Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,936 --> 00:03:00,736
Eu amava ouvir hist�rias de terror
quando crian�a.
2
00:03:02,078 --> 00:03:03,378
A minha irm� Kader,
3
00:03:04,322 --> 00:03:05,722
O meu melhor amigo Orhan...
4
00:03:05,890 --> 00:03:07,190
E eu.
5
00:03:07,410 --> 00:03:11,910
N�s ouv�amos muitas hist�rias de terror
contadas por nossos av�s..
6
00:03:12,700 --> 00:03:16,780
Eu com medo tive que abra�ar minha irm�, enquanto
tentavamos dormir sob o cobertor � noite.
7
00:03:17,028 --> 00:03:19,228
Depois de muitos anos passados,
n�o poderia ter imaginado.
8
00:03:19,250 --> 00:03:21,900
Diga algu�m as
coisas horr�veis que eu j� experimentei.
9
00:03:22,476 --> 00:03:24,176
Eu n�o sou bom em escrever.
10
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Mas escrever sobre o que eu experimentei...
11
00:03:26,540 --> 00:03:29,100
Pode diminuir o terror
vivido por sete anos.
12
00:03:29,948 --> 00:03:31,908
Passaram sete anos ap�s essa maldi��o.
13
00:03:32,960 --> 00:03:34,970
Qualquer um que escuta
estes eventos obscuros,
14
00:03:34,996 --> 00:03:36,796
Me dizem que � um milagre...
15
00:03:37,620 --> 00:03:39,267
... Ou uma maldi��o.
16
00:03:39,368 --> 00:03:41,168
Eu decidi que ambos est�o corretos.
17
00:03:41,540 --> 00:03:43,640
Eu n�o tenho certeza onde a maldi��o termina.
18
00:03:43,764 --> 00:03:45,567
E onde o milagre come�a.
19
00:03:46,468 --> 00:03:48,068
Orhan era meu melhor amigo.
20
00:03:48,464 --> 00:03:51,264
Quando eu tinha quatro anos, minha irm�
Kader nasceu.
21
00:03:52,588 --> 00:03:55,488
�ramos amigos �ntimos de Orhan, ent�o ela se juntou a n�s
tamb�m quando cresceu.
22
00:03:56,108 --> 00:04:00,608
Embora
Orhan queria evitar no in�cio, tornaram-se mais pr�ximos.
23
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
E se apaixonaram.
24
00:04:03,720 --> 00:04:05,074
Talvez, demasiado.
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,820
Talvez mais do que
poder�amos imaginar.
26
00:04:09,876 --> 00:04:12,060
Casaram-se depois de alguns anos.
27
00:04:17,216 --> 00:04:23,116
Siccin 3
Crime de Amor
28
00:04:38,516 --> 00:04:39,916
Halil, voc� fez isso de novo?
29
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Voc� � um funcion�rio experiente aqui.
30
00:04:44,760 --> 00:04:47,040
Voc� sabe que fumar �
estritamente proibido aqui!
31
00:04:48,990 --> 00:04:52,020
H� uma grande quantidade de materiais
inflam�veis e explosivos na f�brica.
32
00:04:53,432 --> 00:04:55,532
Sinto muito, supervisor.
Me descuidei.
33
00:04:55,756 --> 00:04:57,256
Eu vou prestar mais aten��o
a partir de agora.
34
00:04:57,280 --> 00:04:59,060
N�o precisa ficar com raiva de mim.
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,480
Ok. Te entendo.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,080
Eu n�o posso arriscar a seguran�a
no trabalho por voc�.
37
00:05:08,328 --> 00:05:10,828
Eu tenho que demiti-lo.
Recolha suas coisas e saia daqui.
38
00:05:11,401 --> 00:05:12,801
Pe�o perd�o, por favor.
39
00:05:12,976 --> 00:05:14,876
Eu tenho um monte de d�vidas
para pagar o banco.
40
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Eu n�o posso fazer mais nada.
41
00:05:21,724 --> 00:05:22,824
Eu sinto muito.
42
00:05:43,340 --> 00:05:44,900
Voc� j� fumou um cigarro de novo?
43
00:05:45,740 --> 00:05:47,140
Eu fui demitido.
