Original subtitles

Groblje Isiz Kuma

Misteriozni doga�aji na groblju

Stra�ni doga�aji na groblju

Tajanstveno groblje

Stra�ne stvari se de�avaju na groblju

Dva spojena groba. Misterija nerije�ena.

Tajna groblja u �anakaleu ostaje nerije�ena

Film je snimljen na Isiz Kuma groblju gdje su se doga�aji odigrali.

Prava imena likova su zamijenjena izmi�ljenim

zbog pravnih razloga.

Jenis - �akanale

Pogledaj �ta ti je mama spremila, du�o.

Budi tih, sine.

Hvala, gospodine. Lijepo se odmorite.

Gdje si dosad, brate? -Prespavao. Nisam �uo sat.

Kad te trebam, nema te. Soba 207 tra�i �ebe.

To je sve. Prijatan rad. Vidimo se.

Mamice.

U redu je, sine. -Mamice.

Hajde da se igramo ovde.

Vide �ta je igra�aka za mog sina. Kakva ljepota!

Igraj se ovde da ti mama spremi papicu.

Uzmi. Sve za moju bebu.

Halo. -Halo, srce. -Kako je, du�o?

Zavr�io sam smjenu. -Napravila sam izvrstan kola�.

Od marljive �ene, mora da je savr�en. -Hvala. -A Birol? -Igra se u spava�oj.

Nesta�an je cijeli dan. �ta da radim? Ni�ta od njega ne mogu.

Ne ostavljaj ga samog. -Dobro. Samo da naspem �aja.

Dobro. Sti�em ku�i. -�ekam te. Vidimo se.

Mamice.

Birole.

Sine?

Birole!

Bo�e, pomozi mi!

Birole!

Bo�e, pomagaj!

Birole!

3 sedmice kasnije...

Groblje Isiz Kuma

Misli� da �u ti oprostiti ako ukloni� fleke?

Kako to misli�? -Misli� li da �u ti oprostiti ako ukloni� fleke?!

Molim te, ne diraj me. -�ta da ne diram? Koga?!

Da sam znala, nikad ga ne bih ostavila samoga.

Ubila... si moje dijete! -Molim te.

Ubila si mene.

Ubila si mene.

Sram te bilo! Bezosje�ajna majko.

Neka me Bog kazni.

Neka me Bog kazni.

Sram me bilo!

Da sam barem ja umrla umjesto sina.

Neka me bog kazni.

Neka me Bog kazni.

Sine moj.

Za�to sam te ostavila ovde? Nisam te trebala ostaviti samoga.

Sine moj. Nisam smjela.

Birole.

Soba 237. -Hvala, stari.

Pozdravi tatu, sine. Ho�e li tata do�i?

Mahni tati.

Birole. Gdje ti je tata?

Do�i tata. -Reci "do�i".

Do�i tata.

Puno mi nedostaje�. -Reci, "tata". -Tata.

Sine, toliko mi nedostaje�.

Kako si, du�o?

Na putu do ku�e sam sreo starijeg brata.

Dali smo ime Birolu po njemu. Tako je sretan.

Zagrlio me. Nedostajao sam mu puno.

Pozvao sam ga u goste. Do�i �e sutra.

Pozdravio te.

A Birol? Je li u sobi?

Mo�da bi trebala otvoriti vrata?

Ho�e� li otvoriti vrata?!

Za�to ti treba toliko?

Bo�e dragi! Hid�ran, jesi li sigurna da nisi to usnila?

Ne, Ajnur. Da barem jesam.

Kako je umro brat tvoga mu�a? -U nesre�i. Dok je Adnan bio u �koli.

To je bilo prije najmanje 15 godina. -Brat mu se zvao Birol?

Zato smo i nazvali sina tako.

Zna� �ta? Imala sam bradavice na prstima. Sje�a� se?

�ta god sam nanijela, nije pomoglo. Svekrva me odvela nekom starcu.

