Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,780 --> 00:01:53,420
Principality was common
during the Tang Dynasty
2
00:01:53,540 --> 00:01:57,060
Lord Zhen-guo Li Ming
is the Emperor's brother
3
00:01:57,180 --> 00:02:00,100
who oppressed the people
4
00:02:00,220 --> 00:02:03,340
His subjects
5
00:02:03,460 --> 00:02:05,940
escaped from his estate
6
00:02:07,140 --> 00:02:10,060
In the nearby state of Ding Yuan
7
00:02:10,140 --> 00:02:12,260
People lived in peace
8
00:02:12,340 --> 00:02:14,780
and enjoyed their work
9
00:02:14,900 --> 00:02:18,460
But Li Ming was greedy
10
00:02:18,580 --> 00:02:21,900
He brazenly extorted tributes
across the border
11
00:02:22,020 --> 00:02:23,500
and robbed the peasants
12
00:02:29,260 --> 00:02:32,140
You plough my land
13
00:02:32,260 --> 00:02:35,660
which is why you must pay the tribute
14
00:02:35,740 --> 00:02:37,100
How dare you come to Ding Yuan!
15
00:02:37,180 --> 00:02:39,260
My family almost starved to death!
16
00:02:39,340 --> 00:02:41,260
I cannot pay for the food provisions
17
00:02:41,340 --> 00:02:41,980
I settled in Ding Yuan
18
00:02:42,100 --> 00:02:43,860
so that I can lead a peaceful life
19
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
Why must you hound me?
20
00:02:45,260 --> 00:02:48,260
It's your retribution!
21
00:02:48,340 --> 00:02:51,620
C'mon, hand over the levy
22
00:02:51,980 --> 00:02:54,660
Don't take my food!
23
00:02:56,900 --> 00:02:57,940
You can't take it!
24
00:02:58,060 --> 00:03:00,220
We'll starve to death!
25
00:03:00,300 --> 00:03:03,460
Don't take my food!
26
00:03:14,940 --> 00:03:16,740
Xiao Qin!
27
00:03:29,100 --> 00:03:31,180
Move that boundary stele
28
00:03:31,300 --> 00:03:32,700
to the back of the hut
29
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
Look, my Lord
30
00:04:08,620 --> 00:04:09,660
You're a feudal lord
31
00:04:09,740 --> 00:04:12,460
How dare you move the boundary marker!
32
00:04:13,340 --> 00:04:14,060
The world
33
00:04:14,140 --> 00:04:16,500
belongs to my family
34
00:04:16,620 --> 00:04:20,340
You have this land thanks to us
35
00:04:20,460 --> 00:04:23,700
Whatever is bestowed on me
36
00:04:23,780 --> 00:04:24,700
cannot be violated
37
00:04:24,780 --> 00:04:25,500
What do you want?
38
00:04:25,620 --> 00:04:27,460
Tell me
39
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
What wrong have these peasants done?
40
00:04:31,980 --> 00:04:34,660
They tried to evade taxes
41
00:04:34,740 --> 00:04:37,580
They deserved what they got
42
00:04:37,700 --> 00:04:39,660
This is my estate
43
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
You can't take it by force
44
00:04:42,140 --> 00:04:44,540
and nor slaughter the innocent
45
00:04:45,180 --> 00:04:46,100
My Lord!
46
00:04:48,540 --> 00:04:51,180
You're a lord
47
00:04:51,300 --> 00:04:53,940
and the Emperor's brother
48
00:04:54,060 --> 00:04:58,220
Don't throw it away
49
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
What are you saying?
50
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
I'll let this one go
51
00:05:07,820 --> 00:05:09,780
Please leave my estate
52
00:05:17,300 --> 00:05:18,100
I don't like your face
53
00:05:24,220 --> 00:05:25,500
Don't move!
54
00:05:25,980 --> 00:05:29,100
My Lord...
55
00:05:43,300 --> 00:05:48,460
Ruan Yi-cheng accused
Lord Zhen-guo of murder
56
00:05:48,780 --> 00:05:52,860
Lord Zhen-guo accused
Lord Ding-yuan for bullying
57
00:05:52,980 --> 00:05:54,900
They stick to their own story
58
00:05:54,980 --> 00:05:55,700
Minister Cui
59
00:05:55,820 --> 00:05:58,300
Lord Zhen-guo's devilry
60
00:05:58,380 --> 00:06:00,140
is known throughout the land
61
00:06:00,260 --> 00:06:02,540
I know that
62
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
But he's the Emperor's brother
63
00:06:05,460 --> 00:06:06,780
We must go easy on him
64
00:06:06,900 --> 00:06:10,820
The prestige of the monarch is at stake
65
00:06:10,940 --> 00:06:13,900
We should let him go
66
00:06:14,020 --> 00:06:17,420
Hang on! He crossed the border to kill
67
00:06:17,540 --> 00:06:20,540
and murder a feudal lord
68
00:06:20,660 --> 00:06:23,220
Such behavior is despicable
69
00:06:23,300 --> 00:06:26,820
How can you forbid Lord Ding-yuan's son
70
00:06:26,940 --> 00:06:31,580
to inherit the title and
confiscate his estate?
