Original subtitles

Ranije u �korpionima... Moramo se izvu�i iz

duga od pola milijuna. -Stavio si �korpione kao polog? -Gara�u? Sve?

Bilo je ili to, ili te ostaviti u zatvoru. -Znam te... ti pi�e� za...

Potro�a�a zapadne Altadenije. -Patty Logan... trebam va� autogram

na otpu�tenicu s pripravni�tva.

Hej, Patty. -Da.

Ne svi�a mi se ovaj razvoj doga�aja. -�elim biti tvoj odvjetnik.

�eli� �to? Stalo mi je do Cabea, pretra�it �u svaku knjigu iz prava

i zapamtiti svaki prastari propis da ga za�titim. -Mogu ja to.

Nervozan sam kad sam s tobom. -Za�to bi, pobogu, bio nervozan? -Najvi�e se bojim

toga da u restoranu razglabam o ne�em genijalnom,

a onda te pogledam i na tvom licu vidim dosadu.

Nije li joj glas divan?

Krasno, ne?

Hej. �to...? -Slu�a� predavanje dok moja prijateljica svira?

Mislim da bi sve osim "da" bilo neobranjivo.

Ne mo�e� se ostaviti znanosti na 1 sat i u�ivati u glazbi?

Idu�i tjedan idemo slu�ati dr. Smirla. -Samo �elim... biti spreman.

Hvala. -To mi je najnovije. -Zove se "Zvuk u svemiru."

Bila si �udesna. Zvu�ala si divno. -Stvarno volim novu glazbu.

A ja tebe �to si do�la. -Zanimljiva �injenica glede va�e zadnje pjesme.

Svemir je vakuum, tako da u njemu nema zvuka.

Da, znala sam to. -Oh. I opet ste izabrali taj naslov?

Hajde odi po auto. -Dobro. -Bilo mi je drago, Amy.

Zna�i, on je... druga�iji.

Malo.

Stari Frankie, rasturi ga. -Jedinac, boji se vatre, dru�tveno neprilago�en.

Bio bi lo� u poroti Cabeovog su�enja. -Po tim bi kriterijima i ti bio lo�.

Trebam konkretne razloge za izuzimanje. -Policija ga je ganjala vilama

pa ne bi volio snage zakona. -Uh, nije Cabeov obo�avatelj.

Porotnik se izuzima. -Zna�, ova pjesma je �udna. -Za�to zaljubljeno �udovi�te

tra�i gosp. Wolfmena (Vukodlaka) da ka�e Frankensteinu da ga voli?

Za�to mu to sama ne ka�e? -Nije gosp. Wolfmen. -Ve� Vukodlak, blesane.

To je pjesma za No� vje�tica. -�ini mi se da je Wolfmen.

Da, tako je. Chuck Wolfmen. -Ima mali ured za osiguranja u gradu,

a on i �ena su u �kolskom odboru. -Vukodlak, smotani.

Dobro, djeco, pustit �u pjesmu ispo�etka i razrije�iti ovo.

Ajme. Mislim da je rekla "Wolfmen." -�to ona zna? Vratimo se izboru porotnika.

Ve� se pripremate za izbor porote? -Jo� je dugo do tada.

Predstavljanje dokaza, pregovori o nagodbi...

A ovo je jedan dio gdje Slyja mogu podu�iti.

Kad je ve� No� vje�tica, mislili smo po�eti s nekim poznatim licima.

Poput ovog nao�itog krvopije.

Tako mi Hada?! -Ralph, nitko ne �eli da ga ubije bundeva.

Oprostite. Slu�ajno lansiranje.

To je za natjecanje u razbijanju pri znanstvenom klubu.

Zna� �to, vrijeme je da skinemo pomo�ne kota�e.

Hajdemo vje�bati sa stvarnim ljudima.

Pretvara� monstruma �upavca u kiborga? -To je nosiva tehnologija.

Pretvara kineti�ku energiju kretanja tijela u elektri�nu energiju.

Nadam se smanjiti ga toliko da se u�iva u odje�u.

Mogao bi proizvesti milijune kilovat-sati,

mogu�e i 25% energije koju ljudi koriste godi�nje. -Mogla bi spasiti planet.

I obogatiti se. I��upati �korpione iz financijskog ponora.

Pa, mogu li ja kako pomo�i obzirom sam ja iskopao ponor?

Pobijedit �e� u ovome, Cabe, a onda �emo dobiti nazad novac od jam�evine.

Ja trebam samo da mi pomogne moj de�ko, Frajer Tvor.

Ovdje je malo tijesno.

Vidjet �u mogu li mu nabaviti prostraniju

nastambu da mo�e protegnuti noge. -Ima dosta kratke noge.

Happy, mogu ti postaviti par pripremnih pitanja za porotu? -Pali, seljak.

�to smo nau�ili? -Happy je zla. -Ne mogu proturje�iti.

Ljudi, spremajte se. -Ovo je Dave Blakely.

Pustit �u ga da vam objasni posao, kad god se Walter udostoji do�i.

