Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,012
Ranije u �korpionima...
Moramo se izvu�i iz
2
00:00:03,137 --> 00:00:06,615
duga od pola milijuna. -Stavio si
�korpione kao polog? -Gara�u? Sve?
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,486
Bilo je ili to, ili te ostaviti u
zatvoru. -Znam te... ti pi�e� za...
4
00:00:10,611 --> 00:00:15,391
Potro�a�a zapadne Altadenije.
-Patty Logan... trebam va� autogram
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
na otpu�tenicu
s pripravni�tva.
6
00:00:18,552 --> 00:00:21,653
Hej, Patty. -Da.
7
00:00:22,656 --> 00:00:26,435
Ne svi�a mi se ovaj razvoj doga�aja.
-�elim biti tvoj odvjetnik.
8
00:00:26,560 --> 00:00:30,073
�eli� �to? Stalo mi je do Cabea,
pretra�it �u svaku knjigu iz prava
9
00:00:30,198 --> 00:00:34,143
i zapamtiti svaki prastari propis
da ga za�titim. -Mogu ja to.
10
00:00:34,268 --> 00:00:39,648
Nervozan sam kad sam s tobom. -Za�to bi,
pobogu, bio nervozan? -Najvi�e se bojim
11
00:00:39,773 --> 00:00:41,717
toga da u restoranu
razglabam o ne�em genijalnom,
12
00:00:41,842 --> 00:00:45,246
a onda te pogledam i
na tvom licu vidim dosadu.
13
00:01:08,702 --> 00:01:10,702
Nije li joj glas divan?
14
00:01:11,739 --> 00:01:13,739
Krasno, ne?
15
00:01:21,749 --> 00:01:27,619
Hej. �to...? -Slu�a� predavanje
dok moja prijateljica svira?
16
00:01:29,157 --> 00:01:31,500
Mislim da bi sve osim "da"
bilo neobranjivo.
17
00:01:31,625 --> 00:01:34,637
Ne mo�e� se ostaviti znanosti
na 1 sat i u�ivati u glazbi?
18
00:01:34,762 --> 00:01:38,664
Idu�i tjedan idemo slu�ati dr.
Smirla. -Samo �elim... biti spreman.
19
00:01:42,370 --> 00:01:47,506
Hvala. -To mi je najnovije.
-Zove se "Zvuk u svemiru."
20
00:01:48,876 --> 00:01:51,787
Bila si �udesna. Zvu�ala si
divno. -Stvarno volim novu glazbu.
21
00:01:51,912 --> 00:01:56,292
A ja tebe �to si do�la. -Zanimljiva
�injenica glede va�e zadnje pjesme.
22
00:01:56,417 --> 00:02:01,730
Svemir je vakuum, tako
da u njemu nema zvuka.
23
00:02:01,855 --> 00:02:06,894
Da, znala sam to. -Oh. I
opet ste izabrali taj naslov?
24
00:02:08,362 --> 00:02:13,834
Hajde odi po auto. -Dobro.
-Bilo mi je drago, Amy.
25
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
Zna�i, on je... druga�iji.
26
00:02:22,543 --> 00:02:24,778
Malo.
27
00:02:27,948 --> 00:02:32,728
Stari Frankie, rasturi ga. -Jedinac,
boji se vatre, dru�tveno neprilago�en.
28
00:02:32,853 --> 00:02:36,365
Bio bi lo� u poroti Cabeovog su�enja.
-Po tim bi kriterijima i ti bio lo�.
29
00:02:36,490 --> 00:02:40,569
Trebam konkretne razloge za izuzimanje.
-Policija ga je ganjala vilama
30
00:02:40,694 --> 00:02:43,272
pa ne bi volio snage zakona.
-Uh, nije Cabeov obo�avatelj.
31
00:02:43,397 --> 00:02:47,710
Porotnik se izuzima. -Zna�, ova pjesma
je �udna. -Za�to zaljubljeno �udovi�te
32
00:02:47,835 --> 00:02:49,812
tra�i gosp. Wolfmena (Vukodlaka)
da ka�e Frankensteinu da ga voli?
33
00:02:49,937 --> 00:02:55,651
Za�to mu to sama ne ka�e? -Nije gosp.
Wolfmen. -Ve� Vukodlak, blesane.
34
00:02:55,776 --> 00:02:58,421
To je pjesma za No� vje�tica.
-�ini mi se da je Wolfmen.
35
00:02:58,546 --> 00:03:02,625
Da, tako je. Chuck Wolfmen. -Ima
mali ured za osiguranja u gradu,
36
00:03:02,750 --> 00:03:06,629
a on i �ena su u �kolskom
odboru. -Vukodlak, smotani.
37
00:03:06,754 --> 00:03:11,990
Dobro, djeco, pustit �u pjesmu
ispo�etka i razrije�iti ovo.
38
00:03:15,363 --> 00:03:19,908
Ajme. Mislim da je rekla "Wolfmen." -�to
ona zna? Vratimo se izboru porotnika.
39
00:03:20,033 --> 00:03:24,680
Ve� se pripremate za izbor
porote? -Jo� je dugo do tada.
40
00:03:24,805 --> 00:03:26,782
Predstavljanje dokaza,
pregovori o nagodbi...
41
00:03:26,907 --> 00:03:29,585
A ovo je jedan dio
gdje Slyja mogu podu�iti.
42
00:03:29,710 --> 00:03:32,621
Kad je ve� No� vje�tica, mislili
smo po�eti s nekim poznatim licima.
43
00:03:32,746 --> 00:03:34,746
Poput ovog nao�itog krvopije.
44
00:03:35,783 --> 00:03:40,396
Tako mi Hada?! -Ralph, nitko
ne �eli da ga ubije bundeva.
45
00:03:40,521 --> 00:03:42,531
Oprostite.
Slu�ajno lansiranje.
46
00:03:42,656 --> 00:03:45,926
To je za natjecanje u
razbijanju pri znanstvenom klubu.
47
00:03:46,960 --> 00:03:49,572
Zna� �to, vrijeme je da
skinemo pomo�ne kota�e.
48
00:03:49,697 --> 00:03:52,500
Hajdemo vje�bati
sa stvarnim ljudima.
49
00:03:55,869 --> 00:04:00,216
Pretvara� monstruma �upavca u
kiborga? -To je nosiva tehnologija.
50
00:04:00,341 --> 00:04:04,920
Pretvara kineti�ku energiju kretanja
tijela u elektri�nu energiju.
51
00:04:05,045 --> 00:04:08,657
Nadam se smanjiti ga
toliko da se u�iva u odje�u.
52
00:04:08,782 --> 00:04:09,725
Mogao bi proizvesti milijune
kilovat-sati,
53
00:04:09,850 --> 00:04:14,029
mogu�e i 25% energije koju ljudi koriste
godi�nje. -Mogla bi spasiti planet.
54
00:04:14,154 --> 00:04:17,558
I obogatiti se. I��upati �korpione
iz financijskog ponora.
55
00:04:20,494 --> 00:04:23,506
Pa, mogu li ja kako pomo�i
obzirom sam ja iskopao ponor?
56
00:04:23,631 --> 00:04:28,477
Pobijedit �e� u ovome, Cabe, a onda
�emo dobiti nazad novac od jam�evine.
57
00:04:28,602 --> 00:04:32,615
Ja trebam samo da mi pomogne
moj de�ko, Frajer Tvor.
58
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
Ovdje je malo tijesno.
59
00:04:35,976 --> 00:04:38,587
Vidjet �u mogu li mu
nabaviti prostraniju
60
00:04:38,712 --> 00:04:43,626
nastambu da mo�e protegnuti
noge. -Ima dosta kratke noge.
61
00:04:43,751 --> 00:04:47,853
Happy, mogu ti postaviti par pripremnih
pitanja za porotu? -Pali, seljak.
62
00:04:47,988 --> 00:04:51,867
�to smo nau�ili? -Happy je
zla. -Ne mogu proturje�iti.
63
00:04:51,992 --> 00:04:56,339
Ljudi, spremajte se.
-Ovo je Dave Blakely.
64
00:04:56,464 --> 00:05:00,609
Pustit �u ga da vam objasni posao,
kad god se Walter udostoji do�i.
65
00:05:00,734 --> 00:05:05,681
Sti�em. Nastavi. -Dobro. Pozdrav svima.
-Bit �u kratak. -Ba� sada imamo priliku
66
00:05:05,806 --> 00:05:07,750
da doka�emo ne�to va�nije od
67
00:05:07,875 --> 00:05:09,852
dokazivanja tamne tvari,
putovanja iznad brzine svjetlosti,
68
00:05:09,977 --> 00:05:13,756
�ak i genske terapije.
