --> 00:08:53,180
Tolong.
50
00:09:20,220 --> 00:09:23,030
- Tolong aku.
- Lumduan.
51
00:09:24,120 --> 00:09:27,160
- Lumduan.
- Ayah.
52
00:09:36,170 --> 00:09:39,180
Pran Boon. Jangan masuk.
53
00:09:41,000 --> 00:09:42,230
Tidak, lepaskan aku.
54
00:09:48,120 --> 00:09:50,110
Tidak, terlalu berbahaya.
55
00:09:53,030 --> 00:09:54,200
Ayah.
56
00:09:58,090 --> 00:10:00,140
Lumduan. Kau di mana?
57
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Ayah. Ayah.
58
00:10:03,230 --> 00:10:07,220
Lumduan, di mana kau?
59
00:10:09,030 --> 00:10:11,220
Lumduan.
Bicaralah padaku, Lumduan.
60
00:10:15,070 --> 00:10:17,100
Lumduan.
61
00:12:58,090 --> 00:13:02,030
Lhong, jaga anakku baik-baik.
62
00:13:02,060 --> 00:13:04,100
Aku akan membunuh
makhluk itu,...
63
00:13:04,130 --> 00:13:06,180
...walau sampai
darah penghabisan.
64
00:13:06,210 --> 00:13:09,240
Tunggu, berikan senjataku.
Aku akan ikut denganmu.
65
00:13:10,120 --> 00:13:14,090
Tidak.
Makhluk itu bisa kembali.
66
00:13:17,110 --> 00:13:19,230
Lhong, saudaraku,..
67
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
Jangan percayai
apa yang kau lihat.
68
00:13:24,050 --> 00:13:26,170
Makhluk itu adalah Sming.
69
00:13:31,240 --> 00:13:34,090
Gawat kalau begini.
70
00:13:34,120 --> 00:13:38,090
Mungkin takdir kita menentukan
kita akan bertemu kembali.
71
00:13:47,240 --> 00:13:49,170
Ibu.
72
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Lumduan.
73
00:13:51,230 --> 00:13:54,080
Ayah. Ayah.
74
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Jangan percayai
apa yang kau lihat.
75
00:13:58,030 --> 00:13:59,180
Itu adalah Sming.
76
00:14:42,010 --> 00:14:45,030
Kenapa kau datang menemuiku
sepagi ini, Nona?
77
00:15:17,120 --> 00:15:19,110
Tunjukkan dirimu.
78
00:15:19,170 --> 00:15:21,170
Ayo bertarung denganku.
79
00:15:22,010 --> 00:15:23,240
Kau tak bisa bersembunyi
selamanya.
80
00:15:24,020 --> 00:15:26,050
Ayo bertarung denganku.
81
00:15:39,100 --> 00:15:41,070
Prang.
82
00:18:01,200 --> 00:18:04,020
Kembalilah.
83
00:18:06,150 --> 00:18:08,200
Kembalilah.
84
00:18:11,210 --> 00:18:14,050
Kembalilah.
85
00:18:16,160 --> 00:18:19,060
Kembalilah...
86
00:18:25,030 --> 00:18:30,000
SMING
Perburuan Dimulai
87
00:19:39,160 --> 00:19:41,110
Ini ayam kesayanganku.
88
00:20:00,190 --> 00:20:03,150
Siapa mau kopi?
Teh? Susu kocok?
89
00:20:03,180 --> 00:20:05,150
Enak dan menyegarkan.
90
00:20:05,180 --> 00:20:06,230
Jangan berisik.
91
00:20:07,010 --> 00:20:09,080
Ini gedung pemerintahan.
92
00:20:09,110 --> 00:20:10,160
Aku juga bayar pajak.
93
00:20:10,190 --> 00:20:13,230
Saat di tokoku,
kau selalu bicara tanpa henti.
94
00:20:14,010 --> 00:20:17,150
Tapi aku tak pernah
menyuruhmu diam.
95
00:20:17,210 --> 00:20:19,200
Jika tak percaya,
silakan tanya dia.
96
00:20:19,230 --> 00:20:22,030
Duduklah, tak ada yang mau
mendengar alasanmu.
97
00:20:22,060 --> 00:20:23,210
Buktinya ada di sana.
98
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Aku tak ada kaitannya
dengan itu.
99
00:20:32,020 --> 00:20:34,090
Permisi.
100
00:20:34,120 --> 00:20:36,070
Ada yang bisa kubantu?
101
00:20:36,140 --> 00:20:39,000
Aku datang melapor
untuk tugas.
102
00:20:39,220 --> 00:20:41,180
Ini dokumenku.
103
00:20:45,050 --> 00:20:47,200
Kau petugas polisi hutan
yang baru?
104
00:20:47,230 --> 00:20:50,010
Kau seperti masih anak-anak.
105
00:20:51,190 --> 00:20:54,020
Simpan kameranya, ikuti aku.
106
00:20:54,050 --> 00:20:55,140
Terima kasih, Bu.
107
00:20:55,170 --> 00:20:58,020
Tak apa-apa,
aku senang membantu.
108
00:21:03,180 --> 00:21:05,200
Nak, sedang apa kau di sini?
109
00:21:07,020 --> 00:21:09,060
Nid Noi, ada apa ini?
110
00:21:09,090 --> 00:21:11,130
Ada pasangan bertengkar,
kau kirim mereka padaku.
111
00:21:11,160 --> 00:21:13,190
Kasus binatang hilang,
kau datang padaku.
112
00:21:13,220 --> 00:21:15,070
Memangnya kau pikir aku apa?
113
00:21:15,100 --> 00:21:18,010
Konsultan pernikahan
atau petugas polisi?
114
00:21:24,200 --> 00:21:27,070
Itu bocah dengan kasus
harimau pemakan manusia?
115
00:21:27,100 --> 00:21:29,090
Ayo jelaskan lebih lanjut.
116
00:21:29,150 --> 00:21:32,010
Jangan bersembunyi lagi,
kalian berdua.
117
00:21:35,080 --> 00:21:38,050
Kata Pak Lhong, makhluk itu Sming,
bukan harimau.
118
00:21:38,080 --> 00:21:41,010
Sming atau harimau, terserah.
Kenapa heboh sekali?
119
00:21:41,040 --> 00:21:43,180
Desamu terkenal sebagai
desa pemburu, bukan?
120
00:21:43,210 --> 00:21:46,020
Ke mana para pemburunya?
121
00:21:46,050 --> 00:21:48,010
Kalian tak bisa mengurus
masalah ini sendiri?
122
00:21:48,040 --> 00:21:49,230
Kau melapor untuk bertugas?
123
00:21:50,010 --> 00:21:51,100
- Ya, Pak.
- Siapa namamu?
124
00:21:51,130 --> 00:21:53,080
- Namaku..
- Surachard Penghorm.
125
00:21:53,110 --> 00:21:56,140
Bagus, ini tugas pertamamu.
126
00:21:56,170 --> 00:21:59,170
Pergilah bersama bocah itu,
periksa ada situasi apa.
127
00:21:59,200 --> 00:22:03,020
Cari solusinya
dan lapor padaku.
128
00:22:07,060 --> 00:22:08,180
Baik, Pak.
129
00:22:15,050 --> 00:22:18,090
Bagaimana cara kita mencapai
"desa para pemburu" itu?
130
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
Kita menumpang kendaraan.
Begitulah caraku kemari.
131
00:22:21,030 --> 00:22:23,120
Menumpang kendaraan?
Masa?
132
00:22:24,230 --> 00:22:28,090
Permisi, apa kau menuju
desa para pemburu?