Sti�em. Nastavi. -Dobro. Pozdrav svima. -Bit �u kratak. -Ba� sada imamo priliku

da doka�emo ne�to va�nije od

dokazivanja tamne tvari, putovanja iznad brzine svjetlosti,

�ak i genske terapije. -Fascinantno. -Trebam va� tim

da mi pomogne dokazati ili opovrgnuti postojanje duhova.

Ne postoje. Opovrgnuto. Poslat �u vam ra�un. -Walter.

Trebamo novac. -A ja dobro pla�am.

Podupire me filmska kompanija bogatog bud�eta. -Filmska? Snimat �ete me?

Da, za pilot epizodu nove emisije... spremni? "Lovitelji duhova."

Dajte, molim vas. -Dobro, snimanje ne�e biti nametljivo, u redu?

Mislim, ja upravljam jedinom kamerom, a sve ostalo �u obaviti kasnije.

Ono �to stvarno trebam od va�eg tima jest

da o�itava stvari kao digitalne termometre,

infracrvene kamere, visoko osjetljivu audio opremu

i mo�da neke detektore ugljik monoksida.

Za slu�aj da duhovi ostave upaljene automobile?

Ne, za po�etak natprirodnih aktivnosti. -Zna�i, nikad?

Ne bih bio previ�e siguran u to.

Vidite, imamo dozvolu za snimanje na brodu Queen Mary. -E sad, brod je

jedno od najukletijih mjesta na svijetu, a unazad tri dana

primje�en je porast paranormalnih incidenata. Dobro?

Brojni zaposlenici i posjetitelji govore o osje�aju du�evne prisutnosti.

Ili kako vide ne�to znate... ...u pokretu, kraji�kom oka.

To ih napu�ta du�evno zdravlje. -Walter. -Ne, ne, va�a skepsa

je ba� ono �to trebam, dobro? -Znanstvenici �e ovdje u�initi razliku.

�elim pravi dokaz. -Iako trebam priznati da...

...ja vjerujem. -Znate, postoje neki znanstveni dokazi

koji sugeriraju postojanje paranormalnog.

1901., dr. Duncan MacDougall je izvagao svoje pacijente

to�no nakon smrti i otkrio da su 21 grama lak�i nego netom pred smrt.

Pretpostavio je da razliku u te�ini �ini ljudska du�a.

Ta je studija raskrinkana, a MacDougallov uzorak progla�en

premalim da bi se uzeo kao dokaz. -Usto, bila je 1901. -Mi imamo opremu, Walt.

Treba je samo postaviti i pratiti ekrane.

Ne znam �elim li svoje lice na TV-u dok prodajem podvale.

O kojim brojkama govorimo? $20.000 za jednu no�. -Dobro, onda,

izgleda da idemo loviti duhove.

Dobro, to bi trebalo biti dosta. -Happy?

Kut je dobar. -Da, savr�en za hvatanje prikaza.

Da po�nemo dr�ati dah?

Vje�be disanja? To me smiruje.

Ali ono �to stvarno smiruje je imati noge na stolu,

riblje grickalice u ruci, i u�ivati u tihom trenutku u gara�i.

Dok tvoj tim crn�i. Jako plemenito. -Paige, bio sam jasan.

Ne mogu braniti poziciju jednog od 5 najpametnijih ljudi na svijetu

dok tr�im okolo na TV-u kao Scooby Poo. -Scooby tko? Animirana doga

s govornom manom. -Scooby Doo. -A mo�da da pogleda� epizodu dok mi radimo,

jer ne dao Bog da ti radi� ne�to �to ne �eli�.

Da. -Zna�i, postavite vi�e senzora u dvorani i kotlovnici.

Obje su nedavna �ari�ta. -�ega to�no?

Pa, kapetan Davenport, koji je umro od mo�danog udara,

prvi �asnik koji je varikinu zamijenio za rum, i naravno,

Herbie, Prepolovljeni �ovjek. -Ja sam jednom vidio Herbia Hancocka u Tulsi.

Da, govorim o Herbertu Sternwigu. 1937. se kladio s posadom koliko puta mo�e

prije�i prag hidrauli�nih vrata nakon pritiska prekida�a za zatvaranje.

Pa, poskliznuo se i vrata su ga prerezala po pola

i sada sve vrijeme luta ovim prostorijama tra�e�i svoj donji dio.

U redu. -Hajde, Sly.

Mislio sam da vjeruje� u du�u, ne u zombije.

Vjerujem u znanstvenu mogu�nost onosvjetovnih elemenata.

Happy, koliko stvari mo�e� nabrojati, koje bi mogle

dovesti do toga da netko vidi prikazu? -Infrazvuk,

plijesan, elektromagnetska polja...

Postoje i psiholo�ki razlozi za vi�enja. -Grupna sugestija,

�elja da se pove�e s preminulim...

To�no, ali nedavna kvantna teorija svijesti

tvrdi da informacija postoji

u mikro cjev�icama koje napu�taju tijelo nakon smrti, i mo�da postoji

beskona�no bez tijela.