71
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Such indiscriminate sentence
72
00:06:33,420 --> 00:06:35,140
will never convince the people
73
00:06:36,540 --> 00:06:40,220
Minister Deng
74
00:06:40,300 --> 00:06:42,340
You're disobeying the Emperor
75
00:06:42,460 --> 00:06:45,340
A righteous indignation
76
00:06:45,460 --> 00:06:49,300
may result in killing of your clan
77
00:06:56,620 --> 00:06:58,860
Sir, Ruan Yi-cheng is here to see you
78
00:06:58,940 --> 00:07:04,140
Lord Ding-yuan Zhang Shou-zhen
79
00:07:04,260 --> 00:07:08,060
slaughtered innocent peasants
across the border
80
00:07:08,140 --> 00:07:12,940
Lord Zhen-guo tried to intervene
81
00:07:13,060 --> 00:07:18,260
but Zhang Shou-zhen retorted in spite
82
00:07:20,740 --> 00:07:24,260
and was killed by accident
83
00:07:24,380 --> 00:07:27,460
Ruan Yi-cheng fabricated a charge
84
00:07:27,540 --> 00:07:33,500
against Lord Zhen-guo
85
00:07:34,740 --> 00:07:37,420
Lord Ding-yuan has committed
a serious crime
86
00:07:37,540 --> 00:07:42,340
His son will lose the title and estate
87
00:07:45,740 --> 00:07:50,260
This is outrageous!
88
00:07:50,380 --> 00:07:53,260
Just because Lord Zhen-guo
is the Emperor's brother
89
00:07:53,340 --> 00:07:55,580
But he confounded right from wrong
90
00:07:55,700 --> 00:07:59,740
Please call a meeting to discuss this
91
00:07:59,860 --> 00:08:01,300
The imperial edict has been drafted
92
00:08:01,420 --> 00:08:03,460
Little can be done
93
00:08:03,540 --> 00:08:06,620
The edict is drafted but not issued
94
00:08:06,740 --> 00:08:09,380
I ask a favor from you
95
00:08:09,500 --> 00:08:16,460
Please delay the edict
because of its impact
96
00:08:16,580 --> 00:08:20,060
If the people are not convinced
97
00:08:20,140 --> 00:08:21,660
There may be a riot
98
00:08:25,380 --> 00:08:27,700
If you can put it off for a month
99
00:08:27,820 --> 00:08:30,340
I'll hurry back to Wei City
100
00:08:30,460 --> 00:08:35,300
and persuade Lord Ding-yuan's family
and followers
101
00:08:40,020 --> 00:08:42,300
I'm glad you understand
102
00:08:42,380 --> 00:08:45,460
I'll give you a month
103
00:08:46,660 --> 00:08:48,340
"Spiritual Tablet of Lord Zhang"
104
00:09:24,820 --> 00:09:28,340
The court is partial to the royal family
105
00:09:28,460 --> 00:09:29,940
The Lord had shown us great kindness
106
00:09:30,060 --> 00:09:31,420
We must avenge him
107
00:09:31,540 --> 00:09:33,900
Yes!
108
00:09:44,660 --> 00:09:47,260
You're men of honor
109
00:09:47,380 --> 00:09:51,700
You must do the right thing
110
00:09:51,820 --> 00:09:57,860
Do not take any reckless action
111
00:10:02,980 --> 00:10:04,740
Please tell us what to do
112
00:10:06,540 --> 00:10:09,820
Lord Zhen-guo will see the Emperor
in Zhang-on
113
00:10:09,900 --> 00:10:15,860
He'll turn the truth around
114
00:10:20,540 --> 00:10:26,700
I have a plan! You must be patient
115
00:10:26,780 --> 00:10:29,180
and wait for a chance
116
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
You're good, Yu Li-de
117
00:11:20,220 --> 00:11:21,500
Captain Qiu is here to see you
118
00:11:31,860 --> 00:11:33,380
My Lord
119
00:11:36,940 --> 00:11:38,340
What is it?
120
00:11:40,820 --> 00:11:43,300
I heard you're going to Zhang-an
121
00:11:43,380 --> 00:11:44,900
Is it true?
122
00:11:47,900 --> 00:11:49,540
Eunuch Han sent you a letter
123
00:11:51,060 --> 00:11:55,300
Lord Ding-yuan's son
cannot inherit the title
124
00:11:55,380 --> 00:11:57,700
his estate will be confiscated
125
00:11:58,060 --> 00:12:01,500
But Cui Yin held the edict
126
00:12:01,620 --> 00:12:05,540
I shall speak to the Emperor
127
00:12:05,660 --> 00:12:08,980
and have Lord Ding-yuan's estate annexed
128
00:12:09,100 --> 00:12:13,580
We understand your wish
129
00:12:13,700 --> 00:12:15,340
but in order to reach Zhang-on
130
00:12:15,460 --> 00:12:17,220
You must pass Lord Ding-yuan's estate
131
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
His followers will take revenge
132
00:12:20,420 --> 00:12:27,300
Revenge? Whoever has the audacity
133
00:12:27,420 --> 00:12:29,300
Let him come forward
134
00:12:29,500 --> 00:12:32,740
My Lord has made up his mind
135
00:12:32,860 --> 00:12:37,700
We cannot dissuade him
136
00:12:37,780 --> 00:12:40,180
Please be careful!
137
00:12:41,300 --> 00:12:44,460
Lord Ding-yuan is dead and
there's no back-up in court
138
00:12:44,580 --> 00:12:47,500
I doubt if they'll do anything reckless
139
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
Ruan Yi-cheng is cunning
140
00:12:50,340 --> 00:12:54,340
It has been 3 days since he came back
141
00:12:55,300 --> 00:12:58,420
It's suspicious that
he has taken no action
142
00:13:14,540 --> 00:13:24,100
The glittering sun in the water
143
00:13:24,220 --> 00:13:34,100
A boat sailing down the river
144
00:13:34,180 --> 00:13:44,180
The moon is bright
145
00:13:44,300 --> 00:13:54,180
as a lady's smile
146
00:13:54,300 --> 00:14:04,100
The gentle breeze
147
00:14:04,180 --> 00:14:09,060
makes you forget the time
148
00:14:09,140 --> 00:14:21,060
Do not waste any time
149
00:14:21,140 --> 00:14:22,860
Brother Mu! Mrs. Mu!
