Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,767 --> 00:00:36,270
POLICAJAC SKENER 2
2
00:01:36,597 --> 00:01:37,064
Henri?
3
00:01:39,299 --> 00:01:40,167
Henri Javi se.
4
00:01:42,002 --> 00:01:43,070
Henry, jesi li tu?
5
00:01:43,704 --> 00:01:45,873
Da,da
ovde sam serife.
6
00:01:46,006 --> 00:01:46,907
Gde si ti?
7
00:01:47,774 --> 00:01:48,976
Na putu kanjom 3
8
00:01:49,243 --> 00:01:50,477
Vracam se.
9
00:01:51,778 --> 00:01:53,213
Ima li nesto o beskucnicima?
10
00:01:53,413 --> 00:01:57,084
Ne jo� Henri,
videcu kad dodjem.
11
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Razumem.
12
00:02:27,147 --> 00:02:30,651
Tiho je bar da se odmorim malo.
13
00:02:38,358 --> 00:02:39,893
Izgleda cudno.
14
00:02:39,927 --> 00:02:41,295
Verovatni jeste cudan.
15
00:02:44,231 --> 00:02:45,766
Da bolje da pozovemo Dr.Valtera.
16
00:02:46,300 --> 00:02:48,335
Verovatno si mu zadao potres mozga.
17
00:02:48,368 --> 00:02:50,771
Sve u svoje vrijeme Henri
Sve u svoje vrijeme.
18
00:02:53,473 --> 00:02:55,709
Prvo cemo ga unijeti unutra.
19
00:02:57,311 --> 00:02:58,378
Hajdemo,drugar.
20
00:03:05,385 --> 00:03:06,453
Doktor je ovde.
21
00:03:13,260 --> 00:03:14,061
zdravo,Tom.
22
00:03:15,329 --> 00:03:20,601
Vratio se.Bilo je tiho
Ali Henri ce ostati ovde sa tobom.
23
00:03:21,034 --> 00:03:25,906
Izasao sam na veceru sa njim
-. To me pla�i na smrt!
24
00:03:25,939 --> 00:03:29,576
Ali vjerujem
da cu uhvatiti chear bum licno.
25
00:03:35,282 --> 00:03:40,053
Hej Tom?...imao je ovo kod sebe,
�ta je to?
26
00:03:43,290 --> 00:03:45,158
Da li je neko pomislio da ga pita?
27
00:04:02,709 --> 00:04:04,244
Evo ga doktore.
28
00:04:09,983 --> 00:04:11,752
Prokleta struja!
29
00:04:29,603 --> 00:04:30,737
Kako se osecas?
30
00:04:39,079 --> 00:04:41,615
Kako se zove�
nece da kaze..
31
00:04:42,349 --> 00:04:45,385
Nije rekao ni rec?
od kako ga je serif doveo ovde.
32
00:04:53,994 --> 00:04:55,362
Kackin sin.
33
00:04:57,030 --> 00:05:00,267
Zabaci glavu nazad
Trebalo bi da stane.
34
00:05:05,806 --> 00:05:07,908
Imate li ikakvih zdravstvenih
problema za koje bi trebali da znamo?
35
00:05:10,611 --> 00:05:12,412
Sta je bilo u bocici koju smo nasli?
36
00:05:15,449 --> 00:05:17,084
Cujes li me?Reci mi
koji lek je bio?
37
00:05:19,386 --> 00:05:20,821
Efemerol.
38
00:05:25,826 --> 00:05:26,860
Efemerol?
39
00:05:32,666 --> 00:05:33,600
Ti si "skener?
40
00:05:34,701 --> 00:05:36,303
Jeste li uzeli lek?
41
00:05:38,739 --> 00:05:40,073
Vise ne.
42
00:05:52,786 --> 00:05:54,855
serijski ubica
policajac spasio taoce
43
00:06:11,338 --> 00:06:12,005
Henri...
44
00:06:15,242 --> 00:06:16,176
Henri?
45
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
Hvala,�erife.
46
00:07:30,584 --> 00:07:32,719
Nema� vise municije serife.
47
00:08:09,990 --> 00:08:11,792
cinjenica o
"skenerima
48
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
danas je 15 godina.
49
00:08:14,862 --> 00:08:18,932
Da podsjetim:
ti lekovi se uzimaju tokom trudnoce
50
00:08:18,966 --> 00:08:21,468
Cini se kako bi se utvrdilo
fatalnih abnormalnosti
51
00:08:22,069 --> 00:08:25,005
Deca sticu
telepatske sposobnosti
52
00:08:25,038 --> 00:08:27,774
Ali takodje trpe razne
nuspojave.
53
00:08:28,475 --> 00:08:31,778
Vecina tih skenera dovede se do ludila.
54
00:08:32,379 --> 00:08:35,449
Efemerol potiskuje skenere.
55
00:08:38,151 --> 00:08:39,086
Izgleda dobro
56
00:08:39,086 --> 00:08:42,222
spadaju u opsesivno ludilo
potonuo.
57
00:08:42,256 --> 00:08:46,059
Mo�da ce vam pomoci policajac
u ovom slucaju.
58
00:08:47,361 --> 00:08:50,597
moj policajac''
detektiv Steyziak.
59
00:08:50,631 --> 00:08:53,133
Mozda on moze pomoci oko skupljanja novca?
60
00:08:53,167 --> 00:08:57,237
i,mozete provesti neko vreme zajedno.
61
00:08:57,271 --> 00:09:00,140
Lori,on je policajac!
62
00:09:00,174 --> 00:09:04,344
U ostalom ne moze ici na
sastanak veceras trazi svoju majku.
63
00:09:04,378 --> 00:09:07,981
Duso u sustini svi je traze.
64
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
Javicu ti kada stigne ovde.
65
00:09:13,687 --> 00:09:16,356
Jo� zanimljiviji
od samog tretmana.
66
00:09:27,568 --> 00:09:31,171
Vidite momci,
morate cekati dok doktor ne stigne.
67
00:09:31,205 --> 00:09:34,341
Ne mozete koristiti
Efemerol" tek tako.
68
00:09:38,178 --> 00:09:39,346
Malo ne legalno.
69
00:09:40,280 --> 00:09:42,516
hocete li me uhapsiti
detektive Steyziak?
70
00:09:42,549 --> 00:09:45,552
Ne bih rekao
o dragi
71
00:09:45,586 --> 00:09:46,820
Neces mi staviti lisice?
72
00:09:46,854 --> 00:09:49,456
Cekaj pozvacu keri.
74
00:10:22,422 --> 00:10:25,526
tvoja biolo�ka majka
ne zeli da bude pronadjena.
75
00:10:27,027 --> 00:10:28,495
Izgleda da se vrtim u krug..