44
00:05:47,696 --> 00:05:48,796
Cara!
45
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
Voc� precisa do emprego para pagar suas d�vidas.
46
00:05:53,380 --> 00:05:56,040
Sedat. Eu tamb�m sei.
O que devo fazer, homem?
47
00:05:56,868 --> 00:05:58,568
Devo cometer suic�dio?
48
00:05:58,790 --> 00:06:00,660
N�o. N�o h� nada a fazer sobre isso.
49
00:06:01,780 --> 00:06:03,680
Voc� tem que manter os princ�pios, amigo.
50
00:06:04,940 --> 00:06:06,040
Pobre homem!
51
00:06:06,064 --> 00:06:08,554
Eu vou � cidade para comprar material escolar
para o meu filho na parte da manh�.
52
00:06:08,550 --> 00:06:11,560
Kader tamb�m tem algumas coisas na cidade.
Ent�o a levarei em torno de 09:00hs, ok?
53
00:06:11,812 --> 00:06:12,912
Ok.
54
00:06:13,136 --> 00:06:14,536
N�o se zangue.
55
00:06:15,460 --> 00:06:16,560
Ok. Nos vemos mais tarde.
56
00:06:16,760 --> 00:06:17,860
Obrigado, amigo.
57
00:06:34,484 --> 00:06:35,884
O que foi?
58
00:06:39,108 --> 00:06:40,908
Est� tudo bem, querida.
59
00:06:42,532 --> 00:06:44,432
Eu tive que demetir um empregado hoje.
60
00:06:48,456 --> 00:06:50,056
N�o se preocupe comigo.
61
00:06:50,980 --> 00:06:53,080
Eu sempre me sinto melhor quando voc� est� comigo.
62
00:06:58,164 --> 00:06:59,864
Voc� deve estar com fome.
Vamos jantar.
63
00:07:00,828 --> 00:07:01,828
Eu estou indo.
64
00:07:20,706 --> 00:07:22,006
Vamos dar uma volta?
65
00:07:25,100 --> 00:07:27,440
Estava prestes a dizer depois do jantar.
66
00:07:30,720 --> 00:07:32,620
Caminharemos para a nossa �rvore encantada?
67
00:07:36,848 --> 00:07:37,948
Claro . Vamos.
68
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Se algu�m nos v� sentado aqui
pensar� que somos loucos.
69
00:07:49,460 --> 00:07:52,140
Mas ningu�m sabe que para n�s esta �rvore � encantada.
70
00:07:55,420 --> 00:07:57,320
Esta �rvore nos trouxe felicidade.
71
00:07:59,340 --> 00:08:01,140
Eu testemunhei a nossa felicidade.
72
00:08:03,108 --> 00:08:04,408
Ela nos trouxe sorte.
73
00:08:13,540 --> 00:08:16,000
Seu irm�o me disse que
vir� busc�-lo �s 09:00.
74
00:08:16,116 --> 00:08:17,716
Voc� disse que voc� tinha que ir para a cidade.
75
00:08:17,940 --> 00:08:19,340
N�o � preciso ir t�o cedo.
76
00:08:19,664 --> 00:08:22,164
Eu s� preciso ir ao m�dico.
Nada urgente.
77
00:08:22,964 --> 00:08:24,564
O que voc� tem?
78
00:08:24,608 --> 00:08:26,008
Nada para se preocupar.
79
00:08:26,112 --> 00:08:27,412
Eu s� estou indo para uma revisao.
80
00:08:27,836 --> 00:08:28,936
Que revis�o?
81
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
Por que eu quis vir aqui.
82
00:08:38,080 --> 00:08:40,220
Esta �rvore encantada sempre nos trouxe sorte.
83
00:08:42,700 --> 00:08:45,620
Boa not�cia poderia dar ao m�dico amanh�.
84
00:08:48,332 --> 00:08:49,432
Oh, Kader!
85
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
Supervisor!
86
00:10:36,132 --> 00:10:37,432
Esposa de Halil est� l� fora, chorando.
87
00:10:38,456 --> 00:10:39,556
Halil ...
88
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Ele cometeu suic�dio.
89
00:10:42,604 --> 00:10:44,004
O que voc� est� dizendo?