150
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
Minister Ruan!
151
00:14:25,140 --> 00:14:29,540
You're a hero
152
00:14:29,660 --> 00:14:34,540
but you sound dispirited
153
00:14:36,340 --> 00:14:39,060
With a lovely wife and such scenery
154
00:14:39,140 --> 00:14:41,660
It's impossible to be worked up
155
00:14:54,460 --> 00:14:56,780
The verdict on the recent incident
156
00:14:56,900 --> 00:14:59,260
is obviously partial to Lord Zhen-guo
157
00:15:00,860 --> 00:15:02,460
Brother Mu!
158
00:15:02,540 --> 00:15:04,900
Lord Zhen-guo
159
00:15:05,020 --> 00:15:08,020
intends to annex the estate
160
00:15:08,100 --> 00:15:10,220
The Emperor favors his brother
161
00:15:10,300 --> 00:15:12,740
and will grant him his wish
162
00:15:12,860 --> 00:15:14,860
I have not announced the edict
163
00:15:14,940 --> 00:15:19,140
for any title cancellation whatsoever
164
00:15:19,260 --> 00:15:22,060
The Lord's family and followers
165
00:15:22,140 --> 00:15:26,260
will be reduced to slaves under tyranny
166
00:15:28,740 --> 00:15:31,060
We must assassinate Li Ming
167
00:15:31,140 --> 00:15:33,420
Once he's dead
168
00:15:33,500 --> 00:15:35,740
The Emperor will countermand the edict
169
00:15:35,860 --> 00:15:38,340
and let the young master
inherit the estate
170
00:15:38,460 --> 00:15:41,340
Do it outside the estate
171
00:15:41,460 --> 00:15:45,380
Find someone brave and wise
172
00:15:45,700 --> 00:15:50,860
and devise a fool-proof plan
173
00:15:50,980 --> 00:15:55,340
Brother Mu...
174
00:16:03,140 --> 00:16:07,100
All eggs are broken
when the nest is overturned
175
00:16:07,180 --> 00:16:09,860
National matters take priority
176
00:16:13,340 --> 00:16:15,300
You're quite right
177
00:16:16,700 --> 00:16:19,100
But I'm recently married
178
00:16:41,180 --> 00:16:42,020
Brother Mu...
179
00:16:42,100 --> 00:16:45,580
Give me time to think
180
00:17:14,140 --> 00:17:16,540
Here he comes, get ready...
181
00:17:16,660 --> 00:17:18,540
Our target is Li Ming
182
00:17:18,660 --> 00:17:19,620
Right!
183
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
Where is Sun Mei-zhen and the others?
184
00:17:21,540 --> 00:17:23,420
Where are they?
185
00:17:23,500 --> 00:17:25,540
They're probably too scared to come
186
00:17:25,940 --> 00:17:28,060
No, they're not
187
00:17:28,180 --> 00:17:29,860
There must be an accident
188
00:17:29,940 --> 00:17:31,260
We can't wait any longer
189
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
We'll avenge the Lord
190
00:17:33,460 --> 00:17:34,540
Alright!
191
00:17:38,100 --> 00:17:40,660
This land will be mine soon
192
00:17:40,740 --> 00:17:41,980
Yes, my Lord
193
00:18:33,500 --> 00:18:34,700
Get away!
194
00:19:26,540 --> 00:19:27,660
You can't go
195
00:19:27,740 --> 00:19:28,700
Who are you?
196
00:19:28,780 --> 00:19:31,220
Don't get yourselves killed
197
00:19:31,300 --> 00:19:33,460
We must avenge the Lord, we're not afraid!
198
00:19:33,540 --> 00:19:35,060
Get out of the way!
199
00:19:35,140 --> 00:19:36,740
Or we'll kill you
200
00:19:41,300 --> 00:19:44,820
You're too young to die
201
00:19:47,100 --> 00:19:49,900
Fine! Kill me!
202
00:20:22,500 --> 00:20:25,140
You have been warned
203
00:20:25,260 --> 00:20:28,380
You should be more careful
204
00:20:28,500 --> 00:20:31,220
Tang Ji and his gang is up to no good
205
00:20:31,300 --> 00:20:35,100
They should be executed
206
00:20:37,020 --> 00:20:39,020
We're avenging our Lord,
what's wrong with it?
207
00:20:39,100 --> 00:20:41,380
You people are paid
208
00:20:41,500 --> 00:20:44,300
but just stood by when the going got tough
209
00:20:44,380 --> 00:20:46,060
You cowards!
210
00:20:48,100 --> 00:20:50,060
Sister Shu-hui married you
211
00:20:50,140 --> 00:20:51,260
because she thought you were a man
212
00:20:51,340 --> 00:20:54,340
But you're despicable
213
00:20:57,900 --> 00:21:02,580
Come forward if you're not afraid to die
214
00:21:25,340 --> 00:21:27,820
Fine! You'll be executed in order
215
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
We're not afraid to die
216
00:21:53,700 --> 00:21:56,300
It's a shame we failed to take revenge
217
00:21:56,420 --> 00:21:57,300
Wait!
218
00:21:58,900 --> 00:22:02,100
I admire your courage
219
00:22:08,100 --> 00:22:10,540
Minister Ruan, turn them over to me
220
00:22:11,860 --> 00:22:13,700
They're all yours, Brother Mu
221
00:22:13,780 --> 00:22:14,700
Okay
222
00:22:15,060 --> 00:22:16,460
Please get up!
