Original subtitles

"ΜΑΝΙΛΑ 1870, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ".

Μια αποικία της Ισπανικής αυτοκρατορίας, που διοικείται με σιδηρά πειθαρχία.

Η διαφωνία με τις Αρχές προκαλούσε την άμεση τιμωρία.

Πολλοί εξορίζονταν μαζί με τις οικογένειές τους...

...για να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους...

...σε μια αποικία καταδίκων, στο νησί Σαμάρ.

- Σενιόρ...σενιόρ Σάντερς, άνοιξε! - Έλα αύριο.

'Aνοιξε αμέσως!

Δεν καταλαβαίνεις, φίλε; Σου είπα αύριο!

- Διώξτ'την. - Έλα, γλύκα...

...και δώσε στην εξαδέλφη σου την αγάπη μου.

Μάζεψε τα πράγματά σου, γιατρέ, το πλοίο περιμένει.

Είσαι ένα βδέλυγμα.

- Συμφωνώ, λοχαγέ. - Αν ήταν στο χέρι μου, θα σάπιζες σ'ένα κελί.

- Είσαι γιατρός; - Από το Χάρβαρντ, αποφοίτησα το 1863.

Έλα, ηρέμησε, λοχαγέ.

Ξέρεις, μοιάζεις λίγο με κάποιον που πυροβόλησα πριν ένα μήνα.

Ένας χαζός φουκαράς!

Μονομαχήσαμε με πιστόλια από τα 20 βήματα.

Και όλα αυτά για την τιμή μιας τσούλας, που ήταν γυναίκα του.

Πρόσεχε τα λόγια σου. Είναι αξιωματικός τού αυτοκρατορικού στρατού.

Ήμουν ηλίθιος.

Είσαι τυχερός που δεν πέθανε.

Ήμουν σκέτος ηλίθιος.

Πυροβολείς κάποιον κι αμέσως μετά...

...παιδεύεσαι να του βγάλεις μια σφαίρα από την κοιλιά.

Είσαι τυχερός που δεν σε κρέμασαν.

Αλλά ο Κυβερνήτης είναι δίκαιος άνθρωπος.

Α, σίγουρα...σίγουρα είναι.

Πέντε χρόνια στο Σαμάρ, αλλά όχι φυλακισμένος, λοχαγέ.

Μην το ξεχνάς, ε;

Μετά από κανένα χρόνο στην εξορία τού Σαμάρ...

...θα εύχεσαι να σε είχαν βάλει σε ένα ωραίο, δροσερό κελί.

Τα Σαμάρ πρέπει να είναι σκέτος παράδεισος.

Κανείς Ισπανός γιατρός δεν πηγαίνει εκεί.

Δώσ'τα σε μένα αυτά.

Όχι, ευχαριστώ, λοχαγέ.

Δεν είμαι φυλακισμένος στην εξορία σου.

Διατηρώ όλα μου τα προνόμια.

Αυτά τα δυο φιλαράκια μου, θα μείνουν μαζί μου.

Ένα γιατρός που ταιριάζει στο Σαμάρ.

Είμαι έτοιμος, λοχαγέ.

Πες μου, γιατρέ, ποιοι είναι περισσότεροι;

Αυτοί που σκότωσες ή αυτοί που έσωσες;

Ξέρεις κάτι, λοχαγέ;

Ποτέ δεν κάθισα να υπολογίσω.

Θα έλεγα μισοί-μισοί.

Η διαταγή είναι, όλοι οι φυλακισμένοι να επιβιβαστούν στο πλοίο την αυγή!

Να σαλπάρει αμέσως!

Βρε-βρε, έχουμε όλα τα σπιτικά κομφόρ.

Καλημέρα, σενιορίτα.

- Φαίνεται ότι είμαστε συνταξιδιώτες. - Ναι, σενιόρ.

Δεν είναι επιβάτης, είναι φυλακισμένη με ποινή τρία χρόνια στο Σαμάρ.

Είναι πόρνη.

Ο λοχαγός κάνει λάθος, σενιόρ.

Δεν υπάρχει λοχαγός που να έχει αρκετά λεφτά για μένα.

Θα τα πάμε ωραία οι δυο μας, κοπελιά, μια χαρά!

Φαίνεται ότι ο λοχαγός έβγαλε από το κλουβί ένα από τα περιστέρια του.

Περιμένει να του ξεπληρώσω τη χάρη.

Λοιπόν, βασίσου σε μένα, κοπελιά.

Θα είμαι ο νέος οικογενειακός γιατρός σου.

Γιατρός; Στο Σαμάρ;

Δόκτωρ Τζον Ντέιβιντ Σάντερς, υπηρέτης σας, κυρία μου.

'Aννα Καρμελίτα Ορτίζ.

Δεν μοιάζεις με γιατρό.

Εδώ που τα λέμε, δεν είμαι.

Είμαι ο Βασιλιάς της Ισπανίας μεταμφιεσμένος.

Τι γίνεται εδώ;

Ανοίξτε.

Βάλτε τον μέσα και κλειδώστε!

Δεν υπάρχει χώρος, σενιόρ.

Κάντε χώρο! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

Όσο είμαι εγώ στο πλοίο δεν θέλω εξεγέρσεις! Καταλάβατε;

Εξέγερση; Πώς να εξεγερθούν αυτοί οι κακομοίρηδες;

Πριν λίγο καιρό έγινε εξέγερση.

Σκοτώθηκαν εννέα Ισπανοί στρατιώτες.

Δεν μου αρέσει το προνόμιο να τρώω ό,τι τρώνε κι αυτοί.

Πώς κοιμούνται;

Είσαι πολύ παράξενος.

Έτσι είναι όλοι οι άνθρωποι στην Αμερική;

Τι εννοείς;

Θα επιζήσουν. Οι Ισπανοί μάς κυβερνάνε πάνω από 300 χρόνια.

Αλλά εδώ είναι παράξενο μέρος να βρίσκεται ένας Αμερικανός.

Ναι, σίγουρα είναι.

Τέρμα οι ερωτήσεις, ε;

Δεν υπάρχει παρελθόν για μας, μόνο το παρόν.

Σαν να γεννηθήκαμε σ'αυτό το πλοίο.

- Σωστά. - Ωραία, κι εμένα μου αρέσει έτσι.

Και μπροστά μας είναι το Σαμάρ.

- Ναι, ανυπομονώ να φτάσω. - Δεν είναι και τόσο άσχημα.

- Ήσουν ξανά εκεί; - Για έναν χρόνο.

Τι είδους φυλακή είναι;

Είναι ένα χωριό, με περίπου 1000 κατοίκους.

- Χωρίς τοίχους ή συρματοπλέγματα; - Στο Σαμάρ; Α, όχι φίλε μου.

Το Σαμάρ είναι από μόνο του φυλακή.

Ζούμε σε μια παραλία μήκους περίπου ενός μιλίου.

Μα, είναι μεγάλη περιοχή.

Ναι, αλλά μετά την παραλία υπάρχουν βουνά...

...αρρώστιες, πυρετοί, κυνηγοί κεφαλών, ζούγκλα...

Όπως και στην πατρίδα.

Γιατρέ...

...ξέρουμε ότι δεν είσαι φυλακισμένος στο Σαμάρ...

...αλλά θα υπακούς στους κανονισμούς του.