76
00:10:28,529 --> 00:10:32,499
Ja sam policajac, a ne mogu
naci svoju rodjenu majku.
77
00:10:32,733 --> 00:10:34,968
Jo� uvek ima �anse
da ispadne nesto.
78
00:10:35,002 --> 00:10:38,172
Siguran sam da ste dali sve od sebe.
79
00:10:39,506 --> 00:10:42,142
Mogu li te castiti veceru
Da se zahvalim?
80
00:10:42,176 --> 00:10:43,210
veceru?
81
00:10:49,316 --> 00:10:52,686
Imam hitan poziv ..
izgleda da ovo nije moja noc..
82
00:10:52,719 --> 00:10:56,690
Ja stvarno cenim poziv.
83
00:10:56,723 --> 00:10:59,693
Nazvacu te,
ako nadjem ne�to novo.
84
00:10:59,726 --> 00:11:01,628
Hvala.
85
00:11:03,497 --> 00:11:04,464
Imas moj broj.
86
00:11:29,356 --> 00:11:31,558
Hoces li pregledati i moje
casticu te picom.
87
00:11:31,592 --> 00:11:33,594
JJ ce mi kupiti pivo.
88
00:11:33,627 --> 00:11:36,363
Zapravo,
ja cu zaglaviti ovde veceras.
89
00:11:36,396 --> 00:11:38,832
Ja vodim istragu o Semovoj majci,
90
00:11:38,866 --> 00:11:41,401
Ne zelim da pricam o tome
moram to proveriti.
91
00:11:41,435 --> 00:11:42,536
Nemoj dozvoliti da se premaras ok?
92
00:11:42,569 --> 00:11:45,038
Vidimo se sutra.
93
00:11:53,814 --> 00:11:57,584
Bili,�ta se dogadja tamo
nisam uradio nista?
94
00:11:57,618 --> 00:11:59,920
Sacekaj moram da se vratim hol.
95
00:11:59,953 --> 00:12:02,489
Hajde!dogadja li se ista?
96
00:12:02,523 --> 00:12:05,359
Ni�ta,samo sedi tamo.
97
00:12:07,995 --> 00:12:10,864
- Kapetane!�ta imamo
- Steyziak ..
98
00:12:10,898 --> 00:12:14,301
�est negativaca poku�ali su
kidnapovati Dzozefa Gibsa.
100
00:11:46,707 --> 00:12:21,508
Gibsa draze kao taoca
ako ne dobiju sta su trazli.
101
00:12:21,542 --> 00:12:24,344
Za 10 minuta ce ubiti sve u sobi.
102
00:12:24,378 --> 00:12:26,647
I dici sve u vazduh.
103
00:12:26,680 --> 00:12:29,183
Nece biti prijatan prizor
Slu�aj,partneru...
104
00:12:29,216 --> 00:12:31,285
Oni ne �ele pregovarati
sve je na tebi.
105
00:12:32,286 --> 00:12:35,055
Dobro, treba mi
pancir i slusalice.
106
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
Jos nesto!
107
00:12:39,326 --> 00:12:43,096
Mo�da psihijatar
skrenuo sam sa jebenog uma.
108
00:12:46,900 --> 00:12:47,768
Sranje!
109
00:12:50,537 --> 00:12:51,305
Molins?
110
00:12:51,338 --> 00:12:55,242
Sta se dogadja
gde je moj prokleti helikopter?
111
00:12:55,275 --> 00:13:00,147
Slu�aj,imamo helikopter velik za vas
i taoce moras saradjivati samnom.
112
00:13:00,180 --> 00:13:03,217
Sacekajte samo,nece dugo trajati
113
00:13:03,250 --> 00:13:07,554
Bolje po�urite,
jer necete imati dovoljno vreca za leseve!
114
00:13:32,346 --> 00:13:35,682
Cao Sem,Keri je
mislim da nam se posrecilo.
115
00:13:35,716 --> 00:13:39,086
Nakon �to si oti�ao,nasla sam nesto
o tvojoj majci,mislim da sam je pronasla.
116
00:13:39,553 --> 00:13:43,056
Mislio sam da skenerima lek
uskracuje njihovu moc ali su ludi.
117
00:13:43,090 --> 00:13:47,394
Maozda stazyak uzima efemerol.
118
00:13:54,635 --> 00:13:57,404
Bili proveri zadnja vrata.
Dobro.
119
00:14:24,164 --> 00:14:26,600
- Hvala,kurcoglavi
- Nije problem detektive.
120
00:14:30,270 --> 00:14:32,039
Koliko prijatelja imas gore?
121
00:14:32,072 --> 00:14:32,873
Tri.
122
00:14:32,906 --> 00:14:36,043
Molly jos tri osumnjicena su gore.
123
00:14:36,076 --> 00:14:37,644
Tri su gore
Koliko ima talaca?
124
00:14:37,678 --> 00:14:40,681
- Koliko ima talaca
- cetri.
125
00:14:40,714 --> 00:14:42,015
cetri taoca Molly.
126
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
Bili,sta...
127
00:14:51,892 --> 00:14:53,494
Sem?Sem?
128
00:14:55,896 --> 00:14:57,064
�to se dodjavola dogadja tamo!
129
00:14:57,097 --> 00:15:00,968
Sve je pod kontrolom
ostanite gde jeste.
130
00:15:02,903 --> 00:15:06,406
Bili! Bili,
gde si dodjavola!
131
00:15:06,440 --> 00:15:07,808
Idi dole odmah!
132
00:16:00,027 --> 00:16:05,365
Molins,ti lazljivi gade.
ponestaje ti vremena panduru!
133
00:16:08,435 --> 00:16:13,307
Bili,gde si dodjavola bio?
�ta se dogadja tamo dole?
134
00:16:20,781 --> 00:16:22,683
U redu molins slusaj!
135
00:16:21,215 --> 00:16:27,087
Zelim ici odavde za 5 minuta!
I zelim da vidim taj jebeni helikopter
136
00:16:27,120 --> 00:16:29,490
Ako bilo sta nije u redu...
137
00:16:29,523 --> 00:16:33,227
Dicicu ovo mesto u vazduh!
Razumes li to svinjo!
138
00:16:37,798 --> 00:16:41,435
Dobro Bili,
da se pobrinemo za matorog.
139
00:16:41,468 --> 00:16:42,436
Cekaj!
140
00:16:44,171 --> 00:16:45,639
Daj mi detonator.
141
00:16:56,250 --> 00:16:58,218
�efe?�ta
to dodjavola radis?
142
00:17:42,429 --> 00:17:43,197
Sem?
143
00:17:46,466 --> 00:17:49,002
- Molins
- Sve je cisto.
144
00:17:50,637 --> 00:17:52,472
Kapetane.