223
00:22:20,460 --> 00:22:22,100
I beg your pardon
224
00:22:22,220 --> 00:22:24,540
I was just testing your courage
225
00:22:24,660 --> 00:22:26,780
From now on
226
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
Consider yourselves executed
227
00:22:29,420 --> 00:22:32,180
Your families will be so notified
228
00:22:32,300 --> 00:22:33,980
As well as everyone else
229
00:22:34,100 --> 00:22:36,740
Our plan must be carried out secretly
230
00:22:36,860 --> 00:22:40,780
I'll be in charge of the plan
231
00:22:40,900 --> 00:22:42,300
Do you all agree?
232
00:22:47,900 --> 00:22:50,740
You look pretty today
233
00:22:50,860 --> 00:22:53,740
We have been married for 6 months
234
00:22:56,140 --> 00:23:00,180
It's today that you appear the prettiest
235
00:23:04,780 --> 00:23:11,540
If I'm away...
236
00:23:11,660 --> 00:23:12,620
But you're here now
237
00:23:12,700 --> 00:23:17,300
I'm just saying...
238
00:23:17,420 --> 00:23:19,740
If I'm away
239
00:23:21,300 --> 00:23:24,180
will you take care of this family?
240
00:23:24,300 --> 00:23:29,380
Why are you...
241
00:23:30,100 --> 00:23:34,300
Nothing! I'm just asking you
242
00:25:07,900 --> 00:25:09,140
Jun-jie!
243
00:25:14,900 --> 00:25:16,220
Jun-jie!
244
00:25:18,340 --> 00:25:19,700
Jun-jie!
245
00:26:44,620 --> 00:26:45,660
Let's go!
246
00:27:24,540 --> 00:27:25,500
Are you even human?
247
00:27:25,620 --> 00:27:27,340
What are you saying?
248
00:27:27,460 --> 00:27:29,340
Quit the act, you vamp
249
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
What's wrong with avenging the Lord?
250
00:27:31,540 --> 00:27:34,180
Why must they be executed?
251
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Your husband betrayed his friends
252
00:27:35,580 --> 00:27:37,740
and murdered my husband
253
00:27:39,100 --> 00:27:41,340
Your husband eloped with Sun Mei-zhen
254
00:27:41,460 --> 00:27:45,300
Don't you know?
255
00:27:48,620 --> 00:27:51,500
He was infatuated with a tramp
and left you
256
00:27:51,580 --> 00:27:53,980
He's disloyal
257
00:27:55,100 --> 00:27:57,060
Jun-jie is nothing like that
258
00:27:58,500 --> 00:27:59,820
People like her
259
00:27:59,900 --> 00:28:01,100
should not be allowed to stay
260
00:28:01,220 --> 00:28:02,300
Right!
261
00:28:02,420 --> 00:28:12,780
Get out!
262
00:28:23,580 --> 00:28:26,340
"Ding-yuan residence, Zhang-on"
263
00:28:48,140 --> 00:28:49,820
My Lord has left
264
00:28:50,100 --> 00:28:54,820
What? Ruan Yi-cheng is an old fox
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,180
He lied about executing the assassins
266
00:28:57,300 --> 00:28:59,140
In fact they're in Zhang-on
267
00:29:03,580 --> 00:29:06,260
Take care...
268
00:29:07,460 --> 00:29:11,140
Take care...
269
00:29:21,500 --> 00:29:25,220
Strange things have happened this year
270
00:29:25,300 --> 00:29:27,580
So many that I've even lost count
271
00:29:27,700 --> 00:29:29,660
Maybe it's the year of the Dog
272
00:29:29,740 --> 00:29:32,460
That explains the robbery
273
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
The murderer is rewarded
274
00:29:34,700 --> 00:29:39,100
while the honest fellow suffers
275
00:29:41,060 --> 00:29:44,660
Please excuse me, it's my fault
276
00:29:44,740 --> 00:29:46,380
lvory does not come out of a dog's mouth
277
00:29:46,500 --> 00:29:48,900
I feel bad about this
278
00:29:49,020 --> 00:29:51,540
not being able to tell the truth
279
00:29:51,660 --> 00:29:53,820
I'll be on my way after these few lines
280
00:29:53,900 --> 00:29:57,620
and get out of your way
281
00:29:57,700 --> 00:30:05,660
Flowers bloom in the spring breeze
282
00:30:05,780 --> 00:30:14,140
I prosper because of the flowers
283
00:30:14,260 --> 00:30:22,820
Flowers destroyed by the autumn rain
284
00:30:22,900 --> 00:30:31,540
As the breeze blows downhill
285
00:30:35,860 --> 00:30:40,220
Drink up!
286
00:30:51,820 --> 00:30:56,060
Come here!
287
00:30:56,140 --> 00:30:59,900
Let's all go to bed...
288
00:31:12,860 --> 00:31:13,780
Let's go!
289
00:31:20,100 --> 00:31:21,380
I'm not drunk!
290
00:31:23,140 --> 00:31:27,260
Wait, my Lord
291
00:32:18,820 --> 00:32:19,500
My Lord!
292
00:32:19,620 --> 00:32:20,860
What are you doing here?
293
00:32:20,940 --> 00:32:22,100
Please hurry back home!
294
00:32:22,220 --> 00:32:24,060
This place is full of assassins!
295
00:32:24,900 --> 00:32:26,060
My Lord, excuse me
296
00:32:51,020 --> 00:32:52,500
Captain Qiu!
297
00:32:54,460 --> 00:32:55,900
Nice to meet you!
298
00:32:58,900 --> 00:33:02,700
You're here on business?
299
00:33:02,820 --> 00:33:05,980
I'm free to come, just like you
300
00:33:09,820 --> 00:33:11,220
Well said!