-Fascinantno. -Trebam va� tim
69
00:05:13,881 --> 00:05:18,594
da mi pomogne dokazati ili
opovrgnuti postojanje duhova.
70
00:05:18,719 --> 00:05:21,997
Ne postoje. Opovrgnuto.
Poslat �u vam ra�un. -Walter.
71
00:05:22,122 --> 00:05:24,767
Trebamo novac.
-A ja dobro pla�am.
72
00:05:24,892 --> 00:05:28,036
Podupire me filmska kompanija bogatog
bud�eta. -Filmska? Snimat �ete me?
73
00:05:28,161 --> 00:05:31,907
Da, za pilot epizodu nove emisije...
spremni? "Lovitelji duhova."
74
00:05:32,032 --> 00:05:35,811
Dajte, molim vas. -Dobro, snimanje
ne�e biti nametljivo, u redu?
75
00:05:35,936 --> 00:05:39,348
Mislim, ja upravljam jedinom kamerom,
a sve ostalo �u obaviti kasnije.
76
00:05:39,473 --> 00:05:40,783
Ono �to stvarno trebam
od va�eg tima jest
77
00:05:40,908 --> 00:05:42,885
da o�itava stvari
kao digitalne termometre,
78
00:05:43,010 --> 00:05:44,520
infracrvene kamere, visoko
osjetljivu audio opremu
79
00:05:44,645 --> 00:05:46,289
i mo�da neke detektore
ugljik monoksida.
80
00:05:46,414 --> 00:05:49,458
Za slu�aj da duhovi ostave
upaljene automobile?
81
00:05:49,583 --> 00:05:52,628
Ne, za po�etak natprirodnih
aktivnosti. -Zna�i, nikad?
82
00:05:52,753 --> 00:05:54,763
Ne bih bio previ�e
siguran u to.
83
00:05:54,888 --> 00:05:58,066
Vidite, imamo dozvolu za snimanje
na brodu Queen Mary. -E sad, brod je
84
00:05:58,191 --> 00:06:01,470
jedno od najukletijih mjesta
na svijetu, a unazad tri dana
85
00:06:01,595 --> 00:06:03,806
primje�en je porast paranormalnih
incidenata. Dobro?
86
00:06:03,931 --> 00:06:06,975
Brojni zaposlenici i posjetitelji
govore o osje�aju du�evne prisutnosti.
87
00:06:07,100 --> 00:06:10,813
Ili kako vide ne�to znate...
...u pokretu, kraji�kom oka.
88
00:06:10,938 --> 00:06:14,783
To ih napu�ta du�evno zdravlje.
-Walter. -Ne, ne, va�a skepsa
89
00:06:14,908 --> 00:06:18,354
je ba� ono �to trebam, dobro?
-Znanstvenici �e ovdje u�initi razliku.
90
00:06:18,479 --> 00:06:22,425
�elim pravi dokaz. -Iako
trebam priznati da...
91
00:06:22,550 --> 00:06:25,928
...ja vjerujem. -Znate,
postoje neki znanstveni dokazi
92
00:06:26,053 --> 00:06:28,997
koji sugeriraju
postojanje paranormalnog.
93
00:06:29,122 --> 00:06:32,835
1901., dr. Duncan MacDougall
je izvagao svoje pacijente
94
00:06:32,960 --> 00:06:36,905
to�no nakon smrti i otkrio da su 21
grama lak�i nego netom pred smrt.
95
00:06:37,030 --> 00:06:41,377
Pretpostavio je da razliku
u te�ini �ini ljudska du�a.
96
00:06:41,502 --> 00:06:43,812
Ta je studija raskrinkana, a
MacDougallov uzorak progla�en
97
00:06:43,937 --> 00:06:48,317
premalim da bi se uzeo kao dokaz. -Usto,
bila je 1901. -Mi imamo opremu, Walt.
98
00:06:48,442 --> 00:06:50,786
Treba je samo postaviti
i pratiti ekrane.
99
00:06:50,911 --> 00:06:54,022
Ne znam �elim li svoje lice
na TV-u dok prodajem podvale.
100
00:06:54,147 --> 00:06:58,894
O kojim brojkama govorimo? $20.000
za jednu no�. -Dobro, onda,
101
00:06:59,019 --> 00:07:01,019
izgleda da idemo
loviti duhove.
102
00:07:06,860 --> 00:07:11,897
Dobro, to bi trebalo
biti dosta. -Happy?
103
00:07:12,766 --> 00:07:17,446
Kut je dobar. -Da, savr�en
za hvatanje prikaza.
104
00:07:17,571 --> 00:07:19,571
Da po�nemo dr�ati dah?
105
00:07:21,041 --> 00:07:22,885
Vje�be disanja? To me smiruje.
106
00:07:23,010 --> 00:07:25,388
Ali ono �to stvarno smiruje
je imati noge na stolu,
107
00:07:25,513 --> 00:07:29,792
riblje grickalice u ruci,
i u�ivati u tihom trenutku u gara�i.
108
00:07:29,917 --> 00:07:33,161
Dok tvoj tim crn�i. Jako
plemenito. -Paige, bio sam jasan.
109
00:07:33,286 --> 00:07:35,864
Ne mogu braniti poziciju jednog od
5 najpametnijih ljudi na svijetu
110
00:07:35,989 --> 00:07:41,870
dok tr�im okolo na TV-u kao Scooby
Poo. -Scooby tko? Animirana doga
111
00:07:41,995 --> 00:07:47,776
s govornom manom. -Scooby Doo. -A mo�da
da pogleda� epizodu dok mi radimo,
112
00:07:47,901 --> 00:07:50,604
jer ne dao Bog da
ti radi� ne�to �to ne �eli�.
113
00:07:56,644 --> 00:08:01,023
Da. -Zna�i, postavite vi�e
senzora u dvorani i kotlovnici.
114
00:08:01,148 --> 00:08:05,961
Obje su nedavna �ari�ta. -�ega to�no?
115
00:08:06,086 --> 00:08:08,864
Pa, kapetan Davenport,
koji je umro od mo�danog udara,
116
00:08:08,989 --> 00:08:11,934
prvi �asnik koji je varikinu
zamijenio za rum, i naravno,
117
00:08:12,059 --> 00:08:15,938
Herbie, Prepolovljeni �ovjek. -Ja sam
jednom vidio Herbia Hancocka u Tulsi.
118
00:08:16,063 --> 00:08:19,775
Da, govorim o Herbertu Sternwigu. 1937.
se kladio s posadom koliko puta mo�e
119
00:08:19,900 --> 00:08:23,011
prije�i prag hidrauli�nih vrata nakon
pritiska prekida�a za zatvaranje.
120
00:08:23,136 --> 00:08:24,913
Pa, poskliznuo se i
vrata su ga prerezala po pola
121
00:08:25,038 --> 00:08:28,451
i sada sve vrijeme luta ovim
prostorijama tra�e�i svoj donji dio.
122
00:08:28,576 --> 00:08:32,621
U redu. -Hajde, Sly.
123
00:08:32,746 --> 00:08:34,923
Mislio sam da vjeruje�
u du�u, ne u zombije.
124
00:08:35,048 --> 00:08:40,796
Vjerujem u znanstvenu mogu�nost
onosvjetovnih elemenata.
125
00:08:40,921 --> 00:08:41,997
Happy, koliko stvari mo�e�
nabrojati, koje bi mogle
126
00:08:42,122 --> 00:08:46,101
dovesti do toga da netko
vidi prikazu? -Infrazvuk,
127
00:08:46,226 --> 00:08:48,671
plijesan,
elektromagnetska polja...
128
00:08:48,796 --> 00:08:52,908
Postoje i psiholo�ki razlozi
za vi�enja. -Grupna sugestija,
129
00:08:53,033 --> 00:08:55,043
�elja da se pove�e
s preminulim...
130
00:08:55,168 --> 00:08:59,247
To�no, ali nedavna kvantna
teorija svijesti
131
00:08:59,372 --> 00:09:01,550
tvrdi da informacija postoji
132
00:09:01,675 --> 00:09:05,988
u mikro cjev�icama koje napu�taju
tijelo nakon smrti, i mo�da postoji
133
00:09:06,113 --> 00:09:08,123
beskona�no bez tijela.
134
00:09:08,248 --> 00:09:12,060
Kvantna informacija bi mogla
objasniti na�e poimanje duhova.