133
00:22:41,010 --> 00:22:42,190
Aku seorang montir.
134
00:22:42,220 --> 00:22:44,060
Aku suka hutan belantara.
135
00:22:44,090 --> 00:22:47,230
Sudah empat tahun
aku tinggal di Thailand.
136
00:22:48,010 --> 00:22:49,210
Terima kasih kami
dibolehkan ikut serta.
137
00:22:49,240 --> 00:22:53,170
Tak apa-apa, justru kami
yang berterima kasih ada kau.
138
00:22:53,200 --> 00:22:55,080
Sama-sama.
139
00:22:56,080 --> 00:22:59,110
Kuharap kalian bukan pemburu,...
140
00:22:59,140 --> 00:23:03,020
...karena tugasku
menghentikan perburuan.
141
00:23:03,050 --> 00:23:04,110
Tentu saja.
142
00:23:04,140 --> 00:23:07,160
Permisi.
Kalian sudah siap atau belum?
143
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
Ya, kami sudah beres.
144
00:23:12,160 --> 00:23:14,130
Kita siap berangkat.
145
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
Baiklah.
146
00:23:17,240 --> 00:23:19,220
Di mana Daeng?
147
00:23:20,070 --> 00:23:22,230
Anak kecil itu ada di toilet.
148
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Terima kasih.
149
00:24:00,160 --> 00:24:02,200
Saatnya kita pergi.
150
00:24:16,100 --> 00:24:18,030
Bab satu buku harian.
151
00:24:18,130 --> 00:24:22,020
Hari pertamaku bertugas...
152
00:24:22,080 --> 00:24:27,000
...menjadi petualangan
yang tak disangka-sangka.
153
00:24:33,090 --> 00:24:37,160
Kejutan yang menyenangkan.
154
00:24:37,190 --> 00:24:40,090
Entah apa yang akan kutemui.
155
00:24:40,230 --> 00:24:45,070
Tapi dalam hatiku, ini yang
kutunggu sepanjang hidupku.
156
00:24:58,060 --> 00:25:02,050
Kata Daeng,
desanya tak jauh dari sini.
157
00:25:02,090 --> 00:25:05,090
Apa kita bisa pakai mobil?
158
00:25:06,140 --> 00:25:07,220
Bagaimana menurutmu, Daeng?
159
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Bisa saja, tapi harus
memutari pegunungan.
160
00:25:10,110 --> 00:25:12,200
Kita tak bisa mencapai tujuan
sebelum hari gelap.
161
00:25:13,030 --> 00:25:16,050
Baiklah, aku paham.
162
00:25:17,220 --> 00:25:20,170
Ben, hati-hati.
Ini senjata api.
163
00:25:20,200 --> 00:25:24,000
Akan kubawa satu.
Tangkap ini.
164
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
Ini yang kusuka.
165
00:25:31,010 --> 00:25:35,120
Tenang, Bung.
Ini cuma untuk berjaga-jaga.
166
00:25:44,110 --> 00:25:48,050
Ini hutan rimba,
jangan berisik.
167
00:25:51,230 --> 00:25:55,080
Kurasa anak ini menyuruhmu
untuk jangan berisik.
168
00:25:55,110 --> 00:25:57,220
Jadi tutup mulutmu.
169
00:25:59,180 --> 00:26:01,140
Aku suka anak ini.
170
00:26:43,090 --> 00:26:47,020
Chart.
Cobalah ikuti kami, bisa?
171
00:27:12,020 --> 00:27:14,110
Daeng, kami mengirimmu
untuk mencari bantuan.
172
00:27:14,140 --> 00:27:17,120
Kenapa malah kembali
mengajak turis?
173
00:27:22,070 --> 00:27:26,160
Dia kemari akan membidik Sming
dengan kamera, bagus.
174
00:27:26,190 --> 00:27:28,100
Bibi, makan apa kita malam ini?
175
00:27:28,130 --> 00:27:29,140
Katakan pada mereka...
176
00:27:29,170 --> 00:27:31,160
...jangan berkemah jauh
dari desa. Tak aman.
177
00:27:31,200 --> 00:27:34,090
Kurasa kita akan beraksi
sendirian.
178
00:27:34,230 --> 00:27:37,190
Kurasa mereka tak suka
polisi hutan itu.
179
00:27:37,220 --> 00:27:41,100
Begini saja,
besok kita ke jip kita.
180
00:27:41,170 --> 00:27:44,220
Sementara ini kita membuat
tenda di sekitar sini.
181
00:27:45,050 --> 00:27:47,170
Aku tak mau berada
dekat-dekat mereka. Ayo.
182
00:27:47,200 --> 00:27:49,240
Aku juga tak mau.
183
00:27:50,020 --> 00:27:53,150
Tapi aku mau.
Gadis ini cantik sekali.
184
00:28:01,120 --> 00:28:06,120
Kurasa mereka tak akan mematuhi
larangan kita tadi.
185
00:28:06,240 --> 00:28:10,160
Mereka membawa banyak peralatan.
186
00:28:10,190 --> 00:28:13,190
Tampak dari senjata mereka,...
187
00:28:14,040 --> 00:28:17,020
...kurasa kita tak perlu cemas.
188
00:28:17,110 --> 00:28:20,000
Kau bisa menginap
bersama Prean malam ini.
189
00:28:20,060 --> 00:28:23,060
Setelah kebakaran,
Lumduan tinggal bersamaku.
190
00:28:23,110 --> 00:28:25,220
- Kau tak keberatan, Prean?
- Tidak, Pak Kepala Desa.
191
00:28:26,000 --> 00:28:27,230
Kita menyusuri rimba esok pagi.
192
00:28:28,010 --> 00:28:30,100
Akan kutunjukkan
lokasi insiden terakhir.
193
00:28:30,150 --> 00:28:31,170
Baiklah.
194
00:28:31,200 --> 00:28:33,060
Ayo, Pak Polisi Hutan.
195
00:28:33,090 --> 00:28:35,040
Agak sulit membiasakan
dengan aksen bicara Prean.
196
00:28:35,070 --> 00:28:37,030
Dia pengungsi Kamboja.
197
00:28:37,070 --> 00:28:40,220
Ada orang Thailand, Cina,
orang Barat dan Kamboja.
198
00:28:41,020 --> 00:28:43,030
Apa ini PBB?
199
00:29:49,080 --> 00:29:52,090
Siapa kau?
Tolong aku.
200
00:29:52,120 --> 00:29:54,130
Apa-apaan itu?
201
00:30:26,030 --> 00:30:29,080
Pak Polisi Hutan.
Bangun.
202
00:30:29,180 --> 00:30:32,170
Pak Lhong, kepala desa,
sedang menuju kemari.
203
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Lekas, ini sudah pagi.
204
00:30:34,230 --> 00:30:37,020
Kau sebut ini pagi?
205
00:30:44,170 --> 00:30:47,110
Kadang di hutan rimba,...
206
00:30:47,140 --> 00:30:50,090
...perbedaan antara
hidup dan mati...
207
00:30:50,120 --> 00:30:53,000
...hanya pada
arah angin bertiup.
208
00:30:53,200 --> 00:30:58,020
Karena itu sangat penting
untuk tahu arah angin.
209
00:31:02,170 --> 00:31:05,080
Kejadiannya baru kemarin.
210
00:31:08,130 --> 00:31:10,220
Sming membunuh pemburu
dari desa dekat sungai...
211
00:31:11,000 --> 00:31:13,090
...yang datang untuk memburunya.