301
00:33:14,060 --> 00:33:15,020
Pardon me
302
00:33:15,540 --> 00:33:18,500
Zhang-on is the capital
303
00:33:18,620 --> 00:33:20,460
Be careful!
304
00:33:20,900 --> 00:33:24,460
I will, thanks for the advice
305
00:33:28,500 --> 00:33:29,780
I'll see you
306
00:33:39,060 --> 00:33:40,580
There's an ambush by the bridge
307
00:33:40,700 --> 00:33:42,100
There're followers outside Tong-ta Gate
308
00:33:42,180 --> 00:33:44,620
Then we got rid of those followers
309
00:33:46,460 --> 00:33:48,620
Today we came pretty close!
310
00:33:48,700 --> 00:33:50,620
Qiu Zhang-sheng is incredible
311
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
If you didn't stop us
312
00:33:53,220 --> 00:33:55,180
we'd hardly stand a 50% chance
313
00:33:56,940 --> 00:33:58,780
You're right
314
00:33:58,900 --> 00:34:01,820
We just have 50% chance
315
00:34:01,900 --> 00:34:04,460
If we fail
316
00:34:04,580 --> 00:34:08,300
How do we face people from Wei City?
317
00:34:09,980 --> 00:34:11,940
What now?
318
00:34:25,900 --> 00:34:27,620
Stop arguing!
319
00:34:28,860 --> 00:34:30,100
Who are you?
320
00:34:37,420 --> 00:34:41,180
Pay me the rent!
321
00:34:42,740 --> 00:34:45,140
This shabby temple is my home
322
00:34:48,580 --> 00:34:51,380
How can you make such a racket?
323
00:34:55,380 --> 00:34:58,060
You know that Lord Zhen-guo
324
00:34:58,140 --> 00:35:01,340
is the Emperor's brother
325
00:35:01,900 --> 00:35:03,180
How dare you assassinate him?
326
00:35:03,300 --> 00:35:05,700
You're not afraid to die?
327
00:35:32,660 --> 00:35:35,460
I'll handle those down there
328
00:36:27,140 --> 00:36:29,620
Can I join you?
329
00:36:29,740 --> 00:36:31,340
Why?
330
00:36:33,300 --> 00:36:38,220
It's personal. I want to kill him
331
00:36:54,340 --> 00:36:55,300
Sister!
332
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
Wen-tong!
333
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
When did you arrive?
334
00:37:02,980 --> 00:37:05,020
A few days ago!
335
00:37:05,300 --> 00:37:07,660
I didn't want to involve you
336
00:37:11,300 --> 00:37:16,340
I don't believe it
337
00:37:16,460 --> 00:37:18,020
Everyone knows
338
00:37:18,100 --> 00:37:19,820
except you
339
00:37:21,340 --> 00:37:23,460
Jun-jie is not like that
340
00:37:23,580 --> 00:37:26,260
Don't defend him. He played you for a fool
341
00:37:26,340 --> 00:37:28,180
Everyone is saying the same thing
342
00:37:28,300 --> 00:37:29,940
Someone saw him...
343
00:37:30,060 --> 00:37:32,140
Say no more
344
00:37:38,020 --> 00:37:41,540
Get some rest, I have work to do
345
00:37:41,660 --> 00:37:43,700
I'll bring you some food
346
00:37:44,540 --> 00:37:47,500
Zhang-on is famous for biscuits
347
00:37:47,580 --> 00:37:50,100
I'll bring you some later
348
00:38:17,900 --> 00:38:19,460
Thanks for your work
349
00:38:19,980 --> 00:38:22,860
I notified them the venue
for our next meeting
350
00:38:26,740 --> 00:38:27,580
Brother Tian said
351
00:38:27,700 --> 00:38:30,340
Lord Zhen-guo has seen the Emperor
352
00:38:30,900 --> 00:38:34,260
He visits Qing-yun brothel each day
353
00:38:34,340 --> 00:38:37,140
and he's bringing fewer guards
354
00:38:38,020 --> 00:38:39,660
Fewer guards?
355
00:38:44,260 --> 00:38:46,820
That's a trap
356
00:38:46,900 --> 00:38:48,060
Tell them not to fall for it
357
00:38:48,140 --> 00:38:50,180
Brother Tian said you call the shots
358
00:38:50,300 --> 00:38:52,140
Don't worry
359
00:38:55,420 --> 00:39:00,820
I'll bring you some wine
360
00:39:01,900 --> 00:39:04,660
Thanks for looking after me
361
00:39:06,180 --> 00:39:08,020
I'll cook something for you
362
00:39:29,500 --> 00:39:30,580
You...
363
00:39:34,300 --> 00:39:35,700
Wen-tong!
364
00:39:36,900 --> 00:39:38,020
Please sit down
365
00:39:40,100 --> 00:39:41,900
You grew up with Mei-zhen
366
00:39:42,020 --> 00:39:44,500
You should have a good chat
367
00:39:44,620 --> 00:39:47,660
There's nothing to chat about
368
00:39:47,780 --> 00:39:49,260
How can you do this to my sister?
369
00:39:51,700 --> 00:39:54,900
The Lord is murdered and
Wei City is in danger
370
00:39:55,020 --> 00:39:56,460
You're too much!
371
00:39:57,020 --> 00:40:00,460
You have no shame!
372
00:40:02,740 --> 00:40:03,700
Wen-tong!
373
00:40:03,780 --> 00:40:06,580
Let him go! He's too insensible
374
00:40:20,500 --> 00:40:21,780
Sister!
375
00:40:25,580 --> 00:40:27,180
Where have you been?
376
00:40:30,180 --> 00:40:35,420
I went for a walk, I needed to think
377
00:40:36,020 --> 00:40:37,940
He must have a reason
378
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
Reason?