135
00:09:12,185 --> 00:09:15,598
CERN sudara� �estica u �enevi
prikuplja najsitnije izboje energije
136
00:09:15,723 --> 00:09:20,068
i nikad nije otkrio paranormalnu
energiju. -Duhovi ne postoje.
137
00:09:20,193 --> 00:09:23,572
Zna�, ne bih bio presiguran,
Waltere. -Moj djed, �ivio je sa mnom
138
00:09:23,697 --> 00:09:28,110
do svoje smrti, kada mi je
bilo 7. -Bili smo jako bliski.
139
00:09:28,235 --> 00:09:33,071
Njegov me duh stalno posje�ivao
dok sam rastao. -Pazio je na mene.
140
00:09:34,141 --> 00:09:36,084
To je stvarno i
nevjerojatno umiruju�e.
141
00:09:36,209 --> 00:09:41,557
To je stvarno drag razlog za raditi
ovu glupost. -Vi niste za nikamo i�i.
142
00:09:41,682 --> 00:09:43,682
Dave, stvarno divna pri�a.
143
00:09:46,253 --> 00:09:48,253
U �to gledam?
144
00:09:49,356 --> 00:09:51,934
Polupe�eni Harry.
-Prepolovljeni Herbie, ali da,
145
00:09:52,059 --> 00:09:55,137
upravo smo vidjeli na�eg prvog
duha. -Trik kamere. Nije.
146
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
Na kameri nema efekta
koji bi proizveo pola �ovjeka.
147
00:10:02,002 --> 00:10:05,981
Nema ga! -Ba� sam se
naje�ila. -I ja isto.
148
00:10:06,106 --> 00:10:08,050
Koji se jarac doga�a?
-I ja to osje�am.
149
00:10:08,175 --> 00:10:11,987
I ja to osje�am, ljudi. Ovo
svi spominju zadnjih par dana.
150
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
Bez zezanja, Walt... I ja to
osje�am. -Da, zato �to vas sve hvata
151
00:10:15,282 --> 00:10:18,927
grupna histerija koju ste ranije
spomenuli, a �to je stvarno ispod razine
152
00:10:19,052 --> 00:10:24,700
skupine genijalaca u toj sobi. -U redu
ako je Blakely. -Ili Cabe. -Ili Paige.
153
00:10:24,825 --> 00:10:28,203
Ba� ti hvala, Walter.
-Ovo bi vi�enje moglo
154
00:10:28,328 --> 00:10:33,742
prkositi znanosti. -Razmi�ljanja?
-Pa, recimo "Nije tako"? Uop�e.
155
00:10:33,867 --> 00:10:37,179
O�itanja magnetometra po�inju
dolaziti i on pokazuje
156
00:10:37,304 --> 00:10:41,750
cijeli brod okupan
elektromagnetskim poljem. -Od �ega?
157
00:10:41,875 --> 00:10:45,120
Ne znam, ali polje mo�e omesti
elektroniku. -Poput ovih svjetala.
158
00:10:45,245 --> 00:10:47,155
I dovesti do iritacije ko�e
i promjene temperature.
159
00:10:47,280 --> 00:10:50,358
Otuda svi osje�amo
jezu. Tako�er,
160
00:10:50,483 --> 00:10:54,262
jako elektromagnetsko polje... mo�e
uzrokovati blage halucinacije. Utje�e na
161
00:10:54,387 --> 00:10:58,200
vizualni i auditivni korteks.
-To sam i mislio cijelo vrijeme.
162
00:10:58,325 --> 00:11:02,104
Zato si mi zgrabio ruku? -Kao da tebe
nije malo prepalo? -Imam teoriju.
163
00:11:02,229 --> 00:11:05,040
�to ako je ovo polje ustvari otpadna
energija -Herbia, Prepolovljenog �ovjeka
164
00:11:05,165 --> 00:11:07,676
koja nam se poku�ava pokazati
u na�oj fizi�koj dimenziji?
165
00:11:07,801 --> 00:11:10,312
Znate �to, dosta s kretenarijama.
-Uzmite prijenosne detektore EMP-a
166
00:11:10,437 --> 00:11:13,115
da do�ete do izvora
signala. -Da, u�inimo to.
167
00:11:13,240 --> 00:11:16,351
Po�nimo ovu potragu u najukletijem
dijelu broda, ha? Uredu za karte
168
00:11:16,476 --> 00:11:22,390
i kralji�inom salonu. -Da, "najukletiji
dijelovi." To je dobra strategija.
169
00:11:22,515 --> 00:11:24,718
Gluposti.
170
00:11:30,219 --> 00:11:32,719
Paige nije sretna.
Mo�da da se pozabavi� time.
171
00:12:13,433 --> 00:12:17,079
Ne padam na pri�u o duhovima,
ali ovo jest jezivo.
172
00:12:17,204 --> 00:12:19,339
Ne da se bojim.
Ne, ne bojim se.
173
00:12:22,075 --> 00:12:27,122
Hej... �to ka�e� da sredimo
mali bazen za starog Frajera?
174
00:12:27,247 --> 00:12:33,053
Bilo bi lijepo dati malenom neki
osje�aj otvorenog prostora. -Nije lo�e.
175
00:12:37,457 --> 00:12:41,269
Ja sam �ivjela tjednima s Cabeom.
-Brijao se pomo�u posude za �itarice.
176
00:12:41,394 --> 00:12:45,833
Ali tvor dobiva udobnost. -Zanimljivo.
177
00:13:03,550 --> 00:13:07,930
U ovoj je sobi bilo toliko vi�enja.
-Da, neki misle da je ovo vrtlog
178
00:13:08,055 --> 00:13:10,055
koji na� svijet
spaja s drugim.
179
00:13:14,561 --> 00:13:19,497
Mo�e� li to sti�ati?
-Malo sam nervozan.
180
00:13:21,334 --> 00:13:26,114
Walter? -Ima� mo�da trenutak
za privatni razgovor?
181
00:13:26,239 --> 00:13:28,239
Hej.
182
00:13:29,009 --> 00:13:33,255
Dobro. �to je? -Znam za�to se ljuti�.
183
00:13:33,380 --> 00:13:35,523
Sino� sam te uzrujao
slu�aju�i predavanje
184
00:13:35,648 --> 00:13:39,484
dok je tvoja prijateljica
svirala. -To je bilo pogre�no.
185
00:13:40,353 --> 00:13:44,132
Osjetila sam to kao izraz
nepo�tovanja. -Prema obje.
186
00:13:44,257 --> 00:13:47,335
Da. I fiziolo�ki, zato ti je
sko�io adrenalin.
187
00:13:47,460 --> 00:13:50,505
Pa si sad ljuta jer
adrenalin mnogo du�e ostaje
188
00:13:50,630 --> 00:13:53,833
prisutan u �ena,
nego u mu�karaca.
189
00:13:55,435 --> 00:13:59,039
Dobro. Pa sad mi
definitivno opet raste.
190
00:14:02,943 --> 00:14:08,356
Ljudi, dobivam o�itanje vrlo
jakog EMP-a. -�to ovo zna�i?
191
00:14:08,481 --> 00:14:12,527
Nastavi naprijed. -Pribli�ava� se
izvoru. -Za�to bih i�ao naprijed?
192
00:14:12,652 --> 00:14:17,557
Za�to to Paige ne bi mogla?
-Iza tebe sam, bebice.
193
00:14:31,371 --> 00:14:37,042
Mora da smo to�no iznad.
-Ili ispod. -Pogledaj.
194
00:14:45,185 --> 00:14:49,531
Krv curi sa stropa! -Daj molim te.
-Ne, mogu potvrditi da ne�to crveno
195
00:14:49,656 --> 00:14:55,503
curi sa stropa. To je krv. -Krv �ovjeka
koji je prepolovljen prije 90 godina!
196
00:14:55,628 --> 00:14:58,473
Sly, ako je to krv, mi za ovo nismo
spremni. -Trebamo nekoga pozvati.
197
00:14:58,598 --> 00:15:03,011
Ja trebam nekoga pozvati. -Koga? Koga
�e� zvati? -A �to misli�, koga �u zvati?
198
00:15:03,136 --> 00:15:05,136
Rimuje se s
"Utjeriva�i dugova."
199
00:15:06,239 --> 00:15:08,239
Totalno je nasjeo.
200
00:15:10,177 --> 00:15:13,321
Mi�ljenje o ovome �to vidimo? -Da, vidim
da je izvor elektromagnetskog polja
201
00:15:13,446 --> 00:15:17,192
na brodskoj opremi za pra�enje.
