Original subtitles

Se bas� esta pel�cula en los reportes sexuales de G�nther Hunold.

Los hemos usado por ah� usando nuestras propias encuestas.

As� hemos creado un efectivo y espont�neo documental.

Muestra a nuestra juventud en c�mo es realmente.

Muestra que nuestras chavas ven su sexualidad

como una parte existencial de su ser.

Esta pel�cula abrir� muchos ojos de los padres...

porque muestra lo que muchos padres no piensan que sea posible.

REPORTES DE COLEGIALAS 1:

LO QUE LOS PADRES NO PIENSAN QUE SEA POSIBLE...

Basado en el libro de G�nther Hunold...

Con un ep�logo por Kurt Seelmann...

Ex-director, de la Oficina de la

Juventud de la Ciudad de M�nich...

Teniendo en el papel principal a

muchos j�venes an�nimos y padres...

Y como reportero:

Escrita por...

M�sica de...

Fotograf�a...

Dise�o de producci�n...

El Editor y el Asistente del Director...

Dirigida por...

Vengan, chavas.

Ten cuidado.

- Cuidado. - Recordar� eso.

Buenos d�as, mi nombre es Hoffman. Ser� su gu�a.

- Y aqu� est�n las criaturas. - Notable.

- Podr�a hacerlo con �l. - ��l? Debe ser una locura.

Escucha. Silencio, por favor.

El Sr. Hoffman ha sido lo suficientemente amable...

para acordar mostrar los alrededores de la planta el�ctrica.

Por favor prestar atenci�n a la f�sica involucrada.

Tocaremos esto en la clase.

- Buenos d�as, chavas. - Buenos d�as.

Si hay cualquier cosa que no se entienda, por favor pregunten.

�Est� casado, Sr. Hoffman?

Mir�ndoles, chavas, estoy tentado a decir...

"desafortunadamente, lo estoy".

Bueno, vamos.

Se les dar� un casco protector.

No todo lo que sale de arriba es bueno.

Por aqu�.

Por favor que nadie se salga de la l�nea.

Calma.

A la derecha, por favor.

La conversi�n de la energ�a...

�Has visto a Renata?

- Ella debe estar por all� en alguna parte.

No, ella no est�.

�D�nde est� Renata?

�D�nde est� Renata?

�Qui�n est� ah�?

- �Renata? �Qu� quieres? - �No puedes adivinar?

- Por favor � - Por favor qu�date all�.

�D�nde puede estar ella?

Ella no es una ni�ita. Ella regresar�.

�Renata!

�Por qu� te liar�as con ese conductor de autob�s...

un hombre que no conoces del todo?

Le he conocido por seis meses.

Renata, �le amas?

Cuando dos quieren dormir entre s�...

no quiere decir que sea el amor de tu vida.

Criatura, �sabes lo que est�s diciendo?

No soy una ni�a, Sra. Vogt. Deber�a saberlo ya.

Tengo 18 a�os de edad y vivo en el siglo

20. Lo que hago, lo hago voluntariamente.

No seas insolente, Renata.

Ante todo, esta verg�enza ocurri�...

en una excursi�n del colegio de car�cter oficial.

Y en segundo lugar, nuestra escuela

enrumba la responsabilidad de esto.

- Como alguien de educaci�n � - No mencione esa palabra.

Todo el mundo piensa que �l necesita educar a los otros.

T� y tus colegas abarrotan sus

ense�anzas hasta el fondo de mi garganta.

Lo que hago privadamente es mi asunto.

Eres una ingrata.

Los dos s�lo estamos tratando de ayudarte.

�C�mo me puedes ayudar si no me comprendes?

Hablas de amor, mientras yo hablo de sexo.

Eres una estudiante inteligente.

Si usas tu inteligencia para oponerte

a el orden y la conveniencia...

entonces est�s en el lugar equivocado.

Peor, eres un peligro para otros estudiantes.

- �Puedo irme? - No te puedo retener.

Pero tendr�s que afrontar las consecuencias.

Ella debe quedar expulsada.

Integrantes de El Concejo de Padres...

entender�n que como jefe de esta escuela...

Soy responsable de su reputaci�n.

No tengo otra elecci�n que buscar su expulsi�n.

No obstante...

Me gustar�a tratar este caso con Uds...

antes de que vaya a trav�s de los canales oficiales.

La expulsi�n es un castigo rudo.

Recuerda que ella es una estudiante excelente.

Y ella est� a punto de graduarse.

- Ella puede asistir a otra escuela. - �C�mo puede funcionar eso?

La otra escuela lo sabr� y desechara su aplicaci�n.

�Un colegio de internado, quiz�?

Sus padres no tendr�n el dinero.

Ella deber�a haber pensado en eso

primero. No nos pongamos sentimentales.

Como padres, no podemos permitir tal

perversi�n rozando con nuestras hijas.

�Escucha, escucha!

Esto no nos est� llevando a nada.

En mi punto de vista, Renata solo tuvo mala suerte.

La mala suerte de ser descubierta

por su profesora demasiado protectora.

Esa es la �nica diferencia entre ella y los otros estudiantes.

Perd�neme.

Por favor d�jame explicar.

El Dr. Bernauer es un psic�logo especialista en la adolescencia.

- �l podr�a, quiz�s � - La psicolog�a, mis nalgas.

Zurr�ndoles, esa es la mejor psicolog�a.

�Absolutamente!

- Una madre no necesita tonter�as psicol�gicas.

No pienso que sea lo correcto.

La juventud de hoy es m�s independiente

sexualmente de lo que se cree.

No nos podr�a gustar eso...

pero nuestros ni�os simplemente no hablan de sexo...

practican el sexo.

Nuestras �ticas sexuales est�n pasadas de tiempo.

El hecho de que una mayor�a del p�blico...

tiene pocos deseos de abandonar

principios que no tienen base objetiva...

no lo cambia tampoco.

En particular, el estado, iglesias y escuelas.

Sus �ticas no equivalen a las

conclusiones de la investigaci�n moderna.

Yo tambi�n he guiado una serie de encuestas.

D�jenme dar algunos ejemplos.

�Qu� se piensa de anuncios como estos?

Pienso que eso no es su asunto.

Excepto que estos anuncios deben hacerte pensar.

