Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,986 --> 00:02:10,338
1928. Toponica
Srbija, kraljevina SHS
2
00:04:18,080 --> 00:04:22,739
Sjenke nad Balkanom
e04
3
00:04:38,054 --> 00:04:44,346
Na�alost, javili su mi da njegovo
Veli�anstvo ipak ne�e mo�i da vas primi.
4
00:04:46,497 --> 00:04:50,281
Sastanak s predsjednikom vlade se odu�io...
5
00:04:50,526 --> 00:04:55,863
Siguran sam da je stvar neodlo�na i
izostanak Njegovog Viso�anstva je opravdan.
6
00:04:58,470 --> 00:05:02,597
Po�to smo mi jako zadu�ili va�eg kralja...
7
00:05:05,232 --> 00:05:12,385
Naravno, zahvalni smo vam zbog
velike pomo�i oko gradnje pruga.
8
00:05:13,495 --> 00:05:18,147
I op�enito, u oblasti arhitekture.
I naravno, hvala za balet.
9
00:05:18,366 --> 00:05:20,567
Mislio sam na drugu vrstu pomo�i.
10
00:05:22,369 --> 00:05:28,256
Recimo, na akcije zbog kojih
na nas gledaju kao na pla�eni�ku vojsku.
11
00:05:29,921 --> 00:05:31,789
A znate kako na nas gledaju?
12
00:05:32,314 --> 00:05:36,762
Kao na dr�avu u kojoj,
pored regularne vojske
13
00:05:37,028 --> 00:05:39,896
postoje hiljade ruskih vojnika pod oru�jem.
14
00:05:41,145 --> 00:05:42,309
To je stra�no.
15
00:05:43,553 --> 00:05:46,088
�to nama ne smeta, naravno.
Naprotiv.
16
00:05:46,594 --> 00:05:51,354
Ponosimo se time
�to smo jedina dr�ava u Europi
17
00:05:51,848 --> 00:05:54,184
koja va�u vojsku nije razoru�ala.
18
00:05:55,358 --> 00:05:57,336
Jer vas smatramo bra�om.
19
00:05:58,368 --> 00:06:03,387
Na�a...
financijska baza je iscrpljena...
20
00:06:04,724 --> 00:06:08,218
Ljudi po�inju da gube nadu.
21
00:06:09,774 --> 00:06:11,588
Da, razumijem, da...
22
00:06:13,035 --> 00:06:16,779
Molio bih vas za pomo� po tom pitanju.
23
00:06:17,389 --> 00:06:22,862
Znate da sam uvijek bio spreman
da pomognem, ali novaca vi�e nema.
24
00:06:24,183 --> 00:06:29,100
Imate pokri�e za svoje...
da ih tako nazovemo... poslove...
25
00:06:29,945 --> 00:06:34,088
Vi�e od toga u ovom trenutku
ne mo�emo da vam ponudimo.
26
00:06:35,527 --> 00:06:40,953
I budite uvjereni da �e vlada
na�e dr�ave, kao i kralj osobno
27
00:06:41,516 --> 00:06:44,729
biti �vrsti i istrajni u stavu
28
00:06:44,893 --> 00:06:47,350
da ne priznaju Sovjetsku
Rusiju kao legitimnu dr�avu.
29
00:06:49,967 --> 00:06:53,369
�to jo� mogu da u�inim
za vas, gospodine generale?
30
00:06:55,034 --> 00:06:57,702
�elio bih se sastati s Vojinom �uki�em.
31
00:25:04,699 --> 00:25:07,501
Hajde, Sa�a...
Reci generalu, slobodno...
32
00:25:09,782 --> 00:25:12,032
Dragi generale,
Sa�i je malo neugodno...
33
00:25:12,095 --> 00:25:14,764
Ako dozvolite, ja �u re�i njegovu molbu.
34
00:25:17,810 --> 00:25:22,751
Sa�a se boji da se ne uvrijedite,
ali on ne�e u oficirsku �kolu.