145
00:17:54,875 --> 00:18:00,047
Navodno je novi "Efemerol" je ucinio
dobro.Imas nesto da kazes?
146
00:18:00,080 --> 00:18:04,184
Da.Cuda
moderne nauke.
147
00:19:26,767 --> 00:19:29,303
911,sta je vas hitn slucaj?
148
00:19:29,336 --> 00:19:33,073
Ja sam Keri Gudart
sa Instituta za neurologiju
149
00:19:33,106 --> 00:19:34,541
�elim prijaviti uljeza..
150
00:19:34,575 --> 00:19:36,343
Da gospodjo.
151
00:19:36,376 --> 00:19:38,679
Bo�e pomozi mi ..
152
00:19:46,453 --> 00:19:47,855
Poku�avas me skenirati?
153
00:19:49,022 --> 00:19:50,357
Osecam to.
154
00:19:55,062 --> 00:19:58,031
Ti uzimas "Efemerol"
svaki dan zar ne?
155
00:19:58,065 --> 00:20:00,234
Testiras svoju snagu.
156
00:20:03,237 --> 00:20:06,640
Sada cu ti pokazati
sta je stvarno skeniranje.
157
00:20:24,091 --> 00:20:26,193
Kako da se ulogujem na kompjuter?
158
00:20:27,427 --> 00:20:28,629
Ne!
159
00:20:46,480 --> 00:20:47,414
Popravi.
160
00:21:55,382 --> 00:21:58,785
Sta to radis?
161
00:22:01,021 --> 00:22:02,623
Gladan sam te...
162
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
To me cini jacim.
163
00:22:08,028 --> 00:22:12,733
Osecam silu
ali ja �elim vi�e!
164
00:22:48,001 --> 00:22:49,937
Pozovi doktora u soku je!
165
00:23:36,049 --> 00:23:37,784
- Sve je gotovo detektive
. - Hvala.
166
00:23:38,152 --> 00:23:42,256
To ce izgledati veoma lose sutra
izgleda veoma lose sada moli.
167
00:23:43,524 --> 00:23:47,327
Cao Sem Keri je izgleda da nam se posrecilo...
168
00:23:48,162 --> 00:23:52,032
Nakon �to si oti�ao,na�la sam ne�to
mislim da sam pronasla tvoju majku.
169
00:23:52,065 --> 00:23:56,236
Nazovi me ujutru.
Cao.
170
00:24:00,174 --> 00:24:00,974
Sta je bilo?
171
00:24:01,008 --> 00:24:05,479
Ne �elim razgovarati o tome
ali veoma dobra vest.
172
00:24:10,651 --> 00:24:12,853
Nazovi me sutra
Cekaj,ozbiljno?
173
00:24:12,886 --> 00:24:16,690
Sta imas sudar sa njom
Trebao bi mi reci o tome ja sam ti partner!
174
00:25:51,218 --> 00:25:52,586
Da,racuni...
175
00:26:03,664 --> 00:26:04,431
Sranje!
176
00:27:21,575 --> 00:27:22,476
Policija!
Ne mrdaj!
177
00:27:23,944 --> 00:27:26,547
Ja sam policajac,
ovo je moja kuca.
178
00:27:26,580 --> 00:27:29,650
Baci pistolj!
Lezi na zemlju!
179
00:27:29,683 --> 00:27:37,224
Sada cu se okrenuti vrlo
sporo,zato ne pucajte.
180
00:27:38,926 --> 00:27:40,194
Pokazacu ti svoju znacku.
181
00:27:46,767 --> 00:27:50,204
ko je to bio covece?
Neznam nisam ga video.
182
00:27:50,237 --> 00:27:51,839
Pogledacemo okolo..
Ne!
183
00:27:53,607 --> 00:27:55,042
Ne znam protiv cega se ovde borimo.
184
00:27:58,212 --> 00:27:58,745
Ni ja...
185
00:29:11,652 --> 00:29:12,753
Volkin?
186
00:29:14,688 --> 00:29:16,256
Sta ti jebote radis ovde?
187
00:29:16,290 --> 00:29:18,325
Stare navike tesko umiru,
a Dzonsi?
188
00:29:18,358 --> 00:29:24,898
Jos uvek si na starom cosku.
Hej covece sta ti trazis ovde?
189
00:29:28,101 --> 00:29:29,002
Jesi li bolestan ili nesto?
190
00:29:29,036 --> 00:29:34,208
Gladan sam!
Pa jebi se idi u restoran.
191
00:29:34,241 --> 00:29:38,378
Nemam hrane
Ne zelim hranu.
192
00:29:41,448 --> 00:29:43,884
Evo
Zar nije Efemerol ono sto zelis?
193
00:29:43,917 --> 00:29:47,855
Apsolutno ne!
194
00:29:49,957 --> 00:29:52,159
Idi nahrani se
Imam posla da uradim...
195
00:29:52,192 --> 00:29:55,295
Ne treba mi tvoje bolesno dupe ovde!
196
00:29:57,531 --> 00:29:58,532
Cujes li me?
197
00:30:09,376 --> 00:30:14,548
Molim te hajde mozes uzeti novac.
198
00:30:14,581 --> 00:30:16,316
Ne treba mi novac
199
00:30:16,383 --> 00:30:19,920
Pa sta onda zelis
Steyziaka!
200
00:30:19,953 --> 00:30:22,923
A ti ce� mi pomoci
Pandur?
201
00:30:22,956 --> 00:30:24,458
Kako cu ti ja pomoci...
202
00:30:25,926 --> 00:30:28,162
Pokazacu ti.
203
00:29:16,824 --> 00:30:36,537
Daces mi svu moc i snagu
da mogu da ga ubijem.
204
00:30:39,907 --> 00:30:42,075
Ne,
Molim te,prestani!
205
00:32:45,866 --> 00:32:46,867
Snaga!
206
00:32:57,811 --> 00:32:59,379
To je nesto novo za tebe Dzonsi?
207
00:33:12,493 --> 00:33:14,862
Ima li nesto novo o skeneru?
Nista.
208
00:33:14,895 --> 00:33:18,165
Ne razumem,tip je skener
Sta ce mu puska?
209
00:33:18,198 --> 00:33:18,832
Zato sto sam ja jaci skener od njega.
210
00:33:18,866 --> 00:33:24,338
Zato je uzeo pusku.
Da dobro zapazanje..
211
00:33:24,371 --> 00:33:30,043
inspektore posalji,ovo u
Centar za informacije otisaka prstiju.
212
00:32:07,628 --> 00:33:31,678
Razumem,
gospodine.
213
00:33:33,480 --> 00:33:34,281
�ta?
214
00:33:34,314 --> 00:33:37,451
Pogodjen munjom?
215
00:33:48,996 --> 00:33:50,230
Treba mi soba.