- �Los hiciste? - No.

Entonces, �por qu� la pregunta? �Est�s tratando de prenderme?

Ese es un viejo truco.

- �Entonces, ninguna respuesta? - Ninguna respuesta.

Ve, Sr. Reitmeier, el sacerdote. He preguntado por ah�.

No puedo creer que alguien como eso se har�a sacerdote.

Voy a trastornar sus niveles de hormona.

�C�mo?

Confesar� y no har� que s�lo su pelo se levante.

Qu� verg�enza de que tal hombre no este disponible biol�gicamente.

- Qu�date. Cambiar�. - �Para qu�?

El est�pido, se merece un poco de diversi�n tambi�n.

Bien, entonces no lleves puesto tu brasier.

- �Viene alguien? - No.

Mam� quiere que yo me confiese

regularmente. Har� justamente eso.

Si llevara puesto eso en casa, mi padre me matar�a.

Ven.

Arrod�llate.

La confesi�n es a las 5:00. �l estar� aqu� en poco tiempo.

No seas tonto.

Mi �ltima confesi�n fue hace una semana.

Pero he pecado otra vez.

�Y bien?

- Preg�ntame. - �C�mo pecaste?

He cometido fornicaci�n.

- �Fornicaci�n? �Con qui�n? - Con un hombre, por supuesto.

�Qu� clase de hombre?

Cerca de 40, �l es algo mayor.

�l est� casado.

�En qu� forma?

Le bes�.

En su barriga.

Primero su barriga, y su cosa se paro toda grande y dura.

Y as� es que se lo lam� tambi�n.

�Estabas desnuda?

Padre por supuesto, bien desnuda.

�l acarici� mis tetas.

�l meti� su mano entre mis piernas.

Entonces, �l me lo meti�.

Ocho veces seguidas.

Por el trasero, y tres veces por la concha.

Y cada d�a.

�Tantas veces cada vez?

Seguro, volv� a �l todo el tiempo.

- �Es eso todo? - �No es suficiente?

No, no has confesado el haber

quebrantando el decimoprimer mandamiento.

�El decimoprimer? �Existe?

Si no, tendr�a que ser creado simplemente para ti.

�Qu� significa eso?

No andar�s de cuentos.

No esperas que contin�e con esta confesi�n, �cierto?

- �Por qu�? - Porque mentiste.

No te puedo dar la absoluci�n.

�ste no es un lugar para bromas de mal gusto.

Regresa cuando seas sincera.

Mis disculpas, padre.

- Ven, vamos. - �Qu� hay?

�Maldici�n, ven!

Te he dicho esta historia para mostrarte...

que las chavas pueden hacer cosas

completamente inimaginables para los adultos.

Pero no llegues a una conclusi�n de

que estas son se�ales de perversi�n.

Para Heike, sus acciones son simplemente bromas...

que la hacen popular entre sus amigos.

No existe una raz�n verdadera para

pensar que afectar�n a futuro.

Tuve que repetir un a�o una vez, si tienes inter�s.

Mi padre es cabeza de compa��a en una empresa de comida...

y mi madre es una ama de casa.

No tengo hermanos.

�Al�? Ah, eres t�, Micky.

S�, Susie acaba de llegar a casa.

�Susie, tel�fono!

- �Qui�n es? - Micky.

�Al�?

Hola.

�S�bado? �Qui�n m�s viene?

�Peter tambi�n? �l puede ir y dar un paseo.

�Michi y Kuchie?

Eso estar�a bien.

No, esta tarde no puedo.

Tengo clases.

No, yo en realidad no puedo.

Adi�s. Sal�dame a todo el mundo.

�Qu� quer�a Micky?

Queremos salir el s�bado.

- De ninguna manera. - Pero a los otros si los dejan ir.

Esto se trata s�lo de ti.

Si repruebas tus cursos otra vez, te echaran de la escuela.

- Pero estoy trabajando duro. - No lo suficientemente.

Las chavas de tu edad tienen

que enfocarse en la escuela.

Tengo que ver a mi tutor de matem�ticas.

A eso quiero llegar. Deber�amos deducir eso de tu concesi�n.

D�jale algunas cerezas a tu padre.

Nunca piensas acerca del dinero, tu pereza nos cuesta.

- Y vuelve directamente a casa. - S�, s�.

A trav�s de la alocuci�n de X a X a el valor de alfa...

con alfa de constante...

as� una funci�n est� definida conociendo su funci�n del valor.

- �Qu� es eso? - Matem�ticas.

- �Y qu� quiere decir? - No me tientes.

- �Para hacer qu�? - Zurrarte.

- Cobarde. - C�llate.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero saber como se siente.

- �Y lo sabes ahora? - Ni bien.

Dime, Gunther...

�has tenido alguna vez algo con mujeres?

- �Y a ti qu�? - Yo bastante.

S�, seguro, por supuesto.

- �As� que sabes c�mo hacerlo? - �Saber qu�?

Tu sabes, con cortejo y todo.

Bueno, y si es as�, �entonces qu�?

Oye, Lolita, estas ladrando al �rbol equivocado.

La fornicaci�n con dependientes de menores de edad �

�Por qu�? No dependo de ti.

Buena idea el mover la clase aqu� afuera.

No s� m�s ya si fue una buena idea.

Flirteo, el besuqueo, abraz�ndose y acarici�ndose...

son muy natural en la pos pubertad...

El acariciarse conlleva contacto f�sico intimo...

que no termina en coito.

Pero todo lo dem�s es admitido.

Esto tiene menos que ver con amor y m�s con curiosidad.

No. Por favor, no.

Alto.

Nuestro entrevistador Friedrich Von Thun...

ha o�do mucho acerca de acariciarse en las calles de M�nich.

Esc�chalo tu.

Disculpa. �Me puedes decir lo que acariciarse es?

- Por supuesto. - Pues bien, �qu� es?

Poner a tu adversario en la alfombrilla y rematarle.

�Te has involucrado en caricias?

- S�, pienso que cuando tuve 14 a�os de edad.

En el Jard�n Ingl�s, y mi novio ten�a 21 a�os de edad.

�l me toco...

y ambos alcanzamos el cl�max.

Si hubi�ramos estado dentro, pienso, pudimos haber ido m�s all�.