Απαγορεύονται αυστηρά οι φιλίες με τους φυλακισμένους.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Θα κάνουμε μια συμφωνία, λοχαγέ.

Δεν θα μπλέκομαι στα πόδια σου, αλλά κι εσύ μακριά από μένα.

Σε προειδοποίησα.

Γουρούνι.

Σε όλες τις χώρες υπάρχουν τέτοιοι.

Και στην Αμερική;

Ναι, έχουμε κι εμείς στην Αμερική το μερίδιό μας...δυστυχώς.

Οι άνθρωποι στο Σαμάρ...

- ...είναι πολύ ευγνώμονες στον Χουάν Σεμπάστιαν. / - Ποιον;

Τον διοικητή, τον συνταγματάρχη Χουάν Σεμπάστιαν Σαλαζάρ.

Αυτός είναι άνθρωπος.

Όχι σαν τον φουσκωμένο διάνο, τον ντε Γκουζμάν.

Κάνει τους ανθρώπους στο Σαμάρ να ζουν και να ελπίζουν.

- Ακούγεται σπουδαίος τύπος. - Θα δεις, φίλε μου.

Τι συμβαίνει;

Λοχαγέ, οι φυλακισμένοι δεν θέλουν να φάνε. Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι.

'Aρρωστοι, ε;

Ώστε έτσι!

Θέλω να καταλάβετε ένα πράγμα: Θα υπακούτε στις διαταγές, καταλάβατε;

Και όταν λέω να φάτε, θα τρώτε!

Λοιπόν, θα φάτε!

Γουρούνια! Τέρμα το φαγητό!

Πολύ συμπαθητικός.

Γιατρέ...

- Πότε φτάνουμε στο Σαμάρ; - Προς το τέλος της ημέρας.

Λοχαγέ!

Λοχαγέ!

Πειρατές! Επί σκοπόν!

- Γιατί τόση φασαρία; - Πειρατές.

Κυνηγοί σκλάβων.

Γυρίστε κάθετα το πλοίο!

Ελπίζω να είσαι τόσο καλός σκοπευτής, όσο λέει η φήμη σου.

Φαντάζομαι, ξέρεις ότι είναι πειρατές.

Ξέρω το καθήκον μου, σενιόρ.

Πώς ξέρεις ότι θέλουν φασαρίες;

Είναι κυνηγοί σκλάβων. Αυτό μου φτάνει.

Μου φαίνεται ότι θα μας προσπεράσουν.

Δεν πρόκειται, αν μπορώ να τους εμποδίσω.

'Aκου, λοχαγέ, είναι καμιά εκατοστή πειρατές εκεί πέρα.

Φαίνεται ότι κοιτάνε τη δουλειά τους. Γιατί δεν κάνουμε κι εμείς το ίδιο;

Σου συνιστώ να πας στη φίλη σου. Αυτό άσ'το σε μένα.

Ετοιμαστείτε για πυρ!

Υπάρχουν αρκετοί πειρατές για να καταλάβουν αυτό το σαπιοκάραβο.

Ο μόνος λόγος που δεν το κάνουν είναι γιατί δεν ξέρουν ότι έχεις λίγους άντρες.

Δεν με νοιάζει να με πιάσουν πεθαμένο...

...αλλά δεν μου αρέσει καθόλου να με πιάσουν ζωντανό.

'Aκου, λοχαγέ...

...διάταξε να μην πυροβολήσουν, αν δεν είναι απόλυτη ανάγκη, εντάξει;

Εντάξει, λοχαγέ;

Μην πυροβολήσετε, αν δεν επιτεθούν!

Να είσαι σίγουρος ότι κάποτε θα σε σκοτώσω γι'αυτό.

Ανυπομονώ.

Είδα τι έκανες. Ο ντε Γκουζμάν δεν ξεχνάει.

Σίγουρα.

Τότε, πρόσεχέ τον εσύ, όσο εγώ θα ξεκουράζομαι.

Εντάξει.

Το Σαμάρ...

Το Σαμάρ, όπου σε περιμένουν χιλιάδες βρωμεροί και μολυσμένοι άρρωστοι.

Δεν ξέρω αν κι εσύ είσαι καλύτερος απ'αυτούς.

Ευχαριστώ πολύ, λοχαγέ.

Αν ποτέ φας καμία σφαίρα, ειδοποίησέ με, έτσι;

Θα χαρώ να σκαλίζω με τον καθετήρα για να τη βρω.

Έλα, γιατρέ, κάνε γρήγορα.

Έλα!

- Προσοχή. - Προσοχή.

- Καλώς ήρθες, λοχαγέ. - Συνταγματάρχα...

Για πιο λόγο έρχεται εδώ ο προσωπικός βοηθός του Κυβερνήτη;

Ήρθα να κάνω λεπτομερή επιθεώρηση...

...και να αναφέρω προσωπικά στον Κυβερνήτη.

Ο κατάλογος φυλακισμένων με την υπογραφή παράδοσης.

Τώρα πια είναι δική σας ευθύνη.

Υποθέτω ότι είστε έτοιμος να φορτωθούν στο πλοίο τα εμπορεύματα για τη Μανίλα.

Μόλις ξεφορτώσει το πλοίο, θα αρχίσουμε να φορτώνουμε.

Ωραία.

Προτείνω να παρακολουθείτε στενά τους νέους φυλακισμένους.

Είναι ανυπότακτοι.

Όπως είπες κι εσύ, λοχαγέ, τώρα είναι δική μου ευθύνη.

Φυσικά.

Συνταγματάρχα!

Συνταγματάρχα!

Πώς είστε;

- Η 'Aννα! - Ήρθε η 'Aννα!

- 'Aννα, γιατί είσαι εδώ; - Είναι κατάδικος, συνταγματάρχα.

Ω, συνταγματάρχα, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!

- Πως είναι η Σεσίλ; - Μια χαρά, 'Aννα, σ'ευχαριστώ.

Α, γιατρέ...

Γιατρέ, από'δώ ο φίλος μου συντ/ρχης Χουάν Σεμπάστιαν Σαλαζάρ...

...που σου μίλησα γι'αυτόν. Από εδώ, ο γιατρός Σάντερς.

- Συνταγματάρχα... - Γιατρέ, σε περίμενα.

Όλοι σε περιμέναμε.

Αυτός είναι ο γιατρός που σας έλεγα ότι θα έρθει.

Αυτός είναι, ο γιατρός.

Εντάξει, εντάξει! Ησυχία! Ησυχία!

Αύριο θα δείτε τον γιατρό Τώρα είναι πολύ κουρασμένος.

Θα ήθελα να αρχίσω την επιθεώρηση το ταχύτερο δυνατόν.

Είναι λίγο αργά τώρα, λοχαγέ. Θα την κάνουμε αύριο.

Αντίο, γιατρέ!

Νομίζω ότι θα ειδωθούμε σύντομα!

Ναι.

Έχετε και κότες! Τι ωραία που είστε!

Εντάξει, εντάξει, μια στιγμή.

Εντάξει, εντάξει, μια στιγμή.

Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Ο γιατρός θα σας δει αύριο. Γεια σας.

Είναι σαν μικρά παιδιά. Πολλοί δεν έχουν ξαναδεί γιατρό.

Πάντως εμένα δεν μου φαίνονται για φυλακισμένοι.

Φυλακισμένοι; Τη σιχαίνομαι αυτήν τη λέξη.

