All language subtitles for Shadow of Doubt.DANISH

... californiske senator, hvis bog
"Vision om Amerika" er en bestseller-

- og hvis frisindede synspunkter
er almindeligt kendt.

Apropos frisindede synspunkter
er det centralt i bogen-

- at De er imod store regeringer...

... smile ad det, men alvorligt talt...

V�rsgo, miss Devereux.

Mr Bixby, De h�vder, at byr�dsmedlem
Mayers misbrugte offentlige midler.

- Hvor kender De min klient fra?
- Fra undergrundsbane-komiteen.

Jeg afl�ste mr Mayers,
efter �konomiske uoverensstemmelser.

Besluttede De ikke
at omdirigere undergrundsbanen?

Oprindelig skulle den bygges 25 meter
under Hollywood-motorvejen i Cahuenga.

- Protest. Irrelevant for sagen.
- Afvist.

- Skal jeg gentage?
- Der var problemer under mr Myers.

- Ruten var �t af dem.
- Men De arbejdede for en oml�gning...

...gennem Santa Monica-bjergene,
via en tunnel 250 meter nede-

- der kostede skatteyderne
yderligere 150 mio. Dollar.

- Passer det, at De har hus i Cahuenga?
- Protest!

- Afvist.
- Ja, det har jeg.

Undergrundsbane-byggeriet ville vel
n�ppe forh�je huspriserne i omr�det?

- Protest! Vidnet er ikke ekspert.
- Godkendt.

- Jeg er f�rdig, hr. Dommer.
- Flot...

Vi st�r uden for milliard�ren
Norman Calloways datter Janas hjem-

- hvor politiet efterforsker et mord.
Retsmedicineren ankom for lidt siden.

Og her er vicestatsadvokat
Jack Campioni... Mr Campioni!

- Har De en udtalelse?
- Ja, senere, n�r jeg ved noget.

- Men De er da en ven af familien...?
- Som sagt ved vi ikke meget endnu.

Men her er sket en forbrydelse i nat.

- Hvad tid var det, Bridget?
- Ved 3-tiden, tror jeg.

- Hvor gik du hen?
- I pengeautomaten.

- For at h�ve penge til stoffer?
- Jeg havde vild lyst til pizza.

- Jeg kan godt lide pizza.
- Godmorgen, Harry.

- Var det hende, der fandt pigen?
- Ja. Hendes "bof�lle".

Retsl�gen mener,
hun d�de ved 4-tiden i morges.

- Stakkels pige.
- En rig pige.

Er faren underrettet? S� g�r jeg det.
Jeg har hans nummer p� Hawaii.

- Hvad har I fundet?
- Fingeraftryk i sovev�relset.

- Er De ikke blevet borgmester endnu?
- Tak for opstillingen, Mike.

Andet har vi ikke fundet.
Kun et par lejede videofilm.

Hvem fanden g�r den slags?

- Hvor er Robert Medina?
- Derovre.

- Medina!
- Den vej! Jeg er med...

- Tror du, du er stuntman, makker?
- Har du ham?

Her st�r, du er musiker.
Hvor er guldpladerne?

- Jeg svarer ikke uden min advokat.
- En mand med kunstnernavnet "Afskum"!

- F�r du modelarbejde? Og modeller?
- Flere end du har revet den af til.

- Sl�r du dem s� ihjel om morgenen?
- Tal bare frit, Bobby.

Var det et backflip? En bane kokain,
s� kv�ler man damen... Sk�n orgasme.

- Ikke sandt, amigo?
- Jeg er sgu ikke din amigo, svin!

- Usmart at sl� en str�mer, Bobby.
- Vil I f�ngsle mig?

For at sl� en str�mer?
Nej, det bliver du indlagt for.

Du slipper. De har voteret i 4 timer.

- Nu mangler vi kun det civile s�gsm�l.
- Jeg giver middag p� L'Orangerie.

- Nul. S� anker de.
- Er juryen klar?

Ja, hr. Dommer. Juryen finder
sigtede, Stephen Michael Mayers-

- ikke skyldig.

- Hej, Al.
- Endnu en bureaukrat er renset, hvad?

- Sikke sent du arbejder.
- Jeg holder om en time.

- Jeg har bestilt indisk mad.
- Hvad farve?

- Jordfarver.
- Skal du ikke ud?

- Hun br�ndte mig af.
- Igen?!

- Snupper du vinen, Al?
- Ja. Hej, Zig.

- Er du sulten, Cheryl?
- Nej, tak. Jeg skal ud.

- Han f�r da ikke indisk mad?
- Han elsker det, ikke, Ziggy?

- Hvad er det?
- Str�meroverv�gning.

De standsede ved 3 barer f�r frokost.

- Kan man f� basser p� barer?
- Hvem der havde Ziggys ford�jelse.

Den 23-�rige Jana Calloway, datter
af milliard�ren Norman Calloway-

- blev fundet dr�bt i hjemmet imorges.

- Et nyt mord hvert kvarter her i byen.
- Har de en mist�nkt?

... den 25-�rige rapsanger Robert Me-
dina, som forlod in-stedet Shag Room-

- sammen med ofret f� timer tidligere.
Hans fingeraftryk var p� mordstedet.

- Nu afventes blod- og s�dpr�ver.
- Nogle beskeder?

- Masser. P� bordet. Vil du have dem?
- Ja, p� n�r Medina-sagen.

- Hvordan ved du, de ringede?
- Jeg er en mangelvare.

Kun ganske f� forsvarere har s� godt
et ry. Hvor mange gange har de ringet?

- To gange... forel�big.
...Bridget Raul er hendes bof�lle.

- S� du noget?
- En, der gik ved 3 tiden, og...

- Da jeg kom hjem, var hun d�d.
- Mange tak, Bridget Raul.

- Se, din eksmand.
...fingeraftryk, man s� dem sammen...

... og han er tidligere straffet. N�? I

Nu leger han logiker igen. Sagde
pigen, hun s� nogen g� f�r mordet?

- De knalder ham. Helt sikkert.
- Aftryk og generalieblad er indicier.

- Han er skyldig. Se selv hans �jne.
- Hvad venter vi p�?

- Lad os dog h�nge ham p� stedet.
- Hun har f�et beskeden.

Nu skal jeg se ad. Det er Large
G. Ray om Medina. Han giver ikke op!

Det er Kitt Devereux.
Ja, sagen lyder interessant.

- Men jeg tager ikke den type sager.
- De f�r 300.000 dollar.

- Det er mange penge.
- Det er han v�rd.

- De m� v�re en stor fan.
- Er vi enige, b�r De m�de ham.

Jeg kan m�de ham i morgen formiddag.

Jeg er Kitt Devereux.
Pladeselskabet ringede til mig.

Det bad jeg dem om.
Jeg har set dig i TV.

Jeg tager normalt ikke den type sager.
Sager med seksuelle undertoner.

Jeg sigtes for mord,
ikke for at kneppe hende.

Soen havde gang i nogle syge ting.

Da jeg gik, var hun ikke d�d.
Hun smilede.

Ikke bluffe. Du er anklaget for over-
lagt mord. Hvad er der med dit ansigt?

