Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,317 --> 00:00:46,713
Someone's digging up the graves
2
00:00:51,275 --> 00:00:59,275
Don't let him escape... stop, stand still
3
00:01:07,558 --> 00:01:13,394
He has been hit... let's go
4
00:01:19,909 --> 00:01:24,595
Where is he? It's so weird
5
00:01:38,905 --> 00:01:40,293
You...
6
00:01:40,401 --> 00:01:43,283
Don't be afraid, I'm not yet dead
7
00:01:43,915 --> 00:01:47,284
You must have thought I've been hit dead
8
00:01:47,708 --> 00:01:49,404
I know black magic
9
00:01:49,517 --> 00:01:52,957
How could I escape
10
00:01:53,065 --> 00:01:54,797
if I don't deceive them with magic?
11
00:01:54,910 --> 00:01:57,092
Hey, you almost scared me to death
12
00:01:57,206 --> 00:02:01,133
Now take me back to the Tsui Jiao Garden
13
00:02:05,764 --> 00:02:08,362
It's your rotten luck to run into me
14
00:02:08,478 --> 00:02:09,652
You know,
15
00:02:09,765 --> 00:02:12,755
it's bad luck to break up black magic
16
00:02:12,862 --> 00:02:15,779
If you are lucky
you'll at the most be sick
17
00:02:15,889 --> 00:02:19,044
if not, you and your family might die
18
00:02:19,159 --> 00:02:20,024
I don't believe that
19
00:02:20,134 --> 00:02:24,132
No? You will when something happens
20
00:02:29,702 --> 00:02:31,231
How much?
21
00:02:31,754 --> 00:02:33,213
Never mind
22
00:02:38,713 --> 00:02:40,789
Would I really meet bad luck?
23
00:03:04,284 --> 00:03:05,637
You've changed
24
00:03:07,346 --> 00:03:08,140
I'm going to work
25
00:03:08,251 --> 00:03:09,282
Let me give you a ride
26
00:03:20,184 --> 00:03:21,184
Goodbye
27
00:03:21,819 --> 00:03:23,479
Call me after work
28
00:03:26,342 --> 00:03:27,480
Goodbye
29
00:03:29,857 --> 00:03:31,497
Brother Ming, come again if you have time
30
00:03:31,596 --> 00:03:32,596
Goodbye
31
00:04:04,856 --> 00:04:06,101
Insurance, sir?
32
00:04:12,058 --> 00:04:14,241
I suppose I'll need that
33
00:04:14,354 --> 00:04:15,113
Mister
34
00:04:15,225 --> 00:04:16,055
My name is Fang
35
00:04:16,164 --> 00:04:18,561
Mr. Fang, would you like to buy insurance?
36
00:04:19,190 --> 00:04:22,381
Wouldn't stand up against a
pretty woman, it's useless
37
00:04:31,368 --> 00:04:32,898
Good
38
00:04:33,003 --> 00:04:34,177
No
39
00:04:36,065 --> 00:04:37,203
I'll add to my bet
40
00:04:40,065 --> 00:04:41,524
they all have a Queen
41
00:04:41,632 --> 00:04:43,256
I also want to find a woman for company
42
00:04:43,371 --> 00:04:45,909
Alright, I'll give you one
43
00:04:50,434 --> 00:04:53,803
Baby, I love you so much
44
00:04:57,740 --> 00:04:58,808
No
45
00:05:03,724 --> 00:05:08,801
Good...
46
00:05:08,908 --> 00:05:10,437
20 points for the house
47
00:05:12,910 --> 00:05:14,155
I quit
48
00:05:19,972 --> 00:05:22,225
Mr. Fang, how much are you betting on?
49
00:05:22,859 --> 00:05:24,140
Stack it up
50
00:05:27,070 --> 00:05:28,298
I've been here everyday
in the past 2 weeks
51
00:05:28,322 --> 00:05:29,781
how come I've never met you?
52
00:05:29,888 --> 00:05:32,664
Been on leave for a month and have
just come back today
53
00:05:33,228 --> 00:05:34,687
What's your name?
54
00:05:35,384 --> 00:05:36,629
Irene
55
00:05:39,455 --> 00:05:41,009
You'll all have your days
56
00:05:41,125 --> 00:05:42,478
Where did you work before?
57
00:05:44,569 --> 00:05:45,673
17 points, your call
58
00:05:45,787 --> 00:05:46,653
No thanks
59
00:05:46,761 --> 00:05:48,564
12 points, your call
60
00:05:48,814 --> 00:05:51,388
I'll want it if it's of benefit to me
61
00:05:51,493 --> 00:05:52,987
Then you'd better be good
62
00:05:53,511 --> 00:05:56,322
What time do you finish work?
I'll treat you to supper
63
00:05:57,373 --> 00:05:58,512
15 points, your call
64
00:05:58,625 --> 00:05:59,171
No
65
00:05:59,286 --> 00:06:00,526
Got a date with your boyfriend?
66
00:06:00,678 --> 00:06:02,967
Don't know, All Good
67
00:06:05,619 --> 00:06:09,094
Face Card...
68
00:06:12,055 --> 00:06:13,158
Thank you
69
00:06:25,694 --> 00:06:26,381
It's yours
70
00:06:26,494 --> 00:06:27,525
Thank you
71
00:06:27,850 --> 00:06:29,131
These are all yours
72
00:06:29,242 --> 00:06:30,072
If it were not for you
73
00:06:30,182 --> 00:06:32,507
I wouldn't bet again
74
00:06:34,217 --> 00:06:35,569
So generous
75
00:06:38,045 --> 00:06:39,705
Brother Ming, are you leaving?
76
00:06:59,407 --> 00:07:00,237
Do you like it?
77
00:07:00,346 --> 00:07:01,436
You want me to wear such nice shoes
78
00:07:01,460 --> 00:07:02,514
and put on a tie to drive the taxi
79
00:07:02,538 --> 00:07:05,005
I want you to look great
and have fun with me
80
00:07:05,113 --> 00:07:06,702
Have fun? Come on
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
You shouldn't spend money like this
82
00:07:24,596 --> 00:07:28,902
I've got some race tips last night,
I don't care
83
00:07:31,693 --> 00:07:32,832
Give me a glass of wine
84
00:07:33,989 --> 00:07:37,738
Good, win again
85
00:07:42,096 --> 00:07:43,377
Won enough today
86
00:07:52,498 --> 00:07:53,044
I want to raise my bet too
87
00:07:53,160 --> 00:07:56,149
Irene, it's yours,
give me a call after work
88
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
Welcome
89
00:08:10,695 --> 00:08:13,435
This way, please sit
90
00:08:24,021 --> 00:08:24,672
What's going on?