Σε παρακαλώ, όσο θα είσαι εδώ να μην αναφέρεις τη λέξη "φυλακισμένοι"...

...ή "αποικία καταδίκων".

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μόνο κοινοί εγκληματίες.

Και όμως αποτελούν μεγάλο κίνδυνο για την Ισπανική αυτοκρατορία.

Δεν καταλαβαίνω.

Ανάμεσά τους θα βρεις εμπόρους, χωρικούς, μορφωμένους ανθρώπους.

Είναι πολιτικοί εξόριστοί επειδή μίλησαν ανοιχτά ενάντια στην αδικία.

Ε...και τι γίνεται με...με την 'Aννα;

Η 'Aννα είναι ένα όμορφο, ατίθασο περιστέρι.

Μια γυναίκα με ευγένεια και θάρρος.

Είναι νόθα κόρη ενός υψηλόβαθμου Ισπανού αξιωματούχου και μιας...

...απλής χωρικής.

Το μεγάλο της έγκλημά είναι ότι θυμίζει στην εξουσία την...καταγωγή της.

Γιατρέ...

...δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει για μένα που είσαι εδώ.

Ο λοχίας Ναντίνγκ είναι ο πιο έμπιστος στρατιώτης μου.

Θα σε συνοδέψει στο σπίτι μου απόψε για δείπνο.

Θα τα πούμε τότε.

Κοίτα, συνταγματάρχα...

...μην ενθουσιάζεσαι, δεν είμαι πολύ έμπειρος γιατρός.

Η εμπειρία μου περιορίζεται κυρίως στα τραύματα.

Να βγάζω σφαίρες από ετοιμοθάνατους.

Μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμο. Θα σε δω το βράδυ.

Γιατρέ, ίσως...ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.

Ευχαριστώ, Ναντίνγκ.

Ναντίνγκ, νόμιζα εδώ ήταν μόνο Ισπανοί φρουροί.

Είναι απόφαση του συνταγματάρχη, όχι του Ισπανικού στρατού.

Κι εγώ είμαι κρατούμενος.

Ένας Ισπανός στρατιώτης επιτέθηκε σκότωσε τη γυναίκα μου...

...και τον σκότωσα.

Καλώς ήρθες, γιατρέ.

Ναμπίν, ένα σέρι για τον γιατρό. Ελπίζω να ξεκουράστηκες.

Ναι, ευχαριστώ.

Ο λοχαγός κι εγώ συζητούσαμε τα προτερήματα του Σαμάρ, ως φυλακή.

Βέβαια, εσύ είσαι νέος στο Σαμάρ, αλλά θα έχεις σχηματίσει μια ιδέα.

Είναι μια φυλακή που κέρδισε τη συμπάθειά μου.

Φυλακή;

Το λέτε αυτό φυλακή;

Μάλλον μοιάζει περισσότερο με κυριακάτικο πικνίκ.

Οι μέθοδοι που χρησιμοποιείτε είναι αμφισβητήσιμοι, συνταγματάρχα.

Υποθέτω ότι σκοπεύεις να κάνεις δυσμενή αναφορά.

Είναι καθήκον μου.

Το πλοίο έρχεται σε δέκα μέρες να πάρει εσένα και τους άντρες σου.

Έχω δει ανθρώπους σαν εσένα, λοχαγέ.

Ατσαλάκωτους. Ακολουθείς τους κανονισμούς, ε;

Καλησπέρα, κύριοι.

Κύριοι...

...να σας συστήσω τη γυναίκα μου. Η κυρία ντε Σαλαζάρ.

- Υπολοχαγέ... - Λοχαγός, κυρία.

Ο νέος μας γιατρός; Καλοσύνη σας που ήρθατε.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πάλι συζητούσατε πολιτικά.

Πολύ αντιπαθητικό θέμα. Ας δειπνήσουμε.

Λοχαγέ....

Γιατρέ...

Συνταγματάρχα, το πλοίο φορτώθηκε και σάλπαρε.

Εντάξει, Ναντίνγκ.

Ο φρουρός είναι Φιλιππινέζος.

Πολύ παράξενο, γιατί άκουσα στη Μανίλα ότι θα στείλουν Ισπανούς στρατιώτες.

Ναι.

Οι φρουροί είναι στην πραγματικότητα "έμπιστοι".

Δηλαδή φυλακισμένοι, με καλή διαγωγή.

Κύριοι, μπορείτε να συνεχίσετε την κουβέντα σας μετά το δείπνο.

- Κάνετε ιππασία, γιατρέ - Λίγη.

Ωραία.

Ο Χουάν είχε την ευγένεια να μου χαρίσει ένα ωραίο άλογο για την άμαξα.

Να πάμε αύριο μαζί μια βόλτα.

Φοβάμαι ότι για λίγες μέρες δεν θα είναι δυνατόν, καλή μου.

Ο γιατρός έχει πολύ δουλειά.

Σαχλαμάρες. Έχει χρόνια μπροστά του για να την κάνει. Αύριο στις 4:00;

Δεν είναι πολύ πειστικές οι γυναίκες;

Εντάξει, γιατρέ. Έχεις την άδειά μου.

Λοχαγέ, μπορείς να αρχίσεις την επιθεώρησή σου το πρωί.

Έχεις να κάνεις πολύ δουλειά μέσα σε δέκα μέρες.

Όλοι μας έχουμε.

Πόσοι είναι ακόμα, λοχία;

Όλο το χωριό, σενιόρ.

Να ξέρετε, γιατρέ, ότι οι πιο πολλοί δεν είναι άρρωστοι.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Είναι χαρούμενοι που ξέρουν ότι τώρα υπάρχει γιατρός.

Για την ώρα, μπορώ να εξετάσω μόνο τους άρρωστους.

Καλημέρα, γιατρέ.

Βρε-βρε, καλημέρα.

Είσαι πολύ τυχερός. Τόσος κόσμος περιμένει να σε δει.

Εγώ χαίρομαι που βλέπω εσένα. Θέλεις δουλειά;

Έχεις δυσκολίες;

Ναι, το μικρό πρόβλημα της συνεννόησης και μερικά άλλα.

Μπορώ να βοηθήσω; Τι θέλεις να κάνω;

Να ξεχωρίσεις τους περίεργους από τους άρρωστους.

- Εντάξει. - Πες της να έρθει πάλι σε 3 μέρες.

Βρε, βρε...

Αυτές είναι απλά περίεργες.

Αντίο, κορίτσια. Εμπρός, αντίο.

Μη βιάζεσαι, 'Aννα. Ίσως πρέπει να τις εξετάσω.

Έλα τώρα, νομίζω... νομίζω στ'αλήθεια ότι πρέπει, 'Aννα.

Αντίο, κορίτσια. Εμπρός, αντίο.

Λοιπόν, νεαρέ, τι μπορώ να κάνω για σένα;

Είναι ο Τομασίτο, ο βαφτισιμιός μου.

Είναι απόλυτα υγιής. Φύγε Τομασίτο, άντε Τομασίτο.

Το μόνο που είδα μέχρι τώρα είναι μια μικρή επιδημία από φουσκάλες...

...μερικές γρατσουνιές, και πολύ μεγάλη περιέργεια.

Εντάξει.

- Έχω πιαστεί τελείως. - Είσαι σπουδαίος γιατρός.

Θέλεις να πεις ότι είμαι τυχερός, που όλοι είναι υγιείς.