- Str�merne.
- Hvorfor stak du af?

Dumt af mig.
H�r nu, jeg har ikke dr�bt nogen.

Bof�llen s� mig g�.
Hvorfor skulle jeg myrde nogen?

Jeg har succes, min plade er p� vej...
Skulle jeg s� myrde den so for sjov?

- Nul, mand.
- Jeg kan nok tinge med statsadvokaten.

- Vil du det?
- Du tror, jeg er skyldig.

Ikke hvem som helst anklages for mord,
og ikke alle, der g�r det, f�r mig.

Selv synes jeg, de har forhastet sig,
men jeg kan ikke love dig frifindelse.

Hvorfor ikke? Jeg har ikke gjort det!

Hvis jeg mente, det var h�bl�st,
sad jeg ikke her.

- Mary Jane Stevenson fra domhuset...
- Du er p�, Kitt.

... den kendte advokat Kitt Devereux
forsvarer mordsigtede Bobby Medina.

Minoritetsgrupper m� ogs� d�mmes ret-
f�rdigt. Det glemmer statsanklageren.

Devereux fik et kontroversielt ry som
forsvarer i mord- og voldt�gtssager.

De kalder mig altid
"kontroversiel". Jeg venter i vognen.

Medinasagen er hendes f�rste voldssag
siden 1995, hvor hun fik frifundet...

...Laird Atkins for voldt�gt.
- Tilbage til arbejdet, venner.

Hej. Jeg har aldrig fattet det, Kitt.

Hvorfor gider en s� begavet kvinde
forsvare et svin som Medina?

Hvad kan du se, Al?

- Mit flotte ansigt.
- Godt...

Og hvad nu? Et skyldigt ansigt, hvis
ikke nogen forsvarer dine rettigheder.

- Alle har rettigheder og...
- Slet det, f�r de anholder mig.

- Du vil vide noget om Calloway-pigen?
- Ja, og om betjentene ved anholdelsen.

En frisk fax: Raul Saxon inviterer
til reception hos sin mor imorgen.

Pr�sidenten selv! Jeg er imponeret!

Den s�rgeligste tendens i valgkampe
er misbrugen af ordet "frisindet".

- Goddag, miss Devereux.
- Goddag.

Vi lukkede ikke verdens fattige ind
i frygt men med tillid.

Forandring er godt, og fordomsfrihed
g�r os til det tapreste-

- mest fremsynede demokrati i verden.

- Har vi ikke h�rt det f�r?
- Hvad bestiller du her?

Jeg er her for hummerens skyld.

Hvordan har du det, Kitt?
Jeg har det skidt. Jeg er sur p� dig.

Tag lige og fort�l mig, n�r du
tager sager, som jeg skal f�re.

Det er nu dig,
der skylder mig en henvendelse.

- Jeg opf�rte mig idiotisk...
- Det var ikke kun opf�rsel, Jack.

...Paul Saxon bliver
vores n�ste pr�sident!

Til sidst vil min mor Sylvia, min
kone Leslie, b�rnene og jeg bede jer-

- holde et minuts tavshed for vor gode
st�tte Norman Calloways datter Jana.

- Hvordan har du det, Samantha?
- Godt.

Leger du nu med skurke igen?
Betaler de s� godt?

- Ja, men det er nu ikke grunden.
- Hors d'oeuvres?

Pyt. Du har ikke en chance. Medinas
aftryk var overalt. F�rdig arbejde!

- Han indr�mmer, de gik h�rdt til den.
- Med knivstik og opsk�rne halse?

- Hvad kan du tilbyde mig?
- Ikke noget, Kitt.

- Selv om han tilst�r manddrab?
- Nej.

- Tror du da ikke p� ham?
- Du t�ler stadig ikke gr�zoner, hvad?

Miss Devereux,
mrs Saxon vil gerne tale med Dem.

- Hvad bestiller du her?
- Det vil vise sig.

- Mrs Saxon kommer om et �jeblik.
- Tak.

Pas p�, truede dyrearter!
Den sk�d min svigermor.

Hun kommer om 3 minutter.
Det g�r hun altid.

- "Sylvia-tid". En drink?
- Nej, tak. Jeg er Kitt Devereux.

Ja. Leslie Saxon.
Er De her i embeds medf�r?

- Det ved jeg faktisk ikke.
- De er da ikke en af Pauls st�tter?

- Jeg blander mig ikke i politik.
- Et politiker-svar.

M�ske har den gamle t�s endelig gjort
det, som alle ved, hun er i stand til.

Det gl�der mig at m�de Dem,
miss Devereux. Jeg er Sylvia Saxon.

- Er du s�d, Leslie...
- At skride?

- Rart at m�de Dem.
- I lige m�de.

K�reste, De gjorde
en fortrinlig indsats for Steven.

- Byr�dsmedlem Mayers?
- Han regner med Dem.

Jeg har fulgt Deres karriere.
Kvinder m�der s� megen modstand-

- men De er et forbillede for os alle.

- Har De indbudt mig for at smigre mig?
- Nej, fordi min meget k�re ven...

...Norman Calloway
har mistet sin datter, og morderen...

...fortjener en utvetydig straf.
- Derfor forsvarer jeg Bobby Medina.

Hvorfor spilder De Deres talent? De
burde bruge det p� folk med fremtid.

Min s�n, for eksempel. Han mangler
en kvik, kvindelig advokat p� holdet.

- Ingen politik.
- De ved da, han er skyldig?

L forsvarsadvokater siger hvad som
helst for at f� de skyldige l�sladt.

Beundrer De mig kun,
n�r jeg forsvarer Deres venner?

Venner og fjender har
de samme rettigheder i retssystemet.

Alle ved, at Jana var forstyrret.
Det er slemt nok, at faren er knust-

- men det bliver endnu v�rre, hvis
hendes uheldige livsstil bliver kendt.

- Hvorfor var hendes livsstil uheldig?
- Nu spiller De uvidende.

Jeg spiller ikke,
og jeg lader mig ikke true.

- Hvem truer Dem?
- Beder De mig bakke ud, er svaret nej.

Beordrer De det,
er svaret "Fandeme" nej!"

Undskyld,
hvis jeg har gjort Dem oprevet.

Jeg tiggede bare om venlighed
for en k�r ven.

De ville have gjort det samme i
mit sted. Det h�ber jeg da. Joseph...

F�lg miss Devereux ud til bilen.

- Hvordan udholder du valgkampens pres?
- Det g�r fint, Jack.

Undskyld mig... Kitt!
Jack Dimitri, Kitt Devereux.

- Ed er Pauls kampagneleder.
- Goddag. Golf kl. 8 i morgen, Jack.

- Jeg skal nok v�re der.
- Spiller I golf, eller er det en kode?

- Vi ses...
- Du skal hilse p� Paul.

- Nej, tak. Jeg g�r...
- Hallo! Han er den kommende pr�sident!

- Han vil hilse p� dig.
- Ikke flere Saxon'er, tak.

- Hvad sagde Sylvia?
- "Kom med p� holdet", "Drop Medina"...

...og til sidst "G�".
- Du, Kitt...