Nemoj mi se mr�titi.

Da odemo pri�ati sa njim? Nema� �ta za izgubiti.

O �emu pri�a�? Zna� li kako mi je?

Idem u krevet bez �ebeta, jer je mom djetetu hladno u grobu. Razumije�?

Jo� perem njegovu robu. Razumije� li?

Ne laprdaj vi�e, Boga ti.

Selo Nevruz

Bo�e, spasi me.

Daj mi to dijete. Moje je!

�ta se desilo?

Hladno je vani. Daj da nalo�im vatru.

Majko, skoro si gotova sa pletenjem.

Uskoro �e� zavr�iti.

�ena sam tvom sinu ve� 25 godina, a nisi napravila tako ne�to za mene.

Vi�e se brine� za Hid�ran. Nevalja ti to!

Ho�e� li �aja?

Adnane, razgovaraj sa mnom.

Moj sin.

Moj dragi.

Do�la sam da te vidim.

Ljubavi moja.

Do�la sam ti.

Do�la ti je mama, sine.

Je li ti hladno tamo, sine? Hladno ti je tamo samome.

Oprosti mi.

Oprosti majci.

Birole.

Gdje...?

Gdje su?

Moj sin.

Moj sin.

Moj sin.

Birole.

Birole.

Hid�ran. Spomenula sam ono preko telefona sve�eteniku.

Ne brini. Sve �e biti dobro. U redu? -Dobro.

Dobrodo�li. K�eri, ti ostani ovde. -Dobro.

Napi�i svoje ime ovde 3 puta.

Ispru�i ruku.

U ime Bo�je...

Kada su tvoje muke po�ele? -Od pro�le sedmice.

Tvoja prijateljica Ajnur mi je spomenula privi�anja.

Jednom kad po�ne, ne staje.

�esto se de�ava. Imala sam ih i kao dijete.

Jedva da se sje�am, ali... nisu bile ovakve.

Pro�isti srce, k�eri.

Bog je uvijek uz dobre. Prebrodi�emo ovo.

Slu�aj me.

Sumej je bila prva mu�enica u na�oj religiji.

Poglavica nevjernika zatvorio ju je u tamnicu i svirepo je mu�io.

Htio je da se odrekne Svemogu�eg.

�ak se u usudio...

... klevetati je da je Muhamedova ljubavnica.

Odbila je, iako je bila preumorna da pri�a.

Zadnju snagu je iskoristila da ga pljune.

Poglavica nevjernika ju je ubio kopljem.

Onda mi ti reci...

Da ne postoji zlo, kako bi spoznali milost Bo�ju?

Bog je stvorio zlo, da bi se nau�ili dobroti.

To je Bo�ji test za ljude.

Neka nam Bog pru�i samopouzdanje u Njegovo sveto prisustvo.

Amen.

Moje sau�e��e, k�eri.

Hvala.

Tvoj sin je sada u raju. Neka po�iva u miru.

Sla�e� li se sa tetkama?

Imala sam maj�inu sestru.

Davno je umrla.

Imam jednu i sa o�eve strane. Ne posje�ujemo se. -Za�to?

Nije htjela da dijeli naslije�e sa mojom majkom. Godinama su se sva�ale.

Je li ti otac �iv?

Umro je kad sam bila mala. Ubio se. Ne sje�am mu se lica.

Hid�ran, k�eri...

Ja �u ti sve re�i.

Ali ne boj se.

Rje�enje za sve muke... ... je u tvorcu svemira.

Samo u njemu treba da tra�imo uto�i�te.

Ti si pod uticajem crne magije.

Zove se 41 �av.

Te�ko ju je i baciti i slomiti.

Obi�an �ovjek te�ko da mo�e da je baci.

Onaj ko je bacio crnu magiju mora da je upoznat sa njom...

... i mora da je �isto zlo, srca kamenog.

To je vrsta veoma jake crne magije.