-Pravo iznad vas. Zovem brodski
202
00:15:17,317 --> 00:15:20,620
odjel za operativu. -Idite van.
203
00:15:22,122 --> 00:15:24,432
Meni to ne djeluje
kao vrtlog duhova.
204
00:15:24,557 --> 00:15:28,559
Mislim da na tu stvar ni ne mo�e�
naka�iti kabel. -Dosta robusna antena.
205
00:15:29,496 --> 00:15:31,631
To ne obja�njava krv.
206
00:15:35,102 --> 00:15:39,581
Hr�a. Potpuno ista boja kao i
"krv" na tvojoj ko�ulji. -Da.
207
00:15:39,706 --> 00:15:45,487
Iz puknute slavine curi po dimnjaku.
-Curi kroz strop od jutros.
208
00:15:45,612 --> 00:15:49,747
Ja sam Justin Fullman. Brodska
operativa. -Vi ste Prepolovljeni Herbie.
209
00:15:50,517 --> 00:15:55,297
Pretpostavljam da radite blizu
nadzornih kamera, iza stola? -Da. Za�to?
210
00:15:55,422 --> 00:15:59,401
Duh na monitoru je bila dvostruka
ekspozicija uzrokovana EMP-om.
211
00:15:59,526 --> 00:16:03,571
Spojila se sa snimkom kamere iz
dnevnog boravka i sigurnosnom snimkom
212
00:16:03,696 --> 00:16:07,609
odakle je Fullman radio iza stola.
-Zato se �inilo da nema noge.
213
00:16:07,734 --> 00:16:09,978
Otkad je ta antena
tamo gore? -Tri dana.
214
00:16:10,103 --> 00:16:12,180
Ba� kad je sko�io
broj vi�enja. Rekao sam.
215
00:16:12,305 --> 00:16:17,419
Halucinacije izazvane elektromagnetskim
poljem. -Samo malo. Ne vjerujem da ova
216
00:16:17,544 --> 00:16:20,488
antena ima ampera�u
za sve to. -�ao mi je.
217
00:16:20,613 --> 00:16:26,528
Znam da ste htjeli vjerovati u
posjete va�eg djeda. -Ne, u redu je.
218
00:16:26,653 --> 00:16:31,333
Htio sam potvrdu ili osporavanje,
dakle... -�korpion je odradio svoje.
219
00:16:31,458 --> 00:16:34,569
Samo saznajte tko je postavio
antenu i odmah je uklonite.
220
00:16:34,694 --> 00:16:36,939
Pa da zaboravimo
ove gluparije.
221
00:16:37,064 --> 00:16:39,641
FollowShip je godinama vode�a
tvrtka za autonoman plov.
222
00:16:39,766 --> 00:16:43,678
Mi smo montirali antenu. "Tehnologijom
sli�nom onoj u samovoze�im autima
223
00:16:43,803 --> 00:16:47,983
"dovodimo milijune litara
ukapljenog plina bez posade."
224
00:16:48,108 --> 00:16:51,486
To zna�i da prave brodove
duhove, Sly. Na�a plovila idu
225
00:16:51,611 --> 00:16:55,423
prethodno utvr�enim rutama i
izbjegavaju prepreke pomo�u senzora.
226
00:16:55,548 --> 00:17:00,595
A kada do�u 150 km od obale, antena u
dolaznoj luci �alje signal s uputama
227
00:17:00,720 --> 00:17:01,829
da sigurno do�u do cilja.
228
00:17:01,954 --> 00:17:04,399
Kada ste iznajmili
antenski prostor na Queen Mary,
229
00:17:04,524 --> 00:17:09,304
jeste li uzeli u obzir bakrene
namotaje koji ometaju magnetizam? -Ne.
230
00:17:09,429 --> 00:17:10,738
Ili bakrene okvire
kreveta u ve�ini soba?
231
00:17:10,863 --> 00:17:12,540
To mo�e dovesti do
interferencije s antenom.
232
00:17:12,665 --> 00:17:15,310
I stvoriti vrlo jako elektromagnetsko
polje. -Bakar je odli�an vodi�.
233
00:17:15,435 --> 00:17:20,282
Stvarno nismo vidjeli nikakve probleme.
-Osim trodnevnog haluciniranja ljudi?
234
00:17:20,407 --> 00:17:24,209
Je li ikoji od va�ih autonomnih brodova
koristio antenu kao na Queen Mary?
235
00:17:26,546 --> 00:17:29,516
Prvi je pre�ao 150 km
prije pola sata.
236
00:17:32,119 --> 00:17:36,598
A joj. "A joj"? Isusek. -Imamo
brod koji se trebao okrenuti
237
00:17:36,723 --> 00:17:40,502
prema Long Beachu prije sat
vremena. -Ali ide prema Malibuu.
238
00:17:40,627 --> 00:17:43,628
Sigurno imate sustav
ru�nog preuzimanja. -Da.
239
00:17:45,432 --> 00:17:48,343
A joj. -To je dva "A
joj." �to se doga�a?
240
00:17:48,468 --> 00:17:51,613
Elektri�na interferencija vam je
uni�tila brodsku elektroniku, zar ne?
241
00:17:51,738 --> 00:17:53,515
Ne, ovo nema veze
s elektronikom, dobro?
242
00:17:53,640 --> 00:17:57,119
Ovo je brod bez posade koji ide
prema obali. -Dolazi po osvetu
243
00:17:57,244 --> 00:18:00,788
za ruganje s duhovima na Queen Mary.
-O, ho�ete li prestati s bedasto�ama?
244
00:18:00,913 --> 00:18:02,657
Sydney, brzinu i
lokaciju broda, molim?
245
00:18:02,782 --> 00:18:08,563
56 nauti�kih milja sjeverozapadno od
L.A.-a, 15 �vorova. -Ja snimam ovo.
246
00:18:08,688 --> 00:18:12,634
Za 40 �e se minuta taj brod nasukati
na obalu Malibua. -Koliko tereta nosi?
247
00:18:12,759 --> 00:18:18,273
76 milijuna litara otrovnog i
eksplozivnog prirodnog ukapljenog plina.
248
00:18:18,398 --> 00:18:19,407
Pored tolikog bi se
izlijevanja
249
00:18:19,532 --> 00:18:22,135
nesre�a Exxon Valdeza
�inila kao kap maslinova ulja.
250
00:18:37,917 --> 00:18:41,796
Vidim tanker. U�ao sam u
FollowShipov -Operativni sustav.
251
00:18:41,921 --> 00:18:46,401
Napravio sam sve �ega sam se sjetio
da preuzmem ru�no upravljanje brodom.
252
00:18:46,526 --> 00:18:48,603
Nema na�ina komunikacije
s plovilom. -U redu.
253
00:18:48,728 --> 00:18:52,707
Zatra�it �emo da helikopter lokalne
policije sleti na brod, i zaustaviti ga.
254
00:18:52,832 --> 00:18:57,412
To je nemogu�e. -Kontrolni centar je
zape�a�en iza �eli�nih vrata od 12 cm.
255
00:18:57,537 --> 00:19:00,115
Mjera za�tite od pirata. -To
je tri sata rezanja s plazmom.
256
00:19:00,240 --> 00:19:03,651
Predugo. -Onda oborimo antenu i
sklonimo je dalje od bakra na brodu.
257
00:19:03,776 --> 00:19:05,820
Ne, trebali bi nam sati
da je nanovo pripremimo.
258
00:19:05,945 --> 00:19:10,292
Dotad �e svaki mladi surfer na
pla�i biti do grla u gorivu.
259
00:19:10,417 --> 00:19:14,629
Ne dirajte antenu. -Ako su problem
smetnje s antene na Queen Mary,
260
00:19:14,754 --> 00:19:18,166
onda je ne�emo micati, ve� poja�ati.
-Oprostite. Kako poja�avanje
261
00:19:18,291 --> 00:19:20,668
izvora problema i�ta rje�ava?
-Ako poja�amo signal antene,
262
00:19:20,793 --> 00:19:24,239
on �e probiti kroz smetnje.
-To je kao da poja�ate
263
00:19:24,364 --> 00:19:27,609
svjetlost baterijske lampe u magli.
-Da bismo probili tako jako polje,
264
00:19:27,734 --> 00:19:31,746
signal antene trebamo udeseterostru�iti.
-Ali otkud nam izvor tolike energije
265
00:19:31,871 --> 00:19:36,418
u manje od 40 minuta? -�ekaj. Pa
mi stojimo na izvoru. -Motori.