379
00:40:39,260 --> 00:40:41,420
Don't lie to yourself
380
00:40:41,500 --> 00:40:43,140
No, he won't...
381
00:40:43,260 --> 00:40:45,420
I saw them with my own eyes
382
00:40:56,620 --> 00:41:00,020
Take this letter to Qing-dao Street
383
00:41:01,500 --> 00:41:02,740
What for?
384
00:41:06,220 --> 00:41:08,380
That's where he lives
385
00:41:08,500 --> 00:41:11,660
Him...
386
00:41:11,780 --> 00:41:15,700
Him and...
387
00:41:23,100 --> 00:41:23,740
Wen-tong!
388
00:41:23,860 --> 00:41:25,060
I'll be right back
389
00:41:27,780 --> 00:41:29,220
Wen-tong!
390
00:41:47,780 --> 00:41:51,260
You have no shame!
391
00:42:04,300 --> 00:42:06,220
Shu-hui, when did you arrive?
392
00:42:08,700 --> 00:42:09,740
Shu-hui
393
00:42:18,900 --> 00:42:20,260
When did you arrive?
394
00:42:38,340 --> 00:42:39,660
Shu-hui!
395
00:42:42,580 --> 00:42:43,980
Shu-hui!
396
00:42:59,380 --> 00:43:03,900
I intend to kill Lord Zhen-guo
at the brothel
397
00:43:04,020 --> 00:43:08,740
To avenge my Lord
398
00:43:08,860 --> 00:43:14,580
I want to be like Jing-ke
399
00:43:14,700 --> 00:43:18,140
I probably won't come back alive
400
00:44:30,820 --> 00:44:32,460
Tell me your name
401
00:44:32,540 --> 00:44:34,620
and your accomplices
402
00:44:34,700 --> 00:44:36,780
I can spare you
403
00:44:37,300 --> 00:44:41,300
I work alone
404
00:44:42,500 --> 00:44:43,940
Those who were allegedly executed
by Mu Jun-jie
405
00:44:44,060 --> 00:44:46,260
Where are they?
406
00:44:59,980 --> 00:45:00,900
Stop!
407
00:45:02,460 --> 00:45:04,980
I'll let you go if you tell me
408
00:45:06,460 --> 00:45:08,060
I don't know
409
00:45:21,980 --> 00:45:24,980
I misjudged you, Jun-jie
410
00:45:25,100 --> 00:45:28,980
You're a hero
411
00:45:30,260 --> 00:45:33,180
You probably won't confess
412
00:45:33,700 --> 00:45:35,900
He's one of the assassins
413
00:45:36,020 --> 00:45:39,300
I still have use for him
414
00:45:39,420 --> 00:45:40,340
Lock him up
415
00:45:40,460 --> 00:45:41,300
Yes, sir
416
00:45:43,900 --> 00:45:45,020
My Lord
417
00:46:01,300 --> 00:46:02,260
It's him?
418
00:46:02,340 --> 00:46:03,420
Yes!
419
00:46:16,900 --> 00:46:20,340
You have a lot of nerve
420
00:46:20,460 --> 00:46:21,660
You're asking for trouble!
421
00:46:22,780 --> 00:46:24,900
Li Ming
422
00:46:25,020 --> 00:46:26,740
Your guilt is unforgivable
423
00:46:26,860 --> 00:46:27,940
My Lord!
424
00:46:31,300 --> 00:46:32,700
Jun-jie!
425
00:46:53,980 --> 00:46:55,140
Jun-jie!
426
00:47:02,700 --> 00:47:04,540
Any news of Wen-tong?
427
00:47:07,180 --> 00:47:12,740
Shu-wei, he...
428
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
He's...
429
00:48:04,580 --> 00:48:07,180
Minister Ruan wishes to see you,
come with me
430
00:48:07,300 --> 00:48:08,260
What is it?
431
00:48:08,380 --> 00:48:12,180
Li Ming is leaving tomorrow
432
00:48:17,340 --> 00:48:19,780
Take care!
433
00:48:46,900 --> 00:48:52,180
Wen-tong means well,
but he spoiled the plan
434
00:48:52,300 --> 00:48:54,940
Li Ming won't let it rest
435
00:48:55,060 --> 00:49:01,020
he'll pursue the matter
436
00:49:01,500 --> 00:49:04,900
We must speed up the plan
437
00:49:06,740 --> 00:49:10,700
Zhang-on is heavily guarded
438
00:49:13,460 --> 00:49:16,740
We must pick another place
439
00:49:16,860 --> 00:49:20,260
Somewhere deserted on his way back
440
00:49:20,900 --> 00:49:25,420
Normally
441
00:49:25,500 --> 00:49:27,180
he'd take Xian-yun Road
442
00:49:27,300 --> 00:49:29,740
But the road cuts through
the Lord's estate
443
00:49:29,860 --> 00:49:31,660
Li Ming may be arrogant
444
00:49:31,740 --> 00:49:33,700
but he knows that his life is in danger
445
00:49:33,780 --> 00:49:37,140
I don't think he'll take the chance
446
00:49:37,260 --> 00:49:41,460
He'll take Gu-he Road or Bei-he Road
447
00:49:41,580 --> 00:49:45,300
Both roads cut through Tu-long town
448
00:49:46,660 --> 00:49:47,780
I have instructed the others
449
00:49:47,900 --> 00:49:49,660
to take action tonight
450
00:49:49,780 --> 00:49:52,300
But Qiu Zhang-sheng is crafty
451
00:49:52,420 --> 00:49:54,060
He announced the date of departure
on purpose
452
00:49:54,180 --> 00:49:56,060
Maybe they'll leave tonight
453
00:49:56,140 --> 00:49:58,060
I believe you're right
454
00:50:18,140 --> 00:50:20,980
You're Mu Jun-jie's wife?