- �Qu� edad tienes ahora? - 16.

- �Tienes un novio regular? - S�.

- No. - �Por qu� no?

- No estoy de humor para eso. - �Tuviste un novio regular?

No. �Qu� onda con esas preguntas personales? No me gusta esto.

�Piensas que es el hombre quien debe iniciar el sexo?

No, no necesariamente.

�C�mo seduces a tu novio?

Eso es muy personal. No quiero contestar a eso.

Eso es dif�cil. Depende de la situaci�n.

- �Tienes un novio regular? - No.

�Por qu� no?

Preferir�a ser independiente.

�Piensas que una chava deber�a permanecer

virgen hasta que ella est� casada?

Depende. Pero pienso que no puedes generalizar.

Si te excitas y no tienes un hombre, �qu� haces entonces?

Pues bien, �tu qu� haces?

Es grandioso, �no?

- Puedes llevar puesto esto. - Eso se ha coado por polilla.

- No, es genial. Lo tomar�a. - �Entonces por qu� no lo haces?

- Mi pap� me matar�a. - El m�o no presta atenci�n.

- �Piensas que deber�a? - S�.

- �Puedo prob�rmelo? - S�, por supuesto.

- �Te gustar�a probarte algo tambi�n? - No, no tengo dinero.

Est� bien.

�As� es que eso calza bien?

S�.

Hombre, esto es genial.

Si Otto me ve as�, �l har� su jugada.

�Otto y t� andan de novios?

- S�, �l tiene 27 a�os de edad. Con barba y un coche.

- �No tienes un novio? - No.

Ya veo. Por falta de oportunidad.

Pero no esperes demasiado tiempo.

De otra manera, te saldr�n granos.

- �Qu� debo hacer? - Encuentra tu un semental.

�O necesitas el permiso de tu papi?

Deja de jugar con tu comida, Achim.

Tu madre pone buena y nutritiva comida sobre la mesa.

�C�mo te fue en lat�n?

- Me saqu� una D. - Eso est� triste.

- �Por qu�? Una D es adecuada. - Estupendo.

Es adecuada si es a todo lo que aspiras, y no ir�s lejos en la vida.

�Por qu�? No sabes eso. Bismarck reprob� dos veces.

Y Einstein fue un retardado hasta la edad de 10.

Deja de hacer estas rid�culas justificaciones.

Sabes lo que quiero decir.

No tendr�as ninguna comida si no

hubiera trabajado duro toda mi vida.

La comida de funcionario p�blico.

Es grandioso. Achim dice algo, pero yo recibo la bofetada.

Calla tu pico. Lo mereciste.

- Te re�ste. - �No tengo permiso de re�rme?

- �No! - Excepto Egon.

Gracias. He perdido mi apetito.

La boca en la juventud de hoy.

De haber sido tan impertinente. Mi padre me habr�a matado.

- Mierda. - Achim.

- Y quiero salir esta noche. - �Por qu� deber�as estar mejor?

- �Me disculpas? - S�.

Al menos alguien puede hacer cosas.

Pap� y mam� est�n viviendo en una burbuja.

No me conocen del todo.

�Cu�ndo se percatar�n de que no soy una ni�a m�s ya?

No tengo permiso de hacer nada.

Todo est� fuera de los l�mites para m�.

Si pudieran, me habr�an cortado totalmente mis pechos.

Me mantendr�an en la caja de arena

hasta que tuviese 21 a�os de edad.

�No hagas nada como esto otra vez!

�O quieres enfermar el resto de tu vida?

�No quieres un hombre decente y respetuoso?

�Qu� estabas pensando?

�Qu� piensas que tu padre har�a si le digo?

�Qui�n te ense�� eso?

La Se�ora Holm cometi� cada posible error en esta situaci�n.

No es la masturbaci�n lo que pone enferma a Elisabeth...

sino las formas de su madre de criar a sus ni�as.

La masturbaci�n, que est� t�citamente aceptada por la iglesia...

es una v�lvula natural para desahogarse

en el desarrollo adolescente.

Si te excitas y no tienes un hombre, �qu� haces?

Entonces, me satisfar� yo. �Por qu� no?

�Te puedo hacer algunas preguntas?

�Qu� piensas de la masturbaci�n?

Bien, no s�. Todo el mundo es libre de hacer lo que quiera.

�Lo haces?

A veces.

�Cu�ntos a�os tenias cu�ndo iniciaste?

Veinte.

Veinte a�os de edad.

- �Por qu� empezaste? - Lo vi en una pel�cula.

- Fue eso � - S�, creo que s�.

- �Cada cu�nto lo haces? - Depende.

- �Tienes un novio regular? - No a esta hora.

- �Te masturbas si tienes uno? - S�.

- �Si tienes un novio regular? - �Qu�?

- �Te masturbas entonces tambi�n? - �Por qu� no?

�Cu�ntas veces a la semana?

- No s�. Solo si estoy de humor para eso.

- �Te puedo hacer una pregunta? - No.

- �Qu� piensas de la masturbaci�n? - Nada.

- �Te puedo preguntar algo? - S�.

- �Te masturbas? - S�.

�Desde cu�ndo?

Desde que tuve 5 a�os de edad o 6.

- �C�mo te enteraste? - Me deslic� por el pasamanos...

y se sinti� bien.

�Cu�ndo comenzaste a masturbarte?

Despu�s de que me cas�.

�Qu�?

- Despu�s de que me cas�, cuando ten�a 24 a�os de edad.

�Cu�ntas veces a la semana?

Raras veces, porque ya me case.

�Te sientes culpable acerca de eso?

No, de ning�n modo. �Por qu� deber�a?

�Te puedo preguntar algo? �Qu� piensas de la masturbaci�n?

Dios m�o. �Por qu� no?

- �C�mo le aprendiste? - La descubres solo tu.

�Te sientes culpable acerca de eso?

No.

�La masturbaci�n? �Qu� piensas?

Seguro, por qu� no.

No lo deber�as hacer a solas.

Debes tener una pareja.

Si alguien no tiene opciones, �por qu� no deber�an?

- �C�mo le aprendiste? - No lo aprendes.

O lo sabes o no lo haces.

Eres madre e hija.

�Qu� piensas de la masturbaci�n?

No pienso que est� tan mal.