212
00:31:16,130 --> 00:31:18,150
Di mana jasadnya, Pak?
213
00:31:19,040 --> 00:31:22,060
Dikubur di sebelah sana.
Hanya sisa-sisa jasadnya.
214
00:31:26,010 --> 00:31:29,200
Kau tahu dari mana pembunuhnya
hanya satu hewan?
215
00:31:30,100 --> 00:31:32,180
Dari jejak kakinya
dan bekas gigitan,...
216
00:31:32,210 --> 00:31:35,110
...tak diragukan itu
seekor harimau.
217
00:31:40,100 --> 00:31:42,190
Lalu soal mayat-mayat lain?
218
00:31:42,220 --> 00:31:45,100
Yang mana?
Ada lebih dari 30 jasad.
219
00:31:45,130 --> 00:31:47,110
Sming membunuh orang setiap hari
sejak bulan lalu.
220
00:31:47,140 --> 00:31:48,220
Kebanyakan korban adalah
para pemburu dari tempat lain...
221
00:31:49,000 --> 00:31:50,110
...yang ingin menangkapnya
agar terkenal.
222
00:31:50,140 --> 00:31:52,100
Warga desa kami
sejauh ini aman.
223
00:31:52,130 --> 00:31:54,160
Kami tak bodoh ikut
bernafsu mencari Sming.
224
00:31:59,110 --> 00:32:01,120
Pak, bunyi apa itu?
225
00:32:03,010 --> 00:32:04,090
Banteng Api.
226
00:32:04,120 --> 00:32:07,100
Dia terlihat ada di perbatasan
beberapa hari lalu.
227
00:32:07,130 --> 00:32:10,190
Banteng Api? Apa itu?
228
00:32:11,150 --> 00:32:13,010
Aku juga belum pernah
melihatnya.
229
00:32:13,040 --> 00:32:14,150
Aku hanya dengar
dari cerita orang.
230
00:32:14,180 --> 00:32:18,080
Kuceritakan nanti saja.
Kini kita fokus mencari Sming.
231
00:32:18,110 --> 00:32:21,140
Kisah tentang Banteng Api?
Jadi..
232
00:32:44,050 --> 00:32:45,210
Ilmu Hitam.
233
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
Pemburu dari Khmer sudah
beberapa hari berada di sini.
234
00:32:48,110 --> 00:32:50,070
Dia menyatakan Sming
sebagai buruannya.
235
00:32:50,100 --> 00:32:52,180
Dia membuntuti Sming
dari wilayah Kamboja.
236
00:32:58,150 --> 00:33:01,050
Sming adalah milikku.
237
00:33:23,040 --> 00:33:27,220
Jika kau mau hidup,
menjauh dari sini.
238
00:33:28,110 --> 00:33:31,090
Pergi sana.
239
00:33:44,050 --> 00:33:46,000
Apa katanya?
240
00:33:46,180 --> 00:33:48,230
Dia bicara bahasa Khmer,
aku tidak mengerti.
241
00:33:49,010 --> 00:33:50,230
Hanya Prean yang bisa mengerti.
242
00:33:51,160 --> 00:33:53,230
Jangan tembak.
243
00:33:54,010 --> 00:33:55,240
Ini aku, Prean.
244
00:33:56,150 --> 00:33:59,220
Pemburu dari Khmer itu bagaikan
penyihir di rimba ini.
245
00:34:00,000 --> 00:34:03,210
Cerita Prean sangat menarik
sekaligus menyeramkan.
246
00:34:04,030 --> 00:34:07,020
Makhluk itu dulunya
bukan Sming.
247
00:34:07,050 --> 00:34:13,030
Dia harimau yang disiksa
oleh majikannya.
248
00:34:14,080 --> 00:34:16,170
Pada akhirnya dia mengamuk.
249
00:34:17,160 --> 00:34:21,180
Dia memakan istri sang
pemburu Khmer hidup-hidup.
250
00:34:24,190 --> 00:34:27,120
Sejak itu si harimau
berubah jadi Sming.
251
00:34:27,150 --> 00:34:30,100
Dia terbebas dari mantra sihir
sang pemburu Khmer.
252
00:34:30,210 --> 00:34:33,010
Sming membebaskan diri
dan kabur.
253
00:34:44,150 --> 00:34:47,150
Kemarilah untuk makan, anakku.
254
00:35:07,150 --> 00:35:12,050
Hukum karma menimpa si pemburu
dan istrinya secara kejam.
255
00:35:12,240 --> 00:35:17,230
Kejadian itu menandai awalnya
masa penuh teror di rimba.
256
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
Jadi Sming membunuh orang...
257
00:35:28,060 --> 00:35:31,120
...untuk mengumpulkan
arwah-arwah...
258
00:35:31,150 --> 00:35:34,060
...dan memperbudak mereka?
259
00:35:36,130 --> 00:35:37,240
Ya, kurasa begitu.
260
00:35:38,020 --> 00:35:39,140
Begitu caranya dia menyerupai...
261
00:35:39,170 --> 00:35:41,240
...korban yang dia bunuh
sebelumnya.
262
00:35:42,220 --> 00:35:47,000
Tapi jika dia tak tahu
korbannya sudah mati?
263
00:35:47,170 --> 00:35:50,090
Jika tak tahu, berarti dia
tak bisa mengatur kekuatannya.
264
00:35:51,140 --> 00:35:52,190
Ada masalah lagi.
265
00:35:52,220 --> 00:35:55,040
Pak Polisi Hutan,
jaga Lumduan.
266
00:35:55,130 --> 00:35:56,230
Ayo.
267
00:36:11,150 --> 00:36:15,120
Tolong, selamatkan istriku.
268
00:36:38,210 --> 00:36:40,130
Kakak.
269
00:36:44,130 --> 00:36:46,000
Kakak.
270
00:36:50,070 --> 00:36:51,230
Kakak.
271
00:37:08,140 --> 00:37:10,070
Kakak.
272
00:37:16,130 --> 00:37:18,070
Kakak.
273
00:37:26,110 --> 00:37:27,150
Pui. Ayo.
274
00:37:27,210 --> 00:37:30,090
- Jangan, berbahaya.
- Pui, lepaskan aku.
275
00:37:38,210 --> 00:37:40,180
Pui, bawa dia kembali ke desa.
276
00:37:40,210 --> 00:37:43,230
Lumduan, kau juga.
Di sini tidak aman. Pergi.
277
00:38:10,070 --> 00:38:11,160
Kepung.
278
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Tahan terus.
279
00:38:32,010 --> 00:38:33,160
Ini saatnya.
280
00:38:50,150 --> 00:38:53,040
Kakak.
281
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
Kakak.
282
00:38:57,110 --> 00:38:59,060
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
283
00:38:59,090 --> 00:39:02,080
- Jangan sampai dia kabur.
- Baik, Kak.
284
00:40:03,080 --> 00:40:06,140
Tampaknya ada
yang beruntung hari ini.
285
00:40:07,030 --> 00:40:09,090
Ini untukmu, Daeng.
286
00:40:10,240 --> 00:40:12,190
Terima kasih.
287
00:40:30,070 --> 00:40:33,180
Namaku Pran Dum,
pembantai Sming.
288
00:40:33,210 --> 00:40:36,190
Yang ini bukan Sming
bermata satu.
289
00:40:41,060 --> 00:40:44,040
Yang ini matanya
lebih dari satu.
290
00:40:44,070 --> 00:40:46,010
Ayah.
291
00:40:47,130 --> 00:40:49,150
Pran Boon?
292
00:40:53,120 --> 00:40:55,050
Sayang sekali.