216
00:33:52,032 --> 00:33:53,100
Pun sam.
217
00:34:00,674 --> 00:34:02,910
popunite
prijavnicu.
218
00:34:07,414 --> 00:34:08,582
Hvala,
gospodine.
219
00:34:16,890 --> 00:34:18,225
Prijatno vece
220
00:34:20,828 --> 00:34:21,428
Bice.
221
00:34:45,652 --> 00:34:48,856
O isuse
Imate li ideju ko je?
222
00:34:48,889 --> 00:34:55,729
Izvoli mora da ima
nesto da ga prepoznamo
223
00:34:55,762 --> 00:34:57,364
Sta mu se dodjavola desilo?
224
00:34:58,966 --> 00:35:00,868
Nikad nisam video ni�ta slicno.
225
00:35:00,901 --> 00:35:03,804
Pa ti bi trebalo da si strucnjak
Ne ja.
226
00:35:07,841 --> 00:35:09,176
Efemerol?
227
00:35:13,147 --> 00:35:15,082
Mislim da znam
koga da zovem
228
00:35:15,115 --> 00:35:18,118
Najbolji forenzicari neka dodju.
229
00:35:18,152 --> 00:35:20,220
Sradjeno.
230
00:35:33,667 --> 00:35:35,836
Vatkins
Zdravo.Da?
231
00:35:35,903 --> 00:35:38,105
Je li to Neuro-istra�ivacki centar?
232
00:35:38,138 --> 00:35:40,808
Da
�elim da dobijem Keri Gudart.
233
00:35:40,841 --> 00:35:43,677
ko je trazi
Sem Steyziak.
234
00:35:43,710 --> 00:35:45,746
Detektiv L.A. policije
Ko je to?
235
00:35:45,779 --> 00:35:49,316
Narednik Vatkins, Kerry Gudart
je napadnuta danas.
236
00:35:49,349 --> 00:35:52,252
Sta
bila je bez svesti kada smo je pronasli.
237
00:35:52,286 --> 00:35:54,254
Kad
Kada smo stigli tamo.
238
00:35:54,288 --> 00:35:57,391
Tim je odveo u bolnicu pre tri sata
U koju bolnicu su je odveli?
239
00:36:07,534 --> 00:36:10,137
Izvinjavam se,zelim da vidim
Keri Gudart,molim Vas.
240
00:36:10,204 --> 00:36:14,942
Radimo testove jos uvek je u soku.
241
00:36:14,975 --> 00:36:15,576
Od cega?
242
00:36:15,609 --> 00:36:18,312
Ako mi kazete to dacu vam moju diplomu.
243
00:36:18,345 --> 00:36:19,880
Zna� �ta je skener,zar ne?
244
00:36:19,913 --> 00:36:22,483
To i dalje ne objasnjava
zasto je bez svesti.
245
00:36:22,516 --> 00:36:26,520
Zao mi ja ali imam posla da zavrsim
Ona je u sobi 213.
246
00:36:26,553 --> 00:36:28,455
Hvala
ni�ta.
247
00:36:40,501 --> 00:36:42,636
Lepa devojka
Da.
248
00:36:49,009 --> 00:36:52,412
Zdravo Keri
Sem je.
249
00:36:52,446 --> 00:36:55,315
mogao bi nam reci sta se dogodilo.
250
00:36:58,986 --> 00:36:59,953
�ta to radi�?
251
00:36:59,987 --> 00:37:03,824
Dr�i oko na hodnicima,Moli
Ok nije problem.
252
00:37:03,857 --> 00:37:09,696
�ao mi je,
ali treba mi tvoja pomoc u ovome?
253
00:37:20,107 --> 00:37:21,642
Poka�i mi
ko ti je to ucinio.
254
00:37:42,229 --> 00:37:42,896
Dobra devojka!
255
00:37:48,469 --> 00:37:51,405
�to se ovdje dogadja
U redu je Ja sam policajac.
256
00:37:51,438 --> 00:37:52,773
Izvinite
U redu je verujte mi.
257
00:37:55,142 --> 00:37:56,243
Treba mi pomoc...
258
00:38:06,019 --> 00:38:07,654
Hej!Silazi sa nje!
259
00:38:12,559 --> 00:38:13,327
Ides odavde prijatelju!
260
00:38:13,360 --> 00:38:17,531
colaps
Moli!
261
00:38:17,564 --> 00:38:18,765
Daodji ovamo doktore!
262
00:39:02,142 --> 00:39:03,844
Karl Volkin!?
263
00:39:07,781 --> 00:39:08,749
Tko je on?
264
00:39:10,951 --> 00:39:13,220
Tip koji je uhapsen pre dosta godina.
265
00:39:13,253 --> 00:39:15,656
Jesi li dobro?
266
00:39:27,000 --> 00:39:27,634
Moli...
267
00:39:33,106 --> 00:39:36,210
Kako je to ucinio
Ja sam samo sestra!
268
00:39:38,846 --> 00:39:40,514
Tko je taj tip?
269
00:39:41,682 --> 00:39:42,816
On je skener.
270
00:39:43,684 --> 00:39:47,821
Uhapsen je odmah
nakon sta sam postao detektiv.
271
00:39:47,855 --> 00:39:50,791
On i Njegov brat drzali su taoce.
272
00:39:50,824 --> 00:39:54,128
Njegov brat nije se izvukao
Pa sta dodjavola hoce?
273
00:39:55,329 --> 00:39:56,697
On zeli mene.
274
00:39:56,730 --> 00:39:58,765
Sta je uradio Keri?
275
00:40:00,000 --> 00:40:00,734
Ne znam
276
00:40:03,237 --> 00:40:06,006
Sta ces ti da radis
Ja cu ostati ovdje.
277
00:40:09,576 --> 00:40:11,912
U redu
Nazvacu te ujutru..
278
00:40:21,088 --> 00:40:22,256
Steyziak
Hvala ti.
279
00:40:22,356 --> 00:40:25,659
Sam!Imam info
sa psihijatrije
280
00:40:25,692 --> 00:40:27,227
Volkan je pobegao sinoc.
281
00:40:27,261 --> 00:40:28,762
Imam paket ovde
i dolaze lose vesti.
282
00:40:28,796 --> 00:40:30,898
Steyziak!
283
00:40:36,904 --> 00:40:37,538
Hvala,
Moli.
284
00:40:42,976 --> 00:40:44,311
�ta se dogodilo sinoc?
285
00:40:45,979 --> 00:40:48,982
Karl Volkin je pobegao iz
Las Krusesa
286
00:40:49,016 --> 00:40:49,850
Sranje!
287
00:40:50,884 --> 00:40:51,852
Pa...
288
00:40:51,919 --> 00:40:55,889
Jesu li vasi ljudi spremni?