�A qu� edad iniciaste?

No en mi juventud.

No exist�a entonces.

Ten�a 10 a�os de edad.

Mi amiga me mostr�, y lo hice tambi�n.

Pienso que es bueno para tu cuerpo.

- �Te sentiste culpable? - No. De ning�n modo.

- �Cu�ntas veces a la semana? - Tres o cuatro veces.

- �Tienes un novio? - S�.

- �Y todav�a haces eso? - S�, prefiero hacerlo yo.

Soy Michelle y tengo 18 a�os de edad.

Estoy en 11vo grado ahora.

- �Tienes problemas espec�ficos? - No que yo sepa.

No en la escuela o en casa.

- �Quieres casarte? - �Por qu� estoy cuidando ni�os aqu�?

Estoy haciendo esto para mi hermana.

Por ah�, es la criatura de ella.

- Hola. - Hola.

S�, me gustar�a casarme. Pero s�lo despu�s de la escuela.

Cuando tenga 21 a�os de edad o 23. Y quiero tener hijos.

- Dos o cuatro. - �Por qu� no tres?

Le� una vez que tres pelean m�s que dos o cuatro.

- �Y hasta entonces? - Estoy en lo de la p�ldora.

- �La consigues as� como as�? - S�, del Dr. de mi hermana.

�Quieres hablar acerca de tu vida sexual?

Cient�ficamente, s�. Adelante.

Siempre puedo decir que no m�s tarde.

�A qu� edad perdiste tu virginidad?

A los trece.

- �Te sedujeron? - No. Quer�a saber.

Fue duro obligar al chavo a hacerlo.

�l ten�a 18, y yo solo curiosidad.

Y fue entretenido.

A partir de ese d�a, siempre he tenido relaciones sexuales.

Conoc� a mi novio actual en una fiesta.

Eso fue hace cinco meses.

Desde entonces, ya no he cogido con todo el mundo a la vista.

Su nombre es Michael. �l tiene 22 a�os

de edad. Quiere trabajar en una librer�a.

�No sientes ganas de cambiar a cada rato de parejas ya?

No, de ning�n modo.

Pero tengo deseos. Lo necesito algunas veces a la semana.

Si �l me satisface, por supuesto, le permanecer� leal.

Dime, no crees que soy un caso mental, �verdad?

No, no te preocupes.

- �Requiere el sexo del amor? - No.

- �Puede ser entretenido sin amor? - S�.

- �Podr�as trabajar de puta? - S�.

- �S�? Gracias. - Pero no debajo de los 500 marcos.

- �Requiere el sexo del amor? - S�, esa es la �nica manera.

Al menos, desde mi punto de vista.

Esencialmente, no, pero pienso que hay una gran diferencia...

entre una relaci�n sexual con amor y sin �l.

- Crees � - Pero es posible sin amor.

- �Podr�as trabajar de puta? - No.

- �Hay situaciones marginales? - S�, ciertamente.

�A qu� edad deber�an las chavas tener

permiso de tener relaciones sexuales?

Eso depende de qu� tan adulta ella es, de 16 o 17.

- �A qu� edad primero tuviste relaciones sexuales?

16.

�Tendr�as relaciones sexuales por dinero?

No, pero generalmente, alguien podr�a.

�Qu� ocurre si una chava es f�sicamente madura...

pero no puede tratar

con sus deseos sexuales mentalmente?

Una chava como esa a menudo har� a ella y a los otros infelices.

Este caso ocurri� en una ciudad alemana sonada.

- �Qu� est�s haciendo? - Pensando acerca de la Sra. Blitzke.

Esa vieja lesbiana. �Las asignaciones que ella da!

�Qu� fue esta vez?

- El conflicto moral de Juana. �Que estupidez!

- �Qu� Juana? - Juana de Arco.

Por Schiller. Seguro de que repruebo la composici�n.

Es mi fin si consigo una F.

Excepto que la Sra. Blitzke no me

traga de cualquier manera.

Esos nos servir�an.

- �Desde cu�ndo est�s en lo de los ni�os?

Est�n trabajando arduo. Necesitan

ser entrenados por otros primero.

�Idiota!

�All� est� otra vez!

��l valdr�a un pecado!

Me gustar�a dar un paseo con �l.

Oh, �l. �l est� probablemente con

mujeres con una cuenta bancaria gorda.

El jurado todav�a duda si anda con mujeres.

�Quieres ponerle a prueba?

�C�mo?

- Que tonter�a. �Alguna vez has o�do del striptease?

�l est� de regreso.

- �l est� de paso aqu�. �Vamos? - S�lo si est�s en ello.

- Seguro. - Pues bien, entonces vamos.

Oye, no puedes hacer eso.

- �Qu�? - Un desnudo de la cintura para arriba.

�C�mo vamos a conseguir un bronceado?

Hazlo en casa. Aqu� est� prohibido.

- �Qui�n dice? - Las reglas.

Ni�os, no sean dif�ciles, o tendr� que sacarte a patadas.

�Podr�as hacer eso?

No me gustar�a eso, pero las reglas son las reglas.

- Personalmente, me importa poco. - �Realmente?

S� razonable y componte.

No he visto nada.

Cuando regrese, no quiero ver eso.

�Entendido?

- Le mostrar�. - No, no lo har�s.

Que tonter�a, �l se est� cagando en sus pantalones por la ley.

Voy a arregl�rmelas.

Dame una horquilla.

- �Qu� est�s haciendo? - Ya lo ver�s.

Bien, adelante.

�Qu� te pasa?

- �Conseguiste una tirita o algo por el estilo?

- �Te cortaste? - Vidrio roto. Est� en todas partes.

Deber�as cuidarte de eso, no de chavas

desnudas de la cintura para arriba.

�Qui�n sabe qu� puede pasar?

Podr�a conseguir sepsias.

�D�nde?

Aqu�.

�T� vas a dejarme sangrar?

Un momento. Te conseguir� algo.

Haces eso. No puedo alcanzar.

�Conseguiste algo de yodo?

�Qui�n sabe que qu� puede ocurrir?

- �Ay! - No tomara tiempo.

- �Y qu� hay acerca de los da�os? - �Los da�os?

- Seguro, eres susceptible. - Que mal.