Jeg ved, du har travlt,
men skal vi ikke ses snart?

Fint. L n�ste uge?
L retten!

- Hallo.
- Det er Laird, Kitt.

- Har du hemmeligheder?
- Det har alle.

- Fort�l mig en.
- Tja...

Du er den f�rste klient i min seng.

Jeg er i Los Angeles,
og jeg vil gerne snakke med dig.

- Vi tr�nger til en snak.
- Vi har intet at tale om.

V�r nu ikke s� negativ, Kitt.
Jeg har gjort positive fremskridt.

Jeg fotograferer igen,
og min terapeut mener...

Jeg har en stor hemmelighed.

- Hvad er det?
- Jeg voldtog den pige.

En del af terapien er at bede
om tilgivelse hos dem, jeg har s�ret.

S� jeg vil bede dig om tilgivelse.
Du skal vide alt om mig.

Vi skal dele... Nej, nej, nej, Kitt!
Hold s� op!

Du ved vel, at det er alvorligt? Du
kan let f� tilhold. Han angreb dig jo.

Jeg ved det. M�ske var han bare for-
duftet, hvis jeg ikke havde meldt ham.

Han var jo voldt�gtsforbryder!
Du handlede rigtigt.

- F�rst efter at jeg fik ham frifundet.
- Mr Campioni p� tre.

- Statsadvokaten vil handle om Medina.
- Med hvad?

Vi godtager manddrab
uden formildende omst�ndigheder.

- Mod hvad?
- Pladeselskabet er bygget p� kokain.

- Narkopolitiet vil knalde dem.
- Hvorfor denne kovending?

S�dan f�r vi mere ud af Medina.
Vi medgiver ikke hans uskyld.

Naturligvis ikke.
Calloway-pigen er farlig.

- St�ttede faren ikke din kampagne?
- Vore beslutninger er uafh�ngige.

Sikkert.
15-30 �r... det vil sige ud om 8 �r?

- Det er en god handel, Kitt.
- Jeg m� dr�fte det med min klient.

Hvorfor det? Jeg gjorde det ikke!

Pigens far k�rer p� dem for at
undg� skandale. Tag at springe til.

- Jeg er sgu uskyldig.
- Og det vil du bevise?

- Det er dit arbejde.
- Det er vores arbejde. Om igen:

- Hvorn�r m�dtes I?
- KI. Ca. 20. Vi sniffede p� toilettet.

- Kom kokainen fra din manager?
- Fra en ven.

S�lger dine venner kokain? G�r du?
Har du ikke v�ret anholdt f�r?

- Det pis svarer jeg ikke p�.
- Jo, du g�r. Hvad skete der s�?

- Hun inviterede mig hjem.
- Transport?

Hendes bil. P� vejen begyndte hun
at sige alt muligt pis.

Hvad hun ville g�re ved mig, hvordan
det f�ltes... Jeg skulle sl� hende.

- K�llingen var masochist.
- Og s�?

Hun ville bindes til sengen. Hun var
s�r og vidste, hvad hun ville have.

- Hun ville behandles h�rdh�ndet.
- Og s�?

Pludselig sparkede hun mig,
s� jeg stak hende en.

Hun lo bare.
Jeg kunne m�rke, det ophidsede hende.

- S� begyndte hun at forn�rme mig.
- Hvordan?

Hun kaldte mig perker og sagde,
jeg ikke kunne kneppe.

S� kneblede jeg hende
med et t�rkl�de-

- og gav hende mere kokain. S� gik hun
amok og kastede sig rundt i sengen.

Hun klynkede
og pr�vede p� at slippe fri.

- Fordi hun var bange.
- Det var en leg. Hun ville have det.

- Hun gjorde alts� nar ad dig.
- S�dan taler k�llinger ikke til mig.

Og du ville give hende en l�restreg,
s� du stak en kniv i hende.

- Aldrig. Det er l�gn!
- Det var s� rart, at du stak igen.

- Og for at bevise din manddom...
- Hvem holder du med?

- Sig det: "Jeg dr�bte Jana Calloway"!
- Det gjorde jeg ikke!

Hvad satan er der i vejen med dig?

Der er det i vejen,
at jeg tror p� dig.

Hvorfor lod du det ske?
Din sag holder jo ikke.

- Han vil ikke studehandle.
- Han ryger ind. Dumt gjort, Kitt.

At han ikke logrer for at hj�lpe jer?
Hvorfor skulle han? Han er uskyldig.

Nye boller p� suppen! G�r du nu op
i sandheden? Gal sag at l�gge ud med.

- Skyldige studehandler.
- Uskyldige betaler ikke dit sal�r.

Kaution b�r afvises
grundet forbrydelsernes grusomhed.

Da der kun er indicier mod min klient,
anmoder jeg om kautionsfasts�ttelse...

...eller l�sladelse uden kaution.
- Han sigtes for en voldsforbrydelse.

- Han b�r varet�gtsf�ngsles.
- Ligesom de betjente, der bankede ham.

Jeg sags�ger gerne politiet, men kan
lade v�re, hvis min klient l�slades.

Kaution fasts�ttes til 300.000 dollar.
Sagen berammes snarest.

- Har De en kommentar, miss Devereux?
- Man f�ngsler den f�rste den bedste.

De efterforsker ikke,
og vil s� studehandle

- Hvorfor afslog De tilbuddet?
- Deres sag kan ikke holde.

- Har politiet dummet sig igen?
- Eller h�jere oppe...

Hold �je med retssagen.

- Kan jeg hj�lpe? Venter han Dem?
- Ellers er han dummere, end jeg tror.

- Hvordan g�r det, Kitt?
- Fint, hvis du ikke havde fyret mig.

Jeg har simpelthen ikke r�d til dig.

Hold op, din kone betaler jo.
Eller er kreditkortet slidt op?

- Det er ikke personligt.
- Er det min nye sag?

Som din advokat ved jeg, n�r du lyver.

- Jeg m� bede...
...mig om at g�? Hvor belejligt.

Sylvia Saxon fortalte forresten,
at du var v�ldig tilfreds med mig.

Pas p� hende, Kitt.
Hun er ikke en rar fjende.

Tak for r�det.
Bliv bare siddende.

Ellers falder du m�ske
i marionettr�dene.

Du s� nogen g� kl. 3.30.
Var det min klient?

- Ham her.
- Ja, det tror jeg. Et �jeblik...

- Du skal p� Kanal E kl. 15.30.
- Kanal E kl. 15.30?

Kan det ikke uds�ttes?
Jeg skal have sat h�r og...

- Det var min agent, skid!
- Jeg er sgu ligeglad. Giv mig den.

Du er under afh�ring og kan sigtes
for hindring af rettens arbejde.

Sagde din skide agent ikke det?

Bare rolig, han kan godt lide
at sige den slags.

- Var det ham?
- Ja.

- Du s� ham g� kl. Ca. 3.30?
- Det mener jeg.

- Vil du afl�gge ed p� det?
- Ja...

Du m� alts� ikke s�lge oplysninger.

- Min manager har lovet et interview.
- Hvad?! Har du b�de agent og manager?