Recite sta da radimo?
289
00:40:55,923 --> 00:40:57,124
Oni nisu moji ljudi
290
00:40:57,157 --> 00:40:58,926
Ovaj tip je jebeni ubica!
291
00:41:01,361 --> 00:41:05,699
Da?
Da,ovde je.
292
00:41:08,802 --> 00:41:12,139
Steyziak
Zna� li ko je ovde?
293
00:41:15,843 --> 00:41:18,679
Da da kako da zaboravim?
Molins!
294
00:41:18,712 --> 00:41:19,847
Prati linija cetri!
295
00:41:19,880 --> 00:41:26,019
Zasto si se krio Karl?
Mrzim kad ljudi pucaju i pobegnu.
296
00:41:26,053 --> 00:41:28,722
O dolazim po tebe Steyziak.
297
00:41:28,755 --> 00:41:31,391
I neces biti u prilici
da me zaustavis sledeci put!
298
00:41:31,425 --> 00:41:33,760
Zasto ne prestanes da seres,A?
299
00:41:33,794 --> 00:41:34,761
Zelis me?
300
00:41:34,795 --> 00:41:35,829
Ovde sam!
301
00:41:43,537 --> 00:41:47,341
Telefonska govornica u centru
poslacemo tim...
302
00:41:47,374 --> 00:41:49,243
Uveliko ce nestati dok oni stignu tamo.
303
00:41:49,276 --> 00:41:52,012
Imamo svedoka koji je video
sta se desilo u ulicici sinoc.
304
00:41:52,045 --> 00:41:52,980
Sve je video.
305
00:41:53,013 --> 00:41:55,649
Sta god da je uradio
taj tip u toj ulicici...
306
00:41:57,618 --> 00:41:59,887
Ne�to se dogodilo sa njim
dok je bio u pritvoru.
307
00:41:59,920 --> 00:42:02,956
Idemo u Las Kruses "
da vidimo hocemo li iskopati nesto.
308
00:42:06,326 --> 00:42:09,429
Da Naravno,da je bio pod
sedativima.
309
00:42:09,463 --> 00:42:14,001
Prihvatao je Efemerol veoma dobro
onda je prestao.
310
00:42:14,034 --> 00:42:15,369
Koliko dugo?
311
00:42:16,770 --> 00:42:20,374
Mislim cetri dana
cetri dana bez "Efemerola?
312
00:42:20,407 --> 00:42:23,977
Moj otac je doveden do ludila
posle treceg dana.
313
00:42:24,011 --> 00:42:26,880
mislim da neko nije pogledao
u monitor dovoljno blizu?
314
00:42:26,914 --> 00:42:29,149
Na� sistem pracenja
Inspektore je na snazi!
315
00:42:29,183 --> 00:42:31,652
Promenio sam ga nakon bega.
316
00:42:31,685 --> 00:42:36,190
Ovo je snimak s kamere
vece kad je skenirao.
317
00:43:47,261 --> 00:43:48,462
Sranje.
318
00:43:55,769 --> 00:43:58,605
Izgubili smo dva strazara
i jos dvojicu napolju.
319
00:43:58,639 --> 00:44:01,175
Sta se desilo u celiji drugog tipa.
320
00:44:01,241 --> 00:44:04,378
I on je bio skener,zar ne?
321
00:44:07,014 --> 00:44:11,285
Cudna stvar je.Isprzen do
kostiju niko nezna kako.
322
00:44:11,318 --> 00:44:14,822
Bas kao tip u ulicici
To je Volkin.
323
00:44:16,423 --> 00:44:19,493
Imamo cetri mrtva stra�ara
jedan mrtav skener...
324
00:44:19,526 --> 00:44:21,795
I jedan pobegli zatvorenik.
325
00:44:21,829 --> 00:44:25,032
To nije bio lep kraj nedelje.
326
00:44:25,866 --> 00:44:27,067
To je samo sreda.
327
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
Ustala si?
Da.
328
00:44:37,177 --> 00:44:40,280
Doktor m9 je dao lek.
Osecam se odlicno.
329
00:44:40,347 --> 00:44:41,949
Slusaj,ja ...
330
00:44:43,517 --> 00:44:45,018
Treba mi tvoja pomoc.
331
00:44:46,186 --> 00:44:48,822
Volkin ubija Skenere
a ja neznam zasto.
332
00:44:50,858 --> 00:44:52,426
Hajde samnom do centra.
333
00:44:57,064 --> 00:44:57,865
Poneces to?
334
00:44:57,898 --> 00:45:04,538
Jedan skener je
ubijen u klinici
335
00:45:04,571 --> 00:45:07,107
njegovi posmrtni ostaci su...
neverovatno.
336
00:45:07,141 --> 00:45:09,643
Apsolutno identicno
tipu u ulicici.
337
00:45:11,912 --> 00:45:12,846
Pogledaj ovo.
338
00:45:15,616 --> 00:45:19,353
Samo pokusavam staviti sve stvari
zajedno da vidim sta ih povezuje?
339
00:45:19,386 --> 00:45:27,094
Jasno mi je zeli da ubije mene.
Ali zasto napada druge skenere?
340
00:45:27,127 --> 00:45:29,429
Znas da ne uzima Efemerol.
341
00:45:29,463 --> 00:45:32,399
Nije samo to,mora da ima nesto vise!
342
00:45:32,432 --> 00:45:35,202
Sem?Pre nego �to je skenirao mene...
343
00:45:36,770 --> 00:45:42,576
Rekao je da oseca glad
A onda,pa...
344
00:45:42,609 --> 00:45:45,546
Ne znam.
Ne mogu da opisem.
345
00:45:46,680 --> 00:45:49,283
Ali znam da je bilo novo i za Volkina.
346
00:45:49,316 --> 00:45:53,387
Mozda to sto se desilo skeneru u
Las krusesu je bio nesrecan slucaj.
347
00:45:53,420 --> 00:45:56,523
Mozda se samo zatekao u Volkanovoj
unakrsnoj vatri.
348
00:45:56,557 --> 00:45:59,593
I znam da sam videla nesto ovakvo pre.
349
00:45:59,626 --> 00:46:02,729
Pitanje je gde?
350
00:46:06,300 --> 00:46:08,936
Sigurna sam da cu pronaci
ako mi das jos malo vremena.
351
00:46:08,969 --> 00:46:12,806
Ok pa imam sastanak
nazad u odeljenju...
352
00:46:12,840 --> 00:46:15,976
Kada se sastanak zavrsi nazvacu te.
353
00:46:16,009 --> 00:46:17,244
Ja cu biti ovde.
354
00:46:19,179 --> 00:46:21,515
Hvala
Sem?
355
00:46:22,416 --> 00:46:25,552
Evo ti kopija o informacijama
za tvoju majku.