Από πάντα ήσουν γιατρός;

Όχι από πάντα. Πήγα στη σχολή και έμαθα.

Είσαι βίαιος άνθρωπος. Παράξενο για γιατρό.

Τη συνηθίζεις. Όλη μου η ζωή ήταν βίαιη.

Λένε ότι κι εσένα σου αρέσει να ενοχλείς το γέρικο Ισπανικό λιοντάρι.

Χαρά στον σπουδαίο κύριο!

Τον ψηλομύτη!

Εγώ, η 'Aννα Καρμελίτα Κορτέζ, με Ισπανικό αίμα.

Πήγα σ'αυτόν το άνθρωπο και με κοίταξε στα μάτια.

Με κοίταξε και...τίποτα.

Για να μη σε αναγνωρίζει για κόρη του...

...πρέπει να είναι σημαντικός άνθρωπος.

Ναι.

Η μητέρα μου ήταν μια απλή χωρική.

Ήταν παιδί ακόμα.

Ποτέ δεν ήρθε να μας δει.

Ούτε μια φορά.

Το υπενθυμίζω σ'αυτόν και σε όλους...

...για να γνωρίζουν.

Δεν έχει σημασία η καταγωγή σου, αλλά ποια είσαι.

Πώς ξέρεις εσύ; Ξέρεις πως είναι να είσαι έτσι;

Εσύ είσαι Αμερικανός.

Είσαι από μια ελεύθερη χώρα. Δεν γνώρισες ποτέ την αδικία.

Ναι;

'Aκουσε λοιπόν μια ιστορία.

Και μετά δεν θέλω να συζητήσω τις ατυχίες σου, τις δικές μου ή όποιου άλλου.

Πριν λίγα χρόνια έγινε ένας μεγάλος πόλεμος στη χώρα μου.

Εμφύλιος πόλεμος.

Υπήρχε ένας νεαρός από... από μια φάρμα στο Μιζούρι.

Μόλις είχε τελειώσει την ιατρική σχολή.

Είχε γίνει γιατρός.

Όταν γύρισε σπίτι του, όλοι πολεμούσαν.

Γείτονας με γείτονα. Αδερφός με αδερφό.

Σύντομα βρέθηκε στον στρατό να πολεμάει τους συγγενείς του.

Ανόητοι και εγωιστές άνθρωποι...

...που αλληλοσκοτώνονταν.

Μια μέρα έφεραν έναν νεαρό κυνηγό.

Ήταν 13 ετών.

Οι δικοί μας τον έπιασαν να κατασκοπεύει.

Αιμορραγούσε πολύ από τα τραύματά του.

Ήταν περισσότερο νεκρός, παρά ζωντανός.

Το παιδί ήταν ανιψιός του γιατρού.

Ο γιατρός προσπαθούσε όλη τη νύχτα...

...και το πρωί, το παιδί έδειχνε ότι ίσως να γινόταν καλά.

Μόλις είχε συνέλθει, όταν...

...ήρθαν δυο στρατιώτες και τον έσυραν έξω.

Δεν καταλάβαινε τι συμβαίνει.

Ούτε ο γιατρός καταλάβαινε.

Τον έδεσαν σε έναν πάσσαλο.

Μόλις που είχε τις αισθήσεις του.

Ο στρατιωτικός νόμος είναι πολύ συγκεκριμένος:

Πρέπει να έχεις τις αισθήσεις σου όταν σε εκτελούν.

Και ο γιατρός;

Ο γιατρός...

...μέθυσε και προκάλεσε την καταδίκη του από το στρατοδικείο.

Πρόσεξα, συνταγματάρχα, ότι έχετε 11 στρατιώτες.

Ή μάλλον από αυτούς που τους λέτε "έμπιστους".

Και τους δώσατε να φορέσουν τις στολές του αυτοκρατορικού στρατού.

Ενώ έχετε 24 τουφέκια, 9 βαρέλια πυρίτιδα...

...και δυο μεσαία κανόνια των 75 χιλιοστών.

- Σωστά; - Σωστά.

Δεν είναι παράξενο που έχετε τόσα πολεμοφόδια για μια τόσο μικρή φρουρά;

Φοβάμαι ότι υπάρχει κίνδυνος μήπως οι πειρατές ή άλλοι άγριοι μας επιτεθούν.

Και στην περίπτωση που γίνει μια τέτοια επίθεση...

...σε ποιον θα δώσετε τα επιπλέον όπλα;

Σε όλους τους ικανούς νέους του χωριού.

Στο χωριό των κατάδικων, ε;

Δεν φοβάστε μήπως στρέψουν αυτά τα όπλα εναντίον σας;

Εγώ τους έχω εκπαιδεύσει, λοχαγέ.

Ασφαλώς τους έχετε εκπαιδεύσει.

Το Σαμάρ...

Το Σαμάρ είναι ένας τόπος γεμάτος αρρώστιες.

Εδώ πάνε χαμένες οι ικανότητές σας, συνταγματάρχα.

Ίσως να πάτε σε άλλο πόστο, με καλύτερες ευκαιρίες να υπηρετήσετε τον Μεγαλειότατο.

Εγώ εκτελώ το καθήκον μου.

Καθήκον;

Έχω εντυπωσιαστεί με τις δυνατότητες τού Σαμάρ.

Την ικανότητά του να αγνοεί τον Μεγαλειότατο...

...και να διαφθείρει τις έμφυτες αξίες σας, ως Ισπανού στρατιώτη.

Ίσως είναι καλύτερα να τα εξηγήσετε αυτά στον Κυβερνήτη.

Τι εννοείς;

Έχω εντολή να παρουσιαστείτε αμέσως στο αρχηγείο, στη Μανίλα.

Φεύγετε με το επόμενο πλοίο.

Αυτό είναι αδύνατο.

Έχω εδώ τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις μου.

Μην σας απασχολεί αυτό, συνταγματάρχα.

Σίγουρα θα μπορέσω να τηρήσω την τάξη, κατά την απουσία σας.

Εμπρός.

Καλησπέρα, κυρία Σαλαζάρ.

Καλησπέρα, γιατρέ. Παρακαλώ να με λέτε Σεσίλ.

Ευχαριστώ.

'Aκουσα ότι είστε πολύ απασχολημένος.

Μου υποσχεθήκατε να πάμε ιππασία, θυμάστε;

Όπως ακούσατε, είμαι απασχολημένος.

Δεν βλέπω κανέναν ασθενή αυτήν τη στιγμή.

Μια βόλτα θα σας κάνει καλό.

Είναι πιθανόν.

Φαίνεται ότι έχετε προσαρμοστεί στο Σαμάρ.

Σας ταίριαξε.

- Ακολουθώ τον σύζυγό μου. - Είναι σπουδαίος άντρας.

Ναι, είναι.

Αλλά δυστυχώς, λέει ανοιχτά τη γνώμη του.

Μερικές φορές οι ανώτεροί του ενοχλούνται με τις ιδέες του.

Και θεώρησαν το Σαμάρ ασφαλές μέρος να "εξορίσουν" έναν τέτοιον άντρα.

Να είσαι με ανθρώπους της τάξης σου.

Να χορεύεις, να τραγουδάς να φοράς ωραία ρούχα...

...και να ακούς μουσική.

Και στον στρατιωτικό χορό του Κυβερνήτη...

...να υπάρχουν πολλοί που να σε θαυμάζουν.