90
00:10:44,728 --> 00:10:45,828
O que...?
91
00:11:08,816 --> 00:11:10,016
Ayse!
92
00:11:10,340 --> 00:11:12,240
� tudo culpa sua!
93
00:11:12,464 --> 00:11:14,664
Por sua culpa cometeu suic�dio!
94
00:11:16,688 --> 00:11:18,188
N�o me toque!
95
00:11:18,512 --> 00:11:20,533
Que Deus amaldi�oe voc�!
96
00:11:27,936 --> 00:11:31,536
Que sua sorte seja t�o obscura
como a do meu marido!
97
00:11:32,460 --> 00:11:35,020
Que sua esposa seja t�o obscura como o solo!
98
00:11:36,484 --> 00:11:39,384
Que seja t�o obscura como isto!
99
00:11:51,108 --> 00:11:52,608
Leve-a para fora.
100
00:12:03,932 --> 00:12:06,832
Mehmet, tem crescido o suficiente
para participar da quarta s�rie.
101
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
Ele vai ser um
engenheiro para construir avi�es.
102
00:12:09,904 --> 00:12:11,104
Bem feito!
103
00:12:11,120 --> 00:12:13,940
� definitivamente
muito inteligente para estudar nas melhores universidades.
104
00:12:14,050 --> 00:12:16,240
Eu vou construir um avi�o para chegar a minha m�e.
105
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
- Tia?
- Sim?
106
00:12:22,640 --> 00:12:25,220
Voc� quer sentar aqui?
Vou te mostrar meus desenhos de avi�es.
107
00:12:25,572 --> 00:12:27,272
Claro . Me mostre.
108
00:12:27,990 --> 00:12:30,860
Poderia estacionar para sentar
no banco de tr�s?
109
00:12:44,220 --> 00:12:45,320
Orhan est� me chamando.
110
00:12:45,744 --> 00:12:46,744
Sim, Orhan.
111
00:12:48,868 --> 00:12:50,468
O que?
112
00:12:51,392 --> 00:12:52,692
Quando isso aconteceu?
113
00:12:53,616 --> 00:12:56,916
Ok. Voltaremos. Ok.
114
00:12:57,740 --> 00:12:59,760
Irm�o, o que aconteceu?
O que ele disse?
115
00:13:02,964 --> 00:13:04,064
Cuidado!
117
00:13:10,196 --> 00:13:12,796
H� tr�s momentos na minha vida
Eu nunca quero lembrar.
118
00:13:12,952 --> 00:13:14,052
O primeiro deles:
119
00:13:14,392 --> 00:13:16,892
Melek, minha falecida esposa , olhando para mim
com olhos desesperados
120
00:13:16,916 --> 00:13:18,316
Quando ela deu � luz o meu filho.
121
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
E quando ela me disse "Cuide
bem do nosso filho."
122
00:13:22,164 --> 00:13:24,264
Essas foram as �ltimas palavras que ouvi dela.
123
00:13:24,788 --> 00:13:25,888
A segunda �:
124
00:13:26,612 --> 00:13:29,812
No momento em que meu filho gritou: "Papai,
ajuda!" Pouco antes do acidente.
125
00:13:30,736 --> 00:13:34,036
Orei muito a Deus para que aquelas
n�o fossem as �ltimas palavras de meu filho.
126
00:13:36,360 --> 00:13:38,060
O terceiro � talvez o pior de tudo:
127
00:13:38,808 --> 00:13:41,108
O momento que eu vi
Kader em casa numa sexta-feira,
128
00:13:41,132 --> 00:13:42,615
Um par de meses ap�s o acidente.
129
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
Essas vis�es horr�veis
Eu tenho experimentado at� sexta-feira...
130
00:13:45,940 --> 00:13:48,840
N�o s�o coisas que um homem comum
poderia ter tido de suportar.
131
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Segunda-feira
132
00:15:31,328 --> 00:15:32,728
Kader, meu amor.
133
00:15:33,552 --> 00:15:35,752
Tem�a muito que
me deixasse sozinho.
134
00:15:36,876 --> 00:15:39,076
Tudo vai ficar bem. Sim?