266
00:19:36,543 --> 00:19:39,287
Queen Mary je bio jedan od najbr�ih
brodova na putu preko Atlantika.
267
00:19:39,412 --> 00:19:41,689
U pravu je. Na donjoj palubi je
prakti�ki cijela parna elektrana.
268
00:19:41,814 --> 00:19:46,228
Koja nije radila 50 godina. -Misli�
da je opet mo�e� pokrenuti? -Cabe.
269
00:19:46,353 --> 00:19:49,564
Pazi kome govori�.
-Ne mogu je pokrenuti.
270
00:19:49,689 --> 00:19:51,166
Ma daj. Prije minutu
si se prenemagala.
271
00:19:51,291 --> 00:19:55,470
To je prije nego sam izbliza
vidjela kotao i njegovu pradavnost.
272
00:19:55,595 --> 00:19:59,641
Usto, jedino �to je tamo ostalo je
lo�ivo ulje, duboko na dnu spremnika.
273
00:19:59,766 --> 00:20:03,578
Vjerojatno samo mulj. -Tanker
je 13 km od udara u obalu.
274
00:20:03,703 --> 00:20:05,913
Ka�e� da nema na�ina da
se taj motor pokrene?
275
00:20:06,038 --> 00:20:09,384
Pa, ako grija� upali, zagrijat �e
kotao. -To �e pokrenuti turbopunja�e,
276
00:20:09,509 --> 00:20:11,653
a onda mo�da dobijemo struju.
-Puno je uvjeta, slabi izgledi.
277
00:20:11,778 --> 00:20:13,621
Obalna stra�a L.A-a se
priprema u San Diegu.
278
00:20:13,746 --> 00:20:15,557
Poslali su brod dovoljno
velik da presretne tanker,
279
00:20:15,682 --> 00:20:17,682
ali ne�e sti�i jo� jedan sat.
280
00:20:19,018 --> 00:20:22,297
�ujem �u�tanje iz cijevi, i nju�im
gorivo. -Ne znam je li koncentracija
281
00:20:22,422 --> 00:20:24,422
dovoljna da se zapali...
dr�imo pal�eve.
282
00:20:34,334 --> 00:20:38,805
Hajde. -Ljudi, ne znam da li...
283
00:20:42,675 --> 00:20:46,488
Imamo vatru! -Blakely,
mo�ete se maknuti?
284
00:20:46,613 --> 00:20:48,356
Ovdje nema duhova.
-Ne mo�ete to dokazati.
285
00:20:48,481 --> 00:20:50,750
Hajde da spojimo ove
�ice i po�aljemo ih kod Happy.
286
00:20:53,953 --> 00:20:57,688
Siguran si da ovi produ�ni kabeli
mogu prenijeti dovoljno energije?
287
00:21:02,962 --> 00:21:04,962
Spremi se, Cabe.
288
00:21:07,033 --> 00:21:11,513
Ne brinu me moderni produ�ni
kabeli, ve� ova zastarjela pe�.
289
00:21:11,638 --> 00:21:13,638
Ali evo ide ni�ta.
290
00:21:14,841 --> 00:21:18,386
Imamo energiju! -Dovoljno
za snabdjeti manji grad.
291
00:21:18,511 --> 00:21:21,556
Samo nemam pojma na koliko dugo.
-Doslovno smo pri kraju snaga.
292
00:21:21,681 --> 00:21:26,894
Da, radi... antena oda�ilje na
preko 150 kilovolti. -Probija EMP.
293
00:21:27,019 --> 00:21:30,732
Jeste uspostavili vezu s brodom? -Da.
Upao sam u njegov navigacijski sustav.
294
00:21:30,857 --> 00:21:34,961
Unosim koordinate za luku Long Beach.
-Preusmjeravam ga dalje od Malibua.
295
00:21:39,399 --> 00:21:43,434
Okre�e se. -O, hvala Bogu.
296
00:21:45,872 --> 00:21:50,252
Happy? -Sa antene frcaju iskre.
297
00:21:50,377 --> 00:21:52,412
O joj, duhovi su
sada ba� ljuti.
298
00:21:54,581 --> 00:21:58,084
Strujni udar. Prepolovit �u protok.
-Ali ako to ne upali, nekako smo gotovi.
299
00:22:00,520 --> 00:22:03,788
Antena je dolje. -Izvr�avam
prekid za hitne situacije.
300
00:22:06,926 --> 00:22:09,904
Ne odgovara. -Strujni udar
je uni�tio komunikacije
301
00:22:10,029 --> 00:22:13,475
pa ga ne�emo mo�i navesti u
luku. -Koja mu je trenutna ruta?
302
00:22:13,600 --> 00:22:19,347
Jugoisto�no... -A joj. -Sad mi je
ve� stvarno dosta tog ponavljanja.
303
00:22:19,472 --> 00:22:24,386
Ide ravno prema -Rafineriji nafte
Vinoly. -Pa �emo umjesto istjecanja,
304
00:22:24,511 --> 00:22:27,154
dobiti istjecanje i eksploziju.
-Ekolo�ka katastrofa,
305
00:22:27,279 --> 00:22:32,260
otrovni plamenovi u zraku, cijela luka
Long Beacha u vatri. -To nije samo luka.
306
00:22:32,385 --> 00:22:35,863
U Long Beachu je i pola
kalifornijskih rafinerija.
307
00:22:35,988 --> 00:22:37,999
Izgra�ena je na stotinama
kilometara cjevovoda.
308
00:22:38,124 --> 00:22:42,304
Kad taj tanker udari u rafineriju, to
�e pokrenuti niz podzemnih eksplozija
309
00:22:42,429 --> 00:22:46,464
koje �e i�i sve do Anaheima.
-Biti �e na tisu�e �rtava.
310
00:22:48,468 --> 00:22:51,946
Oprostite �to ovo tra�im, ali
biste li to mogli ponoviti?
311
00:22:52,071 --> 00:22:54,071
Morao sam zamijeniti
memorijsku karticu.
312
00:23:00,179 --> 00:23:02,189
Zna�i imamo tanker van kontrole
koji nosi 76 milijuna litara plina
313
00:23:02,314 --> 00:23:06,861
i za 25 minuta �e se sudariti s
rafinerijom. -Ta �e eksplozija uni�titi
314
00:23:06,986 --> 00:23:11,065
cijeli Long Beach. -Zna�, bilo mi
je bolje dok smo lovili duhove.
315
00:23:11,190 --> 00:23:13,868
E pa, vjerujte mi, jo� uvijek to
radimo. -A �to je s mornaricom?
316
00:23:13,993 --> 00:23:17,772
U Meksi�kom zaljevu su plovila
koja sudjeluju u vojnim vje�bama.
317
00:23:17,897 --> 00:23:20,542
Odaslani su, ali ne�e se
uspjeti vratiti na vrijeme.
318
00:23:20,667 --> 00:23:21,909
Ne �elim biti ona
koja to ka�e,
319
00:23:22,034 --> 00:23:24,011
ali mislim da trebate po�eti
evakuirati ljude.
320
00:23:24,136 --> 00:23:27,449
Ve� sam vam rekla da mre�a cijevi ide
desecima kilometara u unutra�njost.
321
00:23:27,574 --> 00:23:31,386
Ne mo�e se pobje�i eksploziji. -Jedino
nam je rje�nje zaustaviti tanker.
322
00:23:31,511 --> 00:23:36,123
To ima smisla u teoriji, ali moramo
ga udariti nekom velikom snagom.
323
00:23:36,248 --> 00:23:39,461
Zna�i trebamo ne�to vrlo te�ko
i vrlo brzo. U toj cijeloj luci
324
00:23:39,586 --> 00:23:41,796
nema plovila koje mo�e
dose�i takvo ubrzanje.
325
00:23:41,921 --> 00:23:43,097
Wait, �ekaj,
a �to je s cjevovodom?
326
00:23:43,222 --> 00:23:44,732
Pod tlakom je, prenosi gusto
gorivo velikom brzinom.
327
00:23:44,857 --> 00:23:48,995
Ne bismo li njime mogli
ispaliti ne�to te�ko i brzo?
328
00:23:51,631 --> 00:23:55,743
Za�to uvijek izgledate iznena�eno
kada ne�to znam? -U pravu je.
329
00:23:55,868 --> 00:23:57,712
U principu mo�emo
cjevovod pretvoriti u
330
00:23:57,837 --> 00:24:00,615
Ralphovu spravu za ispaljivanje
bundeva, i pogoditi dio broda
331
00:24:00,740 --> 00:24:02,950
koji ne nosi nikakav teret.