Να σε θαυμάζουν πραγματικά!

Όλα αυτά...

Συγνώμη, συγνώμη, γιατρέ.

Λυπάμαι πολύ...

Ελπίζω η παραμονή σας να είναι άνετη.

Αν χρειαστείτε κάτι, παρακαλώ να μας το πείτε.

Ευχαριστώ. Ίσως πάτε πίσω σύντομα.

Ίσως. Είμαι εδώ έξι χρόνια.

Ζω για αυτό το "ίσως".

- Πάμε για ιππασία; - Ευχαριστώ.

Γιατρέ...γιατρέ...

Σας θέλει ο συνταγματάρχης.

- Εντάξει, πες του σε καμία ώρα, ε; - Τώρα, γιατρέ.

Όπως ξέρουμε, θα έχουμε πολλές μέρες για ιππασία. Πηγαίνετε.

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Ο λοχαγός ντε Γκουζμάν θέλει να με συλλάβει, και...

...να με πάει πίσω στη Μανίλα για να περάσω στρατοδικείο.

Τι;

Ίσως για την πατρίδα μου να είμαι προδότης...δεν ξέρω.

Αλλά ξέρω τούτο:

Δεν θα παραδώσω αυτούς τους ανθρώπους...

...σε έναν σαδιστή, όπως ο ντε Γκουζμάν.

Και τι μπορείς να κάνεις; Υπάρχει κάτι;

Ναι, υπάρχει.

Δυο χρόνια σχεδιάζω να πάρω αυτούς τους ανθρώπους από'δώ.

Πάνω από χίλιους.

Να τους πάω μακριά, όπου θα υπάρχει ελευθερία και δικαιοσύνη.

Όπου δεν θα μπορούν να τους πιάσουν οι Ισπανικές αρχές.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Στο Σαμάρ, μακριά, μετά από τα βουνά...

...βαθιά στο εσωτερικό.

Θα μετακινήσεις γυναικόπαιδα μέσα στη ζούγκλα;

Οι ληστές και οι κυνηγοί κεφαλών θα τους πετσοκόψουν.

Ξέρω τον κίνδυνο.

'Aκου να σου πω κάτι για την ιστορία του Σαμάρ.

Πριν 300 χρόνια, μια αποστολή Ισπανών κατακτητών...

...κατευθύνθηκε προς το εσωτερικό του νησιού.

Σταμάτησαν σε μια πλούσια, υπέροχη κοιλάδα.

Ξεκουράστηκαν λίγες μέρες, και ένας στρατιώτης...

...ανακάλυψε μια πλούσια φλέβα καθαρού χρυσού.

Για πέντε χρόνια το χρυσάφι ερχόταν σ'αυτήν την ακτή, όπου περίμεναν πλοία.

Αλλά, μια μέρα, εξερράγη ένα ηφαίστειο...

...και κατέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης που είχαν χτίσει οι Ισπανοί.

Οι ιθαγενείς το θεώρησαν ως θείο σημάδι.

Επαναστάτησαν, κατέστρεψαν το ορυχείο, την υπόλοιπη πόλη, και...

...σκότωσαν όλους τους Ισπανούς. Όλους εκτός από έναν.

Αυτός, δραπέτευσε και μισοπεθαμένος έφτασε στην ακτή.

Αλλά πριν πεθάνει, ένας παπάς τον εξομολόγησε...

...κι εκείνος σχεδίασε αυτόν τον πρόχειρο χάρτη...

...με την περιγραφή και την τοποθεσία της όμορφης κοιλάδας.

Να'τος!

"Σιέρα ντε όρο".

Ναι, "Σιέρα ντε όρο", δηλαδή το "Βουνό του χρυσαφιού".

Αλλά εγώ δεν θέλω το χρυσάφι.

Θέλω μια πλούσια, εύφορη γη.

Μια γη για ελευθερία και για μια νέα ζωή.

Θαυμάζω τα ιδανικά σου, συνταγματάρχα...

...αλλά ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.

Αλλά ακόμα και αν από τύχη πετύχεις...

...γιατί δεν θα πετύχει και ο Ισπανικός στρατός;

- Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε - Πόσοι το γνωρίζουν;

- Οι πιο πολλοί. - Η γυναίκα σου;

Δυστυχώς όχι.

Σε εννέα μέρες έρχεται το πλοίο.

Δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ. Τίποτα.

- Τίποτα, παρά στάχτες που θα εξηγούν την τύχη μας. / - Την τύχη "μας";

Ναι. Η παρουσία ενός εκπαιδευμένου γιατρού έχει μεγάλη σημασία για μένα.

Κοίτα, συνταγματάρχα, όπως είπα θαυμάζω τα ιδανικά σου.

Αλλά δεν σκοπεύω να συμμετάσχω στο σχέδιό σου.

Απαιτώ να μάθω τι σημαίνουν αυτά. Πού είναι οι άντρες μου;

Είναι άνετα.

- Ώστε είμαι υπό κράτηση, έτσι; - Για την ώρα.

Οι ανώτεροί μου θα σε κυνηγήσουν όταν γυρίσω στη Μανίλα.

- Δεν θα επιστρέψεις στη Μανίλα. - Τι εννοείς;

Εσύ και οι άντρες σου θα μας ακολουθήσετε σε ένα ταξίδι.

Έχεις μελετήσει ιστορία, λοχαγέ;

Σίγουρα έχεις ακούσει για τη "Σιέρα ντε όρο".

Τη "Σιέρα ντε όρο"; Μα είσαι τρελός!

Κανείς δεν ξέρει καν αν υπάρχει. Κι όλα αυτά έγιναν πριν 300 χρόνια.

Παρ'όλα αυτά...

Συγνώμη, συνταγματάρχα, αλλά συμφωνώ με τον λοχαγό.

Κι αν δεν σε πειράζει, θα ρισκάρω την τύχη μου στη ακτή.

Λυπάμαι, γιατρέ...

...θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Πολλοί θα σε χρειαστούν.

- Κι αν αρνηθώ να έρθω; - Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.

- Κοίτα, συνταγματάρχα, δεν είμαι κάποιος φυλακισμένος σου. / - Σωστά, σωστά.

Αν έχουμε την τύχη να φτάσουμε στον προορισμό μας και θέλεις να επιστρέψεις...

...θα φροντίσω να σε συνοδεύσουν με ασφάλεια πίσω στην ακτή.

- Ώστε αυτή είναι η επιλογή μου; - Ναι, αυτή είναι η επιλογή σου.

Σενιόρ, είναι γνωστό ότι σε αντιπαθώ.

Αλλά θαυμάζω την κοινή λογική σου, που αντιστέκεται σε αυτό το τρελό σχέδιο.

Κύριοι, θα επιμείνω στη συνεργασία σας.

Ναντίνγκ...

Σηκωθείτε, θα βάλουμε φωτιά.

- Αντρίνγκ, βάλε φωτιά παντού. - Εντάξει. / - Εκεί.

Γιατρέ...έλα γρήγορα.

- Πώς έγινε; - Το κανόνι, σενιόρ.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, έσπασε.

- Φέρε μπαμπού για νάρθηκα. - Γιατρέ, δεν είναι συναρπαστικό;

- Ποιο πράγμα; / - Ξεκινάμε για την ελευθερία. Όπως σου έλεγα.

- Καλά, φέρε τώρα το μπαμπού. - Μάλιστα.