135
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
N�o tenha medo.
136
00:15:59,100 --> 00:16:00,400
M�e. Eu vou sair.
137
00:16:01,224 --> 00:16:03,024
N�o deixe Mehmet
sozinho em seu quarto. OK?
138
00:16:03,948 --> 00:16:05,448
Onde voc� vai, filho?
139
00:16:06,170 --> 00:16:08,280
Procurar algum ar fresco.
Eu vou te dizer mais tarde.
140
00:16:08,396 --> 00:16:10,496
N�o se atrase. Est� bem?
141
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
Eu estarei de volta em uma hora.
142
00:17:19,344 --> 00:17:20,744
Voc� me perdoaria?
143
00:17:30,268 --> 00:17:31,868
N�o pude cuidar de nosso filho.
144
00:17:37,192 --> 00:17:38,992
Eu acho que vai se recuperar logo..
145
00:17:40,516 --> 00:17:42,316
Eu acho que Deus vai me ajudar.
146
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Oh, Melek.
147
00:17:55,764 --> 00:17:56,864
N�o fique zangado comigo.
148
00:19:00,264 --> 00:19:02,064
Desejava te ver com este
vestido de novo.
149
00:19:06,688 --> 00:19:08,288
Enquanto voc� estava fora...
150
00:19:09,212 --> 00:19:10,912
Eu sonhei com voc� neste vestido.
151
00:19:16,536 --> 00:19:18,036
O que aconteceu comigo?
152
00:19:20,460 --> 00:19:21,660
Eu n�o me lembro de nada.
153
00:19:22,524 --> 00:19:23,824
Eu me lembro.
154
00:19:26,708 --> 00:19:28,008
Eu me lembro.
155
00:19:28,232 --> 00:19:29,632
Vou ajudar voc� a lembrar de tudo.
156
00:19:29,856 --> 00:19:32,356
Eu sempre estarei com voc�.
N�o te preocupes.
157
00:19:32,880 --> 00:19:34,180
Eu estarei com voc�.
158
00:19:34,904 --> 00:19:36,204
Eu sempre estarei com voc�.
159
00:19:37,328 --> 00:19:38,528
Pra sempre..
160
00:19:55,352 --> 00:19:56,552
O meu filho est� dormindo?
161
00:19:56,670 --> 00:19:59,200
Eu o coloquei na cama.
Deve estar prestes a adormecer.
162
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
Bons sonhos, filho.
163
00:22:10,424 --> 00:22:11,924
H� algo de errado, meu filho?
164
00:22:20,048 --> 00:22:21,748
Nada, m�e. Voc� pode ir dormir.
165
00:22:22,572 --> 00:22:23,772
Ok.
166
00:22:24,090 --> 00:22:25,660
Tenha uma boa noite, meu filho.
167
00:23:54,020 --> 00:23:57,520
Espere. Acabou-se.
N�o entre em p�nico.
168
00:23:58,044 --> 00:23:59,544
Eu n�o entendo por que...
169
00:23:59,768 --> 00:24:01,268
Baixei de repente...
170
00:24:01,992 --> 00:24:03,292
Estou com medo.
171
00:24:03,616 --> 00:24:05,116
Nunca vvenha aqui embaixo.
172
00:24:05,440 --> 00:24:08,240
H� lembran�as ruins aqui embaixo,
que nao deveria se lembrar.
173
00:24:08,864 --> 00:24:10,864
Se alguma vez se lembrar,
voc� n�o vai se sentir bem.
174
00:24:11,888 --> 00:24:14,008
Por isso fechei aqui..
Nunca des�a as escadas!
175
00:24:14,012 --> 00:24:15,811
E nunca tente entrar l�.
176
00:24:17,182 --> 00:24:18,282
Concorda?
177
00:24:18,836 --> 00:24:21,336
N�o tente entrar.
N�o olha nem sequer a porta.
178
00:24:22,460 --> 00:24:23,560
Est� tudo bem?
179
00:24:27,384 --> 00:24:28,584
Meu amor.
180
00:24:31,808 --> 00:24:33,708
Ok.
Vamos dormir agora.
181
00:25:01,030 --> 00:25:04,120
Vou dar uma olhada nesses c�es latindo
e ja volto. Espere aqui.