Kvantna informacija bi mogla objasniti na�e poimanje duhova.

CERN sudara� �estica u �enevi prikuplja najsitnije izboje energije

i nikad nije otkrio paranormalnu energiju. -Duhovi ne postoje.

Zna�, ne bih bio presiguran, Waltere. -Moj djed, �ivio je sa mnom

do svoje smrti, kada mi je bilo 7. -Bili smo jako bliski.

Njegov me duh stalno posje�ivao dok sam rastao. -Pazio je na mene.

To je stvarno i nevjerojatno umiruju�e.

To je stvarno drag razlog za raditi ovu glupost. -Vi niste za nikamo i�i.

Dave, stvarno divna pri�a.

U �to gledam?

Polupe�eni Harry. -Prepolovljeni Herbie, ali da,

upravo smo vidjeli na�eg prvog duha. -Trik kamere. Nije.

Na kameri nema efekta koji bi proizveo pola �ovjeka.

Nema ga! -Ba� sam se naje�ila. -I ja isto.

Koji se jarac doga�a? -I ja to osje�am.

I ja to osje�am, ljudi. Ovo svi spominju zadnjih par dana.

Bez zezanja, Walt... I ja to osje�am. -Da, zato �to vas sve hvata

grupna histerija koju ste ranije spomenuli, a �to je stvarno ispod razine

skupine genijalaca u toj sobi. -U redu ako je Blakely. -Ili Cabe. -Ili Paige.

Ba� ti hvala, Walter. -Ovo bi vi�enje moglo

prkositi znanosti. -Razmi�ljanja? -Pa, recimo "Nije tako"? Uop�e.

O�itanja magnetometra po�inju dolaziti i on pokazuje

cijeli brod okupan elektromagnetskim poljem. -Od �ega?

Ne znam, ali polje mo�e omesti elektroniku. -Poput ovih svjetala.

I dovesti do iritacije ko�e i promjene temperature.

Otuda svi osje�amo jezu. Tako�er,

jako elektromagnetsko polje... mo�e uzrokovati blage halucinacije. Utje�e na

vizualni i auditivni korteks. -To sam i mislio cijelo vrijeme.

Zato si mi zgrabio ruku? -Kao da tebe nije malo prepalo? -Imam teoriju.

�to ako je ovo polje ustvari otpadna energija -Herbia, Prepolovljenog �ovjeka

koja nam se poku�ava pokazati u na�oj fizi�koj dimenziji?

Znate �to, dosta s kretenarijama. -Uzmite prijenosne detektore EMP-a

da do�ete do izvora signala. -Da, u�inimo to.

Po�nimo ovu potragu u najukletijem dijelu broda, ha? Uredu za karte

i kralji�inom salonu. -Da, "najukletiji dijelovi." To je dobra strategija.

Gluposti.

Paige nije sretna. Mo�da da se pozabavi� time.

Ne padam na pri�u o duhovima, ali ovo jest jezivo.

Ne da se bojim. Ne, ne bojim se.

Hej... �to ka�e� da sredimo mali bazen za starog Frajera?

Bilo bi lijepo dati malenom neki osje�aj otvorenog prostora. -Nije lo�e.

Ja sam �ivjela tjednima s Cabeom. -Brijao se pomo�u posude za �itarice.

Ali tvor dobiva udobnost. -Zanimljivo.

U ovoj je sobi bilo toliko vi�enja. -Da, neki misle da je ovo vrtlog

koji na� svijet spaja s drugim.

Mo�e� li to sti�ati? -Malo sam nervozan.

Walter? -Ima� mo�da trenutak za privatni razgovor?

Hej.

Dobro. �to je? -Znam za�to se ljuti�.

Sino� sam te uzrujao slu�aju�i predavanje

dok je tvoja prijateljica svirala. -To je bilo pogre�no.

Osjetila sam to kao izraz nepo�tovanja. -Prema obje.

Da. I fiziolo�ki, zato ti je sko�io adrenalin.

Pa si sad ljuta jer adrenalin mnogo du�e ostaje

prisutan u �ena, nego u mu�karaca.

Dobro. Pa sad mi definitivno opet raste.

Ljudi, dobivam o�itanje vrlo jakog EMP-a. -�to ovo zna�i?

Nastavi naprijed. -Pribli�ava� se izvoru. -Za�to bih i�ao naprijed?

Za�to to Paige ne bi mogla? -Iza tebe sam, bebice.

Mora da smo to�no iznad. -Ili ispod. -Pogledaj.

Krv curi sa stropa! -Daj molim te. -Ne, mogu potvrditi da ne�to crveno

curi sa stropa. To je krv. -Krv �ovjeka koji je prepolovljen prije 90 godina!

Sly, ako je to krv, mi za ovo nismo spremni. -Trebamo nekoga pozvati.

Ja trebam nekoga pozvati. -Koga? Koga �e� zvati? -A �to misli�, koga �u zvati?

Rimuje se s "Utjeriva�i dugova."