�Qu� tal si dejas a mis amigos y a mi regresar esta noche?

Despu�s de cerrar, nos gustar�a

tener la alberca para nosotros solos.

No puedo hacer eso. No est� permitido.

�ndale. Podr�amos buscar vidrios rotos juntos.

Ni hablar.

Lo hare. Te vestiste bien.

Agradable, �eh? Vamos con rumbo hacia una fiesta especial.

No dejes a alguien verte. Mi trabajo est� en la cuerda floja.

- �Cu�l es tu nombre? - Theo. �Y t�?

Margit, Karin, y yo Claudia.

- �Qu� edad tienen? - 44.

Me est�s bromeando.

- Juntas. Haz las matem�ticas. - Eso no deja mucho.

�Es seguro?

Nada tanto como quieras, pero guarda silencio.

�Tienes algunas toallas? No podr�amos

traer lo nuestro para esta fiesta.

No puedo quit�rmelo.

�l nos tiene a la vista.

Me pregunto cu�nto tiempo �l puede mantener la calma.

- Silencio, �l est� viniendo. - �Qu� hay contigo?

�Por qu� no te desvistes?

Cambi� de idea. Hasta luego.

Ella es tan de la clase media.

No te molestes de mostrar la cara.

�Enloqueciste? Si alguien te ve �

Ese no fue el trato. Sal ahora.

Qu�date all� dentro. Pondr� en el suelo

las toallas, y te vas en cinco minutos.

O llamar� a la polic�a.

Consigue a la polic�a, entonces, Theo. �D�nde est� la polic�a?

Al menos guarda silencio.

Oye, �qu� est�s haciendo?

�Es el tuyo realmente as� o est� el agua simplemente fr�a?

�Claudia, con un encargado de la piscina! �Por qu�?

�Por qu�? No me reconozco.

Tengo miedo. �Tendr� un beb� ahora?

�Un beb� a la edad de 15? Si eres una ni�a.

Tenemos que ver a un doctor ahora.

Por favor, mam�, si estoy embarazada, deja que me cuide.

Ese cerdo.

�l es el responsable.

�l tendr� que pagar por esto.

�Que te ha hecho a ti!

Tengo que decirle a tu padre.

No, porfa, no le digas.

No lo podemos esconder de �l.

El hombre debe ser castigado. No tienes ni 16 a�os de edad a�n.

El hombre es un criminal.

�Qu� hay acerca de la otra chava?

�Se lo hizo a ella �l tambi�n?

No, mam�, s�lo yo.

�l no la quiso.

�l se lo hizo s�lo oralmente.

Qu� cerdo tan irresponsable.

Tal bastardo.

- �Por qu� t�? - No s�, mam�.

�l deber�a ser ajusticiado.

En nombre de la gente, el acusado, Theodore Bandis...

un encargado de alberca, nacido en Salzburgo en 1955...

esta aqu� para ser sentenciado

a pasar en prisi�n tres meses.

Su sentencia ser� suspendida de prueba.

El veredicto est�, otorgado por un juez...

quien responde a su conciencia solamente.

Aun as�, �l estaba atado por

leyes promulgadas y durante un rato...

cuando las chavas fueron consideradas dependientes...

y fueran prometidas para casarse por sus padres.

Est�s de acuerdo que un hombre que duerme

con una chava de 15 o 16 a�os de edad...

�deber�a declar�rsele culpable por un tribunal?

S�, porque a la edad de 15, ella es a�n demasiado joven.

Es dif�cil colocar un l�mite, excepto que 15 es demasiado joven.

Lo s� yo.

Cambias tu punto de vista a la edad

de 15 y otra vez a la edad de 17.

Depende. Si la chava est� bien con eso,

pienso, entonces que la ley es una basura.

Bien, si ella estuviera dispuesta...

�l no deber�a ir a parar al bote.

Se requiere dos para bailar el tango.

- Estoy de acuerdo con esto. - �Y t�?

Pienso que la chava deber�a compartir parte de la culpa...

porque bastante depende de ella.

Depende si estaba dispuesta o no.

Si ella quer�a acostarse con

�l, el hombre no es responsable.

Tambi�n depende por qu� �l se acost� con la chava.

Si �l s�lo lo hiciera por diversi�n...

o si ella se insinuara en cierto modo...

por lo que el hombre termin� por acostarse con ella...

o si ella la encubriera su edad real a �l.

No estoy de acuerdo, porque ella no est� libre de culpa.

Si ella consiente, el hombre no es el �nico a quien culpar.

Hannelore y yo hemos estado haciendo alarde de sexo y cosas.

Le dijimos a los chavos qu� tanta experiencia

ten�amos, y se pusieron todos calientes.

Pero no sabemos nada. Si Dios quiere, est�n igual de asustados.

�ndale, Hannelore. �Tienes segundas dudas?

Que estupidez. �Por qu� pensar�as eso?

Bien, entonces apres�rate.

Esos chavos est�n calientes. No nos esperar�n.

- De hecho se vienen. - �Y qu�?

�D�nde vas?

Record� que mis pies est�n sucios �

No se preocupan por tus pies. S�lo tienes que prepararte.

No nos desnudamos, s�lo las chavas lo har�n, �comprendido?

Pero todav�a podemos escaparnos. Nunca lo he hecho antes.

Yo tampoco, pero esa no es raz�n

para poner tu cola entre las patas.

Una vez le� que si hay nervios, podr�a no surtir efecto.

Eso ser�a malo.

Disparates. S�lo tenemos que ser rudos.

Son en realidad chavas calientes.

Lo que nos falta en experiencia, m�s all� hay de sobra.

Dios lo quiera.

L- L-Linda vista, �eh?

Entonces, �nosotros vamos a hacerlo?

Pero no aqu�.

�As� que cual es tu plan?

No me dejes.

�Qu� ahora?

Alguien tiene que dar un paso.

�ndale, beb�. Qu�tatelo, o al menos tus calzones.

Entonces nadie puede decir que les desnudamos.

�La manera en que piensas!

Si t� en realidad no quieres �

Maldici�n, �qu� vamos a hacer ahora?

- �Est�s dentro? - Ya estamos aqu�.

�Cu�l es tu nombre?

Hannelore. �Te gusta mi nombre?

No tanto como tus tetas.