182
00:26:23,350 --> 00:26:25,550
Ter�a-feira
183
00:26:46,720 --> 00:26:48,780
Como est� o seu filho Mehmet?
Voc� se sente melhor?
184
00:26:51,548 --> 00:26:53,248
N�o pode mover-se...
185
00:26:53,572 --> 00:26:54,772
Ou falar.
186
00:26:57,096 --> 00:26:59,396
�s vezes eu sinto que pode
mover os dedos um pouco.
187
00:27:02,820 --> 00:27:05,320
Eu entendo, homem.
Que Deus vos ajude.
188
00:27:06,044 --> 00:27:07,644
Espero que ele se recupere logo.
189
00:27:07,668 --> 00:27:08,768
Am�m. Isso espero.
190
00:27:09,960 --> 00:27:12,520
O supervisor Orhan
andou bastante estressado esses dias.
191
00:27:12,616 --> 00:27:14,216
Tamb�m tem uma dor profunda.
192
00:27:14,440 --> 00:27:17,140
� muito dif�cil para ambos;
Para mim e para ele.
193
00:27:19,264 --> 00:27:20,764
N�s temos experimentado dias dif�ceis.
194
00:27:22,638 --> 00:27:24,638
Ouvi dizer que voc� n�o fala comigo.
� verdade?
195
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
Apreciem a sua refei��o, pessoal.
196
00:27:29,136 --> 00:27:31,336
- Obrigado, amigo.
- Aprecie a sua refei��o tamb�m.
197
00:27:31,860 --> 00:27:33,060
Obrigado.
198
00:29:18,784 --> 00:29:20,184
Fora, na porta.
199
00:29:21,808 --> 00:29:23,708
Eles os mataram!
200
00:29:25,532 --> 00:29:27,132
Atacando seu c�rebro doutrinado...
201
00:29:27,756 --> 00:29:28,856
... E pensamentos.
202
00:29:30,926 --> 00:29:32,526
Eles vir�o para mat�-lo.
203
00:29:33,127 --> 00:29:34,749
Eles vir�o para mat�-lo.
204
00:29:35,623 --> 00:29:37,223
Eles vir�o para mat�-lo.
205
00:29:38,236 --> 00:29:39,836
Eles o levar� � loucura.
206
00:29:49,860 --> 00:29:52,460
Envenenando seu filho.
207
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Arrastando ao desastre...
208
00:29:56,704 --> 00:29:58,804
Ela est� matando lentamente o seu filho.
209
00:29:59,128 --> 00:30:01,728
Unida a ele como uma sanguessuga.
210
00:30:02,352 --> 00:30:04,852
Que suga seu sangue como uma sanguessuga.
211
00:30:05,152 --> 00:30:07,452
Ela est� sugando o vigor do meu filho.
212
00:30:24,382 --> 00:30:25,482
Hatice?
213
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Hatice?
214
00:30:37,626 --> 00:30:38,726
Hatice
215
00:30:39,600 --> 00:30:40,700
Hatice.
216
00:30:41,904 --> 00:30:43,504
Hatice. Venha para casa.
217
00:30:45,308 --> 00:30:46,508
Hatice.
218
00:30:47,182 --> 00:30:48,482
Hatice.
219
00:30:49,632 --> 00:30:51,632
Onde voc� est� indo?
Acalme-se um pouco.
220
00:30:51,956 --> 00:30:53,256
Ok. Vamos para casa.
221
00:30:53,580 --> 00:30:54,680
Vamos.
222
00:30:54,904 --> 00:30:57,504
Venha. Vou voltar mais tarde.
223
00:30:57,728 --> 00:31:00,428
Eu estou bem. Eu tenho um trabalho a fazer.
224
00:31:00,828 --> 00:31:02,628
Eu estou bem. N�o se preocupe comigo.
225
00:31:03,352 --> 00:31:04,852
Eu tenho algo para fazer.
226
00:31:05,076 --> 00:31:07,076
Vamos para casa.
227
00:31:07,420 --> 00:31:09,620
Eu preciso falar com Orhan.
228
00:31:09,724 --> 00:31:11,624
Vamos.