Jeg havde agenten f�r,
og nu er jeg efterspurgt.

Min klient regner med dig. Du er
den eneste, der s� ham g� f�r mordet.

Mister du trov�rdighed,
kan jeg ikke bruge dig.

- Hvad f�r jeg ud af det?
- At redde en uskyldig.

Du f�r sgu nok en TV-serie.

- M� min ven se hendes v�relse?
- Ja... Der er en tekniker derinde.

Det f�rste v�relse. Det store.

- Hvor l�nge har du boet her?
- Et �rs tid.

Hun havde ikke til lejen
uden farens hj�lp.

Hun blev smidt ud af uni,
tog kokain, havde s�re fyre...

Gik I i seng sammen?

�n gang. Vi var godt stegte,
s� jeg kan ikke huske ret meget.

- Hun kunne lide kokain?
- Vi tog meget, da jeg flyttede ind.

Men... s� var hun p� s�dan en
afv�nningsklinik, ligesom Betty Fords-

- men billigere. Her i dalen.
Det var underligt...

Hvorfor? Tog hun en overdosis?

Ja, det sagde hun, da hun kom ud,
men hun havde ikke taget noget l�nge.

- Holdt hun sig stoffri?
- En m�nedstid.

- Tak skal du have.
- M� jeg sp�rge om noget?

- Vil du sige, hun selv var ude om det?
- Jeg skal bare have den rigtige d�mt.

Se lige her, makker. Et skjult
kamera, forbundet med computeren.

Slem pige. Jeg fatter det ikke.
At se p� sin r�v, mens man elsker.

- T�belig id�.
- M�ske ville hun have bevis...

...for hvem hun havde p� bes�g. Kom...

- Nu skal du bare se.
- Hvad?

Det, du betaler mig for: Dyre svine-
streger. Jeg kopierede nogle billeder.

Kors! Vores kommende leder! Derfor
vil Saxons have, jeg tr�kker mig.

M�ske spillede de bare strippoker,
men jeg tvivler.

- Kors i r�ven! Er det virkelig...?
- Jana tog p� klinik, men var stoffri.

Giv mig en halv time
til at unders�ge sagen.

Kitt? Dette er Ernie Sokolov,
Northwood-klinikkens nyfrelste junkie.

Jeg har knaldet ham to gange. Jeg og
Gud har frelst ham. Er du der, Ernie?

Hej, Chuckles. Det var hans spionnavn.
Du m� v�re damen med de flotte ben.

- Miss Devereux, taber. Calloway-pigen!
- Jeg har journalen her.

Calloway, Jana. Jeg sender den.
Hun var her i november. Dobbelt D.

Dobbelt Diagnose. Maniodepressiv
med stof- og alkoholmisbrug.

"Tvangsindlagt efter selvmordsfors�g".

- De kommer da ellers fra hospitalerne?
- Hvorfor s� tage hende direkte?

Der st�r, indl�ggelsen
blev betalt kontant. Forretning, ikke?

Hvad f�r jeg for ikke at
s�lge det her til aviserne, Chuckles?

- En morgenmad i det nye �rtusind.
- Fedt

8000 dollar for to uger.
Betalt af Vilkor Enterprises.

Sikkert farens skuffeselskab.

Medinas kaution betaltes af Large G.
Ray fra pladeselskabet Bail the Nabe-

- som selv st�r sigtet
for to v�bnede overfald.

Medinas plade fra selskabet er
forbudt for b�rn grundet de voldelige-

- og kvindefjendske tekster.
Ray havde ingen kommentar.

Nu: En undergrundsbane-tunnel
er styrtet sammen...

Hej, Kitt. Er du der?
Er du sikker?

Jeg s� dig i fjernsynet. Din nye
sag med ham rapperen. Flot fyr.

Hans musik er s� negativ.

Jeg forst�r godt,
at han har brug for en som dig.

En, der gerne vil se det gode i folk,
andre har kasseret.

Der er ondt og godt i alle, men det
onde lader til at betale sig bedst.

Bail the Nabe...

"F�rst boller man dullen,
s� redder man vennerne. "

Som du vil...

- Sikke tidligt!
- Pas p�, du ikke bliver ophidset.

- Online USA? S�ger du stadig en pige?
- Du vil jo ikke.

- Pas p�, jeg kender en god advokat.
- Jeg med. Og jeg har sp�ndende nyt.

- Arbejdede du til sent?
- Nej... Hvad er det?

Bingo! Noget p� Vilkor Ent.,
dem der betalte klinikken for Jana.

Ed Dimitri,
Calloways forretningsf�rer?

Nej, Saxons kampagneleder.
Skaf mig Saxons nummer, Cheryl.

- Du kan da ikke bare ringe til ham.
- Skal jeg s� hyre et telegramfly?

UDLEVERES TIL DE P�R�RENDE
PRIVATE EJENDELE. POLITIET.

Pis!

- Genkender du ham?
- Ja... Paul Saxon.

Politikeren. Jana var vild med ham.

Hun sagde, de havde haft noget.
De var n�rt knyttet.

- Hvordan?
- Han ville g� fra konen og giftes.

- Men det var ikke Janas stil.
- Vil du identificere ham i retten...

...som en, der kom
og var sammen med Jana?

- Jeg s� dem aldrig lave noget.
- Kendte du til kameraet?

- Du har ikke talt med nogen?
- Ikke et ord til nogen!

- Heller ikke sovekammersnak?
- Jeg var faktisk ved at tr�ne.

Godt. Kom...

Hvad synes du?
Lad os tage ud til Saxon.

- Hun sagde ikke engang, hun kom!
- Det hader jeg.

N�r damer kommer uden at sige til.

Du skulle vente p� mig!

- Mangler De startkabler?
- De ville tale med min s�n.

- Han er optaget, s� jeg m� hj�lpe Dem.
- N�ppe. Det er meget privat.

H�ber De at grave skidt op
om Jana, kan han ikke hj�lpe.

Mener De selvmordsfors�get,
kaldet "afgiftning"?

Jeg sagde jo, Jana havde problemer.
Paul og jeg var urolige.

- Han var som en storebror for hende.
- Og det er De her for at fort�lle mig?

Ellers kan ting let blive misforst�et.
Tag nu Deres teori om Janas misbrug.

Hun blev ikke indlagt af faren.

De var ikke p� talefod.
Paul og jeg tog os af hende.

- Jana havde tillid til ham.
- Er det et tillidsfuldt blik?

S�t Dem ind i bilen.

Forfalskninger! Usmagelige i
betragtning af vore familiers forhold.

Den g�r ikke. De vil aflede
opm�rksomheden fra Deres klient.

- Billederne er ikke falske.
- Indstil angrebene p� min familie...

...eller De f�r kontor i en bil!
- Det har jeg allerede.

Advokatr�det betvivler allerede Deres
etik. De forsvarede en sexforbryder-

- og da han var fri,
sags�gte De ham selv.

Jeg kunne ikke g�re andet.

Havde man kendt Deres forhold, var
dommen blevet en anden. En advokat-

- skal dele klientens situation,
ikke hans seng.