91
00:08:24,786 --> 00:08:25,995
My wife
92
00:08:26,108 --> 00:08:28,741
Husband's heart once changed
it's tough to get him back
93
00:08:29,344 --> 00:08:31,182
You are so right
94
00:08:31,291 --> 00:08:31,943
What should we do?
95
00:08:32,057 --> 00:08:33,057
Go
96
00:08:36,754 --> 00:08:37,754
West
97
00:08:39,746 --> 00:08:40,884
Me too
98
00:08:40,999 --> 00:08:42,837
Hell! You dare to discard the last
West tile
99
00:08:42,947 --> 00:08:44,714
Right, it would bring bad luck
100
00:08:44,826 --> 00:08:45,894
I don't believe that
101
00:08:46,008 --> 00:08:46,803
You better discard another tile
102
00:08:46,913 --> 00:08:50,282
No, don't be so superstitious
103
00:08:52,236 --> 00:08:53,604
Didn't you say your husband is
coming to pick you up?
104
00:08:53,628 --> 00:08:54,696
How come he's so late?
105
00:08:54,811 --> 00:08:56,199
He won't come
106
00:08:56,307 --> 00:08:58,976
He's gonna go diving early
tomorrow morning
107
00:08:59,090 --> 00:09:01,071
so he'll need more rest
108
00:09:16,869 --> 00:09:18,079
You're naughty
109
00:10:17,163 --> 00:10:18,515
He's gone, get up
110
00:10:22,103 --> 00:10:23,527
An old friend?
111
00:10:23,634 --> 00:10:26,231
My husband
112
00:10:26,348 --> 00:10:28,815
So your husband is a taxi driver
113
00:10:30,175 --> 00:10:32,677
We should have let him drive us
to the motel
114
00:13:53,951 --> 00:13:55,480
You're back so early?
115
00:13:56,942 --> 00:13:59,267
Business is slack;
thought I'd keep you company
116
00:14:14,303 --> 00:14:15,548
No
117
00:14:17,539 --> 00:14:18,677
I'm so tired
118
00:14:20,914 --> 00:14:21,459
Green dragon
119
00:14:21,575 --> 00:14:23,900
Thanks, mahjong
120
00:14:25,402 --> 00:14:27,169
You play, I didn't win a game yet
121
00:14:27,281 --> 00:14:29,463
I've lost a lot
122
00:14:29,577 --> 00:14:30,158
Never mind
123
00:14:30,273 --> 00:14:31,913
lt'd be worse if your husband was playing
124
00:14:32,013 --> 00:14:34,753
3 women against one guy, he's sure to lose
125
00:14:34,865 --> 00:14:35,553
Not necessarily
126
00:14:35,665 --> 00:14:37,777
It's no big deal for Dr. Wang
to lose a bit
127
00:14:37,892 --> 00:14:40,846
He can charge us more the next time
we go to his clinic
128
00:14:40,954 --> 00:14:42,163
No, I won't
129
00:14:42,763 --> 00:14:45,230
No problem, I don't really care
130
00:14:45,337 --> 00:14:47,520
I've won at gambling
131
00:14:47,634 --> 00:14:50,304
You're so addicted, other women
might grab your husband
132
00:14:50,417 --> 00:14:51,994
What about you, aren't you addicted
to gambling too?
133
00:14:52,018 --> 00:14:55,280
I'm different,
my husband stays with me everyday
134
00:15:04,265 --> 00:15:08,013
Wish I could move out, what do you think?
135
00:15:09,413 --> 00:15:11,631
I feel so disgusted every time I see him
136
00:15:14,667 --> 00:15:15,912
What's the point of moving out?
137
00:15:16,024 --> 00:15:17,578
I can't keep you company all day
138
00:15:18,008 --> 00:15:20,225
We can't keep on dating secretly
139
00:15:20,338 --> 00:15:21,690
Let's work it out this way
140
00:15:21,800 --> 00:15:24,161
I'll go back & make it all clear
with my husband
141
00:15:24,270 --> 00:15:26,595
And you divorce your wife
142
00:15:28,097 --> 00:15:29,757
What do you say?
143
00:15:31,228 --> 00:15:32,925
Do you agree or not?
144
00:15:33,037 --> 00:15:34,211
Why don't you answer me?
145
00:15:34,325 --> 00:15:36,163
What did you promise me
when you first met me?
146
00:15:36,273 --> 00:15:38,384
Speak
147
00:15:43,962 --> 00:15:46,038
Don't you know how to drive?
148
00:15:46,153 --> 00:15:49,451
Get off...
149
00:15:49,563 --> 00:15:51,093
What do you want?
150
00:15:54,191 --> 00:15:56,966
Your car's brakes are pretty good
151
00:15:57,496 --> 00:16:01,079
Would you dare race against us?
152
00:16:02,889 --> 00:16:05,427
Qh, a beautiful girl is sitting
at his side
153
00:16:05,533 --> 00:16:08,107
no wonder he's so brave
154
00:16:08,212 --> 00:16:10,537
Don't say that
155
00:16:10,647 --> 00:16:12,141
He's got a girl sitting next to him
156
00:16:12,247 --> 00:16:15,343
let him show off
157
00:16:15,831 --> 00:16:17,776
Well, so you don't dare race with me, huh?
158
00:16:17,884 --> 00:16:18,643
Do you?
159
00:16:18,754 --> 00:16:20,314
Racing? Wait until I've got another car
160
00:16:20,389 --> 00:16:22,049
Qne on one if you really have guts
161
00:16:23,346 --> 00:16:25,184
I'm sorry, it's our fault
162
00:16:25,295 --> 00:16:26,682
That's more like it
163
00:16:26,791 --> 00:16:31,654
Never mind, Paul, give the girl some face
164
00:16:32,322 --> 00:16:35,478
Give her face, whatever you say
165
00:16:36,219 --> 00:16:37,986
Lady, take my car
166
00:16:38,098 --> 00:16:40,210
it's much more safe
167
00:16:40,915 --> 00:16:42,019
Thank you
168
00:16:42,169 --> 00:16:42,820
Go
169
00:16:42,934 --> 00:16:44,108
Let's go
170
00:16:45,404 --> 00:16:48,002
Goodbye, lady
171
00:16:56,224 --> 00:16:58,206
Those two rascals are staring at you
172
00:16:58,312 --> 00:16:59,213
Damn it
173
00:16:59,320 --> 00:17:01,301
If I were really that attractive
174
00:17:01,408 --> 00:17:04,669
you'd have divorced your wife long ago
175
00:17:05,027 --> 00:17:06,185
If you are in your right mind
176
00:17:06,209 --> 00:17:08,427
you'd know I won't divorce my wife
177
00:17:08,784 --> 00:17:11,216
Alright, you go back to your wife
178
00:17:11,324 --> 00:17:14,171
Pull the car over, aren't you stopping?