-Pa, to bi funkcioniralo,
332
00:24:03,075 --> 00:24:06,854
posebno ako �e ruta brod prevesti preko
otvora cjevovoda s oceanske strane.
333
00:24:06,979 --> 00:24:08,823
Zna�i, treba nam tri stvari
da uspijemo.
334
00:24:08,948 --> 00:24:12,727
Razum, muda, i ono �to
zovemo odlu�nost. -Za�epi.
335
00:24:12,852 --> 00:24:16,764
Prvo moramo obrnuti tok u
cjevovodu. -Trenutno nosi naftu
336
00:24:16,889 --> 00:24:18,933
od brodova u rafineriju...
trebamo to izokrenuti.
337
00:24:19,058 --> 00:24:22,136
Tako�er moramo stvoriti
projektil
338
00:24:22,261 --> 00:24:24,806
dovoljno te�ak da putuje
kroz rafinerijin cjevovod
339
00:24:24,931 --> 00:24:27,409
i probu�i otvor gdje se
brodovi priklju�e na njega.
340
00:24:27,534 --> 00:24:31,613
Idem po ba�vu iz kotlovnice. -Ja �u
kontaktirati rafineriju. -Sly, ra�unaj
341
00:24:31,738 --> 00:24:35,082
to�an trenutak za lansiranje projektila
da tako pogodi tanker da ga potopi,
342
00:24:35,207 --> 00:24:39,844
ali ne pogodi spremnike i ne
izazove eksploziju. -Razumijem.
343
00:24:49,789 --> 00:24:53,560
Vi ste sa �korpionima? -Da. -Glavni
ured nas je obavijestio... ovuda.
344
00:24:57,564 --> 00:25:00,631
Ovdje sam da pomognem. -Bolje
ikad, nego nikad. Hajde.
345
00:25:03,903 --> 00:25:08,916
Zna�i, kako da od ove ba�ve napravimo
torpedo? -Moramo joj pove�ati masu.
346
00:25:09,041 --> 00:25:11,041
Vre�e pijeska.
347
00:25:21,754 --> 00:25:27,502
�to ti je ta stvar ikad skrivila?
-Mora biti koni�na da bi radilo.
348
00:25:27,627 --> 00:25:30,805
Misli� da to mo�e� napraviti
Frajerovom novom kavezu?
349
00:25:30,930 --> 00:25:35,032
Mo�da da stavi� i mre�aste prozore,
da ne gleda cijeli dan kroz re�etke?
350
00:25:37,303 --> 00:25:40,882
Cjevovod danas nije imao po�iljku
pa je prazan odavde do oceana.
351
00:25:41,007 --> 00:25:45,019
Odli�no. Zatvaram sigurnosni
ventil. -Idem otvoriti vodu.
352
00:25:45,144 --> 00:25:48,923
Ispri�ajte mi jo� jednom. -Zatvorio
sam sigurnosni ventil da se pove�a tlak
353
00:25:49,048 --> 00:25:52,983
u cjevovodu odavde do oceana.
-Sada, ispunjavanje vodom...
354
00:25:55,321 --> 00:25:59,033
...pretvara cijev u hidrauli�ni
top koji mo�e ispaliti ba�vu
355
00:25:59,158 --> 00:26:02,604
koju Happy i Cabe pripremaju. -A
tu je sjajnu ideju dala Paige.
356
00:26:02,729 --> 00:26:07,775
Pratit �u tlak vode u crijevu. -Kako
si uop�e nau�ila to o fizici cjevovoda?
357
00:26:07,900 --> 00:26:11,879
Dinamika toka. -Predavanje dr. Smirl-a.
-Da, ono �to si slu�ao na koncertu.
358
00:26:12,004 --> 00:26:15,216
Pa, to predavanje je zahtjevniji
materijal. -Kao da slu�am kineski,
359
00:26:15,341 --> 00:26:17,985
ali ti ga �eli� i�i slu�ati, pa
poku�avam razumijeti dijelove.
360
00:26:18,110 --> 00:26:23,625
To je vrlo... obazrivo od tebe.
-Pa, to rade ljudi u vezama.
361
00:26:23,750 --> 00:26:25,860
�ele se zainteresirati za
me�usobne hobije,
362
00:26:25,985 --> 00:26:28,020
�ak i ako to iziskuje
malo truda.
363
00:26:29,188 --> 00:26:35,002
Jedna ba�va, spremna za lansiranje.
-U redu Toby, spremni smo ovdje.
364
00:26:35,127 --> 00:26:36,704
Super, zato �to nam
istje�e vrijeme.
365
00:26:36,829 --> 00:26:38,940
Brod duh ima jo� 30 minuta
do ro�tiljanja na Long Beachu.
366
00:26:39,065 --> 00:26:44,912
U redu. Sly? -Sydney mi je dala
brzinu vjetra, dubinu luke i ubrzanje.
367
00:26:45,037 --> 00:26:49,584
Jo� se ne vidi na horizontu, pa �u
to sve ubaciti u moje prora�une.
368
00:26:49,709 --> 00:26:54,922
Mo�e malo? Radim. -Da, i ja. -�ovje�e,
mislio sam da ste na mojoj strani.
369
00:26:55,047 --> 00:26:57,992
Ne, rekao sam da postoji
mala znanstvena mogu�nost
370
00:26:58,117 --> 00:27:02,753
za Nigdjezemsku ili tako ne�to.
-Sve ostalo smo objasnili.
371
00:27:03,856 --> 00:27:08,169
Gledajte, znam da mislite da
duhovi postoje, ili vam to
372
00:27:08,294 --> 00:27:13,074
poma�e, ali smetate
u spa�avanju �ivota.
373
00:27:13,199 --> 00:27:17,044
Stvarnih, �ivih ljudi. -Gotovo.
374
00:27:17,169 --> 00:27:20,047
U redu, trebate lansirati
ba�vu na moj znak.
375
00:27:20,172 --> 00:27:21,583
5...
376
00:27:21,708 --> 00:27:23,284
4... Ba�va je unutra.
377
00:27:23,409 --> 00:27:25,052
3...
378
00:27:25,177 --> 00:27:26,287
2...
379
00:27:26,412 --> 00:27:32,226
1... Ne, stani. -�to? Ne? Ne
ispucati ba�vu? -Ne. Mislim, da!
380
00:27:32,351 --> 00:27:35,485
Lansiraj ba�vu sada. -Sada!
381
00:27:44,997 --> 00:27:46,997
Dobro, �ini se da je
tanker dobio blagi udar.
382
00:27:48,868 --> 00:27:52,947
Hajde, Sly, reci nam �to �elimo
�uti. -Pa, ba�vu smo ispucali kasno,
383
00:27:53,072 --> 00:27:56,017
zahvaljuju�i ne�ijem
reflektoru,
384
00:27:56,142 --> 00:28:00,321
Ali vidio sam da se tanker o�tro
nagnuo. -Udar je mo�da bio dovoljan
385
00:28:00,446 --> 00:28:06,027
da probije dio bez tereta. -Mo�da se
ba� sada ispunja vodom. -Ne, nije tako.
386
00:28:06,152 --> 00:28:10,331
Mora da smo ga pogodili preblizu krmi.
-Taj brod i dalje ide prema Long Beachu,
387
00:28:10,456 --> 00:28:14,058
i sudarit �e se s rafinerijom
za manje od pola sata.
388
00:28:18,497 --> 00:28:21,342
Jo� uvijek je na kursu. �vrst
i stabilan. -To je lo�e.
389
00:28:21,467 --> 00:28:22,509
Mo�da nije tako �vrst
kako mislite.
390
00:28:22,634 --> 00:28:25,747
Moja o�itanja pokazuju da
je udar doveo do strujnog udara
391
00:28:25,872 --> 00:28:27,915
koji je spalio brave
na sigurnosnim vratima.
392
00:28:28,040 --> 00:28:32,086
To zna�i da im je za�tita pala!
-Jeste �uli ovo? -Ako mo�emo na brod,
393
00:28:32,211 --> 00:28:35,790
mo�emo se spojiti na njegov sustav i
izvr�iti prekid za hitne slu�ajeve.
394
00:28:35,915 --> 00:28:40,061
U redu, idem u marinu. -Ali trebat
�e nam dobra pila kad do�emo tamo.
395
00:28:40,186 --> 00:28:43,155
Sly, �uo si �ovjeka.
Nabavi brzi brod, brzo.
396
00:28:49,128 --> 00:28:53,274
Tko bi mi ovdje posudio brod?