Totalno je nasjeo.

Mi�ljenje o ovome �to vidimo? -Da, vidim da je izvor elektromagnetskog polja

na brodskoj opremi za pra�enje. -Pravo iznad vas. Zovem brodski

odjel za operativu. -Idite van.

Meni to ne djeluje kao vrtlog duhova.

Mislim da na tu stvar ni ne mo�e� naka�iti kabel. -Dosta robusna antena.

To ne obja�njava krv.

Hr�a. Potpuno ista boja kao i "krv" na tvojoj ko�ulji. -Da.

Iz puknute slavine curi po dimnjaku. -Curi kroz strop od jutros.

Ja sam Justin Fullman. Brodska operativa. -Vi ste Prepolovljeni Herbie.

Pretpostavljam da radite blizu nadzornih kamera, iza stola? -Da. Za�to?

Duh na monitoru je bila dvostruka ekspozicija uzrokovana EMP-om.

Spojila se sa snimkom kamere iz dnevnog boravka i sigurnosnom snimkom

odakle je Fullman radio iza stola. -Zato se �inilo da nema noge.

Otkad je ta antena tamo gore? -Tri dana.

Ba� kad je sko�io broj vi�enja. Rekao sam.

Halucinacije izazvane elektromagnetskim poljem. -Samo malo. Ne vjerujem da ova

antena ima ampera�u za sve to. -�ao mi je.

Znam da ste htjeli vjerovati u posjete va�eg djeda. -Ne, u redu je.

Htio sam potvrdu ili osporavanje, dakle... -�korpion je odradio svoje.

Samo saznajte tko je postavio antenu i odmah je uklonite.

Pa da zaboravimo ove gluparije.

FollowShip je godinama vode�a tvrtka za autonoman plov.

Mi smo montirali antenu. "Tehnologijom sli�nom onoj u samovoze�im autima

"dovodimo milijune litara ukapljenog plina bez posade."

To zna�i da prave brodove duhove, Sly. Na�a plovila idu

prethodno utvr�enim rutama i izbjegavaju prepreke pomo�u senzora.

A kada do�u 150 km od obale, antena u dolaznoj luci �alje signal s uputama

da sigurno do�u do cilja.

Kada ste iznajmili antenski prostor na Queen Mary,

jeste li uzeli u obzir bakrene namotaje koji ometaju magnetizam? -Ne.

Ili bakrene okvire kreveta u ve�ini soba?

To mo�e dovesti do interferencije s antenom.

I stvoriti vrlo jako elektromagnetsko polje. -Bakar je odli�an vodi�.

Stvarno nismo vidjeli nikakve probleme. -Osim trodnevnog haluciniranja ljudi?

Je li ikoji od va�ih autonomnih brodova koristio antenu kao na Queen Mary?

Prvi je pre�ao 150 km prije pola sata.

A joj. "A joj"? Isusek. -Imamo brod koji se trebao okrenuti

prema Long Beachu prije sat vremena. -Ali ide prema Malibuu.

Sigurno imate sustav ru�nog preuzimanja. -Da.

A joj. -To je dva "A joj." �to se doga�a?

Elektri�na interferencija vam je uni�tila brodsku elektroniku, zar ne?

Ne, ovo nema veze s elektronikom, dobro?

Ovo je brod bez posade koji ide prema obali. -Dolazi po osvetu

za ruganje s duhovima na Queen Mary. -O, ho�ete li prestati s bedasto�ama?

Sydney, brzinu i lokaciju broda, molim?

56 nauti�kih milja sjeverozapadno od L.A.-a, 15 �vorova. -Ja snimam ovo.

Za 40 �e se minuta taj brod nasukati na obalu Malibua. -Koliko tereta nosi?

76 milijuna litara otrovnog i eksplozivnog prirodnog ukapljenog plina.

Pored tolikog bi se izlijevanja

nesre�a Exxon Valdeza �inila kao kap maslinova ulja.

Vidim tanker. U�ao sam u FollowShipov -Operativni sustav.

Napravio sam sve �ega sam se sjetio da preuzmem ru�no upravljanje brodom.

Nema na�ina komunikacije s plovilom. -U redu.

Zatra�it �emo da helikopter lokalne policije sleti na brod, i zaustaviti ga.

To je nemogu�e. -Kontrolni centar je zape�a�en iza �eli�nih vrata od 12 cm.

Mjera za�tite od pirata. -To je tri sata rezanja s plazmom.

Predugo. -Onda oborimo antenu i sklonimo je dalje od bakra na brodu.

Ne, trebali bi nam sati da je nanovo pripremimo.

Dotad �e svaki mladi surfer na pla�i biti do grla u gorivu.

Ne dirajte antenu. -Ako su problem smetnje s antene na Queen Mary,

onda je ne�emo micati, ve� poja�ati. -Oprostite. Kako poja�avanje

izvora problema i�ta rje�ava? -Ako poja�amo signal antene,

on �e probiti kroz smetnje. -To je kao da poja�ate

svjetlost baterijske lampe u magli. -Da bismo probili tako jako polje,

signal antene trebamo udeseterostru�iti. -Ali otkud nam izvor tolike energije

u manje od 40 minuta? -�ekaj. Pa mi stojimo na izvoru. -Motori.