Da se baci, potrebno je sura�ivati sa zlim.

�avolom, koji zaslu�uje da gori u paklu.

Ko bi bacio crnu magiju na mene?

Neko iz drugog koljena tvoje porodice.

Tvoja sestra, majka, ili otac. Zato sam pitao za njih.

41 �av se namjenjuje za 41 namjeru.

Bog zna za koju su je bacili na tebe.

Pomo�i �u ti uz milost Bo�ju.

Prvo moramo saznati ko je bacio magiju.

Ako ne znamo namjere vra�a...

... ne�emo je mo�i slomiti.

Bili bi nemo�ni protiv onoga ko je to uradio.

Sve dok nam Bog, tvorac svega,

daje blagoslov i snagu, zlo nas ne�e poraziti.

Oslanjamo se samo na Boga.

Samo u njemu mo�emo na�i spas protiv �avola.

Bog te blagoslovio.

Hid�ran, k�eri...

Dr�i Svetu knjigu u ku�i.

Majko! -Jezik �u joj za�iti!

Za Boga miloga. Ko je sad u ove sate?

Hid�ran? K�eri, kako si? -Onako.

U�i, ljubavi.

Majko, za�to su klju�evi tamo? Nisi zaklju�ala vrata.

K�eri, svi znaju svakoga. Nema potrebe za tim.

Gdje mi je baka? -U sobi. Moli se.

Neka Bog usli�i tvoje molitve, bako.

Tako si mi nedostajala. Sjedi. Do�i.

Tako ste mi nedostajali. Jeste li dobro?

Dobro smo, hvala Bogu. Kako starimo, �ivotarimo.

Imala sam no�nu moru o tebi. Zato sam i do�la da vidim kako si.

Za Boga. �ta si sanjala? -Nije va�no. Pro�lo je. Sad sam bolje.

Voljela bih da si prvo poslu�ila baku. -Jedi. Odnije�u joj.

Majko? -Da, k�eri.

Ima� li vijesti od moje tetke? -Ni�ta, k�eri.

Nekad su dolazili ljeti.

Za�to pita�? -Onako. Pri�ala sam sa prijateljicom, Ajnur.

Spomenula sam je. -�ula sam da ima rak dojke.

Bo�ja pravda.

Majko? Pri�ali sam i o tetki Zehri sa Ajnur.

�ita� li jo� iz Kurana za njenu du�u?

Uvijek, k�eri.

Uvijek.

Rijetko si je spominjala. Boli te to, ne mora� govoriti.

Za�to je njen mu� uradio tako ne�to?

Izvini, majko.

Njen mu�, �avo...

... prokockao je imovinu.

Onda se pseto nije vi�e moglo brinuti za porodicu.

Jedne no�i...

... ubio je �enu Zehru i dvije k�erke.

Ako se on nije mogao brinuti...

... ja bih se brinula za svoju sestru i njenu djecu.

Koliko su curice imale godina?

Jedna od njih... je bila napunila 8 godina.

Druga je bila mla�a.

�ao mi je �to te to rasplakalo, podsjetilo te na lo�a sje�anja.

Pla�em ve� 25 godina, k�eri.

Nemoj vi�e, molim te.

Nemoj da te moja baka vidi kako pla�e�. Do�i.

Nazva�u mu�a da zna da sam ovde.

Zadnje �to �elim je da se brine�.

Stalno sam pod stresom, bako.

Govorim ti iskreno...

Poludi�u �to sam zapostavila sina tamo.

Njegova slika mi stalno stoji pred o�ima.

Izgubila sam �ivotnu snagu.

Nikad prije nisam bila ovako nespokojna.

Za�to Bog dopu�ta da �ivimo sa tugom?

I ti si izgubila dijete, bako.

Za�to mi je Bog uzeo jedino dijete? Za�to?

�ta bi mi rekla...

... da mo�e� pri�ati?