Δεν είναι όμορφο; Έχεις ξαναδεί κανόνι, γιατρέ;

Ναι, έχω δει.

Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ μην το κάνεις.

Όχι ακόμα.

- Χοακίμ! - Μάλιστα, κύριε;

- Φρόντισε να είναι οι άντρες στις θέσεις τους. - Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Χουάν! Χουάν! Χουάν, σε παρακαλώ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Σου είπα Σεσίλ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Έι, εσείς με τα αμάξια! Ελάτε!

Σενιόρ Σάντερς, πρέπει να προσπαθήσετε να τον σταματήσετε.

Λυπάμαι, σενιόρα, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε, θέλοντας και μη.

Σαλαζάρ! Σαλαζάρ!

Είσαι τρελός!

Έτσι, ε; Κοίτα! Και όλοι αυτοί είναι τρελοί;

Στο όνομα τού Ισπανού Αυτοκράτορα ανακηρύσσω εσένα...

...τον Χουάν Σεμπάστιαν Σαλαζάρ, προδότη.

Σε λυπάμαι, ντε Γκουζμάν.

Εσύ και η αυτοκρατορία σου, είστε ένα γέρικο ξεδοντιασμένο θηρίο.

Να η μοίρα της δόξας σου... στις φλόγες!

Θα φροντίσω να σε κρεμάσουν.

Να δέσεις τον λοχαγό και τους άντρες του.

Γεια σου, γιατρέ!

Γεια σου, Τομασίτο.

Σκέψου, πίσω από εκείνα τα βουνά μας περιμένει μια καινούργια ζωή.

Να και ο Μωυσής!

Οδηγεί τον λαό του στη γη της επαγγελίας.

Πολύ τολμηρό όνειρο, κι ελπίζω να έχεις δίκιο.

Αυτό είναι τρέλα! Περιμένεις να περάσουμε έτσι τη ζούγκλα;

Προχώρα, λοχαγέ.

Κάποιος να βοηθήσει.

- Είστε καλά; - Δεν ξέρω.

- Μπορείτε να περπατήσετε; - Έτσι νομίζω.

- Τι έγινε, Λάσεν; - Έσπασε μια ρόδα, κύριε.

Προχωράτε!

Προχωράτε!

Συνταγματάρχα...

Υπάρχει πυκνή ζούγκλα και από τις δυο πλευρές...

...και είναι αδύνατον να περάσουν οι άμαξες.

Θα τις κουβαλήσουμε στις πλάτες μας, αν χρειαστεί.

Ο χάρτης δείχνει ότι αυτό είναι το αρχικό μονοπάτι.

Γύρισε τις άμαξες και να τις πας στην πλαγιά.

Συνταγματάρχα...

...έσπασε ο άξονας της άμαξας.

- Σεσίλ, χτύπησες; - Όχι.

Σε ικετεύω, για τελευταία φορά! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Σεσίλ, όπως λες κι εσύ, για τελευταία φορά...

...σε παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσουμε.

Θα αφήσουμε την άμαξα.

Βγάλε τις προμήθειες από άλλη άμαξα, και βάλε την κυρία Σαλαζάρ.

Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Γρήγορα! Γυρίστε τις άμαξες!

Γιατρέ! Γιατρέ!

Γιατρέ!

Γιατρέ!

Βάλτε την σε μια άμαξα.

Μπες κι εσύ στην άμαξα. Μπες και μείνε μέσα.

Εμπρός! Ξεκινήστε!

Κτήνος!

Κτήνος! Τι γιατρός είσαι εσύ;

Σταμάτα! Σταμάτα! Τον χτύπησε δηλητηριασμένο βέλος.

Εγώ απλά συντόμευσα το μαρτύριό του.

Λύσε μας από'δώ, βρωμερό γουρούνι, ακούς!

Σάντερς!

Σάντερς!

Σάντερς, πες σ'αυτόν τον τρελό να μας λύσει.

Φαίνεται ότι θέλει να πεθάνουμε εδώ.

Σάντερς!

- Γιατρέ, απαγορεύεται. - Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Μη σου μπουν τίποτα ιδέες, ντε Γκουζμάν.

Σε λύνω μόνο για να φροντίσεις τους άντρες σου.

Αυτοί θα μείνουν δεμένοι, εντάξει;

Δώσε μου το όπλο!

Λοχαγέ, λύσε μας!

Συνταγματάρχα, πολλές άμαξες έφτασαν ήδη στην πλαγιά.

Ωραία.

Σαλαζάρ, γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω αυτήν την στενοκέφαλη, τρελή αποστολή!

Ποιος σε έλυσε;

Εγώ, συνταγματάρχα. Ντε Γκουζμάν, δώσ'μου το όπλο.

Γιατρέ...

...στο μέλλον, τέτοιες αποφάσεις να τις αφήνεις σε μένα.

Εμπρός, προχωράτε!

Οι άντρες έφτασαν στο παλιό μονοπάτι...

...αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ στενό για τις άμαξες.

Πήγαινε με άντρες και σκοινιά στην κορυφή.

- Θα τις τραβήξουμε. - Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Ο συνταγματάρχης είναι αποφασισμένος.

Ναι.

Εμπρός!

Ας ξεκινήσουμε.

- Περάσαμε, Ναντίνγκ! Πετύχαμε! - Ναι, συνταγματάρχα! Ναι!

Αυτό είναι απλά το πρώτο. Υπάρχουν πολλά ακόμα.

Θα δουλέψουμε με πολλές βάρδιες.

'Aννα!

Σεσίλ, δώσε μου το χέρι σου.

- Τι έπαθε το χέρι σου; - Εντάξει είναι, συνταγματάρχα.

Πήγαινε να βρεις τον γιατρό. 'Aντε.

Εμπρός, πάμε! Τραβάτε!

Η "Σιέρα ντε όρο", πρέπει να αξίζει τον κόπο.

Το ελπίζω.

Αλλιώς θα υπάρξει μεγάλη απογοήτευση.

'Aννα...

...πρόσεχέ την, μέχρι να κοιμηθεί.

Εγώ θα είμαι εδώ κοντά.

Λοχαγέ...

Ελπίζω να ξεκουραστήκατε καλά εσύ και οι άντρες σου.

Να ξεκουραστήκαμε; Είμαστε πιασμένοι απ'το δέσιμο.

Θα λύσω εσένα και τους άντρες σου.

Χαίρομαι που ήρθες στα λογικά σου.

Βλέπω ότι κατάλαβες την αδιέξοδη θέση σου.

Τουναντίον, λοχαγέ.

Τίποτα δεν άλλαξε.

Χρειάζομαι άντρες, ξεκούραστους άντρες.

Θα τους επιβλέπεις να βοηθάνε τους άλλους, που θα τραβάνε τις άμαξες με τα εφόδια.

Οι άντρες μου να δουλεύουν δίπλα στους καταδίκους σου;

Ναντίνγκ, φρόντισε να υπακούσει τις διαταγές μου ο λοχαγός.

Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Κύριοι, παρακαλώ προχωρήστε. Εμπρός! Πηγαίνετε!

Τραβάτε! Δείξτε σ'αυτούς τους χωριάτες πως δουλεύουν οι Ισπανοί!

Εμπρός, τραβάτε!

Τομασίτο, τι μπορώ να κάνω για σένα;

- Η γουρουνίτσα μου, γιατρέ. - Ήρεμα, κορίτσι μου, ήρεμα.