Queen Mary je bio jedan od najbr�ih brodova na putu preko Atlantika.

U pravu je. Na donjoj palubi je prakti�ki cijela parna elektrana.

Koja nije radila 50 godina. -Misli� da je opet mo�e� pokrenuti? -Cabe.

Pazi kome govori�. -Ne mogu je pokrenuti.

Ma daj. Prije minutu si se prenemagala.

To je prije nego sam izbliza vidjela kotao i njegovu pradavnost.

Usto, jedino �to je tamo ostalo je lo�ivo ulje, duboko na dnu spremnika.

Vjerojatno samo mulj. -Tanker je 13 km od udara u obalu.

Ka�e� da nema na�ina da se taj motor pokrene?

Pa, ako grija� upali, zagrijat �e kotao. -To �e pokrenuti turbopunja�e,

a onda mo�da dobijemo struju. -Puno je uvjeta, slabi izgledi.

Obalna stra�a L.A-a se priprema u San Diegu.

Poslali su brod dovoljno velik da presretne tanker,

ali ne�e sti�i jo� jedan sat.

�ujem �u�tanje iz cijevi, i nju�im gorivo. -Ne znam je li koncentracija

dovoljna da se zapali... dr�imo pal�eve.

Hajde. -Ljudi, ne znam da li...

Imamo vatru! -Blakely, mo�ete se maknuti?

Ovdje nema duhova. -Ne mo�ete to dokazati.

Hajde da spojimo ove �ice i po�aljemo ih kod Happy.

Siguran si da ovi produ�ni kabeli mogu prenijeti dovoljno energije?

Spremi se, Cabe.

Ne brinu me moderni produ�ni kabeli, ve� ova zastarjela pe�.

Ali evo ide ni�ta.

Imamo energiju! -Dovoljno za snabdjeti manji grad.

Samo nemam pojma na koliko dugo. -Doslovno smo pri kraju snaga.

Da, radi... antena oda�ilje na preko 150 kilovolti. -Probija EMP.

Jeste uspostavili vezu s brodom? -Da. Upao sam u njegov navigacijski sustav.

Unosim koordinate za luku Long Beach. -Preusmjeravam ga dalje od Malibua.

Okre�e se. -O, hvala Bogu.

Happy? -Sa antene frcaju iskre.

O joj, duhovi su sada ba� ljuti.

Strujni udar. Prepolovit �u protok. -Ali ako to ne upali, nekako smo gotovi.

Antena je dolje. -Izvr�avam prekid za hitne situacije.

Ne odgovara. -Strujni udar je uni�tio komunikacije

pa ga ne�emo mo�i navesti u luku. -Koja mu je trenutna ruta?

Jugoisto�no... -A joj. -Sad mi je ve� stvarno dosta tog ponavljanja.

Ide ravno prema -Rafineriji nafte Vinoly. -Pa �emo umjesto istjecanja,

dobiti istjecanje i eksploziju. -Ekolo�ka katastrofa,

otrovni plamenovi u zraku, cijela luka Long Beacha u vatri. -To nije samo luka.

U Long Beachu je i pola kalifornijskih rafinerija.

Izgra�ena je na stotinama kilometara cjevovoda.

Kad taj tanker udari u rafineriju, to �e pokrenuti niz podzemnih eksplozija

koje �e i�i sve do Anaheima. -Biti �e na tisu�e �rtava.

Oprostite �to ovo tra�im, ali biste li to mogli ponoviti?

Morao sam zamijeniti memorijsku karticu.

Zna�i imamo tanker van kontrole koji nosi 76 milijuna litara plina

i za 25 minuta �e se sudariti s rafinerijom. -Ta �e eksplozija uni�titi

cijeli Long Beach. -Zna�, bilo mi je bolje dok smo lovili duhove.

E pa, vjerujte mi, jo� uvijek to radimo. -A �to je s mornaricom?

U Meksi�kom zaljevu su plovila koja sudjeluju u vojnim vje�bama.

Odaslani su, ali ne�e se uspjeti vratiti na vrijeme.

Ne �elim biti ona koja to ka�e,

ali mislim da trebate po�eti evakuirati ljude.

Ve� sam vam rekla da mre�a cijevi ide desecima kilometara u unutra�njost.

Ne mo�e se pobje�i eksploziji. -Jedino nam je rje�nje zaustaviti tanker.

To ima smisla u teoriji, ali moramo ga udariti nekom velikom snagom.

Zna�i trebamo ne�to vrlo te�ko i vrlo brzo. U toj cijeloj luci

nema plovila koje mo�e dose�i takvo ubrzanje.

Wait, �ekaj, a �to je s cjevovodom?

Pod tlakom je, prenosi gusto gorivo velikom brzinom.

Ne bismo li njime mogli ispaliti ne�to te�ko i brzo?