- Jeg ved ikke, hvad De mener.
- Jeg har talt med Deres n�re venner.

Farvel, mrs Saxon. Behold billederne
og brug dem som julekort.

... politiske overtoner. Campioni
st�tter Saxon �benlyst. Det ved alle.

- Campioni vil smile udenfor retten.
- Bliver Medinas retssag s� retf�rdig?

Kitt? Kom indenfor.

- Hej. Har du tid at snakke?
- Ja, da.

- Vil du have vin?
- Ja.

- Tak.
- N�, hvad drejer det sig om?

Sylvia Saxon dukkede op. Jeg havde
lagt besked til s�nnen, men hun kom.

Hun sagde, at hun havde
talt med mine n�rmeste venner.

- Hvad skal det sige?
- Ved du ikke det?

Jeg? Nej.

- Hvad ville du Paul?
- Han kom sammen med Jana Calloway.

- Er det rigtigt?
- Ja. Jeg har endda...

Hvad?

Bare en fornemmelse af,
at de vil holde mig v�k fra ham.

Klart nok, med dine s�re beskeder.

- Ofret var en af deres venner.
- �bn �jnene.

Pigen var ikke uplettet, og du er
kendt for at slippe alt ud i retten.

- Har jeg det rygte?
- Og velfortjent.

- Du ved nok, hvilken sag, jeg mener.
- Det var dumt af mig...

Nej, vent. Det m� du undskylde.

Vi burde ikke tale om sagen.
Er du sulten?

- Ja.
- Ingen fagsnak.

Jeg fik f�rst embedseksamen 3. gang.

Dem derhjemme �nskede lykke til, men
lo bag min ryg, som om jeg var dum.

- Nu g�r det kun fremad for mig.
- Aner jeg en vrede i din stemme?

Vrede? Nej, du kender mig...
"Om ikke bedst s� f�rst".

- Og "Om ikke f�rst..."
- "...s� bedst". Nemlig.

Hvad skete der, Jack?

Vi var begge to arbejdsnarkomaner.

Men det var nu ogs� sjovt, ikke?
Det var noget s�rligt.

Men vi var for ambiti�se. Jeg ville
ikke, og du kunne ikke sidde hjemme.

Jeg tror, du ville dele min
respekt for Saxon, hvis du pr�vede.

- Der r�g romantikken!
- Jeg tror, verdens vanvid kan vendes.

Det tror jeg p�.

- Af Paul Saxon?
- En fantastisk pr�sident.

Med dig som
en endnu bedre justitsminister, ikke?

Lad Paul Saxon v�re. Bland ham ikke
ind i det her for at redde den skid.

- Vi skulle jo ikke diskutere sagen?
- Nej...

- Sk�l for os.
- Og den r�vfuld, du f�r i retten!

Lad g�, men
i den anden siden af sengen, Ziggy.

- L�g en besked, s� ringer jeg tilbage.
- Kitt?

Det er mig. Jeg er
meget bekymret over din nye sag.

Jeg vil ikke lyde negativ,
men er du sikker p�, han er uskyldig?

For n�r dommen er "Skyldig". Kan man
altid anke, men n�r den er "Uskyldig"-

- er der ikke mere at stille op, vel?

Hvordan bearbejder jeg skylden,
n�r du ikke vil tale med mig?

Jeg skal tale med nogen,
og helst dig, Kitt...

... Bobby Medina, hvis f�rste CD
ligger �verst p� hitlisten...

- Hvad er det pis?
- Det ved jeg ikke. Sp�rg Paul.

- En klar forfalskning.
- Du f�r aldrig Saxon til at vidne.

Ham tilsiger man ikke over pjat.
Det er sagen irrelevant.

Vent og se.

Nogle beskeder, Cheryl?
Ikke fra Saxon? G� bare hjem.

- Hvor er du smuk.
- Lad v�re!

- Du dufter meget dyrt.
- Hvad vil du?

Indr�m, at vi har noget sammen.

- Jeg m�tte tilst� for vores skyld.
- Du er forrykt!

Du t�nker p� mig.
Nu kommer det hele ud.

Snart ved alle, hvad der skete.

Vi elskede.
Hvorn�r indr�mmer du det?!

Ved du ikke,
at vi er skabt for hinanden?

Jeg venter p� dig.

Denne hyggestund var d. 3. marts,
og denne her 4 dage senere.

Hvad med k�den? Hvad tror du?

- Har du det godt?
- Ja.

Hvad er der i vejen? Jeg kan ikke
hj�lpe, n�r du ikke fort�ller mig det.

Atkins er p� nakken af mig. Han har
en eller anden forbindelse til Saxons.

- Han skal skygges, og jeg...
- Nej. Det er et spil skak.

Ingen forkerte tr�k. Lad mig om det.

... ofrets far har v�ret en del af
Los Angeles' magtelite i flere �rtier.

Her kommer Norman Calloway.
Et sp�rgsm�l, mr Calloway.

- Holder anklagerens sag?
- Retf�rdigheden vil ske fyldest.

Har Deres datters livsstil betydning?
Er De blevet spurgt...

Miss Devereux, mr Calloway mener
ikke, Deres klient har en chance.

- Ingen kommentar.
- Fik I det? Sidder mit slips lige?

Rejs Dem op. H�jesteret er sat.
Dommer er Joseph Norton.

Vi er overbevist om ubetvivleligt
at kunne bevise, at den sigtede-

- tog Jana Calloways liv.

Efter i flere timer at have
udsat hende for misbrug, voldt�gt...

...og tortur...

...lod han hende d�,
fuld af knivstik...

...og med halsen
sk�ret over som et dyr.

Miss Devereux.

Goddag. H�r efter, om der ikke
er noget galt i f�lgende historie:

En ung kn�gt fra det spanske kvarter
tror, at han kan synge.

Han har stjernedr�mme, men alle
siger: "Aldrig. Det sker kun p� film."

Han arbejder videre, for han tror p�
sig selv, som vi opfordrer b�rn til.

Og s� lykkes det i stor stil.
Dr�mmen g�r i opfyldelse.

Han f�r en pladekontrakt.
Netop som han smager p� medgangen-

- f�r den n�r at stige ham til hovedet,
beg�r han et mord, helt uden motiv.

Historien ender forkert.

Statsadvokaten er vist enig, for man
tilb�d ham "manddrab". Han afslog...

...fordi han ikke havde gjort det.
Dette er ikke en vidneforklaring.

- Men oplysningerne skader vores sag.
- Enig. De ved bedre, miss Devereux.

Glem det med studehandlen,
men det passer.

- Protest!
- De er p� kanten af foragt for retten!

Undskyld, hr. Dommer.

Kriminalassistent Baker, hvor mange
mord har De ledet efterforskningen af?

- Over 120.
- Hvor mange var seksualforbrydelser?

- Godt halvdelen.
- Jas�. Da De f�rst s� mordstedet...

...hvad troede De, der var sket?

- Mord under voldt�gt.
- Hvorfor troede De det?

Hun havde klart haft samleje,
kort f�r hun blev stukket ihjel.

- Ingen fingeraftryk p� halsk�den?
- Vandet i bassinet havde fjernet dem.