356
00:46:37,030 --> 00:46:39,633
Ocito,moram cekati.
357
00:46:39,666 --> 00:46:43,570
Slusaj u redu je da tako reagujes.
358
00:46:43,604 --> 00:46:48,809
Da, znam,
samo zelim da zavrsim sa slucajem prvo.
359
00:46:49,777 --> 00:46:54,314
Osim toga,ne znam sta bi rekao
nekom koga nisam video 25 godina.
360
00:46:54,381 --> 00:46:56,116
Ako naletis na nesto javi mi.
361
00:46:57,050 --> 00:46:58,719
Cuvajte je.
U redu.
362
00:47:03,657 --> 00:47:06,960
Ovu kasetu sam dobio danas u
Las Kruses psihijatriskom institutu.
363
00:47:07,828 --> 00:47:11,398
Zelim da svi dobro vidite
sa cime imamo posla.
364
00:49:35,676 --> 00:49:37,177
Jesi li dobro
Da.
365
00:50:36,036 --> 00:50:38,105
Ovo je za tebe
O Hvala.
366
00:50:47,147 --> 00:50:49,450
Sta je pokusao da ti uradi?
367
00:50:50,117 --> 00:50:52,653
Ne znam,
Gloria.
368
00:50:54,888 --> 00:50:59,259
Da li je to nesto,�to se dogodilo
u ranim 80-ima u Torontu?
369
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
Izvestaj.
370
00:51:01,361 --> 00:51:03,163
Da
Mislim da je to!
371
00:51:03,197 --> 00:51:07,034
Gde je njen broj?
Ovde je.
372
00:51:50,978 --> 00:51:54,782
Mislim da ce biti bolje
ako ne pijes Efemerol.
373
00:52:08,896 --> 00:52:15,636
Ne,ne!Za�to
Zato!
375
00:52:33,420 --> 00:52:35,389
Izasao je iz ove sobe.
ponasao se cudno.
376
00:53:42,623 --> 00:53:43,357
Da!
377
00:53:59,306 --> 00:54:02,276
Odlicno
Vrlo dobro!
378
00:54:06,613 --> 00:54:08,215
ali jo� uvek nije dovoljno
za Steyziaka.
379
00:54:08,248 --> 00:54:14,121
Cini se kao dobar
plan za mene drugar.
380
00:54:21,128 --> 00:54:24,164
�ta se dogodilo
Ne znam,ulazim.
381
00:55:01,602 --> 00:55:02,736
Ustani
382
00:55:11,445 --> 00:55:13,147
Moj prioritet je da strpam
Volkana u zatvor.
383
00:55:13,180 --> 00:55:17,785
On i njegov brat su ubili dveoje ljudi.
Sumnjice se za jos sedam ubistava.
384
00:55:17,818 --> 00:55:20,154
On je ubica.
385
00:55:20,220 --> 00:55:24,057
I kao skener ima moc
koju jos uvek ne razumemo.
386
00:55:24,091 --> 00:55:27,327
Molins ti ces im dati zadatke.
387
00:55:27,361 --> 00:55:35,335
Istrazicemo skener zadruge
Hotelie...
388
00:55:35,369 --> 00:55:37,171
Provericemo podatke iz
svih odeljenja i bolnica.
389
00:55:37,204 --> 00:55:41,975
Kapetan Trenton,ce vam dati
vise informacija.Sreno svima.
390
00:55:42,009 --> 00:55:42,876
Sem,
Molly.
391
00:55:42,910 --> 00:55:44,978
I dalje smo u potrazi za svedokom...
392
00:55:50,884 --> 00:55:54,054
Nazovite 911.Recite im da
je ranjen policajac.
393
00:56:08,068 --> 00:56:09,970
Deni?Gde je on dodjavola,
394
00:56:24,051 --> 00:56:27,921
Brzo!Bo�e...Narednice
Ko je uradio ovo?
395
00:56:35,195 --> 00:56:36,063
Promeni sarzer.
396
00:56:45,839 --> 00:56:47,641
Gde su zadnja vrata?
397
00:57:47,000 --> 00:57:50,104
Isuse!cuo sam buku
�ta se dogodilo?
398
00:58:10,924 --> 00:58:11,625
Razumem.
399
00:58:13,127 --> 00:58:14,294
On je.
400
00:59:00,161 --> 00:59:03,544
Jesi video visokog tipa sa
dugom jaknom da je prosao ovuda?
401
00:59:03,577 --> 00:59:04,344
Ne nisam ga video.
402
00:59:18,959 --> 00:59:22,896
Trazim tipa koji je bio ovdje
visok je oko 1,90?
403
00:59:22,930 --> 00:59:24,198
duga crna jakna
Ne,niko nije bio ovdje.
404
00:59:24,231 --> 00:59:30,471
Nista?
mogu li ja...
405
00:59:30,504 --> 00:59:31,238
Isuse!
406
00:59:31,271 --> 00:59:32,940
Pazi!
407
00:59:58,732 --> 01:00:01,301
Zdrobi policajca
Zdrobi ga!
408
01:00:13,714 --> 01:00:14,848
Slusaj sta ti govorim
bez obzira sta on kaze!
409
01:00:15,682 --> 01:00:17,818
Ne!zaustavi
cekaj!Nemoj to uciniti!
410
01:00:25,993 --> 01:00:28,862
�eli� li ubiti Steyziaka
�elis li da umre?
411
01:00:51,718 --> 01:00:54,421
Volkin
Ovde sam,Sem.
412
01:01:30,090 --> 01:01:31,425
Sranje!
413
01:01:40,734 --> 01:01:42,369
Treba mi vi�e.
414
01:01:54,581 --> 01:01:56,350
Skreni kod sledeceg semafora.
416
01:02:00,421 --> 01:02:02,089
inspektore,
komentar o masakru?
417
01:02:02,122 --> 01:02:03,924
Kako ste do�li ovde
Bez komentara!
418
01:02:03,957 --> 01:02:06,126
mozemo li dobiti intervju o slucaju?
Bez komentara!!!
419
01:02:06,160 --> 01:02:08,862
Koliko dugo znate za ubicu
i zasto se ne objavljuje?
420
01:02:12,633 --> 01:02:14,368
Verujem da vam je rekao
Bez komentara.
421
01:02:15,836 --> 01:02:17,070
Trebao sam ga uhvatiti!
422
01:02:17,104 --> 01:02:21,408
Niko ne krivi tebe za ono sto
Volkan radi Sem.
423
01:02:21,442 --> 01:02:24,545
Tip je sve jaci i jaci!
A ja ne znam kako to radi.
424
01:02:24,578 --> 01:02:28,849
Sta je sa tvojim strucnjakom.