Da sam nijema kao ti, da li bi tuga bila manja?

Tako mi nedostaje.

Tako mi nedostaje.

Dobrodo�li, gospo�o. -Gdje mi je mu�? Adnan?

Oti�ao je do banke. Neki problem?

Idem zubaru. Ho�u da ostavim dijete ocu. Kad se vra�a?

Za par minuta. Ostavite ga sa mnom.

Dobro. -Ho�emo li iznenaditi tatu?

Ba� si porastao. -Hvala.

�uvaj se.

Mogu li te zvati Birol?

Samo jednom? Birole? Sine. Voljeni sine.

Sine moj.

Ho�e� li me nazvati tata samo jednom? Hajde.

Nazovi me tata. Nazovi me tata jednom.

Nazovi me tata. Hajde!

Zovi me tata.

Do�i, sine.

Ne pla�i, sine.

Dobar dan, uja�e.

Dobar dan. Nisam te prepoznao.

Ja sam Hid�ran. Ne�mijina k�erka. -Sjedite. Ho�ete �aj?

Hvala, �elim popri�ati sa vama. -�eno! Imamo gosta. Ho�e� li donijeti �aj?

Ima li tvoja posjeta svrhu? -Uja�e, poglavar si sela ve� godinama.

Sigurno zna� moju tetku i njenu porodicu. Pitala bih za njih.

Pitala sam i majku, ali mi je rekla da ne pri�aju ve� dugo. Dolaze li ovamo?

Oti�li su davno. Ovde nemaju ro�ake osim tvoje bake. Ali ne pri�aju sa njom.

Ovde ne dolaze. Nisam ih vidio 15-ak godina.

Birole. Sine moj.

Zovi me da do�em. -Do�i, tata.

Zdravo. -Pozdravi tatu, sine.

Reci tati da do�e.

Tata.

Sine moj. -Do�i, tata.

Do�i, tata.

Do�i, tata.

Do�i, tatice.

Do�i, tatice.

Do�i, tata.

Do�i, tatice.

Do�i, tata.

Do�i, tata.

Do�i, tata. -Tata je do�ao.

Ne boj se, sestro. Ne ujeda. Kod koga si do�la?

Zdravo. Ne znam ta�no, moja tetka... -Izvinite, nisam �ula.

Znate li Zehru? �ivjela je ovde do zlokobne nesre�e.

�ta se desilo? -Mu� joj je skrenuo.

Ubio mi je tetku i njihove dvije k�erke.

Ne idite u tu ku�u. -Koju?

Ukletu. -�ija je to ku�a? -Tamo �ive d�ini.

D�ini su ga naterali da ubije. Onda su se tu naselili.

Niko se nije usudio u�i tamo.

Gdje je ta ku�a? -Pazi �ta sam ti rekla, sestro.

Nije sigurno. -Reci mi gdje se nalazi.

Vidi� li onaj minaret? -Da. -Odmah pored d�amije. -Hvala.

Selo Namazga

Mamice.

Sine?

Mamice.

�ega �emo se igrati? -Igra�emo se �murke.

Gdje si bila, du�o? �ekamo te cijeli dan.

Le�ala sam. Bolila me glava. Ho�e li ti smetati ako malo odspavam?

Idi u krevet. Da ti donesem tabletu? -Ne, bi�e bolje da samo odmorim.

Je li baka u sobi? -Sigurno drijema. Dobro joj je. �uvaj se.

K�eri, donijela sam ti jastuk. -U�i, majko.

Majko, ima� li sliku tetke Zehre?

Nisam sigurna. Vjerovatno nemam.

�ini mi se da sam vidjela njenu sliku. Jedva da je se sje�am.

Ako donese� album, mo�da na�em njenu sliku.

Sve je ovde. Sje�am se da nemamo njenu sliku. -Mo�da se ja varam.

K�eri, draga. Imala si no�nu moru.