Za�to uvijek izgledate iznena�eno kada ne�to znam? -U pravu je.

U principu mo�emo cjevovod pretvoriti u

Ralphovu spravu za ispaljivanje bundeva, i pogoditi dio broda

koji ne nosi nikakav teret. -Pa, to bi funkcioniralo,

posebno ako �e ruta brod prevesti preko otvora cjevovoda s oceanske strane.

Zna�i, treba nam tri stvari da uspijemo.

Razum, muda, i ono �to zovemo odlu�nost. -Za�epi.

Prvo moramo obrnuti tok u cjevovodu. -Trenutno nosi naftu

od brodova u rafineriju... trebamo to izokrenuti.

Tako�er moramo stvoriti projektil

dovoljno te�ak da putuje kroz rafinerijin cjevovod

i probu�i otvor gdje se brodovi priklju�e na njega.

Idem po ba�vu iz kotlovnice. -Ja �u kontaktirati rafineriju. -Sly, ra�unaj

to�an trenutak za lansiranje projektila da tako pogodi tanker da ga potopi,

ali ne pogodi spremnike i ne izazove eksploziju. -Razumijem.

Vi ste sa �korpionima? -Da. -Glavni ured nas je obavijestio... ovuda.

Ovdje sam da pomognem. -Bolje ikad, nego nikad. Hajde.

Zna�i, kako da od ove ba�ve napravimo torpedo? -Moramo joj pove�ati masu.

Vre�e pijeska.

�to ti je ta stvar ikad skrivila? -Mora biti koni�na da bi radilo.

Misli� da to mo�e� napraviti Frajerovom novom kavezu?

Mo�da da stavi� i mre�aste prozore, da ne gleda cijeli dan kroz re�etke?

Cjevovod danas nije imao po�iljku pa je prazan odavde do oceana.

Odli�no. Zatvaram sigurnosni ventil. -Idem otvoriti vodu.

Ispri�ajte mi jo� jednom. -Zatvorio sam sigurnosni ventil da se pove�a tlak

u cjevovodu odavde do oceana. -Sada, ispunjavanje vodom...

...pretvara cijev u hidrauli�ni top koji mo�e ispaliti ba�vu

koju Happy i Cabe pripremaju. -A tu je sjajnu ideju dala Paige.

Pratit �u tlak vode u crijevu. -Kako si uop�e nau�ila to o fizici cjevovoda?

Dinamika toka. -Predavanje dr. Smirl-a. -Da, ono �to si slu�ao na koncertu.

Pa, to predavanje je zahtjevniji materijal. -Kao da slu�am kineski,

ali ti ga �eli� i�i slu�ati, pa poku�avam razumijeti dijelove.

To je vrlo... obazrivo od tebe. -Pa, to rade ljudi u vezama.

�ele se zainteresirati za me�usobne hobije,

�ak i ako to iziskuje malo truda.

Jedna ba�va, spremna za lansiranje. -U redu Toby, spremni smo ovdje.

Super, zato �to nam istje�e vrijeme.

Brod duh ima jo� 30 minuta do ro�tiljanja na Long Beachu.

U redu. Sly? -Sydney mi je dala brzinu vjetra, dubinu luke i ubrzanje.

Jo� se ne vidi na horizontu, pa �u to sve ubaciti u moje prora�une.

Mo�e malo? Radim. -Da, i ja. -�ovje�e, mislio sam da ste na mojoj strani.

Ne, rekao sam da postoji mala znanstvena mogu�nost

za Nigdjezemsku ili tako ne�to. -Sve ostalo smo objasnili.

Gledajte, znam da mislite da duhovi postoje, ili vam to

poma�e, ali smetate u spa�avanju �ivota.

Stvarnih, �ivih ljudi. -Gotovo.

U redu, trebate lansirati ba�vu na moj znak.

5...

4... Ba�va je unutra.

3...

2...

1... Ne, stani. -�to? Ne? Ne ispucati ba�vu? -Ne. Mislim, da!

Lansiraj ba�vu sada. -Sada!

Dobro, �ini se da je tanker dobio blagi udar.

Hajde, Sly, reci nam �to �elimo �uti. -Pa, ba�vu smo ispucali kasno,

zahvaljuju�i ne�ijem reflektoru,

Ali vidio sam da se tanker o�tro nagnuo. -Udar je mo�da bio dovoljan

da probije dio bez tereta. -Mo�da se ba� sada ispunja vodom. -Ne, nije tako.

Mora da smo ga pogodili preblizu krmi. -Taj brod i dalje ide prema Long Beachu,

i sudarit �e se s rafinerijom za manje od pola sata.

Jo� uvijek je na kursu. �vrst i stabilan. -To je lo�e.

Mo�da nije tako �vrst kako mislite.

Moja o�itanja pokazuju da je udar doveo do strujnog udara

koji je spalio brave na sigurnosnim vratima.

To zna�i da im je za�tita pala! -Jeste �uli ovo? -Ako mo�emo na brod,

mo�emo se spojiti na njegov sustav i izvr�iti prekid za hitne slu�ajeve.