Nisam razgovarao sa njom od poslepodne.
425
01:02:28,882 --> 01:02:31,652
Siguran sam da ce me nazvati
ako nadje nesto.
426
01:02:31,685 --> 01:02:34,354
Nisi spavao u poslednjih 36 sati.
427
01:02:34,421 --> 01:02:37,925
Mozda da uzmes nekoliko sati
da se odmoris? Da!
428
01:02:37,958 --> 01:02:42,596
Uzmi moj savjet Sem.Odmori se
Trebas mi odmoran i da razmisljas ispravno.
429
01:02:43,030 --> 01:02:47,034
Razmisljam ispravno razmisljam
kako da sredim ovog tipa.
430
01:02:47,101 --> 01:02:50,370
Bicu dobro.
U redu.
431
01:02:50,904 --> 01:02:52,973
Ima li nesto sto bi mogli da uradimo?
432
01:03:02,216 --> 01:03:07,087
Da?cao,Keri
sacekaj...Keri je.
433
01:03:08,722 --> 01:03:11,725
Cao reci mi da imas nesto.
434
01:03:11,759 --> 01:03:16,563
Dobila sam faks iz Kanade i mislim
da ima nesto sto moras videti.
435
01:03:16,597 --> 01:03:19,800
Ima restoran "Pedros"
na uglu Olimpijske 5?
436
01:03:19,833 --> 01:03:21,268
Nadjimo se tamo za 20 minuta.
437
01:03:21,335 --> 01:03:26,006
Pa pozivas me na veceru?
Da.ali ti placas racun!
438
01:03:26,039 --> 01:03:28,208
Mogu to.
Cao.
439
01:03:42,322 --> 01:03:43,290
Olimpijska 5.
440
01:04:42,989 --> 01:04:43,717
Jebeno Savr�eno!
441
01:04:46,520 --> 01:04:47,554
evo ga.
442
01:04:48,822 --> 01:04:50,958
U ranim 80-ih,
dva skenera
443
01:04:51,024 --> 01:04:54,094
su odvedeni u centar za
Istra�ivanje u Torontu.
444
01:04:54,128 --> 01:04:56,463
To je sve sto je ostalo od gubitnika.
445
01:04:56,497 --> 01:05:00,501
pobjednik je odlazio sa ubistvom drugog
skenera na isti nacin kao nas ubica.
446
01:05:00,534 --> 01:05:04,204
Rekao je da mu to povecava snagu.
447
01:05:05,339 --> 01:05:07,107
Mislim da se to desava ovde.
448
01:05:14,548 --> 01:05:16,817
Oh,Denis ..
Prva na listi.
449
01:05:33,100 --> 01:05:33,901
Ja cu dragi!
450
01:06:07,134 --> 01:06:10,804
Volkan izvlaci snagu
iz skenera dok ih ubija.
451
01:06:10,838 --> 01:06:15,109
I uvek rastu iluzije
dok je bez Efemerola.
452
01:06:15,175 --> 01:06:17,578
Cekaj malo.Uspori
Da li ti govoris...
453
01:06:17,611 --> 01:06:21,849
Da isisava snagu skenerima
da bi imao vecu moc?
454
01:06:23,083 --> 01:06:25,886
Kao vampiri sto se hrane krvlju?
455
01:06:27,154 --> 01:06:27,821
Denis?
456
01:06:31,925 --> 01:06:33,127
Denis,sta...
457
01:07:01,588 --> 01:07:02,322
Hvala.
458
01:07:03,056 --> 01:07:06,960
To je prelepo.
Hvala pripadalo je mojoj majci.
459
01:07:06,994 --> 01:07:09,763
nosim ga otkad sam odlucio da je trazim.
460
01:07:10,798 --> 01:07:12,633
To je lepo.
Hvala.
461
01:07:13,200 --> 01:07:15,569
Izvinite detektive.
Ali imamo jos jednu zrtvu.
462
01:07:18,972 --> 01:07:21,742
Sta se desava?
Volkin je upravo ubio jos jednog skenera.
463
01:07:21,775 --> 01:07:23,477
Moram da idem
Sem?
464
01:07:23,510 --> 01:07:27,081
mozda je mocniji nego ti sada.
465
01:07:27,114 --> 01:07:30,084
Bicu oprezan.
Budi i ti.
466
01:07:38,525 --> 01:07:40,294
Slava,
Aleluja!
467
01:08:07,554 --> 01:08:10,357
Isuse,draga
Dzej Dzej!
468
01:08:11,759 --> 01:08:15,329
Ne prikradaj mi se tako.
Gde si bila ceo dan?
469
01:08:15,362 --> 01:08:18,932
Ceo dan ti saljem poruke ne
odgovaras mi na pozive sta se desava?
470
01:08:18,966 --> 01:08:21,769
Dzej Dzej,radila sam.
Zao mi je dragi.
471
01:08:22,436 --> 01:08:24,671
Dodji.Zagrli me.
472
01:08:40,621 --> 01:08:43,490
Ovo je privatni posed
O to je u redu.
473
01:08:43,524 --> 01:08:46,460
Sve sto zelim je nesto privatno.
474
01:08:47,928 --> 01:08:48,762
Ona!
475
01:10:59,660 --> 01:11:03,263
Ne razumem se u umetnost,
ali znam sta volim.
476
01:11:21,882 --> 01:11:24,151
Sta imas?
Izdleda kao jos jedno ubistvo.
477
01:11:24,184 --> 01:11:26,754
Ja cu uzeti ovo,
Ti ostani ovde i zavrsi.
478
01:11:51,545 --> 01:11:53,547
Zao mi je gospodine ali dasli
ste kasno u posetu...
479
01:11:56,250 --> 01:11:58,085
Rejcel Steyziak?
480
01:11:58,118 --> 01:12:00,487
mora biti u turistickoj sobi sada.
481
01:12:00,521 --> 01:12:02,322
Nema na cemu gospodine.
482
01:12:40,294 --> 01:12:41,361
Keri?
483
01:12:47,301 --> 01:12:51,205
niko nije mogao da je identifikuje.
484
01:12:53,807 --> 01:12:58,612
Zvao je mene jer sam se javila
na telefon hitnih slucajeva.
485
01:12:58,645 --> 01:13:05,686
Sem?Slava je premestena odavde
pre nedelju dana.
486
01:13:06,720 --> 01:13:09,823
Jedini nacin da saznamo
adresu je od skenera.
487
01:13:12,760 --> 01:13:14,061
On ima listu skenera.
488
01:13:17,131 --> 01:13:18,332
A ako ga ti ne zaustavis.
489
01:13:19,800 --> 01:13:22,202
pobice vas sve.
490
01:13:26,140 --> 01:13:27,040
Ne!
491
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Jesi li to ti Sem?