Smiri se. Spavaj mirno. Lijepo sanjaj.

Majko, vrijeme je za jutarnju molitvu. -Sestro?

Imala bih dje�aka.

Gdje je moj dje�ak sada?

�ta se desilo mojoj bebi?

Majko?

Za�to?

Moje je.

Ukradeno mi je.

Vrati ga. To je moje dijete. Samo moje.

Vrati�u ga!

Majko? �ta se desilo?

Bako? Jesi li dobro?

�ta se desilo?

Nema problema, k�eri. Sve je u redu.

Bako. Idem ku�i. �uvaj se.

Ne ustaj. Sjedi.

Ne napre�i se. Polako.

K�eri, ostani jo�. Nema potrebe da ve� ide�.

Mu� mi se ne javlja na telefon. Do�i �u opet.

Zdravo, Kemale. -Zdravo, Hid�ran. Gdje ti je mu�?

Zato sam i do�la. Ne javlja se na telefon. Sad je nedostupan.

Bo�e moj. Ovih dana je sav tu�an.

Onda �u provjeriti kod ku�e. -U redu. Javite mi. -Naravno.

Birole?

Sine?

Sine?

Hid�ran.

I ja bih tako�e imala dje�aka.

Ali nisam.

O�ekujem ga 25 godina.

Satanski stihovi napisani na njoj za crnu magiju.

Ova lutka je sa�ivena 41 �avom.

Me�u 41 namjerom, �udili su za najzlobnijom i najr�avijom.

Da uni�te porodicu, sara�ivali bi sa �avolom.

Tako je zlo da nikad ne zanijemi. Uti�e na pokoljenja.

Moj sin.

Ovo je uradila tvoja tetka.

Uradila je to da zatre porodicu tvoje majke.

Jesi li to spomenula majci? -Nisam mogla.

I majka i baka su starije �ene. Nisam im mogla re�i.

Mora� im re�i, k�eri.

Ovo r�avo zlo je strpljivo...

... vreba iz zasjede. Do trenutka kad si najranjivija.

Uja�e... Pro�lo je mnogo godina otkako mi je tetka umrla.

Kako da saznamo na koga je bacila �ini i za�to?

Moja majka je dugo oplakivala njenu smrt, �ak i vi�e nego �to je mog oca.

Kako da joj ka�em tako ne�to?

Onda je dovedi meni.

Daj da porazgovaram sa njom sa milo��u Bo�jom.

�elim da je pitam �ta zna.

Dok ne razbijemo �ini, ne�e� imati mira.

Nema mira za tebe.

To je zato �to si se sa�alila, majko.

�ta drugo da radimo, osim da brinemo?

Jesi li primjetila koliko je blijeda?

Kako da joj bude dobro? Zna� li da svake no�i...

Majko! Majko!

Bako?

Bako, gdje mi je majka?

Ne�mije je uvijek mrzila Zehru.

Bako, ti govori�? -Najvi�e je bila zavidna na njene dvije k�eri.

Zehra ih je obe rodila za vrijeme �etve ru�a.

Zato su im dali imena, Gulbahar i Gulizar.

Jedi, k�eri. Najedi se, k�eri draga.

Ne mora� se vi�e ti mu�iti. Gulizar je dovoljno velika da �uva mla�u sestru.

Gulizar, �eli� li brata? Da li bi ga �uvala?

I ja bih ga �uvala. -Ne, ja bih!

Ti si premala za to! Jedi sama.

Volio bih da imamo dje�aka da nam �uva k�eri.

Bilo bi to savr�eno. -Njen mu� je uvijek govorio da bi htio imati sina.

Ne�mije je to iskoristila. Prevarila je sestru rekav�i joj...

... da bi njena snaja, to jest ja, mogla u�initi da dobije mu�ko.

Dr�i ga, Ne�mije.

Ne�mije je plakala i molila me.

Njeno insistiranje me ubijedilo.