U redu, idem u marinu. -Ali trebat �e nam dobra pila kad do�emo tamo.

Sly, �uo si �ovjeka. Nabavi brzi brod, brzo.

Tko bi mi ovdje posudio brod? -Sjeti se obuke za izbor porotnika.

Vjeruj instinktu. -Dobro, procjenjujem osobine.

Ne, �ena �e za�tititi svoje dijete i biti sumnji�ava kada pri�em.

Ovaj je tu samo radi vje�be. -Vjerojatno ne posjeduje brod u marini.

Sly, vrijeme! -Mislim da znam.

Mu�karac, rane 40-e, crvene hla�ice, sive �arape, rep.

To je sve nedosljedno. -And a Super Fun Guy ruksak! -Taj �mokljo je tvoj cilj.

Evo ga.

Ljudi, tanker je i dalje na 15 �vorova. -Cabe, ukrcaj �e biti najsigurniji

ako mo�e� posti�i �to sli�niju brzinu. -Koliko su blizu?

Upravo obilaze s lu�ne strane.

Pripremi se, sinak!

Dolazimo do 15 �vorova! -Vode�i se mojom te�inom

i procjenom udaljenosti do broda,

Trebam sko�iti to�no... Nema vremena za brojeve!

Uspio je! Na tankeru je!

Vra�am se!

Oh, ovo bi mogao biti problem.

Vrata kabine rade toliko brzo da su kao giljotina.

�ini se da taj strujni udar nije samo otklju�ao kabinu,

spr�io je mehanizam vrata. -�to ako to Prepolovljeni Herbie preuzima brod?

O, dosta. -Walt, bilo kako bilo, mora� pro�i kroz vrata

ako mislimo zaustaviti tanker. -Vidi� li uzorak u otvaranju i zatvaranju?

Rade izuzetno brzo. -To je uzorak. -Ljudi, mo�e malo ti�ine.

Walt, rade na 3/4 intervalu.

Jednom gore, dvaput dolje. Ako krene� dok se zatvaraju, pro�i �e�.

Ne �ujem uzorak. -Samo misli da je glazba. U njoj ima matematike.

Zatvori o�i i slu�aj.

Sad �ujem. -Sada samo �ekaj pravi trenutak.

Sad! -Jesi uspio?

Jedva. -Sad sam Walter Prepolovljene Ko�ulje.

Dobro, Toby, unutra si. -Dr�i se �vrsto.

Izvr�avam zaustavljanje za hitne slu�ajeve... sada.

Ne usporava.

Zna�i, to je trebalo upaliti. -Mora da je strujni udar

uni�tio brodsko unutarnje upravljanje. -Mogu jedino uklju�iti njegov sonar,

a �ak ni on ne registrira �vrste objekte, samo uski pojas frekvencija.

Zna�i radi naslijepo? -To nam mo�e pomo�i.

Kao kad sam ja za�mirio da pro�em kroz vrata.

Nisam vidio uzorak, ali sam ga �uo. -I ovaj problem mo�emo rije�iti glazbom.

Nije vrijeme za te�aj iz ljubavi prema glazbi, Walt.

Daj slu�aj. Kad glazbenici snimaju pjesme,

oni prakti�ki bu�e rupe u zvu�nom spektru.

Pa ako iskoristimo industrijske zvu�nike na palubi

da odvalimo pjesmu prema tankeru, dovoljno glasno,

mogli bismo napraviti dovoljno jak zvu�ni zid

da prevarimo sonar u to da se pribli�ava pravom zidu.

U tom bi se trenutku brod trebao sam zaustaviti

i to �e sprije�iti da udari u rafineriju

te nas sve sa�uvati od smrtnog toplotnog udara. -Ja na telefonu imam glazbu.

Kako bi ovo upalilo, morat �emo pozicionirati

sve zvu�nike na ovoj starudiji prema moru.

Onda ne idi ku�i. I nazovi me kad ovo dobije�.

Oprostite. Znam da nisam trebao nikome re�i. -Ali samo sam mami ostavio poruku.

�ivi ba� blizu rafinerije. -�elite spasiti �ivote? Pomozite da tre�ti

sa svakog zvu�nika na palubi. -Uklju�ujem u sustav za hitne objave.

Ljudi, blizu smo!

Nek sam proklet ako ne ka�e "Wolfmen."

Sonar hvata frekvencije pjesme.

Uspjelo je. -Brodski motori se gase.

Ljudi, pribli�ava se rafineriji.

Uspjeli smo! -O, hvala Bogu.

Sydney, mislim da ste imali tanker iz '87.

Imate li karticu za parkiranje, molim?

Ljudi. -Moj lov na duhove je neke umalo ko�tao �ivota. -I �ao mi je.

Istina je da je, na kraju svega, znanost spasila stvar. -Kao i uvijek.

Ako �emo iskreno, da nas niste danas ovamo doveli,

ne bismo mogli zaustaviti brod.

Va� bi se djed ponosio.