35
00:25:29,886 --> 00:25:35,225
Dobro je da tvoj otac ovo nije �uo,
Sa�a, ina�e bi umro po drugi put.
36
00:25:36,085 --> 00:25:40,964
Sin mog najboljeg oficira
ne �eli u oficirsku �kolu!
37
00:25:42,942 --> 00:25:47,145
Dao sam rije� tvom ocu prije
njegove smrti da �u paziti na vas.
38
00:25:49,580 --> 00:25:51,869
A �to bi ti htio, Sa�a?
39
00:25:55,990 --> 00:25:58,843
Generale,oprostite,
dje�ak jo� tuguje...
40
00:25:59,665 --> 00:26:01,599
On bi htio da bude uz vas.
41
00:26:08,335 --> 00:26:13,120
Pa, ako dje�ak to �eli,
neka bude tako.
42
00:26:14,456 --> 00:26:15,924
Taj �ovjek je poludio!
43
00:26:16,887 --> 00:26:18,771
Morao sam ruku da mu poljubim,
44
00:26:18,834 --> 00:26:21,437
ruku koja nam je oca
i bra�u poslala u smrt!
45
00:26:21,516 --> 00:26:23,650
Sa�a, prekini. Netko �e te �uti!
46
00:26:23,845 --> 00:26:27,675
Sve i da je tako, za�to mu
ne dati �ansu da se iskupi?
47
00:26:27,785 --> 00:26:29,317
Dat �u mu ja �ansu.
48
00:26:38,474 --> 00:26:39,920
Tko je taj �ovjek?
49
00:26:41,648 --> 00:26:45,838
Tko je taj �ovjek, pitam te?
-Ne razumijem �to pita�.
50
00:31:13,164 --> 00:31:14,298
Kuda?
51
00:31:25,578 --> 00:31:27,329
Jo� jedan pandur.
52
00:34:07,351 --> 00:34:10,391
Gospodine generale, �ast mi je...
53
00:34:11,119 --> 00:34:15,919
Dobra ve�er, gospodine �uki�u!
Pro�ite, sjednite... -Hvala!
54
00:34:17,225 --> 00:34:18,390
Izvolite!
55
00:34:23,112 --> 00:34:25,762
Izvinite, moj ruski nije ba� dobar...
56
00:34:26,793 --> 00:34:30,883
Stvarno sam se iznenadio
kad sam �uo da tra�ite ba� mene...
57
00:34:31,008 --> 00:34:32,943
Kako vam mogu biti na usluzi?
58
00:34:34,737 --> 00:34:40,890
Dozvolite mi da prvo izrazim svoje
su�e��e povodom smrti va�e �ene.
59
00:34:43,173 --> 00:34:51,178
Stidim se �to je moj oficir imao
veze s tim slu�ajem, da tako ka�em.
60
00:34:53,169 --> 00:34:57,867
Ali eto, sad bar sigurno znam
da je deset godina u tu�ini
61
00:34:58,656 --> 00:35:04,167
dovoljno da ruski
carski oficir postane izdajnik,
62
00:35:04,383 --> 00:35:08,236
ubojica, lopov i preljubnik!
63
00:35:11,763 --> 00:35:14,296
On je osramotio cijelu moju vojsku,
64
00:35:15,492 --> 00:35:21,848
i ja vam se duboko izvinjavam,
gospodine �uki�u!
65
00:35:25,409 --> 00:35:28,660
Hvala.
-On je dobio �to je zaslu�io.
66
00:35:29,834 --> 00:35:31,827
Stigla ga je ruka Bo�ja.
67
00:35:32,202 --> 00:35:37,120
Ali, taj oficir je od mene uzeo
ne�to �to mu nije pripadalo.
68
00:35:38,738 --> 00:35:42,624
Na�alost, dao je to va�oj �eni.
5743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