Pozvali smo Zehru i njenog mu�a. Do�li su na svoju smrt.

Bili su naivni misle�i da preklinjem Boga da im podari sina.

Uradila sam najgoru crnu magiju koju znam. 41 �av.

Namjeravala sam zatrti sre�u njene porodice.

Zehra, uzmi ovu lutku. Dr�i je pod jastukom.

Bog te blagoslovio. -Mislili su da je za dje�aka. �ak su mi i zahvalili.

Ali lutka je bila lik njenog mu�a. Um mu je pomra�ilo zlo. Poludio je.

Onda je postao zao.

Tata, �ta igramo? -Igra�emo se �murke, k�eri.

Tata, sakri�e� se?

Prizvala sam zle d�ine da pobiju cijelu porodicu.

Uradila sam to za�iv�i lutku sa 41 �avom. Svi su bili opsjednuti.

An�eli su spasili Zehru jer se molila kad je htio je ubije. Ali nije mogao.

U ime Boga.

Mu�e!

Kako si to mogla u�initi?

Za�to su ti smetali nevini? Kakva je to mr�nja, bako?

Gdje mi je majka?

Gdje mi je majka?! -Doveli smo Zehru ku�i.

Dok je ulazila u ku�u, imala je trudove. Pogubile smo se.

Nakon par sati je po�eo porod.

Budi jaka. Tiskaj!

Jo�!

Hajde!

Nismo mogle zaustaviti krvarenje. Njena krv je bila posvuda.

Zbog preuranjenog poroda, pretrpila je previ�e boli. Rodila si se sa 7 mjeseci.

Mene?

O �emu pri�a�? -Ti si Zehrina k�erka.

Ne�mije je bila jalova. Nije mogla da zatrudni.

Uzeli smo te i usvojili kao na�u k�er.

O �emu to pri�a�?

Ko mi je majka?

Je li �ena koju znam kao tetku moja prava majka?

Bako... Je li moja majka umrla dok me ra�ala?

Majka ti nije umrla pri porodu.

Ubila si mi majku,

oca... i sestre.

Bo�e, sa�uvaj mi razum! Bo�e, na tebe se oslanjam!

Ubica moje majke me odgojila!

Jesam li pomislila da je ubica moje majke, zapravo moja majka?

Iskazala sam ti po�tovanje, ubico, kao da si mi majka!

Pogledaj me, vje�tico!

Pogledaj me u o�i! Pogledaj, ubico!

Bog �e te kazniti! A i ja.

Plati�e� za grijehe, vje�tico! �uje� li?!

�uje� li me?!

Gdje je ona? Gdje?!

Gdje je Ne�mije?! Gdje je pokvarena ubica?! Gdje si, ubice?!

Gdje si, ubice?!

Bo�e moj! Bo�e, ne dozvoli da poludim.

Bo�e, sa�uvaj mi razum.

I sin me tako�e mrzio.

Rekao mi je, da on koji ma djecu, nije trebao to da uradi.

Ustani, vje�tice! Kakav si to �ovjek?!

Kakva si to pokvarena majka?!

Onda je Bog dozvolio da mi se sin ubije, samo da me mu�i.

Sine moj. Iskreno se kajem za svoje grijehe. Oprosti mi.

Oprosti mi, sine. Oprosti mi, sine.

Oprosti. Oprosti.

Adnane?

Oprosti.

Oprosti mi, Adnane.

Hid�ran je rekla Abdulahu, sve�teniku, da su njeni mrtvi mu�

i mrtvi sin, ostali sa njom u ku�i 2 mjeseca.

Po�to je Abdulah slomio �ini 41 �ava, 15 mjeseci kasnije, Hid�ran

se preudala. Sada �ivi u Bigi, provinciji �anakale.

Hiljade ljudi pate zbog crne magije.

Vra�anje je prema Islamu, najve�i grijeh koji ljudi mogu po�initi.

preveo: adm1r