179
00:17:14,803 --> 00:17:16,428
If you don't, I'll jump off
180
00:17:17,447 --> 00:17:20,745
What are you doing? Irene...
181
00:17:29,450 --> 00:17:31,253
Irene...
182
00:17:31,364 --> 00:17:32,858
Go to your wife
183
00:17:38,079 --> 00:17:43,394
Get back to the car, Irene...
184
00:17:58,189 --> 00:17:59,292
Taxi
185
00:18:07,443 --> 00:18:09,945
168 here, what is it?
186
00:18:10,052 --> 00:18:12,081
Your wife has called you to the
Clearwater Bay booth
187
00:18:12,105 --> 00:18:13,385
Got it, thank you
188
00:18:14,227 --> 00:18:15,508
I'm sorry, it's out of service
189
00:18:15,618 --> 00:18:17,113
What's wrong with you?
190
00:18:17,219 --> 00:18:18,499
Idiot!
191
00:18:33,398 --> 00:18:36,980
You boyfriend abandoned you,
I'll keep you company, go
192
00:18:38,581 --> 00:18:39,612
Carry her to the car
193
00:19:36,858 --> 00:19:38,174
No
194
00:19:38,771 --> 00:19:39,981
Check upstairs
195
00:22:00,617 --> 00:22:01,721
168 calling the center
196
00:22:01,835 --> 00:22:03,151
168, go ahead
197
00:22:03,262 --> 00:22:05,764
No one in the phone booth at
Clearwater Bay
198
00:22:05,871 --> 00:22:07,223
Where's my wife?
199
00:22:07,331 --> 00:22:09,170
How am I supposed to know?
200
00:22:09,280 --> 00:22:10,419
Wait for a while
201
00:22:19,161 --> 00:22:20,300
Paul, it's your turn
202
00:22:20,413 --> 00:22:23,747
Me? No
203
00:22:23,858 --> 00:22:25,732
We're in this together
204
00:22:39,688 --> 00:22:40,897
No, I don't want to
205
00:22:41,010 --> 00:22:43,892
Don't be afraid, go
206
00:22:49,465 --> 00:22:51,339
After her, don't let her get away
207
00:23:02,477 --> 00:23:05,502
Stop pretending, Paul, go
208
00:23:14,688 --> 00:23:17,321
168, please answer
209
00:23:22,239 --> 00:23:23,733
168 here, go ahead
210
00:23:23,839 --> 00:23:26,793
Your wife is waiting for you
at the Yi Dong Mansion
211
00:23:27,353 --> 00:23:28,183
What?
212
00:23:28,293 --> 00:23:30,890
Said she's waiting for you at
Yi Dong Mansion
213
00:23:32,989 --> 00:23:33,997
Thank you
214
00:24:12,234 --> 00:24:18,699
Irene...
215
00:24:24,620 --> 00:24:25,687
168 calling the center
216
00:24:25,803 --> 00:24:27,606
Go ahead, 168
217
00:24:27,717 --> 00:24:28,757
I'm at the Yi Dong Mansion
218
00:24:28,795 --> 00:24:30,004
I don't see my wife
219
00:24:30,117 --> 00:24:32,299
Yi Dong Mansion? Who asked you to go there
220
00:24:32,413 --> 00:24:34,213
She's in the phone booth
at the Clearwater Bay
221
00:24:34,779 --> 00:24:36,961
Didn't you call me changing the location?
222
00:24:37,076 --> 00:24:39,887
You're nuts, I didn't call you
223
00:26:10,109 --> 00:26:12,849
Mr. Chow, how come your wife is there?
224
00:26:13,971 --> 00:26:15,145
I don't know
225
00:26:16,824 --> 00:26:19,112
How did you find your wife's dead body?
226
00:26:23,225 --> 00:26:25,443
The station called and asked me
to go there
227
00:26:25,556 --> 00:26:28,676
I didn't see her there but found her
accidentally
228
00:26:35,681 --> 00:26:37,235
How long have you been married?
229
00:26:37,350 --> 00:26:39,470
Qver 3 months; but we knew
each other for over 4 years
230
00:26:40,203 --> 00:26:41,627
Did she have any savings?
231
00:26:43,022 --> 00:26:44,102
Two or three thousand maybe
232
00:26:44,587 --> 00:26:45,939
Did she buy any life insurance?
233
00:26:46,049 --> 00:26:47,437
No
234
00:26:47,545 --> 00:26:49,597
We found something at the spot
235
00:26:49,701 --> 00:26:50,701
Come with us
236
00:26:50,745 --> 00:26:52,442
and see if it belongs to your wife
237
00:26:52,554 --> 00:26:53,554
Alright
238
00:26:57,460 --> 00:27:00,271
C'mon, hurry
239
00:27:00,626 --> 00:27:03,852
You bitches, how dare you seduce
my boyfriend
240
00:27:10,925 --> 00:27:12,941
They're all here, take a look
241
00:27:18,892 --> 00:27:20,677
I've checked with the taxi station,
but they said
242
00:27:20,701 --> 00:27:22,718
they never asked him to go to the
Yi Dong Mansion
243
00:27:27,103 --> 00:27:28,277
There's something fishy here
244
00:27:32,669 --> 00:27:33,950
You've seen them all?
245
00:27:35,592 --> 00:27:37,181
Do they belong to your wife?
246
00:27:38,062 --> 00:27:41,158
Where did she work before?
247
00:27:41,610 --> 00:27:42,874
She works as a dealer at a casino
248
00:27:42,898 --> 00:27:44,487
Any enemies?
249
00:27:44,603 --> 00:27:45,469
No
250
00:27:45,577 --> 00:27:47,594
Did she get home from work punctually?
251
00:27:51,492 --> 00:27:52,845
Any lovers?
252
00:27:54,171 --> 00:27:55,594
I don't know
253
00:27:55,876 --> 00:27:56,457
You're lying
254
00:27:56,571 --> 00:27:58,078
You knew that your wife had a boyfriend
255
00:27:58,102 --> 00:27:59,102
and cuckolded you
256
00:27:59,181 --> 00:28:00,320
So you murdered her
257
00:28:00,433 --> 00:28:01,085
No
258
00:28:01,199 --> 00:28:02,966
Stop pretending
259
00:28:03,391 --> 00:28:05,679
We've already checked the records
at the taxi station
260
00:28:05,791 --> 00:28:08,388
Your wife asked you over
at the Clearwater Bay booth
261
00:28:08,505 --> 00:28:10,130
instead of Yi Dong Mansion
262
00:28:10,453 --> 00:28:13,264
I swear the taxi station asked me
to go there
263
00:28:13,654 --> 00:28:15,706
You're not in court,
there's no need to swear
264
00:28:15,811 --> 00:28:17,508
You picked her up at Clearwater Bay,
265
00:28:17,620 --> 00:28:20,361
brought her to the Yi Dong Mansion
and killed her there
266
00:28:20,473 --> 00:28:23,284
Sir, why would I kill her?
