Original subtitles

1928. Toponica Srbija, kraljevina SHS

Sjenke nad Balkanom e04

Na�alost, javili su mi da njegovo Veli�anstvo ipak ne�e mo�i da vas primi.

Sastanak s predsjednikom vlade se odu�io...

Siguran sam da je stvar neodlo�na i izostanak Njegovog Viso�anstva je opravdan.

Po�to smo mi jako zadu�ili va�eg kralja...

Naravno, zahvalni smo vam zbog velike pomo�i oko gradnje pruga.

I op�enito, u oblasti arhitekture. I naravno, hvala za balet.

Mislio sam na drugu vrstu pomo�i.

Recimo, na akcije zbog kojih na nas gledaju kao na pla�eni�ku vojsku.

A znate kako na nas gledaju?

Kao na dr�avu u kojoj, pored regularne vojske

postoje hiljade ruskih vojnika pod oru�jem.

To je stra�no.

�to nama ne smeta, naravno. Naprotiv.

Ponosimo se time �to smo jedina dr�ava u Europi

koja va�u vojsku nije razoru�ala.

Jer vas smatramo bra�om.

Na�a... financijska baza je iscrpljena...

Ljudi po�inju da gube nadu.

Da, razumijem, da...

Molio bih vas za pomo� po tom pitanju.

Znate da sam uvijek bio spreman da pomognem, ali novaca vi�e nema.

Imate pokri�e za svoje... da ih tako nazovemo... poslove...

Vi�e od toga u ovom trenutku ne mo�emo da vam ponudimo.

I budite uvjereni da �e vlada na�e dr�ave, kao i kralj osobno

biti �vrsti i istrajni u stavu

da ne priznaju Sovjetsku Rusiju kao legitimnu dr�avu.

�to jo� mogu da u�inim za vas, gospodine generale?

�elio bih se sastati s Vojinom �uki�em.

Hajde, Sa�a... Reci generalu, slobodno...

Dragi generale, Sa�i je malo neugodno...

Ako dozvolite, ja �u re�i njegovu molbu.

Sa�a se boji da se ne uvrijedite, ali on ne�e u oficirsku �kolu.

Dobro je da tvoj otac ovo nije �uo, Sa�a, ina�e bi umro po drugi put.

Sin mog najboljeg oficira ne �eli u oficirsku �kolu!

Dao sam rije� tvom ocu prije njegove smrti da �u paziti na vas.

A �to bi ti htio, Sa�a?

Generale,oprostite, dje�ak jo� tuguje...

On bi htio da bude uz vas.

Pa, ako dje�ak to �eli, neka bude tako.

Taj �ovjek je poludio!

Morao sam ruku da mu poljubim,

ruku koja nam je oca i bra�u poslala u smrt!

Sa�a, prekini. Netko �e te �uti!

Sve i da je tako, za�to mu ne dati �ansu da se iskupi?

Dat �u mu ja �ansu.

Tko je taj �ovjek?

Tko je taj �ovjek, pitam te? -Ne razumijem �to pita�.

Kuda?

Jo� jedan pandur.

Gospodine generale, �ast mi je...

Dobra ve�er, gospodine �uki�u! Pro�ite, sjednite... -Hvala!

Izvolite!

Izvinite, moj ruski nije ba� dobar...

Stvarno sam se iznenadio kad sam �uo da tra�ite ba� mene...

Kako vam mogu biti na usluzi?

Dozvolite mi da prvo izrazim svoje su�e��e povodom smrti va�e �ene.

Stidim se �to je moj oficir imao veze s tim slu�ajem, da tako ka�em.

Ali eto, sad bar sigurno znam da je deset godina u tu�ini

dovoljno da ruski carski oficir postane izdajnik,

ubojica, lopov i preljubnik!

On je osramotio cijelu moju vojsku,

i ja vam se duboko izvinjavam, gospodine �uki�u!

Hvala. -On je dobio �to je zaslu�io.

Stigla ga je ruka Bo�ja.

Ali, taj oficir je od mene uzeo ne�to �to mu nije pripadalo.

Na�alost, dao je to va�oj �eni.