293
00:40:55,110 --> 00:40:56,220
Mereka mengacaukan
perburuan kita.
294
00:40:57,000 --> 00:40:58,150
Ya, tak ada serunya
mengambil kepala hewan...
295
00:40:58,180 --> 00:41:00,160
...yang tidak kita bunuh sendiri.
296
00:41:05,160 --> 00:41:08,060
Kau lama berlatih bersama kami.
297
00:41:08,090 --> 00:41:10,190
Kau tahu pentingnya topeng
dalam pertarungan.
298
00:41:11,050 --> 00:41:13,140
Jika matamu sampai
terlihat musuh,...
299
00:41:13,170 --> 00:41:15,080
...ekspresimu bisa fatal
bagi Kakak Tertua.
300
00:41:15,110 --> 00:41:18,000
Orang Cina percaya itu.
301
00:41:20,040 --> 00:41:22,180
Untuk mengalahkan
harimau iblis,...
302
00:41:22,210 --> 00:41:24,180
...butuh lima
bersaudara kandung.
303
00:41:24,210 --> 00:41:27,472
Hubungan darah membuat
gerakan mereka berpadu sempurna.
304
00:41:29,020 --> 00:41:32,505
Yang terpenting, dalam situasi genting,
saudara tak tinggalkan satu sama lain.
305
00:41:32,605 --> 00:41:37,146
Strategi mereka, menyibukkan
masing-masing bagian tubuh Sming.
306
00:41:38,210 --> 00:41:41,160
Ketika peluang
membunuh muncul,...
307
00:41:41,190 --> 00:41:45,080
...kakak tertua
yang akan maju...
308
00:41:47,040 --> 00:41:51,180
...untuk menghunjam jantung...
309
00:41:51,210 --> 00:41:53,170
...tembus dari punggung.
310
00:41:54,080 --> 00:41:57,050
Menusuk jantung dari belakang?
Mana mungkin?
311
00:41:57,080 --> 00:42:00,110
Mereka tahu dari mana
area yang diincar?
312
00:42:01,150 --> 00:42:04,200
Kakak Tertua, Kakak kedua,
saudaraku yang lain,...
313
00:42:04,230 --> 00:42:07,170
...maafkan aku,
aku masih belum becus.
314
00:42:07,200 --> 00:42:11,050
Sudahlah, kau hanya
kurang latihan.
315
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Lihat adik kita paling muda,
dia sudah dewasa.
316
00:42:14,070 --> 00:42:15,230
Ar Pho.
Kemarilah.
317
00:42:16,010 --> 00:42:18,060
Ini adik-adikku dari Cina.
318
00:42:18,090 --> 00:42:20,100
Halo, semuanya.
319
00:42:21,040 --> 00:42:25,100
Mereka berdua mirip kembar, ya?
320
00:42:26,040 --> 00:42:28,190
Rambut mereka
sama-sama dikepang.
321
00:42:36,040 --> 00:42:37,210
Perhatikan dua tulang rusuk ini.
322
00:42:37,240 --> 00:42:39,230
Jika kau menusuk
menembus ini,...
323
00:42:40,010 --> 00:42:43,030
...kau akan memutuskan
pembuluh paru-paru.
324
00:42:43,140 --> 00:42:45,050
Jika kau menusuk bagian ini,...
325
00:42:45,080 --> 00:42:47,020
...bilahnya akan
menembus jantung.
326
00:42:47,050 --> 00:42:49,240
Kedua cara itu fatal.
327
00:42:51,000 --> 00:42:53,040
Jadi cukup mudah ternyata.
328
00:42:53,070 --> 00:42:56,120
Posisinya beberapa senti
di atas tengah tubuh.
329
00:42:56,150 --> 00:42:59,170
Dan ada dua titik masuk.
330
00:43:00,240 --> 00:43:02,160
Bicaramu membual sekali.
331
00:43:02,190 --> 00:43:04,200
Kami tahu jika harus bertarung,...
332
00:43:04,230 --> 00:43:08,150
...kau akan kabur sambil menangis,
pulang ke rumah.
333
00:43:08,180 --> 00:43:10,010
Kenapa kau ini?
334
00:43:10,040 --> 00:43:13,010
Kau tahu aku putri
Pran Boon, 'kan?
335
00:43:27,130 --> 00:43:29,090
Aku harus pergi sekarang.
336
00:43:29,147 --> 00:43:32,797
Kupikir kau kembali
untuk tinggal bersama Lumduan.
337
00:43:32,893 --> 00:43:34,673
Aku belum bisa.
338
00:43:37,496 --> 00:43:39,145
Sming mengincar kami berdua.
339
00:43:39,211 --> 00:43:42,052
Selagi dia masih berkeliaran,
aku tidak aman.
340
00:43:42,266 --> 00:43:46,559
Lumduan, kenapa dia membawa
sarung pedang tanpa isi?
341
00:43:46,636 --> 00:43:48,094
Dia tahu sarungnya kosong.
342
00:43:48,176 --> 00:43:51,192
Pedangnya hilang saat bertarung
dengan Sming di tepi sungai.
343
00:43:51,255 --> 00:43:52,750
Kau bertanya-tanya terus.
344
00:43:52,795 --> 00:43:55,266
Lumduan, lihat ini.
345
00:43:56,104 --> 00:43:57,923
Kuantar para pemburu Barat
memasang jebakan.
346
00:43:57,996 --> 00:43:59,488
Aku diberi ini sebagai imbalan.
347
00:43:59,536 --> 00:44:02,968
Persenjataan berat mereka
hanya untuk berburu kelinci?
348
00:44:03,138 --> 00:44:05,605
Jadi mereka tidak berburu
Sming lagi?
349
00:44:05,837 --> 00:44:07,310
Tak apa-apa.
350
00:44:07,360 --> 00:44:09,653
Aku masih ingin bicara.
351
00:45:27,724 --> 00:45:29,931
Bubuk mesiu itu
elemen penting.
352
00:45:30,075 --> 00:45:32,638
Masing-masing orang punya
campuran mereka sendiri.
353
00:45:32,734 --> 00:45:37,492
Salah campur bisa membuatnya
meledak di mukamu.
354
00:45:38,347 --> 00:45:40,164
Prosesnya harus hati-hati.
355
00:45:40,283 --> 00:45:42,079
Aku paling suka
ramuan mesiu Pran Boon.
356
00:45:42,172 --> 00:45:46,743
Ledakannya sangat dahsyat
tapi tak banyak asap.
357
00:45:46,878 --> 00:45:50,420
Tapi bunyinya nyaring sekali.
358
00:45:51,196 --> 00:45:54,922
Hari ini kita akan mencoba
ramuan baruku.
359
00:45:54,989 --> 00:45:56,357
Ini lebih hebat
dari ramuan Pran Boon.
360
00:45:56,441 --> 00:45:59,934
Prean, kau yakin senjata ini
masih berfungsi?
361
00:46:00,013 --> 00:46:02,592
Kepalaku jadi jaminannya,
Pak Polisi Hutan.
362
00:46:04,828 --> 00:46:06,567
Sekarang lihat ini.
363
00:46:09,251 --> 00:46:10,913
Oh, tidak.
364
00:47:13,211 --> 00:47:15,469
Cepat tutup semua pintu.
365
00:47:24,914 --> 00:47:29,543
Nyaris saja nyawa kita terancam.
366
00:47:50,638 --> 00:47:54,162
Ar Pho dan istrinya ditemukan
tewas dua hari kemudian,...
367
00:47:54,242 --> 00:47:56,773
...tak banyak gigitan.