Ukrcat �emo se na Queen Mary sa �korpionima, timom genijalaca

u potrazi za du�ama, utvarama i duhovima.

Poput zloglasnog Prepolovljenog Herbiea. -Ovdje se o�ito radi o ukletom mjestu.

To nije moj glas. Krv. Krv �ovjeka koji je prepolovljen prije 90 godina!

Dobro, to sam rekao pod prisilom. Duhovi su stvarni.

Poma�e kad vjerujete u njih. -Izvu�eno iz konteksta. Uhvatila me jeza.

Nije �ala, Walt. I ja to osje�am. -Sjajni skeptici dovedeni na rub strave

u prvoj epizodi Lovitelja Duhova.

Ali sve smo to nedvojbeno znanstveno objasnili.

Kakav �ok. Da je holivudski producent �ljam.

�to si ti? -Ranoranioc. -Ako �elim ostati vjeran kostimu,

stvarno moramo oti�i na zabavu No�i vje�tica u znanstveni klub.

Isuse. Zvu�i� kao Patty. -�ekaj malo, Sly. Ne mo�e� na maskenbal bez kostima.

Sre�eno. -Obzirom sam sada odvjetnik, Idem kao �avolji odvjetnik.

Na posao, ranoranio�e. -Jasno ti je za�to je obu�en kao ranoranioc, ne?

Jer �e Patty Logan biti na zabavi, a ta cura ni�ta ne voli vi�e nego to�nost.

Ona nikad ne kasni. -Misli� da moj sin radi psiholo�ku predstavu za Patty

tako da se dodvorava njenoj podsvjesti? -On je genije.

�to �e� ti biti? -Ja sam... tu�na vre�a.

Jednom da imam kostim koji ne�e upaliti lampice perverznjaka. -Trudi se i dalje.

Stvarno? -A �to �e� ti biti, Toby?

Stropni ventilator.

To je Ralph. Vrlo nestrpljiv. -Zajedno imaju 375 IQ bodova

i jo� moram vozati te smotance? -Ja �u ih odvesti. Ti do�i kasnije.

�elim razgovarati s Cabeom o onom �to smo pri�ali. -Ho�u.

Kako idu Veterinari bez granica?

�ini se zadovoljan. -Ali �ini mi se da mo�emo to jo� malo uveseliti.

U tri godine ga nisi ni spazio a sada si mu dekorater.

Zanimljivo. -O�ito je da te ne�to mu�i, Cabe.

Ne�to zbog �ega ti nije ugodno vidjeti zato�ena bi�a.

Da nije mo�da...

ne�to vezano za optu�be protiv tebe.

Ne�e� biti slabi� ako �eli� pri�ati o tome. -Ipak ne bih.

Znam da ne voli� razglabati o osje�ajima,

ali uvijek sam mislio da me cijeni�, radi toga �emu sam posvetio �ivot.

Tome da bude� pametnjakovi�? -Tra�im samo 5 minuta.

Pet minuta. -I to je to.

Dame biraju.

Smotuljak (roll). -Dobar izbor.

Ja �u biti stijena (rock) pa �emo zajedno biti...

Walter, da, jasno mi je. -Trebamo krenuti.

Zna�i, �itala si dinamiku tokova. -Zanima� se za jedan od mojih hobija

pa se ja zanimam za jedan od tvojih.

Skinuo sam album tvoje prijateljice s interneta.

Mo�emo ga slu�ati putem na zabavu. -Pa, to je lijepo, ali ne �elim...

Ne bih te prisiljavala na to. -Nikoga ne prisiljava�.

Iako �e mi trebati pomo� u razumijevanju,

obzirom da u svemiru nema zvuka. -To je metafora,

kojom opisuje koliko joj je te�ko izraziti se pred nekim koga voli.

Glazba je... na�in na koji izra�ava osje�aje. -Zna�i svi�a ti se

kada ljudi glazbom izra�avaju osje�aje?

To je kao danas s elektromagnetskim poljem.

Nismo ga vidjeli, ali je utjecao na nas.

Ne znam, ne�to je posebno u snazi koju

koju ne mo�e� vidjeti, ali mo�e� osjetiti. -Glazba je poput toga.

Ona mo�e biti neiskvaren izraz istine.

I zato bih htjela da joj samo da� �ansu, Walter.

Dobro. Moramo pokupiti pizzu za zabavu.

Zna�, na�emo se kod auta. -Trebam samo poslati e-mail.

Dobro. -U redu.

Komplet za gitaru za po�etnike.

Dobro. -U�i u moj ured.

Prikolica.

O�ekivao bih vi�e od diplomanta s Harvarda.

Ti sjedi i opusti se, pa �emo pri�ati.

Sti�e New Age sranje. -Kod mene nema sranja. -Ja �u samo slu�ati.

O tebi i tvojim razmi�ljanjima oko predstoje�eg su�enja. -Kako se osje�a�.

�to god �eli� podijeliti.

Doktore, brinem se.

Preuzeto sa www.titlovi.com