�C�mo tendr� orgasmo con todo esto?

�Idiota!

- �Qu� tenias en tu primera vez? - 18.

- �Qu� edad tenia �l? - 22.

�A qu� edad deber�a una chava...

tener permiso de tener relaciones sexuales?

Depende de la chava.

Si hay un hombre que a ti en realidad te

gusta, �te acostar�as simplemente con �l?

S�.

Si a m� en realidad me gusta �l.

- �Aunque no le ames? - �Quieres decir por su apariencia?

Quiero decir con un hombre atractivo.

- Si mis sentimientos no dicen que no, �por qu� no?

�Por qu� no?

- �Est�s en lo de la p�ldora? - S�.

�C�mo te acuerdas de tomarla?

S�lo lo hago.

Me acostumbre ahora.

Gracias.

- �Tienes un novio regular? - S�.

- �Qu� edad tiene? - �l tiene 21 a�os de edad.

�Vive �l para tus ideales?

No, no realmente.

�Cu�l es tu hombre ideal, entonces?

�F�sicamente o emocionalmente?

- �Ves una diferencia? - S�, lo hago.

Comencemos con lo f�sico.

F�sico.

�Mi tipo? �l tiene pelo negro...

moreno y bien formado.

Mi chavo es rubio y no tan alto.

- �Y emocionalmente? - �l debe ser compasivo.

�l no debe ser un estirado como

la mayor parte de los hombres de hoy.

- �Puede ser �l un hombre negro? - Seguro, �por qu� no?

�Qu� piensas de factores como el dinero y la virilidad?

�El dinero y la virilidad?

No s�. Todo el mundo debe tener dinero.

�La virilidad? Pienso que todo el

mundo debe tener eso tambi�n, �no?

�Cu�ndo dormiste primero con un hombre?

�No es eso un poco demasiado �ntimo?

�Piensas que una chava debe ser virgen hasta el matrimonio?

No.

�Por qu� no?

- �Por qu� deber�a esperarse ella por tanto tiempo?

- �Cu�ndo primero tuviste relaciones sexuales?

A la edad de 16 y medio.

�Piensas que una chava debe ser virgen hasta el matrimonio?

No, hoy pienso que no es el caso m�s ya.

- �Cu�ndo primero tuviste relaciones sexuales?

Pienso que ten�a 16 a�os de edad.

Pienso que una chava deber�a ganar

experiencia sexual antes del matrimonio.

Pienso que ser�a bueno para ella.

La sexualidad es algo esencial...

y deber�a ser ejercida antes del matrimonio.

Si ella es una virgen cuando ella se casa, pienso...

que estar� muy descontenta m�s tarde en su elecci�n de hombres.

Ella deber�a tener experiencia.

De otra manera, ella no sabr�a acerca

de la vida de casados y lo que deba esperar.

- �Qu� edad tienes? - 16.

�Cu�ndo piensas que una chava deber�a

tener permiso de tener relaciones sexuales?

Depende de la chava y qu� tan madura ella es.

Pero no necesariamente bajo 18.

Si te gusta un hombre, �te acostar�as simplemente con �l?

�Por qu� no? No tendr�amos que hablar mucho de cosas.

- �Cu�ndo tuviste relaciones sexuales �ltimamente?

Hace tres semanas.

Si no hay ning�n hombre, �lo haces solo tu?

No.

�Por qu� ha sido tanto tiempo desde la �ltima vez?

Bien, no es tan f�cil. No puedo contestar eso.

- O tal vez puedo. - Bueno.

Recib� la se�al.

Gracias.

Nuestras hijas hoy se dan cuenta de la emancipaci�n...

de la igualdad de hombres y mujeres.

Probablemente una de las m�s cruciales tendencias de nuestro siglo.

Los hombres y las mujeres deben ser iguales

en sus habilidades, funciones y demandas.

Pero esta idea de igualdad tambi�n

puede conducir a los excesos...

como la agresividad sexual de parte de las mujeres.

Esto creo situaciones inimaginables en el pasado.

Terminamos por hoy. Se puede ir a casa ahora.

- �Adi�s! - �Nos vemos!

Marlene, �qu� est�s haciendo aqu�?

�No quieres ir a casa?

Quiero ejercitar un poco.

Dijiste que era bueno para los m�sculos del pecho.

Tambi�n ayuda a tu abdomen si lo haces bien.

Entonces s� agradable y dime lo que estoy haciendo mal.

No tenses tu espalda.

Y mant�n tus piernas juntas.

Esto es duro y requiere una buena cantidad de fuerza.

Cuesta menos esfuerzo para los

hombres mantener las piernas juntas.

S�, es cierto.

No hagas eso.

Ve a casa.

Marlene, �qu� est�s haciendo?

�Qu� quieres?

Deber�as saberlo para esta hora.

Pues bien, Dieter, �tienes miedo?

- �Te puedo hacer una pregunta? - S�.

- �Cu�l es tu hombre so�ado? - No tengo un hombre so�ado.

- �Tienes un novio regular? - S�.

- �Qu� edad tiene? - 19.

�Te acostar�as con un hombre mayor?

Depende de qu� tan viejo sea.

- �Te acostar�as con tu maestro? - No, claro que no.

�Por qu�, si me gusta �l?

�Te acostar�as con tu maestro?

- No. - �Tienes sexo con �l?

No.

- �Tienes un novio regular? - S�.

- �Vive �l para tu ideal? - Hasta ahora, s�, �l lo hace.

�Qu� hay acerca de dinero y la virilidad?

Cielos, dinero.

Tener dinero es agradable.

Por lo que respecta a la virilidad, no me

he encontrado a un hombre impotente, y pues no s�.

Esos no son realmente importantes.

�Te meter�as a la cama con un hombre que te gusta?

No, no inmediatamente.

�Piensas que el sexo s�lo puede surtir

efecto si va de la mano con el amor?

De hecho, s�.

El amor deber�a desempe�ar un papel.

- Pero resulta de m�s, �cierto? - No, no es indispensable.

- �El hombre debe dar el primer paso? - No, creo que no.

Ella no puede ser pasiva y debe ser tan activa como el hombre.

- �C�mo har�as tu jugada? - Tengo una idea.

Dios m�o, depende. No puedes definirlo solo as�.