368
00:47:56,861 --> 00:48:00,525
Sepertinya Sming membunuh
hanya karena nafsu.
369
00:48:18,320 --> 00:48:20,396
Ini milikku.
370
00:48:20,962 --> 00:48:22,737
Punyamu di sana.
371
00:48:39,932 --> 00:48:43,362
Baiklah.
Ambil ini, Nak.
372
00:49:18,752 --> 00:49:20,100
Kau merindukan rumah?
373
00:49:20,165 --> 00:49:21,879
- Kakak tertua.
- Duduk saja.
374
00:49:22,466 --> 00:49:24,526
Ya, kurasa aku agak rindu.
375
00:49:26,244 --> 00:49:28,868
Aku juga dulu sepertimu.
376
00:49:28,915 --> 00:49:32,191
Pertama kali aku pindah kemari,
semuanya sangat berbeda.
377
00:49:32,294 --> 00:49:33,843
Burung-burungnya beda.
378
00:49:33,875 --> 00:49:37,178
Hewannya bukan
yang biasa kami buru.
379
00:49:37,226 --> 00:49:39,643
Orang-orangnya bicara
dengan bahasa yang aneh.
380
00:49:39,733 --> 00:49:41,170
Cara pikir mereka juga aneh.
381
00:49:41,236 --> 00:49:42,655
Aku tak paham lelucon mereka.
382
00:49:42,689 --> 00:49:45,658
Dan lelucon kita
membuat mereka takut.
383
00:49:46,443 --> 00:49:49,922
Jadi aku berencana hanya
tinggal sementara waktu...
384
00:49:50,010 --> 00:49:52,584
...selama aku berusaha
memahami dunia,...
385
00:49:52,708 --> 00:49:55,459
...dan juga mengerti
watak mereka.
386
00:49:55,921 --> 00:49:57,860
Lalu apa yang terjadi?
387
00:49:57,922 --> 00:50:00,032
Kenapa kau berubah pikiran?
388
00:50:01,358 --> 00:50:03,445
Jangan khawatir, Adik.
389
00:50:06,766 --> 00:50:09,211
Suatu hari nanti
aku akan pulang.
390
00:50:09,266 --> 00:50:11,733
Siapa tahu, mungkin setelah
kegilaan ini berakhir.
391
00:50:11,880 --> 00:50:15,017
Kau senang mendengarnya?
392
00:50:15,070 --> 00:50:16,905
Ya, Kakak.
393
00:50:18,229 --> 00:50:23,717
Suatu hari saat jiwamu
semakin berani,...
394
00:50:24,472 --> 00:50:29,062
...kau tak akan butuh
topeng lagi.
395
00:51:32,520 --> 00:51:34,306
Apa yang dia lakukan?
396
00:51:34,353 --> 00:51:36,766
Kenapa dia tak menembak?
397
00:51:46,270 --> 00:51:50,481
Jangan, Tn. John. Dia masih muda.
Masih bayi, paham?
398
00:51:52,055 --> 00:51:54,024
Ayolah, Bung.
399
00:51:54,420 --> 00:51:56,640
Kau tunggu apa lagi?
400
00:51:56,793 --> 00:51:58,595
Apa yang mau kau lakukan?
401
00:51:58,650 --> 00:52:00,013
Dia lumayan besar,
sudah bukan bayi lagi.
402
00:52:00,045 --> 00:52:02,894
Tidak, kijangnya masih muda.
403
00:52:05,193 --> 00:52:07,928
Apa-apaan kalian?
404
00:52:08,223 --> 00:52:11,373
Sial.
Buruan itu milikku.
405
00:52:32,900 --> 00:52:34,844
Rupanya itu kau, Kaew.
406
00:52:34,863 --> 00:52:36,805
Aku mencarimu ke mana-mana.
407
00:52:36,830 --> 00:52:39,931
Kita harus berhenti bertemu
seperti ini. Tidak aman.
408
00:52:39,970 --> 00:52:42,006
Aku merasa waswas.
409
00:52:45,108 --> 00:52:47,593
Apa pendapatmu jika aku
menemui orangtuamu...
410
00:52:47,670 --> 00:52:50,138
...dan aku minta izin mereka...
411
00:52:50,341 --> 00:52:52,975
...untuk meminangmu
jadi istriku?
412
00:52:56,219 --> 00:52:57,926
Kenapa kau ini?
413
00:52:57,989 --> 00:53:00,094
Kau mengulang ucapanmu kemarin.
414
00:53:00,473 --> 00:53:01,896
Seperti beo saja kau.
415
00:53:01,957 --> 00:53:05,025
Sudah kubilang
terserah kau saja.
416
00:53:39,515 --> 00:53:42,677
Kau benar.
Dia masih terlalu muda.
417
00:53:42,740 --> 00:53:44,403
Maafkan aku.
418
00:53:45,038 --> 00:53:47,048
Tak apa-apa, Tuan John.
419
00:53:47,927 --> 00:53:50,605
John, jangan tersinggung, ya?
420
00:53:51,358 --> 00:53:53,988
Kalian bodoh.
Kijang ini terlalu kecil.
421
00:53:54,064 --> 00:53:57,055
Gotong sendiri hewan ini
ke kemah kita.
422
00:54:16,711 --> 00:54:19,745
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
423
00:54:22,124 --> 00:54:24,379
Apa kabar? Benarkah
pelafalan bahasa Cina-ku?
424
00:54:24,468 --> 00:54:27,397
Aku juga berlatih bicara
bahasa Cina.
425
00:54:27,486 --> 00:54:29,486
"Hai, apa kabarmu?"
426
00:54:30,049 --> 00:54:32,511
Ucapanmu lumayan,
jika cuma sekedar "Apa kabar?"
427
00:54:33,485 --> 00:54:35,377
Kalian sedang bicarakan apa?
428
00:54:35,834 --> 00:54:38,491
Kami sedang berlatih
bahasa Cina...
429
00:54:38,549 --> 00:54:41,555
...agar bisa lebih mudah
berkomunikasi.
430
00:54:50,255 --> 00:54:52,623
Lebih baik kita
berlatih tarung.
431
00:54:52,965 --> 00:54:56,036
Itu yang penting
di wilayah sini.
432
00:55:31,725 --> 00:55:34,325
Jadi kalian memasang
perangkap, ya?
433
00:55:35,458 --> 00:55:38,705
Sudah sering kubilang,
senapan lebih efektif.
434
00:55:39,495 --> 00:55:41,899
Dasar anak muda,
tak mau belajar.
435
00:55:42,011 --> 00:55:44,193
Kalian merasa sok tahu.
436
00:55:47,269 --> 00:55:50,970
Suatu hari nanti kau akan lihat
siapa yang paling mampu.
437
00:55:52,200 --> 00:55:54,204
Gunther, bantu aku.
438
00:55:54,779 --> 00:55:56,450
Ada-ada saja.
439
00:56:11,314 --> 00:56:13,398
Ternyata..
440
00:56:27,768 --> 00:56:31,289
Itu yang tertangkap
oleh perangkap buatanmu.
441
00:56:32,713 --> 00:56:35,581
Itu tangkapan terbaikmu
sepanjang tahun ini.
442
00:56:36,305 --> 00:56:38,071
Selamat, Nak.
443
00:56:38,282 --> 00:56:41,284
Sial.
Tom, coba lihat kemari.
444
00:56:41,341 --> 00:56:43,592
Bangkai hewan kecil ini
berat sekali.
445
00:56:43,690 --> 00:56:45,967
- Bantu aku.
- Baiklah.