229
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
�s vezes falamos entre n�s com os olhos.
230
00:31:27,824 --> 00:31:30,224
Expressa seu amor s� de olhar para os meus olhos,
231
00:31:30,248 --> 00:31:31,948
Quando suas m�os est�o em minhas m�os.
232
00:31:33,172 --> 00:31:36,672
N�s costum�vamos dizer que nos am�vamos tanto
que ningu�m poderia ir a qualquer lugar.
233
00:31:37,596 --> 00:31:39,796
N�s costum�vamos dizer que nenhum de n�s
poderia viver sozinho.
234
00:31:41,120 --> 00:31:43,220
Nosso amor � t�o grande para ser expresso em palavras,
Kader.
235
00:31:43,644 --> 00:31:45,644
Regresar�s e lembrar� de mim,
236
00:31:45,668 --> 00:31:47,968
E voc� vai continuar me amando tanto quanto
nos velhos tempos.
237
00:32:04,592 --> 00:32:06,392
Desejava ver voc�
neste vestido novamente.
238
00:32:06,893 --> 00:32:08,331
Enquanto voc� estava fora...
239
00:32:09,032 --> 00:32:10,809
Eu sonhei com voc� neste vestido.
240
00:32:16,610 --> 00:32:18,565
Quando eu dei este colar,
como um presente para voc�
241
00:32:19,389 --> 00:32:20,789
Voc� ficou t�o feliz e seus olhos...
242
00:33:50,106 --> 00:33:51,306
Kader.
243
00:33:56,480 --> 00:33:57,580
Kader.
244
00:34:03,804 --> 00:34:05,004
Kader.
245
00:34:06,728 --> 00:34:08,128
O que aconteceu?
246
00:34:13,652 --> 00:34:15,452
Eles s�o meus pais.
247
00:34:18,676 --> 00:34:20,476
A minha m�e n�o aprovava o nosso casamento.
248
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
Ent�o n�o falamos
com eles por muito tempo.
249
00:34:35,124 --> 00:34:38,024
N�o temos fotos dos meus pais?
250
00:37:26,948 --> 00:37:28,048
Orhan.
251
00:37:33,972 --> 00:37:34,972
Orhan.
252
00:37:35,096 --> 00:37:37,296
Orhan.
Quanto tempo voc� vai ficar sem falar comigo?
253
00:37:37,420 --> 00:37:38,520
Sedat, saia daqui.
254
00:37:40,244 --> 00:37:42,344
Afaste-se de mim.
Nunca volte a minha casa.
255
00:37:44,368 --> 00:37:45,468
Fora!
256
00:38:06,492 --> 00:38:08,392
Eu quero que n�o saia at� que eu diga.
257
00:38:09,016 --> 00:38:10,776
Voc� n�o vai falar com ningu�m, ok?
258
00:38:12,940 --> 00:38:14,140
Ok, Orhan.
259
00:38:20,564 --> 00:38:22,764
Se voc� fosse a �nica estrela
no c�u,
260
00:38:25,088 --> 00:38:27,048
Meus olhos s� viriam voc�.
261
00:38:32,110 --> 00:38:35,060
Se com o olhar eu
pudesse apontar uma seta para o seu cora��o,
262
00:38:38,230 --> 00:38:40,460
a Terra seria sacudida por um terremoto.
263
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
Vamos, filho.
264
00:39:19,584 --> 00:39:20,984
Durma um pouco.
265
00:39:22,408 --> 00:39:23,708
O que voc� tenha sonhos doces.
266
00:39:26,432 --> 00:39:27,832
Meu Deus, salva-o e protege-o.
267
00:39:30,156 --> 00:39:31,556
N�o tire de mim.
268
00:42:06,501 --> 00:42:07,501
M�e?
269
00:43:56,500 --> 00:43:58,700
Quarta-feira
270
00:44:28,684 --> 00:44:29,784
Bom dia, amigo.
271
00:44:31,808 --> 00:44:33,208
Bom dia.
272
00:44:47,452 --> 00:44:49,152
Podemos falar, Orhan?
273
00:44:58,276 --> 00:44:59,876
Orhan, eu n�o me sinto bem.
274
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
Eu estou ficando cada vez mais obsessivo.