-Sjeti se obuke za izbor porotnika.
397
00:28:53,399 --> 00:28:58,504
Vjeruj instinktu. -Dobro,
procjenjujem osobine.
398
00:28:59,972 --> 00:29:04,074
Ne, �ena �e za�tititi svoje dijete
i biti sumnji�ava kada pri�em.
399
00:29:05,111 --> 00:29:08,255
Ovaj je tu samo radi vje�be.
-Vjerojatno ne posjeduje brod u marini.
400
00:29:08,380 --> 00:29:12,026
Sly, vrijeme! -Mislim da znam.
401
00:29:12,151 --> 00:29:15,129
Mu�karac, rane 40-e, crvene
hla�ice, sive �arape, rep.
402
00:29:15,254 --> 00:29:20,290
To je sve nedosljedno. -And a Super Fun
Guy ruksak! -Taj �mokljo je tvoj cilj.
403
00:29:22,161 --> 00:29:24,161
Evo ga.
404
00:29:26,966 --> 00:29:31,112
Ljudi, tanker je i dalje na 15 �vorova.
-Cabe, ukrcaj �e biti najsigurniji
405
00:29:31,237 --> 00:29:33,981
ako mo�e� posti�i �to sli�niju
brzinu. -Koliko su blizu?
406
00:29:34,106 --> 00:29:37,276
Upravo obilaze s lu�ne strane.
407
00:29:39,946 --> 00:29:41,946
Pripremi se, sinak!
408
00:29:43,582 --> 00:29:47,128
Dolazimo do 15 �vorova!
-Vode�i se mojom te�inom
409
00:29:47,253 --> 00:29:48,830
i procjenom udaljenosti
do broda,
410
00:29:48,955 --> 00:29:50,955
Trebam sko�iti to�no...
Nema vremena za brojeve!
411
00:29:54,526 --> 00:29:56,829
Uspio je! Na tankeru je!
412
00:30:02,268 --> 00:30:04,503
Vra�am se!
413
00:30:06,238 --> 00:30:08,238
Oh, ovo bi mogao biti problem.
414
00:30:11,210 --> 00:30:13,855
Vrata kabine rade toliko brzo
da su kao giljotina.
415
00:30:13,980 --> 00:30:16,157
�ini se da taj strujni udar
nije samo otklju�ao kabinu,
416
00:30:16,282 --> 00:30:19,761
spr�io je mehanizam vrata. -�to ako
to Prepolovljeni Herbie preuzima brod?
417
00:30:19,886 --> 00:30:22,129
O, dosta. -Walt, bilo kako
bilo, mora� pro�i kroz vrata
418
00:30:22,254 --> 00:30:25,199
ako mislimo zaustaviti tanker. -Vidi�
li uzorak u otvaranju i zatvaranju?
419
00:30:25,324 --> 00:30:30,229
Rade izuzetno brzo. -To je
uzorak. -Ljudi, mo�e malo ti�ine.
420
00:30:32,498 --> 00:30:34,308
Walt, rade na 3/4 intervalu.
421
00:30:34,433 --> 00:30:37,779
Jednom gore, dvaput dolje. Ako
krene� dok se zatvaraju, pro�i �e�.
422
00:30:37,904 --> 00:30:42,216
Ne �ujem uzorak. -Samo misli da
je glazba. U njoj ima matematike.
423
00:30:42,341 --> 00:30:45,277
Zatvori o�i i slu�aj.
424
00:30:52,051 --> 00:30:55,352
Sad �ujem. -Sada samo
�ekaj pravi trenutak.
425
00:30:56,622 --> 00:31:00,290
Sad! -Jesi uspio?
426
00:31:02,261 --> 00:31:06,365
Jedva. -Sad sam Walter
Prepolovljene Ko�ulje.
427
00:31:09,468 --> 00:31:13,347
Dobro, Toby, unutra
si. -Dr�i se �vrsto.
428
00:31:13,472 --> 00:31:17,441
Izvr�avam zaustavljanje za
hitne slu�ajeve... sada.
429
00:31:18,410 --> 00:31:21,347
Ne usporava.
430
00:31:23,349 --> 00:31:25,559
Zna�i, to je trebalo upaliti.
-Mora da je strujni udar
431
00:31:25,684 --> 00:31:31,398
uni�tio brodsko unutarnje upravljanje.
-Mogu jedino uklju�iti njegov sonar,
432
00:31:31,523 --> 00:31:35,269
a �ak ni on ne registrira �vrste
objekte, samo uski pojas frekvencija.
433
00:31:35,394 --> 00:31:38,372
Zna�i radi naslijepo?
-To nam mo�e pomo�i.
434
00:31:38,497 --> 00:31:40,607
Kao kad sam ja za�mirio
da pro�em kroz vrata.
435
00:31:40,732 --> 00:31:45,179
Nisam vidio uzorak, ali sam ga �uo. -I
ovaj problem mo�emo rije�iti glazbom.
436
00:31:45,304 --> 00:31:47,348
Nije vrijeme za te�aj iz
ljubavi prema glazbi, Walt.
437
00:31:47,473 --> 00:31:49,984
Daj slu�aj.
Kad glazbenici snimaju pjesme,
438
00:31:50,109 --> 00:31:52,854
oni prakti�ki bu�e rupe
u zvu�nom spektru.
439
00:31:52,979 --> 00:31:54,922
Pa ako iskoristimo industrijske
zvu�nike na palubi
440
00:31:55,047 --> 00:31:57,992
da odvalimo pjesmu prema
tankeru, dovoljno glasno,
441
00:31:58,117 --> 00:31:59,861
mogli bismo napraviti
dovoljno jak zvu�ni zid
442
00:31:59,986 --> 00:32:03,030
da prevarimo sonar u to
da se pribli�ava pravom zidu.
443
00:32:03,155 --> 00:32:04,498
U tom bi se trenutku
brod trebao sam zaustaviti
444
00:32:04,623 --> 00:32:06,467
i to �e sprije�iti da
udari u rafineriju
445
00:32:06,592 --> 00:32:11,272
te nas sve sa�uvati od smrtnog toplotnog
udara. -Ja na telefonu imam glazbu.
446
00:32:11,397 --> 00:32:13,640
Kako bi ovo upalilo,
morat �emo pozicionirati
447
00:32:13,765 --> 00:32:17,036
sve zvu�nike na ovoj
starudiji prema moru.
448
00:32:25,144 --> 00:32:27,144
Onda ne idi ku�i. I nazovi
me kad ovo dobije�.
449
00:32:27,713 --> 00:32:30,958
Oprostite. Znam da nisam trebao nikome
re�i. -Ali samo sam mami ostavio poruku.
450
00:32:31,083 --> 00:32:33,394
�ivi ba� blizu rafinerije. -�elite
spasiti �ivote? Pomozite da tre�ti
451
00:32:33,519 --> 00:32:36,586
sa svakog zvu�nika na palubi.
-Uklju�ujem u sustav za hitne objave.
452
00:32:39,525 --> 00:32:41,525
Ljudi, blizu smo!
453
00:32:49,601 --> 00:32:51,601
Nek sam proklet
ako ne ka�e "Wolfmen."
454
00:32:55,774 --> 00:32:57,774
Sonar hvata
frekvencije pjesme.
455
00:32:59,545 --> 00:33:03,547
Uspjelo je. -Brodski motori se gase.
456
00:33:08,187 --> 00:33:10,656
Ljudi, pribli�ava se
rafineriji.
457
00:33:22,801 --> 00:33:26,247
Uspjeli smo! -O, hvala Bogu.
458
00:33:26,372 --> 00:33:29,583
Sydney, mislim da ste
imali tanker iz '87.
459
00:33:29,708 --> 00:33:31,708
Imate li karticu
za parkiranje, molim?
460
00:33:35,847 --> 00:33:41,662
Ljudi. -Moj lov na duhove je neke
umalo ko�tao �ivota. -I �ao mi je.
461
00:33:41,787 --> 00:33:45,499
Istina je da je, na kraju svega,
znanost spasila stvar. -Kao i uvijek.
462
00:33:45,624 --> 00:33:49,036
Ako �emo iskreno, da nas
niste danas ovamo doveli,
463
00:33:49,161 --> 00:33:51,161
ne bismo mogli
zaustaviti brod.
464
00:33:53,432 --> 00:33:55,432
Va� bi se djed ponosio.
465
00:34:01,773 --> 00:34:05,452
Ukrcat �emo se na Queen Mary sa
�korpionima, timom genijalaca
466
00:34:05,577 --> 00:34:08,655
u potrazi za du�ama,
utvarama i duhovima.