446
00:56:46,202 --> 00:56:47,969
Pegang kaki satunya.
447
00:56:49,027 --> 00:56:53,414
Daeng, perburuan malam ini
tetap berlangsung, ya?
448
00:56:53,534 --> 00:56:54,765
Ya, Pak.
449
00:56:55,377 --> 00:56:56,725
Bubar, Prajurit.
450
00:57:19,458 --> 00:57:23,161
Boon..
451
00:57:26,526 --> 00:57:29,909
Tolong aku.
452
00:57:32,535 --> 00:57:35,249
Tolong aku.
453
00:57:38,154 --> 00:57:41,742
- Prang..
- Tolong aku.
454
00:57:42,566 --> 00:57:46,012
Tolong aku.
455
00:57:46,384 --> 00:57:50,189
Tolong aku.
456
00:57:53,199 --> 00:57:55,767
Tidak masalah Ben ditinggal
bersama Daeng?
457
00:57:56,746 --> 00:58:00,975
Entah. Katanya dia mau ajak
Daeng berburu malam hari.
458
00:58:01,902 --> 00:58:03,900
Menurutnya anak itu
membawa keberuntungan.
459
00:58:06,092 --> 00:58:09,998
Sial, tak ada buruan
sama sekali.
460
00:58:11,418 --> 00:58:13,647
Katanya kau bisa membawa
keberuntungan, Daeng.
461
00:58:14,132 --> 00:58:16,038
Ternyata aku salah besar.
462
00:58:16,671 --> 00:58:19,986
Berhentilah mengeluh, Ben.
463
00:58:20,465 --> 00:58:22,159
Kenapa aku harus
membawa dia bersamaku?
464
00:58:22,184 --> 00:58:24,228
Salah apa aku hingga harus
menanggung beban ini?
465
00:58:24,293 --> 00:58:26,293
Kau tak boleh berisik.
466
00:58:26,391 --> 00:58:31,366
Aku paham.
Aku harus diam, 'kan?
467
00:58:32,665 --> 00:58:34,638
Anak yang menyebalkan.
468
00:59:24,403 --> 00:59:27,745
Nona, sedang apa kau di hutan
pada tengah malam begini?
469
00:59:27,855 --> 00:59:30,034
Kau bisa tewas terbunuh.
470
00:59:31,863 --> 00:59:32,908
Hati-hati wanita itu.
471
00:59:33,321 --> 00:59:35,551
Kau mengulang ucapanmu kemarin.
472
00:59:35,624 --> 00:59:38,211
Seperti beo saja.
473
00:59:38,549 --> 00:59:40,051
Kau bicara padaku?
474
00:59:40,803 --> 00:59:42,910
Kurasa kau pasti mengerti ini.
475
00:59:50,828 --> 00:59:52,582
Tidak, Tuan Ben,
jangan mengikutinya.
476
00:59:52,663 --> 00:59:53,977
Minggir, Nak.
477
00:59:54,077 --> 00:59:58,533
Aku mau berburu mangsa yang lain.
Kau paham?
478
00:59:58,942 --> 01:00:01,730
Jangan, Tuan Ben.
479
01:00:02,608 --> 01:00:06,208
Kembalilah kemari. Jangan ke sana.
Dia bukan manusia.
480
01:00:06,329 --> 01:00:08,136
Tutup mulut, anak cerewet.
481
01:00:08,160 --> 01:00:10,604
Kembalilah kemari. Jangan pergi.
482
01:00:10,717 --> 01:00:12,415
Apa yang dia lakukan?
483
01:00:12,441 --> 01:00:15,271
Entah. Mungkin dia dapat sesuatu.
484
01:00:17,015 --> 01:00:18,242
Tolong, Tuan John.
485
01:00:18,314 --> 01:00:19,956
Ini tidak bagus.
486
01:00:36,263 --> 01:00:38,883
Kau terus saja, aku urus ini.
487
01:00:42,376 --> 01:00:44,548
Sabar, Daeng. Aku datang.
488
01:00:52,787 --> 01:00:54,487
Sial.
489
01:01:23,630 --> 01:01:25,553
Kurang ajar.
490
01:01:43,411 --> 01:01:45,265
Astaga, Nona. Berhentilah.
491
01:01:45,421 --> 01:01:47,957
Sial.
492
01:01:53,675 --> 01:01:56,370
Aku dapat wanita cantik.
493
01:02:15,633 --> 01:02:17,517
Cukup sudah bermain-mainnya.
494
01:02:18,030 --> 01:02:21,058
Kau harus tetap bersembunyi,
karena jika kutemukan,...
495
01:02:21,115 --> 01:02:23,734
...akan kubunuh kau, mengerti?
496
01:02:23,843 --> 01:02:25,253
Aku akan membunuhmu.
497
01:02:29,889 --> 01:02:31,505
Ben?
498
01:02:32,318 --> 01:02:34,617
Kau tak apa-apa?
499
01:02:46,940 --> 01:02:49,628
Kau di mana, Ben?
500
01:02:56,328 --> 01:02:58,413
Kau tak apa-apa, Ben?
501
01:02:59,661 --> 01:03:02,416
Apa kau terluka?
Kau dapatkan harimau itu?
502
01:03:02,761 --> 01:03:06,491
Astaga, Tom. Bantu aku.
503
01:03:08,197 --> 01:03:11,049
Aku John, bukan Tom.
504
01:03:11,183 --> 01:03:13,288
Kenapa kau ini?
505
01:03:13,337 --> 01:03:16,248
Hewan kecil ini sangat berat.
506
01:03:16,326 --> 01:03:17,955
Ayo bantu aku.
507
01:03:25,026 --> 01:03:28,603
Astaga.
Kau akan dapat ganjarannya.
508
01:04:41,341 --> 01:04:43,384
Daeng, kembali ke kemah, cepat.
509
01:05:01,211 --> 01:05:02,671
Sial.
510
01:05:08,249 --> 01:05:10,606
Bersembunyi di dalam mobil.
511
01:05:51,597 --> 01:05:56,125
Tolong aku.
512
01:06:10,676 --> 01:06:12,319
Dum Noi anjingku?
513
01:06:13,303 --> 01:06:15,919
Dum Kecil.
Di mana kau, Nak?
514
01:06:23,274 --> 01:06:25,284
Kaew.
Tidak, anakku.
515
01:06:25,321 --> 01:06:28,326
Jangan tinggalkan aku
seperti ini.
516
01:06:31,282 --> 01:06:34,619
- Pak Kepala Desa.
- Ada apa, Prean?
517
01:06:38,471 --> 01:06:41,694
Para pemburu luar negeri itu
semuanya tewas.
518
01:06:41,775 --> 01:06:43,472
Apa?
519
01:06:44,437 --> 01:06:47,455
Bagaimana nasib Daeng?
520
01:06:47,497 --> 01:06:49,844
Dia bersama mereka.
521
01:06:49,945 --> 01:06:52,539
Aku tidak melihat Daeng.
522
01:06:52,736 --> 01:06:55,323
Pak, apa yang harus kita lakukan?
523
01:06:55,426 --> 01:06:57,776
Kita harus mencari Daeng sekarang.
524
01:06:57,831 --> 01:07:01,329
Baiklah. Aku kembali
ke jasad para pemburu itu.
525
01:07:01,385 --> 01:07:04,091
Kupakai mobilnya lalu ke kota
mencari bantuan.
526
01:07:04,155 --> 01:07:06,345
Aku yakin sudah mendapatkan
cukup banyak bukti.
527
01:08:04,753 --> 01:08:05,888
Itu Daeng.