455
00:50:21,100 --> 00:50:22,340
Yes
456
00:50:35,260 --> 00:50:37,700
Where is Mu Jun-jie?
457
00:50:37,820 --> 00:50:38,660
I don't know
458
00:50:38,740 --> 00:50:40,140
Of course you do
459
00:50:45,420 --> 00:50:52,060
I'll make her talk! Get out!
460
00:50:55,940 --> 00:50:58,420
She's married, my Lord
461
00:50:58,500 --> 00:51:01,380
Shut up and get out!
462
00:51:01,700 --> 00:51:03,620
No, my Lord
463
00:51:05,540 --> 00:51:07,540
How dare you disobey me?
464
00:51:16,060 --> 00:51:18,580
Hold her hostage and wait for Mu Jun-jie
465
00:51:19,100 --> 00:51:20,820
Don't hurt her
466
00:52:22,180 --> 00:52:23,340
Shu-hui
467
00:54:32,660 --> 00:54:33,620
Move aside!
468
00:55:11,340 --> 00:55:13,540
What's the matter with you?
469
00:55:51,460 --> 00:55:54,020
Is she your wife?
470
00:55:54,100 --> 00:55:55,300
Yes
471
00:55:56,220 --> 00:55:59,220
My wife met with the same fate
472
00:55:59,340 --> 00:55:59,980
Hurry and leave
473
00:56:00,100 --> 00:56:01,500
You have more important things to do
474
00:56:20,540 --> 00:56:21,420
My Lord
475
00:56:21,500 --> 00:56:22,540
Lord Zhen-guo
476
00:56:23,780 --> 00:56:27,180
Lord Ding-yuan's men tried to kill me
477
00:56:31,940 --> 00:56:34,660
Do you know about this?
478
00:56:38,900 --> 00:56:44,300
You held the imperial edict
479
00:56:45,700 --> 00:56:47,060
How dare you!
480
00:56:47,140 --> 00:56:51,580
My Lord, Minister Cui did it
for your own good
481
00:56:51,700 --> 00:56:55,300
The edict may evoke a rebellion
482
00:56:55,420 --> 00:56:57,180
Now that it's over
483
00:56:57,300 --> 00:57:01,020
I'll issue it right away
484
00:57:04,340 --> 00:57:05,740
Thank you
485
00:57:22,620 --> 00:57:25,940
The Lord is young and impetuous
486
00:57:26,060 --> 00:57:30,380
Please bear with him
487
00:57:32,860 --> 00:57:35,740
Lord Zhen-guo is leaving tonight
488
00:57:35,860 --> 00:57:39,220
He'll reach the estate in one day
489
00:57:39,300 --> 00:57:42,220
And as to the matter of revoking
Lord Ding-yuan's title
490
00:57:42,300 --> 00:57:45,140
Please issue it after his departure
491
00:57:45,500 --> 00:57:47,580
I'll take care of it
492
00:57:50,580 --> 00:57:51,980
Minister Cui
493
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
Captain Qiu!
494
00:57:54,340 --> 00:57:59,140
Lord Ding-yuan's residence has many guards
495
00:57:59,260 --> 00:58:03,220
Even if one of them is out of line,
496
00:58:03,340 --> 00:58:05,940
we can let it go
497
00:58:07,020 --> 00:58:10,060
The Emperor is upset about
498
00:58:10,180 --> 00:58:13,020
his brother's unauthorized visit
to Zhang-on
499
00:58:13,100 --> 00:58:15,500
About the assassination attempt
500
00:58:15,620 --> 00:58:16,540
I'm willing to let it go
501
00:58:16,660 --> 00:58:18,620
Minister Cui, you mean...
502
00:58:21,380 --> 00:58:24,460
The court ministers are wise
503
00:58:24,580 --> 00:58:30,260
and knew of Lord Zhen-guo's notoriety
504
00:58:30,340 --> 00:58:31,700
That's true
505
00:58:32,660 --> 00:58:36,260
Justice was upheld at today's meeting
506
00:58:36,340 --> 00:58:39,660
The announcement will be made tomorrow
507
00:58:41,980 --> 00:58:44,780
Go home and wait for the good news
508
00:58:44,900 --> 00:58:48,420
Can the young Lord inherit the title?
509
00:58:48,500 --> 00:58:52,060
Just wait for the news
510
00:58:52,980 --> 00:58:54,180
Minister Cui
511
00:58:56,780 --> 00:58:59,060
Be careful!
512
00:58:59,140 --> 00:59:01,660
Don't start with Lord Zhen-guo again
513
01:00:03,900 --> 01:00:06,780
Captain Qiu, how can my Lord
514
01:00:06,900 --> 01:00:09,740
leave Zhang-on in the middle of the night?
515
01:00:09,860 --> 01:00:12,980
We should abide by the original schedule
516
01:00:14,980 --> 01:00:16,220
Let me talk to him
517
01:00:18,460 --> 01:00:20,540
"Ding-yuan residence, Zhang-on"
518
01:00:27,020 --> 01:00:28,580
Minister Ruan...
519
01:00:28,700 --> 01:00:29,140
What is it?
520
01:00:29,260 --> 01:00:30,500
Lord Zhen-guo left early:
521
01:00:30,620 --> 01:00:32,700
He left in the dead of night
522
01:00:32,820 --> 01:00:33,700
Indeed...
523
01:00:33,780 --> 01:00:34,860
What shall we do?
524
01:00:34,980 --> 01:00:36,380
We must do something
525
01:00:36,500 --> 01:00:39,460
Or Mu Jun-jie will assassinate him
526
01:00:42,500 --> 01:00:45,060
What's going on?