275
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
Eu n�o consigo dormir.
276
00:45:06,108 --> 00:45:08,118
Essas noites tive pesadelos estranhos.
277
00:45:15,332 --> 00:45:17,632
Orhan, voc� � o marido da minha irm�
e meu amigo de inf�ncia.
278
00:45:18,156 --> 00:45:19,556
N�o se afastae de mim.
279
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Seu turno est� pra come�ar.
Volte a seu trabalho.
280
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Orhan. Orhan. Ou�a-me!
281
00:45:27,428 --> 00:45:28,928
Me culpas, nao �?
282
00:45:30,652 --> 00:45:33,352
Voc� est� certo. Tudo � culpa minha.
283
00:45:34,726 --> 00:45:36,926
Kader � importante para mim tamb�m.
284
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
Voc� sabe que sua esposa �
minha querida irm�.
285
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
Eu tenho vivido o acidente
todos os dias quando eu vejo o meu filho.
286
00:45:44,024 --> 00:45:45,824
Kader sempre esteve em meus pesadelos.
287
00:45:45,872 --> 00:45:48,572
Eu a vi em meus sonhos
novamente, gritando "Resgata-me!".
288
00:45:49,096 --> 00:45:50,596
Tenho sentido muita saudade dela.
289
00:45:52,120 --> 00:45:53,920
Meu filho me olha como um impotente paralisado.
290
00:45:54,144 --> 00:45:55,844
N�o pode falar ou se mover.
291
00:45:56,068 --> 00:45:57,868
Eu n�o sei o que fazer. Estou t�o exausto.
292
00:45:58,192 --> 00:46:00,692
Eu gostaria de poder voltar no tempo.
Mas n�o h� nada que eu possa fazer.
293
00:46:00,916 --> 00:46:02,816
Tudo o que posso fazer � orar a Deus por ajuda.
Isso � tudo!
294
00:46:02,940 --> 00:46:04,940
E voc� tamb�m me maltrata.
J� basta!
295
00:46:06,564 --> 00:46:08,464
Voc� tirou de mim a minha Kader.
296
00:46:09,988 --> 00:46:11,688
Fique longe de mim!
297
00:46:13,712 --> 00:46:15,912
Fique longe de mim! Se n�o, eu irei mat�-lo.
298
00:46:16,736 --> 00:46:17,936
Mat�-lo.
299
00:48:16,560 --> 00:48:17,860
Fazemos alguns desenhos?
300
00:48:18,384 --> 00:48:19,384
Huh?
301
00:48:20,384 --> 00:48:22,984
Bom. Vamos desenhar alguns objetos.
302
00:48:24,432 --> 00:48:25,532
Segure o l�pis.
303
00:48:28,256 --> 00:48:29,656
Vamos come�ar.
304
00:48:30,480 --> 00:48:32,080
Vamos desenhar o mesmo. De acordo?
305
00:48:32,104 --> 00:48:33,304
Voc� j� tinha desenhado.
306
00:48:33,428 --> 00:48:34,628
Voc� se lembra?
307
00:48:35,652 --> 00:48:36,852
Vamos desenhar o mesmo.
308
00:48:40,076 --> 00:48:41,276
Continua.
309
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Voltarei.
310
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
Filho, o que aconteceu?
311
00:50:03,564 --> 00:50:05,364
Ouvi algu�m batendo na porta.
312
00:50:06,488 --> 00:50:07,788
Eu n�o ouvi nada.
313
00:50:19,212 --> 00:50:20,212
Filho?
314
00:50:20,336 --> 00:50:21,436
Mehmet?
315
00:51:39,560 --> 00:51:42,460
Eu j� tinha baixado esse equadro.
Quem o levantou?
316
00:51:44,684 --> 00:51:46,584
Voc� � uma mulher suja, e malefica!
317
00:51:47,785 --> 00:51:49,663
ETe tranquei ali!
318
00:51:50,608 --> 00:51:54,808
Eu vou rasgar seus olhos para
ser comido por c�es.
319
00:51:55,409 --> 00:51:57,487
Os c�es comer�o seus olhos.
320
00:51:58,232 --> 00:52:00,132
Maldita seja, mulher.