528
01:08:05,960 --> 01:08:08,615
Apa? Di mana?
Lumduan, pegang kameraku.
529
01:08:11,561 --> 01:08:13,239
Jangan percaya dengan
apa yang kaulihat.
530
01:08:13,775 --> 01:08:15,773
Tunggu.
Itu mungkin Sming.
531
01:08:16,418 --> 01:08:20,417
Sming, tentu saja.
Aku akan ke sana.
532
01:08:21,197 --> 01:08:23,059
Tidak, Pran Dum, jangan.
533
01:08:23,340 --> 01:08:24,805
Pran, tunggu.
534
01:08:24,917 --> 01:08:26,394
Chart, ayo.
535
01:08:27,973 --> 01:08:29,787
Prean, mana senjataku?
536
01:08:30,930 --> 01:08:33,239
Tapi bagaimana
jika itu sungguh Sming?
537
01:08:33,303 --> 01:08:34,770
Kita akan segera tahu.
538
01:08:36,771 --> 01:08:39,022
Pran, jangan gegabah.
539
01:08:42,960 --> 01:08:44,565
Pran, tahan dulu.
540
01:08:53,193 --> 01:08:54,984
Kita belum yakin itu Sming.
541
01:09:06,669 --> 01:09:08,315
Jangan tembak.
542
01:09:34,911 --> 01:09:36,821
Daeng.
543
01:09:38,206 --> 01:09:41,776
Aku melihat Sming.
544
01:09:41,869 --> 01:09:43,664
Itu Pran.
545
01:09:43,734 --> 01:09:45,345
Pemburu yang mana?
Daeng.
546
01:09:45,384 --> 01:09:47,561
Pemburu dari Khmer itu.
547
01:09:57,364 --> 01:10:01,670
Makhluk itu milikku.
Akan kukejar dia.
548
01:10:15,269 --> 01:10:16,873
Itu sungguh Sming.
549
01:10:17,927 --> 01:10:20,115
Jangan ikuti dia.
Kabutnya terlalu tebal.
550
01:10:24,703 --> 01:10:27,035
Prean, panggil adik-adikku.
551
01:11:05,180 --> 01:11:06,758
Ada apa denganmu?
552
01:11:06,835 --> 01:11:11,007
Kau mengulang ucapanmu kemarin,
seperti beo saja.
553
01:11:18,793 --> 01:11:20,086
Ayo.
554
01:11:31,890 --> 01:11:33,232
Di sini saja, Pak.
555
01:11:33,335 --> 01:11:35,981
Prean.
Kumohon jangan hentikan aku.
556
01:11:36,183 --> 01:11:39,001
Aku tahu Pak Lhong tak mau
warga pergi karena berbahaya.
557
01:11:39,072 --> 01:11:40,573
Aku tidak akan menghentikanmu.
558
01:11:40,620 --> 01:11:42,552
Aku hanya ingin memberimu ini.
559
01:11:43,033 --> 01:11:44,819
Mungkin hanya bisa
menembak sekali.
560
01:11:44,883 --> 01:11:48,114
Tapi lebih baik daripada
tak bisa menembak sama sekali.
561
01:11:48,557 --> 01:11:50,757
Aku sudah menyiapkan
bubuk mesiu.
562
01:11:50,841 --> 01:11:53,551
Kujamin tak akan meledak
di hadapanmu.
563
01:11:55,460 --> 01:11:57,113
Terima kasih, Prean.
564
01:12:01,289 --> 01:12:03,695
Aku titip kameraku padamu, ya?
565
01:12:19,615 --> 01:12:21,388
Pikirmu kau lebih kuat dariku?
566
01:12:22,194 --> 01:12:23,921
Rasakan kapakku ini.
567
01:12:32,104 --> 01:12:34,081
Kau yakin mau
menghadapiku, Iblis?
568
01:12:34,604 --> 01:12:36,418
Kau kehabisan tipu daya, bukan?
569
01:14:45,081 --> 01:14:46,759
Mau ke mana? Salah belok.
570
01:14:46,787 --> 01:14:48,688
Jangan memakai senjata Prean.
571
01:14:48,796 --> 01:14:51,635
Pakai senjata ayahku saja.
572
01:14:51,701 --> 01:14:53,447
Bagaimana cara dia
sampai ke sini?
573
01:14:53,519 --> 01:14:55,180
Lumduan, tunggu aku.
574
01:15:20,634 --> 01:15:23,144
Tunggu. Dia bukan Sming.
Biarkan dia pergi.
575
01:15:30,119 --> 01:15:31,794
Mungkinkah itu dia, Kakak?
576
01:15:32,293 --> 01:15:33,919
Pasang topeng kalian.
Kita akan cari tahu.
577
01:15:33,968 --> 01:15:35,281
Siap.
578
01:16:17,926 --> 01:16:19,266
Ar Pho.
579
01:17:18,781 --> 01:17:20,435
Adik, awas.
580
01:17:26,293 --> 01:17:28,560
Kakak, aku tersangkut.
581
01:17:37,452 --> 01:17:39,153
Kakak.
582
01:17:59,783 --> 01:18:01,677
Kakak.
583
01:18:13,298 --> 01:18:14,656
Kakak.
584
01:18:34,548 --> 01:18:35,742
Awas.
585
01:18:41,665 --> 01:18:43,736
Hajar terus.
586
01:18:49,602 --> 01:18:51,718
Tidak, biarkan dia pergi.
587
01:18:57,701 --> 01:18:59,294
Kakak.
588
01:18:59,860 --> 01:19:01,593
Jangan mati, Kakak.
589
01:19:02,289 --> 01:19:05,685
Maaf, semua ini salahku.
590
01:19:06,368 --> 01:19:08,843
Jangan salahkan dirimu.
591
01:19:08,945 --> 01:19:11,137
Kau sudah berusaha
sekuat tenaga.
592
01:19:11,913 --> 01:19:15,692
Kau sangat berani.
Aku bangga padamu.
593
01:19:21,278 --> 01:19:23,748
Kakak.
594
01:19:24,064 --> 01:19:27,835
Kakak.
595
01:19:32,435 --> 01:19:34,358
Kakak.
596
01:20:03,263 --> 01:20:05,108
Pemburu dari Khmer.
597
01:20:35,667 --> 01:20:36,667
Ayah.
598
01:20:36,704 --> 01:20:38,677
Pran Boon?
Kemarilah.
599
01:20:38,728 --> 01:20:41,156
Dia ada di sekitar sini.
Kulacak jejaknya seharian.
600
01:20:41,212 --> 01:20:42,806
Ayo, Polisi hutan.
601
01:20:57,933 --> 01:21:00,521
Di sinilah lokasi ayahku
bertarung dengan Sming...
602
01:21:00,568 --> 01:21:02,957
...dan mencabut satu matanya.
603
01:21:23,838 --> 01:21:25,209
Apa itu?
604
01:21:28,964 --> 01:21:31,075
Aku mau jadi juru foto
di kota besar.
605
01:21:31,095 --> 01:21:32,627
Lihat. Apa itu?
606
01:21:34,262 --> 01:21:36,358
Itu adalah pemburu dari Khmer.
607
01:21:36,422 --> 01:21:38,557
Tapi kupikir dia Sming.
608
01:21:38,644 --> 01:21:40,953
Apa yang dia ucapkan sebelumnya?
609
01:21:42,223 --> 01:21:45,364
Itu pisau ayahku yang hilang
saat dia bertarung dengan Sming.
610
01:21:45,544 --> 01:21:47,109
Sungguh?