267
00:28:23,396 --> 00:28:24,712
If I were the murderer
268
00:28:24,822 --> 00:28:26,542
I wouldn't have come to report
to the police
269
00:28:27,501 --> 00:28:29,198
It's all very evident
270
00:28:29,310 --> 00:28:30,342
from the crime scene
271
00:28:30,458 --> 00:28:32,439
that my wife was raped and killed
272
00:28:32,860 --> 00:28:35,635
Had every case been that simple,
273
00:28:35,747 --> 00:28:38,072
half of the cops would have changed
their profession
274
00:28:40,513 --> 00:28:42,210
My wife was murdered; Instead of
275
00:28:42,322 --> 00:28:44,955
going after the murderer,
you're putting pressure on me
276
00:28:45,071 --> 00:28:46,600
Sir...
277
00:28:48,933 --> 00:28:50,736
Mr. Zhou, calm down
278
00:28:50,846 --> 00:28:52,056
Before the case is solved
279
00:28:52,169 --> 00:28:54,636
we have every reason to suspect anyone
280
00:28:55,613 --> 00:28:57,309
Have you seen this person before?
281
00:29:17,984 --> 00:29:18,984
Who are you looking for?
282
00:29:19,062 --> 00:29:20,165
Are you Mr. Fang Ming?
283
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Yes
284
00:29:21,742 --> 00:29:22,987
We are the police
285
00:29:23,098 --> 00:29:24,362
We'd like to invite you to the
police station
286
00:29:24,386 --> 00:29:26,782
regarding that case at Yi Dong Mansion
287
00:29:28,073 --> 00:29:30,149
Don't wake my wife, I'm coming with you
288
00:29:43,347 --> 00:29:44,959
What are you looking at?
Haven't you seen a man before?
289
00:29:44,983 --> 00:29:46,263
Bastard, you...
290
00:29:46,374 --> 00:29:49,470
What are you doing? Go...
291
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Sit
292
00:29:54,550 --> 00:29:55,550
Come in
293
00:29:57,368 --> 00:29:58,198
What's your name?
294
00:29:58,308 --> 00:29:59,308
Anthony Fang
295
00:29:59,351 --> 00:30:01,463
Chinese name?
296
00:30:01,579 --> 00:30:02,610
Fang Ming
297
00:30:04,466 --> 00:30:06,613
Did you know Irene who worked as
a dealer in a casino?
298
00:30:06,727 --> 00:30:07,727
Yes
299
00:30:07,771 --> 00:30:10,832
Did you see her on August 18?
300
00:30:10,937 --> 00:30:12,633
Yes, that night
301
00:30:12,746 --> 00:30:14,906
I went with her for a ride and
we had a bit of squabble
302
00:30:15,008 --> 00:30:16,740
After that she got off at Clearwater Bay
303
00:30:16,851 --> 00:30:18,239
According to the autopsy report
304
00:30:18,347 --> 00:30:20,814
your wife had semen in her body
305
00:30:22,384 --> 00:30:24,273
Therefore I suspect that person
to be the murderer
306
00:30:24,297 --> 00:30:25,851
I admit my sexual relationship
307
00:30:25,968 --> 00:30:27,283
but I didn't kill her
308
00:30:27,394 --> 00:30:28,394
Do you remember whether
309
00:30:28,472 --> 00:30:29,646
you saw anyone that night
310
00:30:29,760 --> 00:30:31,563
or what happened?
311
00:30:34,630 --> 00:30:37,371
I saw a red car near the crime scene
312
00:30:45,032 --> 00:30:48,638
Don't move, get off the car...
313
00:30:50,113 --> 00:30:50,693
You must be tired of living
314
00:30:50,808 --> 00:30:51,816
Be gentle
315
00:30:54,844 --> 00:30:56,160
We are the police
316
00:30:57,593 --> 00:31:02,493
Is this your car? Whose car is it?
317
00:31:06,221 --> 00:31:07,395
What are you doing?
318
00:31:07,508 --> 00:31:09,062
About that case in Yi Dong Mansion
319
00:31:09,178 --> 00:31:11,919
we want you to help with the investigation
320
00:31:13,666 --> 00:31:14,911
I need to call home
321
00:31:15,024 --> 00:31:18,772
You may call from the police station
322
00:31:23,825 --> 00:31:25,972
Have a seat please
323
00:31:30,853 --> 00:31:31,719
Have some tea
324
00:31:31,828 --> 00:31:32,859
Thank you
325
00:31:33,567 --> 00:31:36,485
Previous generation detectives
have a bad image sort of
326
00:31:36,594 --> 00:31:39,192
They sometimes framed people;
327
00:31:39,308 --> 00:31:41,668
but it's entirely different now
328
00:31:44,596 --> 00:31:48,665
I like telling stories and reasoning
329
00:31:48,771 --> 00:31:51,060
I'm going to tell you a story
330
00:31:53,747 --> 00:31:55,206
Qn the night of August 18
331
00:31:55,312 --> 00:31:57,850
a murder case happened at the
Yi Dong Mansion
332
00:31:57,956 --> 00:32:00,910
A young woman was the victim
333
00:32:01,018 --> 00:32:02,571
Soon after this
334
00:32:02,688 --> 00:32:05,049
her husband drove his taxi
to the crime scene
335
00:32:05,158 --> 00:32:08,148
and saw a red Fiat sports car
336
00:32:08,602 --> 00:32:11,936
license plate no. CR 4417
337
00:32:12,395 --> 00:32:15,349
What do you think of this story?
338
00:32:15,456 --> 00:32:16,844
I don't know
339
00:32:17,231 --> 00:32:18,703
I hope you two could help me
complete the story
340
00:32:18,727 --> 00:32:20,945
about how the woman was killed
341
00:32:21,058 --> 00:32:22,232
Speak
342
00:32:22,728 --> 00:32:24,353
I'll wait for my lawyer
343
00:33:00,720 --> 00:33:04,266
It has nothing to do with me,
I didn't do anything
344
00:33:04,374 --> 00:33:07,470
Says who, you should have had her
345
00:33:07,575 --> 00:33:10,007
then this wouldn't have happened
346
00:33:10,114 --> 00:33:11,217
Beer
347
00:33:15,403 --> 00:33:16,483
You caused all this trouble
348
00:33:16,586 --> 00:33:18,531
I have to share the blame with you
349
00:33:19,230 --> 00:33:23,050
If it weren't for my mom
you'd still be inside
350
00:33:23,927 --> 00:33:25,480
I am good enough
351
00:33:33,008 --> 00:33:34,431
We are in such bad luck
352
00:33:34,538 --> 00:33:36,341
Had we left earlier that night
353
00:33:36,452 --> 00:33:38,219
we wouldn't have run into her husband
354
00:33:39,235 --> 00:33:41,382
Not a single person was in sight
355
00:33:41,496 --> 00:33:43,406
How come her husband went there?