492
01:14:10,651 --> 01:14:12,119
Naravno da jesi.
493
01:14:14,121 --> 01:14:14,855
Da,ovde sam.
494
01:14:14,888 --> 01:14:18,525
Jesi li znao da si rodjen tacno u ponoc?
495
01:14:24,998 --> 01:14:27,201
Veoma je atraktivna,Sem.
496
01:14:27,234 --> 01:14:30,304
Steta sto ne mogu ostati sa njom
nakon sto zavrsim sa njom.
497
01:14:31,105 --> 01:14:33,707
Zbogom jebacu.
Vidimo se uskoro.
498
01:14:44,485 --> 01:14:45,686
Sem,Sta je bilo?
499
01:14:49,690 --> 01:14:50,724
Ima moju majku.
500
01:14:52,059 --> 01:14:53,861
Duso nesto se desilo?
501
01:14:58,599 --> 01:15:03,203
Zaboga.
Uvek to radi.
502
01:15:07,708 --> 01:15:08,776
�ta to radi�?
503
01:15:19,420 --> 01:15:22,623
Sveti juda staracki dom.Halo?
504
01:15:27,394 --> 01:15:31,698
Sem!znas da je to zamka
Znam,ali on ima sve karte.
505
01:15:33,901 --> 01:15:35,669
On ne razume Sem!
506
01:15:36,336 --> 01:15:38,772
Moras napraviti iluziju
ako ides da ga zaustavis.
507
01:15:39,473 --> 01:15:43,544
Dobro ulazi objasnices mi usput.
508
01:15:59,426 --> 01:16:02,830
Hej sta radis ovde gore!!!
O zdravo,kako si?
509
01:16:31,024 --> 01:16:32,726
Volkin postaje mocniji...
510
01:16:32,760 --> 01:16:36,296
Ali takodje pada u drugu dimenziju
i mozes to iskoristiti protiv njega.
511
01:16:36,330 --> 01:16:37,831
I igrati se sa njegovim umom.
512
01:18:13,127 --> 01:18:16,296
Jedina stvar koja je bolja od
uzimanja tebe je da uzmem njega.
513
01:18:42,656 --> 01:18:46,593
Necu dozvoliti da me iskoristis
da bi naskodio mom sinu.
514
01:18:48,195 --> 01:18:50,597
Ne!
515
01:19:09,983 --> 01:19:12,119
Oh,Sem ..
516
01:19:19,159 --> 01:19:22,329
Hej,Steyziak!
dodji gore.
517
01:19:22,362 --> 01:19:26,700
osim ako neces da tvoji prijatelji
i porodica stoje na mom putu.
518
01:19:27,201 --> 01:19:29,670
Cekam te policajce skeneru!
519
01:19:32,506 --> 01:19:34,074
Osigurajte podrucje.
520
01:19:35,876 --> 01:19:40,914
Sem!kreiraj iluziju
to je jedini nacin da ga zaustavis.
521
01:20:01,969 --> 01:20:03,504
Ovamo stari druze!
522
01:20:36,503 --> 01:20:40,607
Sem!opusti se.Kako si ocekivao pomoc?
I nisam.
523
01:20:52,886 --> 01:20:54,054
da da dolazim.
524
01:20:58,192 --> 01:20:59,760
pozovi pomoc.
525
01:21:03,497 --> 01:21:04,164
Hej ko si ti?
526
01:21:16,310 --> 01:21:18,512
Hej!sta dodjavola mislis da radis?
527
01:21:24,017 --> 01:21:25,586
Laku noc.
528
01:21:52,446 --> 01:21:53,447
Hej,Sem!
529
01:21:58,085 --> 01:21:59,319
Dugo se nismo videli
Jebi se!
530
01:22:02,389 --> 01:22:03,357
kako si?
531
01:22:09,596 --> 01:22:10,330
To golica.
532
01:22:14,301 --> 01:22:15,669
A ti si bedan!
533
01:22:24,178 --> 01:22:27,748
Zovite vatrogasce .
534
01:22:39,359 --> 01:22:40,260
To je bolje,Sem.
535
01:22:47,601 --> 01:22:48,969
Znas moju snagu.
536
01:22:53,607 --> 01:22:55,542
Kreiraj iluziju...
537
01:22:55,576 --> 01:22:58,946
...on je u drugoj dimenziji ..
iskoristi to protiv njega...
538
01:22:58,979 --> 01:23:01,849
...igraj se sa njim...
...To je jedini nacin da ga zaustavis...
539
01:23:08,789 --> 01:23:11,392
gubim vrijeme sa tobom
Policajac skener!
540
01:23:40,821 --> 01:23:43,457
Cuvaj...momci,brzo
otvorite ova vrata.
541
01:23:43,490 --> 01:23:44,324
Otvorite ih odmah.
542
01:23:54,668 --> 01:23:56,703
Kako se osecas Sem?
543
01:23:58,605 --> 01:24:00,040
Samo ce postati gore!
544
01:24:45,285 --> 01:24:46,720
Prevario sam te zar ne Karl?
545
01:24:53,894 --> 01:24:54,728
�eli� li poku�ati ponovo?
546
01:25:08,208 --> 01:25:09,042
Sta nije u redu,Karl?
547
01:25:45,112 --> 01:25:46,980
Jebeni policajce
Kopile!
548
01:26:10,070 --> 01:26:11,739
Steyziak!
549
01:26:18,679 --> 01:26:20,447
Gubis snagu skeniranjem Karl.
550
01:26:20,481 --> 01:26:24,718
�ao mi je...
nisam svoj u zadnje vreme.
551
01:26:29,323 --> 01:26:30,290
Ovo sam pravi ja.
552
01:26:32,092 --> 01:26:33,761
Jesi li uzivao u upoznavanju
svoje nove mame,Semi decko?
553
01:26:38,298 --> 01:26:40,000
Stvarno si duhovit tip,Karl.
554
01:26:44,705 --> 01:26:48,709
Ne cekao sam dugo na ovo.
Naravno da jesi.
555
01:27:53,173 --> 01:27:56,844
Mislim da nemas muda
da me ubijes Steyziak!
556
01:27:58,812 --> 01:27:59,446
Razmisli ponovo.
557
01:28:58,639 --> 01:29:00,140
Ne!
558
01:29:30,437 --> 01:29:31,772
Spreman si,
Hajde,hajde!
559
01:29:40,614 --> 01:29:41,348
Volkin?
560
01:29:42,783 --> 01:29:45,319
nije dostupan za ispitivanje.
561
01:29:46,820 --> 01:29:47,755
Jesi li dobro Sem?
562
01:29:50,524 --> 01:29:51,625
Dobro sam sada.
563
01:30:00,000 --> 01:30:01,034
Idemo kuci.
40010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