611
01:21:51,259 --> 01:21:52,691
Dia berkata, "Bukan aku."
612
01:21:52,769 --> 01:21:57,156
Si pemburu memburu
dirinya sendiri.
613
01:21:59,307 --> 01:22:01,144
Tidak mau lepas.
614
01:22:11,559 --> 01:22:13,715
Chart, aku tidak mengerti.
615
01:22:13,821 --> 01:22:16,300
Ayahmu sudah meninggal, Lumduan.
616
01:22:57,133 --> 01:22:59,929
Kembalilah.
617
01:23:00,157 --> 01:23:02,068
Jangan percaya
dengan apa yang kau lihat.
618
01:23:02,125 --> 01:23:05,353
Aku melihat Sming.
Si pemburu ada di dalamnya.
619
01:23:10,165 --> 01:23:12,297
Itu adalah Sming.
620
01:23:37,374 --> 01:23:38,708
Ayah..
621
01:23:44,269 --> 01:23:46,785
Lumduan, lari.
622
01:23:47,046 --> 01:23:49,059
Lari, selamatkan nyawamu.
623
01:23:59,163 --> 01:24:02,453
- Ayah.
- Lumduan, lari cepat.
624
01:24:19,227 --> 01:24:20,615
Chart.
625
01:25:10,999 --> 01:25:12,931
Aku turut berduka, Lumduan.
626
01:25:13,951 --> 01:25:15,457
Ayah.
627
01:25:28,724 --> 01:25:30,518
Pak Kepala Desa Lhong.
628
01:25:33,287 --> 01:25:34,784
Aku senang kau ada di sini.
629
01:25:34,827 --> 01:25:36,192
Banyak yang mau kami ceritakan.
630
01:25:36,232 --> 01:25:38,913
Chart.
Sming masih hidup.
631
01:25:47,776 --> 01:25:49,587
Lumduan, lari.
632
01:25:51,966 --> 01:25:53,722
Cepat kabur.
633
01:25:59,172 --> 01:26:01,392
Ayo, mana jurusmu?
634
01:26:02,760 --> 01:26:04,244
Chart, awas.
635
01:26:06,591 --> 01:26:09,236
- Ayo.
- Chart.
636
01:26:19,277 --> 01:26:22,201
Suatu hari saat jiwamu
semakin berani,...
637
01:26:22,281 --> 01:26:24,348
...kau tak akan butuh
topeng lagi.
638
01:26:47,945 --> 01:26:48,945
Lumduan, tidak.
639
01:26:50,048 --> 01:26:52,370
Lari saja dari sini.
640
01:26:53,143 --> 01:26:54,543
Cepat, Lumduan. Lari.
641
01:26:58,974 --> 01:27:01,811
Ayah. Tolong kami.
642
01:27:02,366 --> 01:27:08,005
Beri kami kekuatan.
643
01:27:32,513 --> 01:27:33,737
Lumduan, cepat.
644
01:27:33,791 --> 01:27:36,101
Tusuk jantungnya lewat punggung,
kau ingat itu?
645
01:27:36,172 --> 01:27:38,833
Bagaimana dengan ayahku?
Dia masih terjebak.
646
01:27:41,934 --> 01:27:42,934
Ayah.
647
01:27:42,997 --> 01:27:45,112
Lumduan, cepat.
648
01:27:46,902 --> 01:27:50,350
Ayahmu tak bisa menahan Sming
lebih lama lagi.
649
01:30:22,802 --> 01:30:25,985
Apakah arwah ayah ibuku
ada di antara mereka?
650
01:30:45,997 --> 01:30:47,857
Ya, melihat mereka.
651
01:31:55,979 --> 01:31:59,543
Kakak Tertua telah lama
pergi merantau.
652
01:32:01,638 --> 01:32:03,753
Kini saatnya dia pulang
ke kampung kita.
653
01:32:06,741 --> 01:32:08,801
Dia selalu merawat kita.
654
01:32:08,835 --> 01:32:11,601
Kini akhirnya dia bisa
beristirahat.
655
01:32:12,612 --> 01:32:14,107
Apa kau yakin?
656
01:32:14,239 --> 01:32:16,461
Kau yakin mau melakukan ini?
657
01:32:16,517 --> 01:32:19,882
Ya, aku ingin melanjutkan
tradisinya.
658
01:32:20,025 --> 01:32:22,108
Jika itu maumu.
659
01:32:23,772 --> 01:32:26,779
Kau berada di antara
kawan-kawan Kakak Tertua.
660
01:32:26,820 --> 01:32:29,050
Aku tahu kau akan hebat di sini.
661
01:32:29,090 --> 01:32:32,824
Kapan pun kau butuh bantuan,
kami segera menemuimu.
662
01:32:32,864 --> 01:32:35,214
Terima kasih, Kakak Kedua.
Terima kasih, Kakak Ketiga.
663
01:32:35,340 --> 01:32:37,985
Satu hal lagi, topeng ini,...
664
01:32:39,475 --> 01:32:41,336
...aku tidak butuh lagi.
665
01:32:42,768 --> 01:32:46,108
Tentu saja.
Aku percaya padamu sepenuhnya.
666
01:32:47,189 --> 01:32:48,919
Ayo, Teman-teman, kita pergi.
667
01:32:49,733 --> 01:32:51,923
Akan kuantar kau sampai Cina.
668
01:32:51,972 --> 01:32:54,767
Buat apa aku bicara?
Kau tak paham bahasaku.
669
01:32:54,840 --> 01:32:57,543
Jaga baik-baik saudaraku,
atau kuhajar kau.
670
01:32:58,043 --> 01:33:00,510
Kau bisa bahasa Inggris?
Kenapa tak pernah bilang?
671
01:33:00,580 --> 01:33:03,248
Kau tak pernah tanya.
Sana pergi.
672
01:33:05,979 --> 01:33:07,531
Selamat jalan.
673
01:33:07,592 --> 01:33:09,695
Kunjungi kami sesekali.
674
01:33:11,880 --> 01:33:15,661
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
675
01:33:16,900 --> 01:33:20,074
Lumduan, apa Chart
tetap tinggal di sini?
676
01:33:20,545 --> 01:33:22,732
Polisi hutan itu?
677
01:33:44,381 --> 01:33:46,248
Kesimpulan dari bab pertama,...
678
01:33:46,341 --> 01:33:49,580
...aku memutuskan tetap tinggal.
679
01:33:49,628 --> 01:33:52,114
Ada banyak flora dan fauna
di wilayah ini...
680
01:33:52,203 --> 01:33:54,594
...yang menunggu untuk
ditemukan dan dipelajari.
681
01:33:55,150 --> 01:33:57,801
Kini aku siap untuk memulai
bab berikutnya.
682
01:33:58,544 --> 01:34:01,205
Kurasa dia menemukan
jati dirinya di sini.
683
01:35:18,212 --> 01:35:21,061
Jangan beranjak dulu.
Filmnya belum berakhir.
684
01:35:21,197 --> 01:35:23,197
Prean, jangan cepat-cepat.
685
01:35:23,776 --> 01:35:25,021
Daeng, cepat ikuti aku.
686
01:35:25,077 --> 01:35:29,740
Akhirnya kita bisa
melihatnya kali ini. Cepat.
687
01:35:30,272 --> 01:35:32,561
Lagi-lagi hanya bawa kamera.
Harusnya bawa senjata api.
688
01:35:32,598 --> 01:35:35,305
Apa yang bisa kaulakukan
dengan kamera?
689
01:35:43,456 --> 01:35:45,868
Bidik itu.
47635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