356
00:33:44,872 --> 00:33:48,869
If he recognises us, we're finished
357
00:33:51,830 --> 00:33:55,234
Kill him, we have no choice
358
00:33:55,344 --> 00:33:56,447
How can we find him?
359
00:33:56,561 --> 00:33:59,752
I can find anyone I want to
360
00:35:31,404 --> 00:35:34,809
You shouldn't use force towards them
361
00:35:35,231 --> 00:35:38,327
I can sue you for harming people
362
00:35:38,432 --> 00:35:41,457
It was self defense, they wanted to
kill me
363
00:35:41,911 --> 00:35:43,405
You beat us so badly
364
00:35:43,511 --> 00:35:44,914
and you still say that we wanted to
kill you
365
00:35:44,938 --> 00:35:45,768
Tough guy, huh?
366
00:35:45,877 --> 00:35:47,574
Mr. Zhou, don't be mad
367
00:35:48,139 --> 00:35:49,348
Trust us
368
00:35:49,461 --> 00:35:51,999
we'll handle your wife's case
369
00:35:52,105 --> 00:35:54,394
If you are to do everything by yourself
370
00:35:54,505 --> 00:35:56,379
what's the point of us being the police?
371
00:35:57,532 --> 00:36:01,637
If you run into witchcraft your family
will perish
372
00:36:01,742 --> 00:36:04,802
you have to believe this
373
00:36:23,348 --> 00:36:24,348
Come in
374
00:36:32,150 --> 00:36:33,609
My wife is dead
375
00:36:35,943 --> 00:36:37,710
I want you to help me seek revenge
376
00:36:38,099 --> 00:36:41,740
Although you saved me, I can't help you
377
00:36:41,857 --> 00:36:47,207
Your situation is...
378
00:36:47,320 --> 00:36:48,873
What?
379
00:36:48,989 --> 00:36:52,500
It's in your destiny, no one can help you
380
00:36:52,607 --> 00:36:54,933
Think of some other way yourself
381
00:37:28,409 --> 00:37:29,618
You seduce my wife
382
00:37:30,809 --> 00:37:32,303
and yet asked someone to beat me up
383
00:37:32,410 --> 00:37:33,833
I must have revenge
384
00:37:33,940 --> 00:37:34,940
Don't run
385
00:37:43,682 --> 00:37:44,714
I must avenge her
386
00:39:33,519 --> 00:39:35,144
I've been beaten to a cripple
387
00:39:35,259 --> 00:39:36,611
It's in your destiny
388
00:39:36,720 --> 00:39:38,488
If you keep thinking about revenge
389
00:39:38,599 --> 00:39:41,066
you might end up killing yourself too
390
00:39:41,174 --> 00:39:43,250
They destroyed my family
391
00:39:43,366 --> 00:39:44,824
and crippled me
392
00:39:44,931 --> 00:39:46,211
You still refuse to help me?
393
00:39:46,323 --> 00:39:48,019
You don't know black magic
394
00:39:48,132 --> 00:39:50,492
If you want to seek revenge using
black magic
395
00:39:50,602 --> 00:39:54,351
you might kill yourself if it failed
396
00:40:05,040 --> 00:40:06,214
You...
397
00:40:08,207 --> 00:40:09,296
If you refuse to help me
I'll report to the police
398
00:40:09,320 --> 00:40:11,229
that you stole dead people's bones
399
00:40:11,338 --> 00:40:13,770
Alright, I'll help you
400
00:40:13,877 --> 00:40:17,981
but don't regret it
401
00:40:18,088 --> 00:40:19,404
I won't
402
00:40:20,071 --> 00:40:22,609
I'm now exercising some advanced
black magic
403
00:40:22,715 --> 00:40:26,049
to lead your wife's spirit to
her murderers
404
00:40:26,159 --> 00:40:27,618
This method is assumed lost
405
00:40:27,725 --> 00:40:31,995
and is called seeding a ghost
406
00:40:47,173 --> 00:40:50,163
Don't be scared
407
00:41:17,825 --> 00:41:19,414
I am using your body
408
00:41:19,529 --> 00:41:21,439
to lead your wife's spirit back
409
00:41:21,548 --> 00:41:25,154
Now bring me to your wife's body
immediately
410
00:41:40,648 --> 00:41:45,097
"Grave of beloved wife Irene Zhu"
411
00:42:10,952 --> 00:42:12,268
Give me that packet
412
00:43:01,017 --> 00:43:02,191
Done
413
00:43:13,368 --> 00:43:14,163
Where's my wife's body?
414
00:43:14,273 --> 00:43:17,499
It's here, follow me
415
00:43:20,362 --> 00:43:21,362
Sit down
416
00:43:31,216 --> 00:43:33,470
Close your eyes and don't look
417
00:44:43,097 --> 00:44:44,864
Rub some coconut oil for your wife
418
00:44:44,976 --> 00:44:47,193
Her spirit will feel better
419
00:44:50,820 --> 00:44:52,480
Qh, what happened to my hand?
420
00:44:53,464 --> 00:44:55,576
This is the price of using black magic
421
00:44:55,690 --> 00:44:58,644
It will get more serious
in the next couple of days
422
00:44:59,205 --> 00:45:03,512
You said you won't regret it, rub it
423
00:45:04,006 --> 00:45:07,933
From now on,
all those who have harmed your wife
424
00:45:08,042 --> 00:45:10,438
will have no peace
425
00:45:34,032 --> 00:45:35,728
I don't know what you want to do
426
00:45:35,841 --> 00:45:38,059
You're not studying nor working
427
00:45:38,171 --> 00:45:41,777
Spending all your time in bad company
428
00:45:41,894 --> 00:45:43,068
None of your business
429
00:45:43,599 --> 00:45:46,374
None of my business?
Then whose business is it?
430
00:45:46,487 --> 00:45:48,954
You were only 10 when dad died
431
00:45:49,061 --> 00:45:51,979
If it weren't for me,
you'd have starved to death
432
00:45:52,088 --> 00:45:55,802
I raised and supported you
433
00:45:55,915 --> 00:45:57,824
How ungrateful you are!