�Piensas que el hombre deber�a dar el primer paso?

No necesariamente. La mujer puede dar el primer paso tambi�n.

�Podr�as verte dando el primer paso?

Le dejar�a salir fuera de su caparaz�n primero.

- �Qu� edad tienes? - Sabes qu� edad tengo.

Simplemente asegur�ndome de

que sepas bien lo que haces.

�T� comienzas de nuevo con esto?

No me he detenido a�n.

Bueno, como desees. Tengo 18 a�os y dos meses de edad.

Soy protestante y estoy en 12vo grado.

Tengo una A en m�sica y no me acostare contigo. �Feliz ahora?

- Eso fue lo suficientemente claro. - Pues bien, bueno.

No est� bien. No ser� tu broma para ti m�s ya.

�Mi broma? �Es en serio? �Por qu� no me acostar� contigo?

Exactamente. Nos hemos conocido lo suficiente.

- Tres semanas. - Esa es una eternidad.

Para ti, tal vez.

Y no quiero ser expulsada de la escuela como Renata.

C�llate. No aguanto m�s.

No quiero saber de eso m�s ya.

- Entonces me ir�. - �Y qu�?

Lo que quiero no tiene importancia de cualquier manera.

- Me encargar� de eso. - No me chantajearas.

Tu, perra frustrada.

Lo has visto. �Qu� piensas?

Si quieres mantener al chavo, no tienes otra elecci�n.

Ten�a 18 a�os de edad cuando ocurri�,

en el apartamento de mi chavo.

No fue accidente, supe lo que har�a.

Pero fue doloroso para m� y no disfrut� de eso mucho.

Eso r�pidamente cambi� luego y me arrepiento

de no haber empezado antes.

Ten�a 15 a�os y medio de edad.

Estaba con mi �ltima pareja mimosa en el Jard�n Ingl�s.

Ambos lo quisimos y hab�a pensado detenidamente en eso.

Fue muy doloroso, pero no sangr�.

No tuve un orgasmo, porque me dio miedo que me descubrieran.

Despu�s, fui realmente feliz.

�Y piensas que es correcto tener sexo a la edad de 15 y medio?

Seguro.

- �Qu� edad tienes? - Diecisiete.

- �Vendr�s conmigo? - �Tienes algo de beber?

- S�, la mitad de botella de whisky. - Bien, entonces.

No s� lo que consiga en algunas chavas.

Me sorprend� bastante.

Apenas sent� alg�n dolor, y lo hicimos cuatro veces la primera noche.

Fue bello. Mi amigo tenia 26 y era muy experimentado.

�l me desnud� y me acaricio con su mano.

Hab�a estado acarici�ndome antes...

as� es que mi himen debi� haber sido desgarrado ya.

No s�, pero fue genial.

Ten�a 17 y medio a�os de edad en ese entonces.

�Piensas todav�a que fue la edad correcta?

S�.

- �Te enamoraste? - No.

El amor no jug� ning�n papel. Fue simplemente sexual.

�ndale, �en qu� est�s pensando?

No s� qu� cosa hacer. Axel quiere hacerlo.

- �Y tu no? - Seguro, pero �

Ninguno "pero". No es la gran cosa.

- Tengo miedo. - No hablar�s en serio.

Va a ser doloroso, y no estoy en lo de la p�ldora.

Bien, �l tiene que ser cuidadoso, entonces, si es que es respetuoso.

Acerca del dolor, no es para tanto.

Cierto, la primera vez no es tan

bueno para nosotras como si para ellos.

Pero lo m�s pronto que inicias, mejor es.

Al�grate de deshacerte de tu himen.

�sta no es la Edad Media cuando lo pesaban en oro.

M�s tarde te arrepentir�s de no hacerlo m�s pronto.

Incluso no s� si Axel es el correcto.

�El correcto? Eso no tiene importancia.

Habr� tiempo de sobra para el amor m�s

tarde. Primero, tienes que aprender a hacerlo.

Pero es el punto m�s alto en la vida de una mujer y sin amor �

�D�nde o�ste toda esa basura?

Esa es una historia de cuento de hadas.

El amor no conduce al sexo, pero determina el sexo al amar.

Es como el f�tbol.

Pel� se entrena todo el tiempo,

pero el Mundial es cada cuatro a�os.

Hablas como si tuvieras toda la experiencia en el mundo.

Lo suficiente como para ver claramente.

Para m�, empez� conmigo casi siendo violada.

De vuelta en Frankfurt antes de que nos mud�ramos aqu�.

Conoc� de estas cosas, porque tuve un novio.

�l me ense�� algunas cosas, caricias y dem�s.

�Qu� edad tenias entonces?

Apenas 15. Todav�a lo recuerdo.

Fue un d�a realmente caliente, y quise visitar a una amiga.

Mis padres estaban siempre a gusto cuando la visitaba.

Les gustaba la casa y la familia.

Si ella est� con ellos, entonces est� en buenas manos, dec�an.

�Qu� broma!

As� es que voy hacia all�, pero

ella no estaba all�, s�lo su padre.

�l me invit� a entrar y dijo que llamar�a a su hija.

Pero entonces �l me atac�.

Si �l no hubiera sido tal tonto, lo podr�a haber hecho con �l.

Un hombre maduro es supuestamente lo ideal para tu primera vez.

Pero este tipo...

- �Te viol�? - No.

- �Denunciaste al cerdo? - No, por mi amiga.

No fue su falla.

Adem�s, habr�a tenido que pasar a

trav�s de eso otra vez con los polic�as.

Pude haber terminado siendo un caso mental.

Si tus padres indagan acerca de tu

vestido, diles que te peleaste con mi hija.

- Eso ha debido haber sido una sacudida.

No, no soy ninguna flor delicada.

La mierda sucede.

Pero fue un sentimiento extra�o.

Y tom� su cauce: Me lie uno despu�s de otro en el colegio.

Buena cosa que dejamos Frankfurt al poco tiempo.

En Frankfurt, mis padres me metieron a la escuela de ballet.

Se trat� de su preconcebida idea de gracia.

En M�nich, continu� andando alrededor.

Es ah� donde conoc� a Ingrid.

Sabes, en un lugar extra�o, buscas a una amistad.

Pero tuve una muy diferente idea de esta amistad.