467
00:34:08,780 --> 00:34:13,694
Poput zloglasnog Prepolovljenog Herbiea.
-Ovdje se o�ito radi o ukletom mjestu.
468
00:34:13,819 --> 00:34:18,499
To nije moj glas. Krv. Krv �ovjeka
koji je prepolovljen prije 90 godina!
469
00:34:18,624 --> 00:34:21,468
Dobro, to sam rekao pod
prisilom. Duhovi su stvarni.
470
00:34:21,593 --> 00:34:25,639
Poma�e kad vjerujete u njih. -Izvu�eno
iz konteksta. Uhvatila me jeza.
471
00:34:25,764 --> 00:34:29,543
Nije �ala, Walt. I ja to osje�am.
-Sjajni skeptici dovedeni na rub strave
472
00:34:29,668 --> 00:34:33,147
u prvoj epizodi
Lovitelja Duhova.
473
00:34:33,272 --> 00:34:36,217
Ali sve smo to nedvojbeno
znanstveno objasnili.
474
00:34:36,342 --> 00:34:39,878
Kakav �ok. Da je holivudski
producent �ljam.
475
00:34:44,516 --> 00:34:49,163
�to si ti? -Ranoranioc. -Ako
�elim ostati vjeran kostimu,
476
00:34:49,288 --> 00:34:52,699
stvarno moramo oti�i na zabavu
No�i vje�tica u znanstveni klub.
477
00:34:52,824 --> 00:34:57,804
Isuse. Zvu�i� kao Patty. -�ekaj malo,
Sly. Ne mo�e� na maskenbal bez kostima.
478
00:34:57,929 --> 00:35:03,577
Sre�eno. -Obzirom sam sada odvjetnik,
Idem kao �avolji odvjetnik.
479
00:35:03,702 --> 00:35:09,416
Na posao, ranoranio�e. -Jasno ti je
za�to je obu�en kao ranoranioc, ne?
480
00:35:09,541 --> 00:35:15,456
Jer �e Patty Logan biti na zabavi, a ta
cura ni�ta ne voli vi�e nego to�nost.
481
00:35:15,581 --> 00:35:19,826
Ona nikad ne kasni. -Misli� da moj
sin radi psiholo�ku predstavu za Patty
482
00:35:19,951 --> 00:35:23,630
tako da se dodvorava njenoj
podsvjesti? -On je genije.
483
00:35:23,755 --> 00:35:29,203
�to �e� ti biti? -Ja
sam... tu�na vre�a.
484
00:35:29,328 --> 00:35:34,708
Jednom da imam kostim koji ne�e upaliti
lampice perverznjaka. -Trudi se i dalje.
485
00:35:34,833 --> 00:35:38,468
Stvarno? -A �to �e� ti biti, Toby?
486
00:35:40,472 --> 00:35:42,472
Stropni ventilator.
487
00:35:44,343 --> 00:35:49,323
To je Ralph. Vrlo nestrpljiv.
-Zajedno imaju 375 IQ bodova
488
00:35:49,448 --> 00:35:53,760
i jo� moram vozati te smotance?
-Ja �u ih odvesti. Ti do�i kasnije.
489
00:35:53,885 --> 00:35:59,758
�elim razgovarati s Cabeom o
onom �to smo pri�ali. -Ho�u.
490
00:36:06,932 --> 00:36:09,568
Kako idu Veterinari
bez granica?
491
00:36:11,337 --> 00:36:16,450
�ini se zadovoljan. -Ali �ini mi
se da mo�emo to jo� malo uveseliti.
492
00:36:16,575 --> 00:36:21,488
U tri godine ga nisi ni
spazio a sada si mu dekorater.
493
00:36:21,613 --> 00:36:26,327
Zanimljivo. -O�ito je
da te ne�to mu�i, Cabe.
494
00:36:26,452 --> 00:36:31,498
Ne�to zbog �ega ti nije
ugodno vidjeti zato�ena bi�a.
495
00:36:31,623 --> 00:36:33,800
Da nije mo�da...
496
00:36:33,925 --> 00:36:37,696
ne�to vezano za
optu�be protiv tebe.
497
00:36:41,600 --> 00:36:47,339
Ne�e� biti slabi� ako �eli�
pri�ati o tome. -Ipak ne bih.
498
00:36:49,508 --> 00:36:51,585
Znam da ne voli�
razglabati o osje�ajima,
499
00:36:51,710 --> 00:36:55,889
ali uvijek sam mislio da me cijeni�,
radi toga �emu sam posvetio �ivot.
500
00:36:56,014 --> 00:37:01,019
Tome da bude� pametnjakovi�?
-Tra�im samo 5 minuta.
501
00:37:07,693 --> 00:37:11,229
Pet minuta. -I to je to.
502
00:37:20,639 --> 00:37:22,639
Dame biraju.
503
00:37:23,809 --> 00:37:27,654
Smotuljak (roll). -Dobar izbor.
504
00:37:27,779 --> 00:37:30,224
Ja �u biti stijena (rock)
pa �emo zajedno biti...
505
00:37:30,349 --> 00:37:32,826
Walter, da, jasno mi
je. -Trebamo krenuti.
506
00:37:32,951 --> 00:37:38,665
Zna�i, �itala si dinamiku tokova.
-Zanima� se za jedan od mojih hobija
507
00:37:38,790 --> 00:37:40,667
pa se ja zanimam za
jedan od tvojih.
508
00:37:40,792 --> 00:37:42,603
Skinuo sam album tvoje
prijateljice s interneta.
509
00:37:42,728 --> 00:37:46,507
Mo�emo ga slu�ati putem na zabavu.
-Pa, to je lijepo, ali ne �elim...
510
00:37:46,632 --> 00:37:50,211
Ne bih te prisiljavala na
to. -Nikoga ne prisiljava�.
511
00:37:50,336 --> 00:37:52,846
Iako �e mi trebati
pomo� u razumijevanju,
512
00:37:52,971 --> 00:37:56,450
obzirom da u svemiru nema
zvuka. -To je metafora,
513
00:37:56,575 --> 00:38:00,487
kojom opisuje koliko joj je te�ko
izraziti se pred nekim koga voli.
514
00:38:00,612 --> 00:38:04,858
Glazba je... na�in na koji izra�ava
osje�aje. -Zna�i svi�a ti se
515
00:38:04,983 --> 00:38:07,561
kada ljudi glazbom
izra�avaju osje�aje?
516
00:38:07,686 --> 00:38:10,531
To je kao danas s
elektromagnetskim poljem.
517
00:38:10,656 --> 00:38:13,767
Nismo ga vidjeli,
ali je utjecao na nas.
518
00:38:13,892 --> 00:38:17,304
Ne znam, ne�to je posebno
u snazi koju
519
00:38:17,429 --> 00:38:21,542
koju ne mo�e� vidjeti, ali mo�e�
osjetiti. -Glazba je poput toga.
520
00:38:21,667 --> 00:38:25,671
Ona mo�e biti neiskvaren izraz istine.
521
00:38:27,639 --> 00:38:31,577
I zato bih htjela da joj
samo da� �ansu, Walter.
522
00:38:34,746 --> 00:38:38,717
Dobro. Moramo pokupiti pizzu za zabavu.
523
00:38:40,452 --> 00:38:43,853
Zna�, na�emo se kod auta.
-Trebam samo poslati e-mail.
524
00:38:44,856 --> 00:38:48,560
Dobro. -U redu.
525
00:39:06,561 --> 00:39:09,561
Komplet za gitaru
za po�etnike.
526
00:39:11,417 --> 00:39:15,654
Dobro. -U�i u moj ured.
527
00:39:16,154 --> 00:39:18,390
Prikolica.
528
00:39:19,758 --> 00:39:22,861
O�ekivao bih vi�e od
diplomanta s Harvarda.
529
00:39:24,696 --> 00:39:30,043
Ti sjedi i opusti se, pa �emo pri�ati.
530
00:39:30,168 --> 00:39:35,816
Sti�e New Age sranje. -Kod mene
nema sranja. -Ja �u samo slu�ati.
531
00:39:35,941 --> 00:39:40,721
O tebi i tvojim razmi�ljanjima oko
predstoje�eg su�enja. -Kako se osje�a�.
532
00:39:40,846 --> 00:39:42,881
�to god �eli� podijeliti.
533
00:39:52,223 --> 00:39:54,223
Doktore, brinem se.
534
00:39:57,223 --> 00:40:01,223
Preuzeto sa www.titlovi.com
51516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