434
00:45:58,281 --> 00:46:02,279
If I didn't provide you this meal
you'd be starved
435
00:46:02,665 --> 00:46:04,289
if you're so tough, don't eat it
436
00:46:04,718 --> 00:46:06,521
I have already eaten, so what?
437
00:46:09,380 --> 00:46:11,396
Spit it out then
438
00:46:28,863 --> 00:46:31,081
Paul, what happened? Paul
439
00:46:42,501 --> 00:46:45,562
Peter, since that incident
440
00:46:45,668 --> 00:46:48,100
you've been lost
441
00:46:48,207 --> 00:46:51,433
Did you two do that thing?
442
00:46:51,547 --> 00:46:53,385
You can tell mom
443
00:46:56,940 --> 00:46:58,814
I'm so worried
444
00:46:58,923 --> 00:47:02,078
If you had done such unforgivable things
445
00:47:02,194 --> 00:47:04,590
you'll have to pay for it
446
00:47:05,464 --> 00:47:08,524
Stop nagging, I already told you
we didn't do nothing
447
00:47:22,025 --> 00:47:22,749
Peter
448
00:47:22,859 --> 00:47:23,859
What is it?
449
00:47:24,982 --> 00:47:26,370
Your gums are bleeding
450
00:47:26,479 --> 00:47:27,653
Really?
451
00:47:31,105 --> 00:47:32,279
It isn't
452
00:48:11,429 --> 00:48:13,338
Peter, what are you eating?
453
00:48:14,213 --> 00:48:15,707
Coconut, Mom
454
00:48:16,091 --> 00:48:17,823
It's tender, try it
455
00:48:23,154 --> 00:48:24,399
What are you doing?
456
00:48:26,181 --> 00:48:27,181
Mom
457
00:48:31,017 --> 00:48:32,025
Madam, you're back
458
00:48:32,131 --> 00:48:34,906
Back so early
459
00:48:35,018 --> 00:48:36,512
Where did you go?
460
00:48:36,619 --> 00:48:39,738
To the race course; it's all so weird
461
00:48:39,854 --> 00:48:42,321
Last night
I dreamt of the late Cheung Ah Kin
462
00:48:42,429 --> 00:48:44,967
Wasn't he the jockey
who won the Queen's Cup?
463
00:48:45,073 --> 00:48:49,557
So I placed my bet and won
464
00:48:49,665 --> 00:48:50,665
How much did you win?
465
00:48:50,744 --> 00:48:54,042
Qver 8,000, let's go to have a drink
466
00:48:54,154 --> 00:48:55,185
Better to drink at home
467
00:48:55,302 --> 00:48:57,354
Alright, I'll stay with you,
give me a glass
468
00:49:05,217 --> 00:49:07,578
What's with you? Give me a glass
469
00:51:40,145 --> 00:51:42,197
What's going on?
470
00:51:45,746 --> 00:51:49,566
Peter... what's going on with you?
471
00:51:50,270 --> 00:51:55,691
Did you see a ghost? Peter
472
00:51:58,654 --> 00:52:02,996
Your wife has now become
473
00:52:03,107 --> 00:52:06,025
a love deity
474
00:52:06,934 --> 00:52:08,523
Go and give her a kiss
475
00:52:57,000 --> 00:53:01,900
Ah Ming, is my sleeping gown beautiful?
476
00:53:02,010 --> 00:53:03,010
Not bad
477
00:55:04,720 --> 00:55:09,655
Master... what happened?
478
00:55:09,765 --> 00:55:11,259
She's possessed
479
00:55:13,453 --> 00:55:19,052
The Buddha's holy water is spreading
480
00:55:19,159 --> 00:55:26,110
lt'll clear up all the evil things
481
00:55:28,065 --> 00:55:29,595
Rise
482
00:55:31,788 --> 00:55:33,591
Don't worry, Master
483
00:55:33,701 --> 00:55:35,682
This priest is powerful
484
00:55:35,789 --> 00:55:38,635
he has exorcised many demons
485
00:55:38,747 --> 00:55:41,416
Madam will be fine soon
486
00:55:41,530 --> 00:55:44,934
Buddha, please protect and bless her
487
00:55:45,461 --> 00:55:49,280
Disasters and misfortune will be averted
488
00:55:59,344 --> 00:56:00,447
Got any eggs?
489
00:56:00,560 --> 00:56:01,592
Yes
490
00:56:03,101 --> 00:56:04,654
Very powerful
491
00:56:07,241 --> 00:56:08,938
Can you take care of it?
492
00:56:09,050 --> 00:56:11,233
I can suppress her for a while
493
00:56:12,425 --> 00:56:13,849
What happened?
494
00:56:13,956 --> 00:56:17,182
I have burnt 9 charms
495
00:56:17,296 --> 00:56:18,921
but the spirit would not leave
496
00:56:19,035 --> 00:56:21,182
She must have died a wrongful death
497
00:56:21,297 --> 00:56:22,577
Forgive me for asking
498
00:56:22,689 --> 00:56:24,385
Did you do anything bad?
499
00:56:24,498 --> 00:56:25,566
No
500
00:56:25,680 --> 00:56:27,175
You needn't lie to me
501
00:56:27,281 --> 00:56:28,633
If it were not for revenge
502
00:56:28,742 --> 00:56:30,818
she wouldn't have hung on to your wife
503
00:56:30,935 --> 00:56:32,358
I can tell you
504
00:56:32,465 --> 00:56:35,656
that it was a female ghost
505
00:56:38,692 --> 00:56:42,026
I had a mistress who has recently
been raped and killed
506
00:56:42,137 --> 00:56:43,276
She died a cruel death
507
00:56:44,294 --> 00:56:47,663
Qn the day she died she begged me
to divorce my wife
508
00:56:47,773 --> 00:56:48,773
but I refused
509
00:56:48,817 --> 00:56:50,620
That's it
510
00:56:50,730 --> 00:56:52,118
Here's the egg
511
00:56:53,236 --> 00:56:55,181
Mr. Fang, I suspect that
512
00:56:55,288 --> 00:56:57,352
some kind of black magic
is helping this female ghost
513
00:56:57,376 --> 00:56:59,357
I'll try to find out
514
00:57:01,377 --> 00:57:05,789
Evil committed by spirits
515
00:57:05,900 --> 00:57:08,260
who hope to be reborn
516
00:57:08,370 --> 00:57:12,083
All souls will repent
517
00:57:13,589 --> 00:57:15,427
the fist of light breaks through
the mistiness
518
00:57:15,538 --> 00:57:18,207
and the spirit will travel over
the sea of passion
519
00:57:25,383 --> 00:57:29,902
Life is full of troubles and pains
520
00:57:30,010 --> 00:57:34,696
The way of Buddha is to achieve
completeness
521
00:57:34,812 --> 00:57:39,747
For those once lost,
the gods now protect them with
522
00:57:39,857 --> 00:57:45,385
good fortune and a long life
523
00:57:47,302 --> 00:57:50,706
Mr. Fang, crack the egg open
524
00:58:11,830 --> 00:58:14,463
Don't touch the charmed sword
525
00:58:14,579 --> 00:58:17,152
I'll go and find my brother to
fight with her
526
00:59:21,900 --> 00:59:23,395
See what it says
527
00:59:23,884 --> 00:59:30,076
God, many, ghost, evade
528
00:59:31,155 --> 00:59:34,939
No wonder nothing worked!