527
01:00:45,180 --> 01:00:48,700
What is Cui Yin doing?
528
01:00:48,820 --> 01:00:52,100
Why did Qiu Zhang-sheng leave early?
529
01:01:01,020 --> 01:01:01,860
Stop!
530
01:01:06,060 --> 01:01:08,180
My Lord wishes to rest
531
01:01:10,020 --> 01:01:12,580
At a critical time like this,
don't listen to him
532
01:01:12,700 --> 01:01:13,660
Qiu Zhang-sheng!
533
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
Yes
534
01:01:17,940 --> 01:01:19,420
My Lord
535
01:01:19,820 --> 01:01:21,740
You should know your place
536
01:01:21,860 --> 01:01:25,300
Ruan Yi-cheng is cunning
537
01:01:25,380 --> 01:01:26,980
and Mu Jun-jie is an excellent swordsman
538
01:01:27,100 --> 01:01:29,260
We should play it safe
539
01:01:31,100 --> 01:01:31,740
Go!
540
01:01:32,180 --> 01:01:33,260
Go!
541
01:01:42,220 --> 01:01:42,700
Brother Mu!
542
01:01:42,780 --> 01:01:44,900
Li Ming has arrived in Tu-long town
543
01:01:45,300 --> 01:01:47,980
We'll act according to plan
544
01:02:50,060 --> 01:02:50,900
Brother Mu!
545
01:02:51,020 --> 01:02:51,740
Brother Tang!
546
01:02:51,860 --> 01:02:54,060
Minister Ruan orders you to abort the plan
547
01:02:56,300 --> 01:02:57,100
He said:
548
01:02:57,220 --> 01:02:58,860
In order to clear the Lord's family
549
01:02:58,980 --> 01:03:01,060
and keep his title and estate
550
01:03:02,180 --> 01:03:03,460
We must abort the plan
551
01:03:37,420 --> 01:03:38,740
Don't act rashly
552
01:03:38,860 --> 01:03:39,700
Why?
553
01:03:39,820 --> 01:03:40,980
Don't move or I'll kill you
554
01:03:51,740 --> 01:03:55,060
An attempt to assassinate Lord Zhen-guo
555
01:03:55,180 --> 01:03:58,820
is illegal and unforgivable
556
01:03:58,900 --> 01:04:01,060
His title is revoked and
557
01:04:01,180 --> 01:04:03,940
his estate confiscated:
558
01:04:04,060 --> 01:04:06,820
The family is banished to Lu-long
559
01:04:06,900 --> 01:04:11,100
Ruan Yi-cheng is dismissed from office
560
01:04:11,220 --> 01:04:12,060
That'll be all
561
01:04:12,180 --> 01:04:13,460
My respects to His Majesty
562
01:04:17,500 --> 01:04:20,660
Does Minister Cui know about this?
563
01:04:20,740 --> 01:04:24,060
He approved it yesterday
564
01:04:25,940 --> 01:04:27,540
Yesterday?
565
01:04:37,620 --> 01:04:45,500
Cui Yin, you bastard!
566
01:05:07,740 --> 01:05:10,180
There's no shelter nearby
567
01:05:10,300 --> 01:05:12,700
We must reach Gan-lu river before it rains
568
01:05:12,820 --> 01:05:15,220
Hurry!
569
01:05:19,300 --> 01:05:21,580
Why did we abort the plan?
570
01:05:22,500 --> 01:05:24,700
That's a waste of our effort
571
01:05:24,820 --> 01:05:27,180
and moreover, your wife died in vain
572
01:05:27,740 --> 01:05:31,380
I thought she went home!
573
01:05:31,500 --> 01:05:32,820
She...
574
01:05:48,020 --> 01:05:50,780
Minister Ruan!
575
01:05:55,620 --> 01:05:59,980
Cui Yin lied to me
576
01:06:00,100 --> 01:06:03,580
They revoked the Lord's title
577
01:06:06,500 --> 01:06:08,380
Minister Ruan!
578
01:06:08,780 --> 01:06:13,860
Only in death can I repay the Lord
579
01:06:14,780 --> 01:06:17,060
Gentlemen...
580
01:06:22,700 --> 01:06:23,820
Minister!
581
01:06:28,940 --> 01:06:36,780
I'm counting on you for the rest
582
01:06:37,100 --> 01:06:40,100
Minister Ruan!
583
01:06:45,100 --> 01:06:48,820
We must avenge him
584
01:06:48,900 --> 01:06:50,180
We swear to kill Li Ming
585
01:06:50,300 --> 01:06:51,340
and avenge my Lord
586
01:06:51,460 --> 01:06:53,820
We'll avenge sister Shu-hui and Wen-tong
587
01:07:02,100 --> 01:07:04,860
Gan-lu river is up ahead
588
01:07:04,940 --> 01:07:06,180
Let's go!
589
01:08:10,700 --> 01:08:11,460
Stop!
590
01:08:12,580 --> 01:08:14,500
We better hurry, my Lord
591
01:08:14,580 --> 01:08:17,100
Mind your own business! Follow me!
592
01:09:22,420 --> 01:09:23,580
Who are you?
593
01:09:52,100 --> 01:09:53,940
Arrest the assassins!
594
01:10:00,300 --> 01:10:01,220
My Lord!
595
01:10:29,380 --> 01:10:31,260
Please take the back door!
596
01:10:51,860 --> 01:10:53,420
Hurry, my Lord!
597
01:11:01,460 --> 01:11:02,500
Mu Jun-jie!
598
01:11:04,740 --> 01:11:08,180
Li Ming, consider yourself dead today!
599
01:11:08,900 --> 01:11:10,540
We must hurry, my Lord!
38189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