- �Con chavas? - No te lastimar� enterarte.

No fue gran cosa y s�lo ocurri� una vez.

Pero fue bueno, porque finalmente quise

tener realmente relaciones sexuales.

- �Qu� edad tenias? - 16, algo.

Su nombre fue Bert. �l ten�a 17 a�os de edad.

�l estaba viviendo con su abuelita en una peque�a casa de campo.

�l nunca me habr�a preguntado.

�l nunca hab�a estado con una chava.

Me sent� como una ofrecida.

Hab�amos planificado todo ello.

Bert trajo alg�n vino tinto para ganar algo de coraje.

Tambi�n ten�amos un tocadiscos.

Quisimos desnudarnos el uno al otro, siempre tomando turnos.

Cada uno una pieza.

Y en ese entonces ocurri�.

- �Doli�? - Fue tolerable.

Pero no fue cosa f�cil. No esperes demasiado.

Fue insatisfactorio y amargo. No

en la manera en que me hab�a preparado.

Fue un fracaso.

Fui a casa para distraerme, pero no ayud�.

Mi encuentro breve con Bert me hab�a dejado impaciente.

Estaba esperando algo, mi primer orgasmo.

Eso no es muy alentador.

Fue dif�cil para m� al principio. Eso ocurre.

- Aun ves al chavo � - No. No me import� �l.

- �Y ahora? - Veo a Robbie, qui�n tiene 28.

- �Tu gran amor? - Tal vez.

- �Cada cu�nto le ves? - A veces dos o tres d�as de a tiro...

a veces no por semanas. �l viaja mucho.

- �Tus padres saben de �l? - �Como si les dijera!

Todav�a fingen una actitud de que fui entregada por la cig�e�a.

Piensan que soy la mujer sin la parte de abajo.

All� est� Robbie. Hasta luego.

Y cuida de Romeo.

- �Buenos d�as! - �Lilo! Pasa.

- �Est� el Sr. Eriksson dentro? - No, �l est� fuera.

No est�s triste. �l estar� de regreso. �l

simplemente est� echando una carta al correo.

Voy a la �pera esta noche...

y �l estar� en casa.

�Puedo esperar? Necesito hablar con �l. Nos hemos peleado.

- S� eso. - �Dijo �l por qu�?

No, y no es asunto de una mujer de avanzada edad como yo.

Por supuesto, puedes esperar aqu�.

Si�ntete en casa.

La necesidad de la juventud de hoy es algo diferente.

Tengo que aventarme.

�Sabes? La mejor parte es siempre el preludio.

Y recuerda: Ninguna visita

femenina despu�s de las 10:00.

Te estoy diciendo esto, porque no

estar� de regreso hasta las 11:30.

- Dale mis saludos. - Gracias, le dir�.

- �T�? �Qu� sorpresa? - �Eso piensas?

�ndale.

Eres dulce.

Eres dulce.

Eso est� bien, doctor, pero no puedes generalizar.

�Est�s diciendo que toda nuestra

juventud esta moralmente corrompida?

No dije corrompida.

La sexualidad no es algo malo o demoniaco.

Es un deseo natural que todos nosotros tenemos.

No dices que tus estad�sticas aplican para todas las chavas, �cierto?

- Estoy de acuerdo. - Por supuesto, no a todas.

Pero eso no viene al caso.

Necesitamos reconocer que las chavas

tienen relaciones sexuales m�s pronto hoy.

Y no somos quien para condenar sus vidas sexuales.

O para castigarlas por eso.

Honestamente, pienso que deber�amos

pensar acerca de lo que �l dijo.

�Y ad�nde nos llevar�a eso?

Tal vez a una comprensi�n �tica

que no es tan cerrada como la nuestra.

Hoy las colegialas tienen fantas�as sexuales y viven en ellas.

Seamos honestos y miremos estas cosas sin hipocres�a y prejuicios.

Yo en realidad no s� c�mo acercarme a mi hija m�s ya.

S� sutil y tolerante.

Y olvida la idea de que tu hija es una virgen.

F�cil para ti decirlo, �pero puedo hacer lo correcto?

No es f�cil para padres el aconsejar bien...

pero al menos no intentemos aconsejarles mal.

Muy aleccionador.

Regresemos al caso en cuesti�n, Renata Wolf.

Desde que el Dr. Bernauer ha tomado

el cargo de educar a sus hijas...

Pienso que es mejor si me voy. Adi�s.

- �Cu�nto tardaran? - Mucho ojo, la bruja est� viniendo.

La escuela ha estado cerrada por

mucho tiempo. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Estamos esperando a nuestros padres.

�Cu�ndo terminar�n?

Si tuviera voz y voto, esta

farsa habr�a terminado ya hace mucho tiempo.

Buenas noches, Sra. Vogt.

�Has o�do algo a�n?

No, pero al verle a la cara, tengo un mal presentimiento.

Qu� vaca tan tonta.

- �Tu pap� lo llevar� a cabo? - Espero que s�.

Tenemos que llegar al final.

Votemos.

Quiero que ella se quede.

Estoy en contra de eso.

Estoy enferm�ndome pensando que mi

hija se sienta a la par de esa zorra.

- �Qu� ocurre si tu hija es la siguiente? - Ella nunca har�a eso.

�Es seguro?

Seguir� el ejemplo de la Sra. Vogt y me ir�.

Un voto menos en contra de ti.

Deber�as pensar acerca del prejuicio sexual...

y por qu� permanece arraigado en las familias alemanas.

Votemos. �Qui�n est� de acuerdo

que ella deber�a quedarse?

Todav�a tengo preocupaciones, pero

no quiero tirar la primera piedra.

No quiero ser un monstruo, as� es que votar� a favor tambi�n.

Gracias por la decisi�n, que apoyo incondicionalmente.

Seguro los maestros en el Concejo

compartir�n su punto de vista. Gracias.

Todav�a tengo algunas dudas fundamentales.

�Por qu� no las discutiste?

�Qui�n quiere verse pasado de moda?

�Es cierto!

- �C�mo sali�, pap�? - Todo bien.

�Escuchaste?

- �Fue malo? - A nadie le gusta o�r la verdad.

A nadie le gusta o�r la verdad.

Pero la verdad es lo que queremos.