- Unders�gte De mordstedet grundigt?
- Rimeligt.

- Fuldst�ndigt?
- Det er mordstedsunders�gelser aldrig.

- Stryg det. Uvilligt svar.
- Ja eller nej?

- Nej, den var ikke helt fuldst�ndig.
- Udelod De noget i opg�relsen?

Vi overs� f�rst
et kamera i ofrets sovev�relse.

- Beskriv kameraet og dets placering.
- Et digitalt kamera, gemt i et ur.

- Hvor pegede linsen hen?
- I retning af sengen.

- Protest. Det er ikke relevant.
- Det bliver det.

Ud fra Deres 19 �rs erfaring,
hvilket form�l tjener s�dan et kamera?

- Protest! Irrelevante spekulationer.
- Forts�t.

- Hun var vel kigger.
- Eller pengeafpresser.

- Protest!
- Ikke flere sp�rgsm�l, hr. Dommer.

- Og blodet fra n�se og mund?
- Indre bl�dninger efter knivstikkene.

Hvor l�nge har hun levet
med oversk�ren strube?

- M�ske adskillige minutter.
- Var hun ved bevidsthed?

Sikkert ikke.
Hun er nok g�et i chok af blodtabet.

Tak, doktor. Vidnet er Deres.

- Miss Devereux?
- Jeg anmoder om 10 minutters pause.

Retten tr�der sammen i morgen kl. 9.

- Hvad er det der?
- Ikke noget. Hvad fanden foreg�r der?

- Sig mig, om du gjorde det, Bobby.
- Det gjorde jeg ikke.

Ras p�, jordv�sener

LA's subkulturliv: Rigmandsdatteren
s�gte sin prins og traf den forkerte.

"Arvingen og Rapperen"...

- Se "Roving Eye" i aften...
- Large T. Ray har st�ttet mig.

Ved du, hvad Kitt Devereux'
forsvar bygger p�?

Ja, Bridget Raul. Hun ved,
jeg ikke var der. Hun fort�ller alt.

Vi faldt i snak,
da jeg var ved at g� fra huset.

Din eksk�reste meldte dig engang for
vold. Hvordan vil det p�virke sagen?

K�llingen er sk�r.
Jeg puffede kun lidt til hende i sjov.

- Hvad vil du, hvis du bliver frikendt?
- Der er snak om at lave en film.

Jeg skriver den, spiller rollen...

- Du �delagde mit arbejde totalt.
- Jeg gavnede sagen. Folk h�rte mig.

- Jeg m� ikke ringe til Bridget.
- Dit hovedvidne er utrov�rdigt.

- Jeg sagde ikke noget, de ikke ved.
- Men nu m� Campioni sige det i retten.

- Han har lov at kontakte din ekspige.
- Den l�gnagtige so!

- Hvorn�r traf De sigtede?
- I 1989.

- Gik han p� Deres skole?
- Nej, han var i en klike...

En bande, der hed Bazzayamos.

- Og... hvad lavede de?
- Protest. Uklart.

- Begik de r�verier?
- Protest! Ledende sp�rgsm�l.

- Begik sigtede voldskriminalitet?
- Protest. Spekulation.

Jeg omformulerer det!

- Mener De, sigtede begik ulovligheder?
- Protest. Ikke underbygget.

Jeg pr�ver bare at f� oplyst
mr Medinas besk�ftigelse dengang!

Hvad med
at sp�rge om hans besk�ftigelse?

- Hvad var hans besk�ftigelse?
- Er besvaret!

Hun sagde, han var bandemedlem.

Afvist. Besvar sp�rgsm�let.

Han var forhandler. Jeg og mine
venner k�bte crack og sne af ham.

Kokain, alts�.

Miss Perez, var
mr Medina seksuelt voldsom mod Dem-

- i april det �r?

- Det var bare for sjov.
- Stryges. Uvilligt svar.

Miss Perez m� erkl�res for uvillig,
hvis hun ikke svarer, hr. Dommer.

De skal svare p� hans sp�rgsm�l.

- Hvad gjorde han, n�r han var vild?
- Han r�bte... og smed med tingene.

Conchita... slog han Dem nogensinde?

Ja, et par gange.

Og hvorfor br�d De med sigtede?

En aften r�g han alle vores varer...

...og satte mig en kniv for struben...

...og sagde,
at hvis jeg ikke bollede ham...

...s� ville han sk�re i mig.

- Ikke flere sp�rgsm�l.
- Vi forts�tter i morgen kl. 8.30.

Med den hjerne
burde Bobby v�re blevet bokser.

- Op med hum�ret. Det er ikke forbi.
- Nej... Hvad er det?

- K�restebreve til Paul Saxon.
- Kors! Er de �gte? Nogle fra ham?

Dagen efter sengebillederne:
"J., vi m� snakke sammen."

- Oktober. Selvmordsfors�get...
- "Stands truslerne. For meget. Paul."

- Hvem er kommet med det?
- Faren?

- En ven af Saxons? Det ville han ikke.
- M�ske for at f� sandheden frem.

Nu har vi en sag!

- Hvor har De det fra?
- Kan ikke r�bes.

En meddeler. Hvem, Kitt?

Dette materiale beviser senatorens
forhold til hende fra hun var 16 �r.

Hr. Dommer...

Tillader De det, vil De tvinge en af
vor tids mest respekterede politikere-

- til at forsvare sig mod anklager,
der ikke vedr�rer sagen! Undskyld...

Leder materialet til
et motiv til Jana Calloways mord?

Kitt... Hvorfor anklager du
ikke bare senatoren for mord?

Alle dine antydninger vil kun
skade ham, professionelt og privat.

- Hvorfor vil du g�re det?
- Jeg tillader h�jst begr�nset brug...

...i et lukket forum.
Men jeg vil ikke huskes-

- som sprechstallmeister i det st�rste
retscirkus siden... I ved nok hvad.

Tak, hr. Dommer.

- Hvor kunne du? En aff�re med Janal
- Hvad? Jeg har kendt hende fra lille.

- Du overdriver.
- Hold dig til barpiger n�ste gang!

- Banker du aldrig p�?
- Staben kan h�re jer.

- Tag det roligt.
- Bland dig udenom!

Hun skal g�. Lad os
for en gangs skyld tale ud alene.

- Hvad g�r der af dig?
- Hold dig fra vores �gteskab...

...eller resterne af det.

- Har du talt med Medinas advokat?
- Jeg ordner det, skat.

Husk det her i den n�rmeste tid:

Bare fordi pr�sidenten boller udenom,
bliver man ikke pr�sident af bolleri.

- Hj�lp mig, ikke?
- Du bliver ikke st�vnet som vidne.

Stol p� mig,
nu g�r det her ikke videre.

Allerede nu lader Raul Saxon til-

- at v�re sit partis favorit
som pr�sidentkandidat.

- Er du sulten, Al?
- Jeg henter indisk mad.

Hvad er dagens ret?
Noget gr�nt? Kom bare med det.

Godt, vises...

Maden er p� vej, Ziggy.

Ziggy! Ziggy...