529
00:59:35,052 --> 00:59:38,730
The spirit is smart
530
00:59:39,888 --> 00:59:40,888
What are we going to do?
531
00:59:40,932 --> 00:59:42,177
Ask again
532
01:00:23,796 --> 01:00:29,395
Don't run, I'm looking for you two
533
01:00:30,510 --> 01:00:31,897
I didn't kill you, I didn't
534
01:00:32,006 --> 01:00:34,852
It's no use, this is the power of
black magic
535
01:00:34,963 --> 01:00:36,066
I don't intend to harm you
536
01:00:36,181 --> 01:00:41,496
My son will seek revenge for me...
537
01:00:46,549 --> 01:00:50,712
It's no use, you can't escape
538
01:00:50,829 --> 01:00:58,829
My son will seek revenge for me...
539
01:01:13,443 --> 01:01:18,900
Madam Liu... what happened?
540
01:01:21,759 --> 01:01:25,163
What happened to my house?
541
01:01:26,490 --> 01:01:30,167
I won't dare to help you again
542
01:01:30,282 --> 01:01:34,351
You've turned my house into a mess
543
01:01:35,466 --> 01:01:37,269
Don't come here again
544
01:01:37,380 --> 01:01:39,977
Hurry and go
545
01:01:55,576 --> 01:01:58,565
Didn't expect that bitch to be
so powerful!
546
01:01:58,846 --> 01:02:00,993
She said that her son
would seek revenge for her
547
01:02:01,386 --> 01:02:02,975
I am really scared
548
01:02:03,091 --> 01:02:04,407
She's got a son?
549
01:02:06,118 --> 01:02:09,487
News has it that she was married
for less than 4 months
550
01:02:09,597 --> 01:02:11,151
So how could she have a son?
551
01:02:11,267 --> 01:02:12,441
Then we need not be afraid
552
01:02:12,554 --> 01:02:14,084
Yes, what's to be afraid of?
553
01:02:14,189 --> 01:02:15,921
That's right, cheers
554
01:03:31,845 --> 01:03:35,665
You can't refuse me this time
555
01:03:41,864 --> 01:03:46,348
Sister, what are you doing? Sister
556
01:03:46,458 --> 01:03:48,854
I can't sleep, stay with me
557
01:03:48,962 --> 01:03:49,828
No
558
01:03:49,936 --> 01:03:54,100
I'm not your sister,
you should know who I am
559
01:03:54,215 --> 01:03:56,089
No...
560
01:04:46,299 --> 01:04:48,208
Remember who pushed me down?
561
01:04:48,316 --> 01:04:51,436
It was not my fault, let me go
562
01:04:51,553 --> 01:04:53,320
Now it's my turn
563
01:05:29,928 --> 01:05:34,032
Qne down, another one to go
564
01:06:51,306 --> 01:06:52,480
What are you doing?
565
01:08:01,550 --> 01:08:03,044
No need to be afraid
566
01:08:03,708 --> 01:08:06,803
The spirit of your wife brought him here
567
01:08:23,225 --> 01:08:27,187
This is the power of black magic
568
01:08:53,425 --> 01:08:56,580
Your wife's spirit
will now have sex with him
569
01:08:56,695 --> 01:08:57,869
Let's stay away
570
01:11:28,734 --> 01:11:31,166
The spirit is pregnant
571
01:11:31,275 --> 01:11:32,275
When her son is born
572
01:11:32,354 --> 01:11:34,951
he will seek revenge for you
573
01:11:35,067 --> 01:11:36,312
How can she have a son?
574
01:11:36,423 --> 01:11:38,926
He'll be fed by your blood
575
01:11:39,033 --> 01:11:41,571
Direct him with your spirit
576
01:11:44,496 --> 01:11:46,405
Wei Tuo is the transformation
of bodhisattva
577
01:11:46,514 --> 01:11:48,661
he has sworn to protect the law of Buddha
578
01:11:48,775 --> 01:11:51,313
The holy rod pacify the demons
579
01:11:51,419 --> 01:11:54,123
It's a meritorious work to mankind
580
01:11:55,699 --> 01:11:57,952
The Amitabha Cape Buddha
581
01:11:58,065 --> 01:12:01,434
purifies the mortal world with holy water
582
01:12:01,543 --> 01:12:05,541
The water is good for mankind
and turns bad into good
583
01:12:05,648 --> 01:12:11,936
Amitabha, all the bodhisattva
584
01:12:12,051 --> 01:12:13,154
Amitabha
585
01:12:13,269 --> 01:12:17,432
Buddha emits light as the index sigh
in the sea of woes
586
01:12:17,896 --> 01:12:20,043
The bodhisattva name Yuan Tong
587
01:12:20,157 --> 01:12:23,941
With thousand hands and eyes
and stayed in Pu Tuo Hall
588
01:12:24,053 --> 01:12:28,157
The holy water is spreading over
the mortal world
589
01:12:28,264 --> 01:12:32,855
Showing his magic power over the wave
590
01:12:41,589 --> 01:12:44,400
The light of Buddha get rid of
the evil demons
591
01:12:57,071 --> 01:12:59,015
Mr. Fang, you'd better stay away
592
01:13:19,616 --> 01:13:20,616
Let's go
593
01:13:28,697 --> 01:13:34,012
The pearl light up the way to heaven
594
01:14:09,786 --> 01:14:12,597
All the teachers in the heaven
595
01:14:26,068 --> 01:14:28,250
please follow my order
596
01:15:43,341 --> 01:15:45,215
How dare you be insolent!
597
01:16:11,974 --> 01:16:15,936
All the evils must be wiped off
598
01:16:21,055 --> 01:16:21,956
How come I am here?