Έχεις δίκιο, έχει κάποιο πρόβλημα.

Αλλά σύντομα θα είναι καλά.

Είσαι σίγουρος, γιατρέ;

Να είσαι σίγουρος, Τομασίτο. Θα αποκτήσεις οικογένεια.

Εσύ φρόντισε μόνο να ξεκουραστεί καλά.

Θα την αφήσω σε σένα. Εντάξει;

Κοίτα...φοβάμαι ότι δεν...δεν έχουμε...

Σε παρακαλώ, γιατρέ, θα είναι ευτυχισμένη μαζί σου.

Είναι μια ασθενής για την οποία δεν πρέπει να ανησυχούμε, Τομασίτο.

Μα, γιατρέ, σε παρακαλώ, φρόντισέ τη.

Τομασίτο, θα σου την φροντίσω εγώ.

Ευχαριστώ, σενιορίτα 'Aννα, ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Όλα είναι εντάξει, τώρα. Θα σε προσέχει ο γιατρός.

Ευχαριστώ, γιατρέ...Σενιορίτα...

Θα έρχομαι συχνά να σε βλέπω.

Γιατρέ...

'A, όχι! Εσύ προσφέρθηκες. Είναι δικό σου πρόβλημα.

Μα εσύ είσαι ο γιατρός.

Κι εσύ είσαι η μαία. Καλή τύχη, αδελφή.

Θα γίνει μητέρα και πρέπει να είναι άνετα.

Απόψε θα την πάρω στην άμαξα.

Ένα γουρούνι στην άμαξα;

Δεν θα πιάσει πολύ χώρο. Έλα γιατρέ, θα με βοηθήσεις.

Κυνηγοί κεφαλών, φουσκάλες και έγκυες γουρούνες.

Τι άλλο με περιμένει;

Έλα.

Έφτασαν όλα στην κορυφή συνταγματάρχα.

- Ωραία. Έβαλες φρουρούς; - Ναι.

Τι να κάνω με τον λοχαγό;

'Aσε μια ώρα ελεύθερο αυτόν και τους άντρες του για να φάνε...

...και μετά να τους δέσεις πάλι.

Πρέπει να είναι εντάξει.

Γιατρέ...

...συγνώμη για την ενόχληση αλλά πρέπει να σας μιλήσω.

Ασφαλώς, κυρία Σαλαζάρ.

Πρέπει να πείσετε τον άντρα μου να με στείλει πίσω.

Πίσω σε έναν σωρό από στάχτες;

Δεν με νοιάζει. Από εκεί μπορώ να πάω στη Μανίλα.

Ωραία σκέψη, σενιόρα, αλλά απραγματοποίητη.

Κοιτάξτε, κι εγώ διαφωνώ όσο κι εσείς, με αυτό το ταξίδι.

Αλλά ο άντρας σας άρχισε κάτι, που κανείς μας δεν μπορεί να αλλάξει.

Τώρα αφορά ανθρώπους, όχι τον άντρα σας.

Η μυρωδιά της ελευθερίας έχει μπει στο αίμα τους.

Μπορούμε να φύγουμε εσείς κι εγώ. Και υπάρχουν και άλλοι.

Ασφαλώς! Θα επιζήσουμε μια ώρα, με τόσους ληστές και κυνηγούς κεφαλών.

Και δεν θα ξαναδώ τον πολιτισμό;

Δεν ξέρω αν θα τον ξαναδεί και κανείς άλλος από εμάς.

Αλλά τώρα νοιώθω κι εγώ περιέργεια γι'αυτήν τη "Σιέρα ντε όρο".

Κοιτάξτε, αν φτάσουμε εκεί, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούμε να γυρίσουμε.

Συγνώμη, αν ακούγομαι παράλογη.

Δεν πρόκειται να σας επιβαρύνω ξανά με τις ανησυχίες μου.

Δεν είναι καλός ο Φιλιππινέζικος καπνός;

Θέλεις να μείνεις μόνος;

Α...Φταίει αυτή η βρωμο-εκστρατεία.

Σε τάραξε η κυρία;

Ο Σαλαζάρ πρέπει να είναι τρελός που την σέρνει σ'αυτό το "πικνίκ".

- Μα, είναι η γυναίκα του. - Και λοιπόν;

Δεν είναι από ράτσα που πρέπει να βρίσκεται εδώ πέρα.

Και η δική μου ράτσα; Εγώ είμαι;

Ναι, εσένα είναι η ράτσα σου.

Η δική σου ράτσα.

- Ναι, η δική μου ράτσα. - Τζον...

Μην το επιχειρήσεις.

Βάλτε τις άμαξες σε ανοιχτό πεδίο.

Τι συμβαίνει;

Πλησιάζει γρήγορα ένας τυφώνας. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Οι βάλτοι μάλλον είναι μολυσμένοι και θα προκαλέσουν πυρετό.

Ήδη αρκετοί άντρες δεν νοιώθουν καλά.

Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.

Ναι, αλλά για πόσο;

Μόνο για απόψε. Μέχρι να επιστρέψουν οι ανιχνευτές.

Ναντίνγκ!

'Aννα, φέρε καθαρό νερό.

Η γυναίκα του είναι πολύ άρρωστη.

Βρες κι άλλες κουβέρτες και σκέπασέ την καλά.

- Πόσες μέρες είναι άρρωστη; - Τρεις-τέσσερις μέρες.

Κράτα τα παιδιά μακριά της. Θα στείλω κάποιους να την πάρουν.

Τι συμβαίνει, γιατρέ;

12 ασθενείς με πυρετό.

3 νεκροί, και μέχρι το πρωί ίσως να διπλασιαστούν.

Το μέρος είναι μολυσμένο με ασθένειες πυρετού.

Πώς σου φαίνεται τώρα το σχέδιό σου, συνταγματάρχα;

Πώς νοιώθεις που βλέπεις αυτούς τους κακομοίρηδες...

...να σκάβουν τους τάφους τους;

Ναι, σκάψτε πολλούς και σκάψτε τους βαθιά.

Γιατρέ...

...γιατρέ, αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο.

Να το πάμε στην άμαξα με τα παιδιά.

Γιατρέ, φοβάμαι ότι κι εκείνα τα δυο κορίτσια είναι πολύ άρρωστα.

Να τις κρατάτε καλά σκεπασμένες. Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

Σεσίλ, σου έφερα ζεστό τσάι και μπισκότα.

Πρέπει να φας κάτι.

Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ βοήθησέ με, Σεσίλ.

Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. Σε παρακαλώ.

Βοήθησέ με.

Σε χρειάζομαι.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Ωραία! Υπέροχα! Αυτό μου έλειπε!

Τι συμβαίνει;

Τώρα μοιράζομαι το κρεβάτι μου με ένα γουρούνι.

Καλύτερα να σάπιζα στη φυλακή.

Ζηλεύω, αυτή αγαπάει τον γιατρό.

Συνταγματάρχα Σαλαζάρ...

Συγνώμη, συνταγματάρχα, δεν το ξέραμε.

Κύριε, δώσε μας τη δύναμη...

...να χτίσουμε τα νέα μας σπίτια και να ζήσουμε ελεύθεροι.

Γιατί άργησες;

Κρυβόμασταν όλη τη νύχτα.