- Det er mig!
- Undskyld. Ring til dyrl�gen.

- S�, s�, Ziggy...
- Jeg tager bare nogle r�ntgenbilleder.

- Vi afpatruljerer kvarteret i nat.
- Tak for det.

Det var Atkins, ikke?
Lad mig dog tage mig af ham!

Saxons har ansat ham
til at skr�mme mig.

- Fort�l politiet det.
- Nej, s� opn�r Saxons, hvad de vil:

At pressen kaster sig
over min fortid med Atkins.

F�rst skal Saxon vidne,
s� tager jeg mig af Atkins.

- Men jeg er urolig for Ziggy.
- Han klarer sig. Lad os spise.

Senator Saxon er indkaldt som vidne
for forsvaret i Medina-mordsagen.

Sagen er blevet enorm. Journalister
fra hele verden s�ger at d�kke den.

Nej, n�gter jeg at belaste mig selv,
tror man, at jeg har noget at skjule.

- Jeg m� bare svare dem.
...Saxons rolle er ukendt...

- Der er ikke andet for.
...uvist hvor dybt det vil skade ham.

Vi st�r foran domhuset og venter p�
Paul Saxon, der skal vidneafh�res...

...i Calloway-mordsagen.
- De kommer derfra n�r som helst.

Der er han!

For himlens skyld! Jeg tillader kun
en �rb�dig behandling. Er du med?

- Jeg s�tter betingelserne!
- Min karriere st�r bare p� spil, Jack.

Og din chance for
at blive justitsminister.

LUKKET RETSM�DE

V�r venlig at tr�de op
i vidneskranken, hr. Senator.

- Sv�rger De at sige hele sandheden?
- Ja.

- Tak, fordi De tog Dem tid at komme.
- Med gl�de.

- Kendte De Jana Calloway?
- Ja, v�ldig godt.

- Er det Dem p� fotografiet?
- Ja.

- Og pigen p� fotografiet?
- Jana Calloway.

- Hvor godt kendte De hende?
- Jeg er en gammel ven af familien.

Vidste De, hun tog stoffer?
Pr�vede De at hj�lpe?

- Ja, ofte.
- Kender De Vilkor Ent.?

- Nej.
- Ed Dimitri?

Ja, han er min kampagneleder.

Vidste De, at mr Dimitris selskab
Vilkor betalte for Janas ophold-

- p� en afv�nningsklinik i oktober?

Jeg var ikke selv involveret.
Jeg bad Ed om at arrangere det.

- Hvad var grunden til opholdet?
- Hun skulle afv�nnes.

- Nej. Jana havde fors�gt selvmord.
- Protest. Ikke underbygget.

- Det kommer, hr. Dommer.
- Afvist.

Genkender De dette billede?

- Ja, jeg har set det f�r.
- Og dette brev til Dem fra Jana?

- Ja.
- V�r venlig at l�se det.

"Paul, hvis du havde fortalt hende
om mig, var dette ikke sket."

- Ville De forlade Deres kone for Jana?
- Protest.

Hvem er den "hende",
hun omtaler i brevet?

Hun havde bedt mig kontakte
en bekendt p� UCLA.

Hun var blevet bortvist
og �nskede at blive genoptaget.

Det n�gtede jeg naturligvis,
men det udl�ste en af hendes ture.

- Havde De og Jana et seksuelt forhold?
- Irrelevant, hr. Dommer.

Jeg protesterer mod afh�ringen
og accepterer ikke, at den udarter.

Det er relevant for at vise, at andre
end min klient havde motiv til mord.

- Jeg tillader det.
- Jeg gentager, hr. Senator:

- Havde De og Jana et seksuelt forhold?
- Afgjort ikke.

Disse billeder er taget med
et kamera skjult ved sengen.

Truede hun ikke med
at r�be aff�ren p� valgaftenen?

- Intet at r�be.
- Er det Dem p� billederne?

- Ja, p� det f�rste. Ikke de andre.
- Modtog hun Dem altid i undert�j?

Stofferne gjorde,
at hun sj�ldent forlod sin seng.

- Jeg var den eneste, hun var tryg ved.
- Det er ikke Dem p� de andre billeder?

- Jeg ved ikke engang, om det er Jana.
- Billederne er p� hinanden f�lgende.

Jeg sp�rger igen: Er det Dem?

Protest. "P� hinanden f�lgende"
kan b�de betyde f� minutter senere-

- og timer, dage, uger senere.

Senatoren har allerede udtalt,
at det ikke er ham p� foto 2 og 3.

Taget til f�lge.

Dagen efter billederne sendte De
hende dette brev. Genkender De det?

- Ja.
- V�r venlig at l�se det.

"J., vi m� snakke sammen. Ring.
Stands truslerne. For meget. Paul."

Hvilke "trusler" talte De om,
hr. Senator?

Faren afslog at give hende penge. S�
sagde hun, at gav vi hende ikke nogle-

- ville hun stj�le noget fra sin far.

Min kone og jeg forstod, at hun var
ude af den, s� jeg skrev det brev.

L politik kan selv det mindste
nemlig mistolkes som en skandale.

Havde Jana brudt ind i sin fars eller
mit hus og gjort noget overilet...

Tja... Om nogen kender De da til
pressens proportionsforvr�ngninger.

Erkl�rer De, at De ikke
var personligt engageret i afd�de?

Hr. Dommer... det er besvaret.

�nsker De at f�re flere beviser,
vil jeg tale med Dem og mr Campioni.

Ellers mener jeg, at
senatoren har svaret fyldestg�rende.

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l.

- Vil De krydsforh�re, mr Campioni?
- Nej, hr. Dommer.

De kan g�, hr. Senator.

Det er et rent mediecenter! Jeg
har blokeret TV-stationernes opkald.

- Det er slut fra nu af.
- Det g�r da fint!

Du er s�d, men du lyver elendigt.

Han snoede sig ud af det.
Manden havde svar p� alt...

...p� n�r hvorfor hun blev myrdet.

Forbi. Nu kan jeg kun ringe til Bobby.

- Hvad vil du sp�rge ham om?
- "Dr�bte du hende?" "Nej." F�rdig.

Har du ringet?

Vi kan ikke finde mr Medina.
Vi henter ham normalt kl. 8.

- Han var der ikke.
- Deres klient kommer for sent.

- Hr. Dommer...
- Nej. Jeg udsteder anholdelsesordre.

Bridget!
Er Bobby der?

Jeg ser omme bagved.

- Er der nogen hjemme?
- Ring til alarmcentralen!

- Rejs dig s� op, Bobby!
- Godmorgen, Bobby.

Giv svinet h�ndjern p�.

De har ret til ikke at udtale Dem.
Alt hvad De siger kan bruges imod Dem.

De har ret til advokathj�lp.

- Jeg blev bed�vet, r�vhul!
- N�, han blev bed�vet.

Har De ikke r�d til en advokat,
f�r De en beskikket.

... Medina tilbageholdes.
Kitt Devereux har ikke udtalt sig-

- siden han blev fundet under omst�n-
digheder svarende til det f�rste mord.