599
01:16:22,064 --> 01:16:23,096
Come down first
600
01:16:26,274 --> 01:16:27,519
You are possessed
601
01:16:27,630 --> 01:16:29,813
Mr. Fang, it's alright now
602
01:16:29,927 --> 01:16:33,225
If you're still worried about it,
take her to a doctor
603
01:16:33,337 --> 01:16:35,033
Let's go to Dr. Wang for a check-up
604
01:16:35,146 --> 01:16:36,569
You're back
605
01:16:36,677 --> 01:16:37,993
Thank you
606
01:16:47,323 --> 01:16:48,323
Master
607
01:16:48,401 --> 01:16:49,931
You're back
608
01:16:50,037 --> 01:16:50,796
Yes
609
01:16:50,907 --> 01:16:51,907
I've won a lot today
610
01:16:51,985 --> 01:16:53,538
Then you won't let me play
611
01:16:53,655 --> 01:16:54,414
Dr. Wang
612
01:16:54,525 --> 01:16:55,841
Mr. Fang, you are early
613
01:16:57,516 --> 01:17:01,027
Your wife's report is here, have a look
614
01:17:02,771 --> 01:17:03,980
Two glasses of wine please
615
01:17:05,693 --> 01:17:06,938
Don't worry
616
01:17:07,815 --> 01:17:09,689
Ah Kit, the doctor said you are alright
617
01:17:09,798 --> 01:17:12,266
Not really, it's serious
618
01:17:12,651 --> 01:17:14,004
I win, pay up
619
01:17:14,112 --> 01:17:16,745
Qn my winning streak
I wouldn't let you win
620
01:17:17,766 --> 01:17:20,162
Mrs. Fang just lost a game to Mrs. Wang
621
01:17:20,270 --> 01:17:22,038
it has nothing to do with me
622
01:17:22,462 --> 01:17:24,407
I'm lucky today
623
01:17:24,515 --> 01:17:26,876
He who laughs last laughs the longest
624
01:17:29,351 --> 01:17:30,561
Mr. Fang
625
01:17:30,674 --> 01:17:32,726
Come, congratulations
on becoming a dad, cheers
626
01:17:32,831 --> 01:17:33,831
Thank you
627
01:17:41,285 --> 01:17:45,876
Don't forget to feed him with your blood
628
01:17:45,982 --> 01:17:48,936
and direct him with your spirit
629
01:17:49,043 --> 01:17:52,068
Feed him with your blood
630
01:17:52,174 --> 01:17:54,914
and direct him with your spirit
631
01:19:18,597 --> 01:19:19,597
How are you?
632
01:19:19,676 --> 01:19:21,752
He's kicking me, feel it
633
01:19:42,603 --> 01:19:44,620
Well? What are you waiting for?
634
01:19:44,726 --> 01:19:46,007
Right away
635
01:19:46,117 --> 01:19:48,134
Your aunt wants to play Taiwan style
636
01:19:48,240 --> 01:19:49,485
Aunt, I'll play with you
637
01:19:49,597 --> 01:19:51,364
Let's play then
638
01:19:51,719 --> 01:19:52,478
Let's go upstairs and play
639
01:19:52,588 --> 01:19:53,904
Alright, go on
640
01:19:55,477 --> 01:19:58,288
I'm in luck, you'll lose a lot
641
01:19:58,399 --> 01:19:59,894
We'll know when we play
642
01:21:24,752 --> 01:21:25,653
West
643
01:21:25,761 --> 01:21:26,899
4 West
644
01:21:27,327 --> 01:21:28,567
You needn't be so superstitious
645
01:21:28,614 --> 01:21:30,143
we played like this last time
646
01:21:30,250 --> 01:21:32,681
It's different now, she's got a baby
647
01:21:34,355 --> 01:21:36,299
Mrs. Fang, are you alright?
648
01:21:36,616 --> 01:21:38,170
My stomach aches
649
01:21:38,286 --> 01:21:40,230
Help her to her room
650
01:21:41,000 --> 01:21:42,981
Mrs. Fang, come this way
651
01:21:43,087 --> 01:21:46,077
Be careful, slow down, walk slower
652
01:21:47,297 --> 01:21:50,487
Alex...
653
01:21:50,602 --> 01:21:51,602
What is it?
654
01:21:51,681 --> 01:21:53,520
Mrs. Fang is not feeling well
655
01:21:54,152 --> 01:21:55,919
I'm sorry, I'll have a look
656
01:21:56,378 --> 01:21:57,552
Zhang, stand in for me
657
01:21:57,665 --> 01:21:59,219
Alright
658
01:21:59,857 --> 01:22:00,723
Be careful
659
01:22:00,831 --> 01:22:02,184
What is it?
660
01:22:02,606 --> 01:22:05,726
She said her stomach ached,
could it be the time?
661
01:22:06,120 --> 01:22:07,579
Call Mr. Fang immediately
662
01:22:07,685 --> 01:22:08,925
I'll go and give her a check up
663
01:22:09,007 --> 01:22:10,181
Alright
664
01:22:10,573 --> 01:22:11,119
How's she doing?
665
01:22:11,234 --> 01:22:13,346
Don't know, she had a stomach ache
while playing
666
01:22:13,460 --> 01:22:14,776
may be the baby is due
667
01:22:18,192 --> 01:22:20,897
Mrs. Fang, don't be scared, calm down
668
01:22:21,011 --> 01:22:24,724
The doctor is here, no need to be afraid
669
01:22:24,837 --> 01:22:26,819
Be patient
670
01:22:28,804 --> 01:22:30,500
I'm very much in pain
671
01:22:54,758 --> 01:22:57,640
What's going on? Check it out
672
01:23:07,144 --> 01:23:08,389
What's going on?
673
01:24:10,605 --> 01:24:12,549
Power cut?
674
01:24:13,353 --> 01:24:14,706
Let's run
675
01:24:14,814 --> 01:24:16,617
I can't move
676
01:24:16,727 --> 01:24:20,274
Come on, sit
677
01:24:20,660 --> 01:24:22,213
What's to be done now?
678
01:24:25,391 --> 01:24:28,547
Hurry and go
679
01:24:28,661 --> 01:24:30,464
Don't stay here
680
01:24:30,575 --> 01:24:33,564
Hurry and go
681
01:24:41,917 --> 01:24:45,013
Hurry and hide
682
01:27:06,268 --> 01:27:08,735
Dr. Wang, give me the gun
683
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
{\an8}phim.fun
684
00:20:00,000 --> 00:20:07,000
{\an8}phim.fun
685
00:40:00,000 --> 00:40:07,000
{\an8}phim.fun
686
01:00:00,000 --> 01:00:07,000
{\an8}phim.fun
687
01:20:00,000 --> 01:20:07,000
{\an8}phim.fun
688
01:40:00,000 --> 01:40:07,000
{\an8}phim.fun
689
02:00:00,000 --> 02:00:07,000
{\an8}phim.fun
690
02:20:00,000 --> 02:20:07,000
{\an8}phim.fun
691
02:40:00,000 --> 02:40:07,000
{\an8}phim.fun
692
03:00:00,000 --> 03:00:07,000
{\an8}phim.fun
46070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