Το πρωί συναντήσαμε μερικούς φιλικούς ιθαγενείς.

Φιλικούς ιθαγενείς; Τι εννοείς; Πού;

Κρυβόντουσαν.

Θα έρθουν όταν τους κουνήσω το χέρι μου.

Συνέχισε.

Τους παρακολουθούσαμε όσο κρυβόμασταν, γιατί νομίζαμε ότι ήταν εχθροί.

Αλλά την αυγή ήρθαν και μας είπαν ότι θα μας βοηθήσουν να ξεφύγουμε.

Ωραία, θα μας δείξουν τον δρόμο.

Δώσ'τους να φάνε και ξεκινάμε.

Συνταγματάρχα...

- ...δεν θα σας οδηγήσουν στην κοιλάδα. / - Τι;

Λένε ότι τα φαντάσματα των Ισπανών στρατιωτών...

...στοιχειώνουν την κοιλάδα της "Σιέρα ντε όρο"...

...και θα σκοτώσουν όποιον πλησιάσει.

Δεισιδαιμονίες, τρελές δεισιδαιμονίες. Τελείως τρελές.

Ναντίνγκ, θα συνεχίσουμε. Πες το στους άλλους.

Μάλιστα, συνταγματάρχα.

- Είναι ελεύθεροι, φοβάμαι. - Σε ποια άμαξα;

Στην έκτη. Στην έκτη από την αρχή.

Σάντερς.

Γιατρέ, αυτός ο άντρας χρειάζεται βοήθεια.

Βάλτε τον σε μια άμαξα.

Γιατρέ, υπόσχομαι να βοηθήσω.

Ντε Γκουζμάν, αν κάνεις έστω και ένα στραβοπάτημα, θα σε σκοτώσω.

Συνταγματάρχα, θέλω να λύσεις τον ντε Γκουζμάν και τους άντρες του.

Αρκετά προβλήματα έχω.

Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Ο Γκουζμάν υποσχέθηκε να βοηθήσει.

Χρειάζομαι βοήθεια, και τη χρειάζομαι τώρα!

Πάρε δυο φρουρούς και πήγαινε με τον γιατρό.

Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Πόσοι είναι άρρωστοι, γιατρέ;

Πριν λίγα λεπτά ήταν 22.

Μέχρι το βράδυ μπορεί να είναι 50 ή 100.

Λύσε τον ντε Γκουζμάν και τους άντρες του και φέρ'τους σε μένα.

'Aννα, είμαι τόσο κουρασμένος που μπορώ να κοιμηθώ με οποιονδήποτε.

Έι, εσύ... Εσύ, κάνε πέρα, ζηλεύω.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Κύριε συνταγματάρχα!

Κύριε συνταγματάρχα!

Κύριε συνταγματάρχα!

- Στο ποτάμι είδα κρεμασμένους άντρες σε δέντρα. / - Δικούς μας;

- Μάλιστα. - Πόσους είδες; / - Τρεις.

Πάρε μερικούς οπλισμένους άντρες...

...συγκέντρωσε τις άμαξες, και μείνετε μακριά απ'τα δέντρα.

Μάλιστα, σενιόρ.

Τι νεκροταφείο και αυτό!

'Aννα, πήγαινε στην άμαξα και μείνε μέσα. Πάρε και τη Σεσίλ.

Τους βασάνισαν και τους αποκεφάλισαν.

Κατεβάστε τους.

Ραντεβού με την κόλαση!

Δεν θα σου πω εγώ τη δουλειά σου, συνταγματάρχα...

...αλλά θα έλεγα ότι εδώ δεν είναι μέρος για διασκέδαση.

Αν αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την κοιλάδα των ονείρων σου...

...καλά θα κάνεις, να κινηθείς. Και να κινηθείς γρήγορα!

Σίγουρα έχεις δίκιο, γιατρέ.

Ναντίνγκ, προχωρήστε! Θα περάσουμε το ποτάμι!

Μάλιστα, συνταγματάρχα!

Τι απαίσιος τρόπος για να πεθάνεις.

Βάλε τους άντρες σου στο κανόνι, και δώστε τους ένα γερό μάθημα.

Σωστά, γιατρέ! Πολύ σωστά!

- Καλή τύχη, συνταγματάρχα. - Καλή τύχη και σε σένα, γιατρέ.

Ναι, αλλά εδώ ίσως να χρειάζεσαι μάγο-γιατρό.

Μπείτε στο ποτάμι! Στο ποτάμι με προσοχή!

Η άμαξες! Στο ποτάμι!

Ντε Γκουζμάν!

Ντε Γκουζμάν, φέρε εδώ το κανόνι!

Αμέσως, γιατρέ.

Ντε Γκουζμάν! Ντε Γκουζμάν!

Γιατρέ...

Βγες, θα σε καλύψω.

Γιατρέ...πυροβόλησε!

Σε παρακαλώ, πυροβόλησε!

Πυροβόλησε!

Ο ντε Γκουζμάν;

Συνταγματάρχα!

Γιατρέ! Ο συνταγματάρχης χτυπήθηκε από δηλητηριασμένο βέλος.

Πάμε, συνταγματάρχα.

Είναι πολύ αργά.

Πρέπει να είναι σφιχτό, πολύ σφιχτό!

Ναντίνγκ, άναψε φωτιά!

Δεν θα το σταματήσουμε. Είναι ανώφελο.

Μη μιλάς! Σου μένουν 15, ίσως 20 λεπτά.

Είναι μικρή πιθανότητα και δεν θέλω να το δοκιμάσω.

Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

Κράτα το!

Σφιχτά!

Σφιχτά! Σφιχτά, με ακούς;

Σε χρειάζονται κι άλλοι.

Μη μου παριστάνεις τον Μεσσία. Πιες!

Πιες!

'Aρχισες κάτι που μόνο εσύ μπορείς να το τελειώσεις.

Και θα κάνω τα πάντα για να το καταφέρεις. Κι άλλο!

- Το νοιώθεις αυτό; - Όχι.

- Αυτό; - Όχι.

- Αυτό; - Ναι.

Χουάν! Χουάν!

Χουάν τι σου κάνουν;

Σεσίλ...Σεσίλ δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! Πήγαινε πίσω!

- Όχι... - Ναντίνγκ, πήγαινέ την πίσω!

- Σεσίλ... - Πώς νοιώθεις, συνταγματάρχα;

Ζαλισμένος, γιατρέ.

Χωρία παρεξήγηση, συνταγματάρχα.

Ναντίνγκ, φέρε μερικούς να τον κρατάνε ακίνητο.

Και φέρνε συνέχεια ζεστό νερό.

Φέρτε γρήγορα κουρέλια και κουβέρτες...

...και βάλτε ένα δοχείο στη φωτιά.

Ναντίνγκ, κράτα τον αιμοστατικό επίδεσμο.

'Aννα, σκούπιζε το μέτωπό μου.

Τη ματσέτα.

'Aννα!

Γρήγορα! Έλα, γιατρέ!

Καλό σημάδι.

Μια νέα ζωή για μια νέα πατρίδα.

Γιατρέ...Γιατρέ, φτάσαμε.

Έχουμε έντεκα μωρά! Έχουμε έντεκα μωρά!

Γιατί βιαζόμαστε;

Αυτός ο τόπος δεν πρόκειται να φύγει.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, Τζον.

Ας προσευχηθούμε.

Έχει έντεκα μωρά.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.