Tidligere p� dagen
udtalte Jack Campioni, :

En stor sejr for alle,
p� n�r forsvaret.

Det renser senator Saxon for
alle falske anklager og insinuationer.

Forsvaret m� indse, at man ikke kan
r�be "Komplot" i stedet for beviser.

- Atkins er indblandet i sagen.
- Er du sikker p� hans uskyld?

For er dommen "Skyldig".
Kan man jo anke-

- men er den "Uskyldig". Er l�bet k�rt.

Det er et spil skak. Lad mig om det...

- Hallo.
- Hallo.

Kitt? Er det virkelig dig?

- Hvor har du mit nummer fra?
- Jeg venter p� dig.

Hallo?

Kitt?

Her ovre.

- Hvad er det for noget?
- Fremtiden, Laird.

"Virtual Mig."
Pr�v at finde den rigtige mig.

- Men hvor er du?
- Du skal finde mig.

Her inde.

- Hvad s�, n�r jeg finder dig?
- S� f�r du mig.

- Hvorfor nu?
- Jeg kan ikke glemme dig trods alt.

Hvor mange m�nd kan jeg sige det om?

Det gik for st�rkt for dig, ikke?

Jeg ville betro dig alt med det samme,
men vi var ikke fortrolige nok endnu.

Kom herind og fort�l mere, Laird.

Der var et... f�lelsesliv...

...p� vej mellem os, og den k�rlighed
ville jeg v�rne om ved at v�re �rlig.

- Men du kunne ikke b�re min �rlighed.
- Det kan jeg nu.

Hvor er du?

Du er s� t�t p�, at jeg
kan f�le din aura. Den f�les dejlig.

Jeg kan ogs� f�le din.
Der er elektricitet imellem os. Det...

- Hvor er du?!
- Bare rolig, Laird. Jeg er heroppe.

Du, Laird, det overraskede mig,
at du har fortalt alle om os.

Det overraskede ogs� mig,
men de tog det helt flot-

- og betalte godt,
men luderen m�tte jo d�.

- Jana?
- Nej, den anden.

Det burde jeg m�ske ikke. Fede penge,
men jeg har aldrig sl�et ihjel f�r.

Det er ikke mig,
og jeg har det ikke helt godt med det.

- Hvordan gjorde du det?
- Sandheden... l�ger s�rene.

Jeg kom noget bed�vende i Bobbys
tequila, mens de gik til den i sengen.

Det var sygt og �kelt,
at de elskede i en myrdet piges hjem.

S� vidste jeg, at hun var slem,
at jeg gjorde hende en tjeneste.

Nu bliver fyren henrettet,
og Saxon kan opstille.

Skal jeg stemme p� ham?

Det vil han helt sikkert v�rds�tte.

Hold s� op med de lege!

- Hvor skal du hen, Laird?
- Hvor er du henne?

Tampen br�nder, men f�r jeg tilfreds-
stiller dig, m� du tilfredsstille mig.

- Du dr�bte ogs� Jana, ikke?
- Nej. Jeg har jo sagt...

...at de betalte mig for at kopiere
mordet for at skr�mme dig. Tilfreds?

Kom nu, Laird. Jeg l�nges efter dig.

Jeg vil bare gerne
h�re din dybeste hemmelighed.

Kan du lide
sammensv�rgelsesteorier, Kitt?

Der er altid et gran af sandhed i dem,
men dette her er gigantisk!

Du dr�bte Jana, Saxons hyrede dig,
og I h�ngte Bobby op.

Du har stadig ikke fattet det, hvad?

Men nu skal jeg have dig, som aftalt.

Du skal nok f� mig, n�r du
har sagt, hvem der dr�bte Jana.

Det gjorde Sylvia... og Jack...
og Paul. De gjorde det alle sammen.

- Mis, mis, mis... Jeg bider ikke.
- Det g�r jeg.

Hj�lp!

Er det alarmcentralen? Der er
indbrud p� Via Appia 2317. Mange tak.

Jeg er Al Gordon. Casey kender mig.

Jeg har aldrig l�jet for dig, Kitt.
Aldrig for dem, jeg elsker.

Der er han! Dygtig dreng, Ziggy.

...luderen m�tte d�.
- Jana?

Nej, den anden.

- Stadig ingen tilst�else!
- Jo, for Bridget. Medina bliver h�rt.

Problemet er bare
den sammensv�rgelsessnak.

Jeg kom noget bed�vende
i Bobbys tequila...

Du skulle have set det.
Det var sygt og �kelt...

Sandheden... heler s�rene...
Jeg kom noget...

De betalte godt, men...

- Du godeste!
- Hvad er der?

Mine damer og herrer,
m� jeg bede om Deres opm�rksomhed.

Tr�d n�rmere, jeg har noget at sige.
Valget her er jo afg�rende for Paul.

Her til aften har jeg h�rt,
at min s�n, Paul Saxon-

- bliver
Demokraternes pr�sidentkandidat!

Tak til jer alle!

Og en varm tak til
vor gamle st�tte Norman Calloway.

Vil du rejse dig op, Norman?

En s�rlig tak til
den unge mand, der taler med min s�n:

Vores n�ste justitsminister:
Jack Campioni!

Sikke en aften! Nyd nu jeres mad,
s� holder min s�n tale senere.

- Hvad g�r du her?
- Jeg vil tale med dig.

Pas p�. Man er dig ikke venligt stemt.

Nej, du skal passe p�, Jack.

Du udvalgte Medina.
Han skulle slagtes.

- Pis! Du vil fortryde det her.
- Det tror jeg nu ikke.

Jeg burde have handlet. Ind med Bobby
i 8 �r, og du var blevet minister.

Det her v�lter mig ikke. Stol p� mig.

Stole p� dig? Ikke i dette liv, Jack!

De er anholdt for mordet
p� Jana Calloway, mr Campioni.

- Hvad foreg�r der? Hvem har...
- Sylvia Saxon?

- Vi vil gerne tale med Dem. Denne vej.
- Med mig?

- Sig ikke noget, Paul!
- Bare rolig, alting ordner sig.

Miss Devereux? De har vist
en afl�st �ske, der tilh�rer mig.

- Hvorfor gik De ikke til politiet?
- Det var for t�t p�.

Jeg ved pr�cis, hvordan De har det.

Tak, p� min datters vegne.

- Hvordan overtalte de ham til det?
- Ellers fik han ikke sit dr�mmejob.

- Klarer du dig?
- Ok, ja.

- Han f�r hammeren.
- Det sagde jeg om Bobby.

Men der er en forskel:
Bobby har os.

Sidste nyt: Senator Saxon har uventet
trukket sig som pr�sidentkandidat-

- af personlige grunde. Vi har erfaret,
at justitsministerkandidat Campioni-

- anklages for mordet p� Jana Calloway,
samt at Jack og moderen Sylvia Saxon-

- er varet�gtsf�ngslet. De vil
m�ske blive sigtet for medskyld-

- i Calloway-mordet,
samt i mordet p� Bridget Raul.

Rapstjernen Bobby Medina
er renset for alle anklager-

- og hans CD topper hitlisterne. Flere
filmselskaber vil k�be hans historie.