321
00:52:00,356 --> 00:52:02,256
Voc� est� explorando o meu filho.
322
00:52:03,580 --> 00:52:05,080
Voc� fez isso de novo?
323
00:52:05,880 --> 00:52:07,580
N�o vire de novo.
324
00:52:09,204 --> 00:52:11,204
Mas ela est� com o
quadro daqui.
325
00:52:12,528 --> 00:52:13,728
Quem est� na porta?
326
00:52:20,328 --> 00:52:21,328
Bem-vindo, filho.
327
00:52:21,352 --> 00:52:22,452
Obrigado, Pai.
328
00:52:22,476 --> 00:52:23,476
Como voc� est�?
329
00:52:27,700 --> 00:52:28,900
Adiante.
330
00:52:28,924 --> 00:52:30,224
Obrigado.
331
00:52:35,348 --> 00:52:36,348
M�e.
332
00:52:36,372 --> 00:52:37,572
Meu filho.
333
00:52:40,196 --> 00:52:41,696
Bem-vindo, querido filho.
334
00:52:41,920 --> 00:52:43,120
Sente-se.
335
00:52:50,544 --> 00:52:52,744
Por que n�o traouxe a sua esposa?
Ela n�o quis vir?
336
00:52:53,068 --> 00:52:54,968
Eu vou traz�-la, m�e. Assim que...
337
00:52:55,192 --> 00:52:56,592
Ela se recuperar.
338
00:52:58,412 --> 00:52:59,812
Ele diz que sua esposa est� doente.
339
00:53:00,116 --> 00:53:01,416
Ele a trar� quando estiver bem.
340
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
Deixe que ele venha. Apresentando-a pra gente.
341
00:53:04,164 --> 00:53:05,964
Eu a adoraria Traga ela.
342
00:53:07,464 --> 00:53:09,864
Assim que estiver bem...
Eu trago.
343
00:53:10,788 --> 00:53:12,188
Deixe-me fazer um ch�.
344
00:53:12,312 --> 00:53:13,412
Ok.
345
00:53:15,336 --> 00:53:16,736
Deixe-me lavar as m�os.
346
00:53:16,760 --> 00:53:18,160
L�ve-as.
347
00:53:19,860 --> 00:53:21,060
L�ve-as.
348
00:55:07,784 --> 00:55:09,484
Parece inquieto, filho.
349
00:55:10,260 --> 00:55:12,060
Eu tamb�m tenho tristeza em mim.
350
00:55:13,132 --> 00:55:16,432
Vamos no estudioso Veysel?
Ele iria nos ajudar.
351
00:55:17,450 --> 00:55:18,880
Quem � este estudioso, m�e?
352
00:55:19,780 --> 00:55:22,080
Eu n�o posso ter o meu filho l� com medo.
353
00:55:23,304 --> 00:55:26,207
S� cuide bem.
Tudo que voc� precisa � a compaix�o!
354
00:55:26,231 --> 00:55:28,131
Por que voc� est� aqui?
N�o deixe-o sozinho em casa.
355
00:55:50,304 --> 00:55:51,904
Voc� pode dormir, m�e.
Estou aqui.
356
00:56:00,228 --> 00:56:01,328
Kader!
357
00:56:09,432 --> 00:56:10,532
Kader.
358
00:56:21,306 --> 00:56:22,406
Kader.
359
00:56:28,080 --> 00:56:29,180
Kader.
360
00:56:34,844 --> 00:56:35,944
Kader.
361
00:56:42,488 --> 00:56:43,588
Kader.
362
00:56:54,652 --> 00:56:55,752
Vem comigo.
363
00:57:34,496 --> 00:57:37,096
Voc� sempre gostou de passear
quando nao conseguia dormir.
364
00:57:38,720 --> 00:57:41,870
Uma noite, eu vi uma idosa
chorando aqui com seus dois filhos.
365
00:57:43,044 --> 00:57:44,304
Eu perguntei o que aconteceu.
366
00:57:45,268 --> 00:57:46,668
Ela me disse que sua filha estava
desaparecida.
367
00:57:47,692 --> 00:57:49,392
Quando eu perguntei onde a tinha perdido,
368
00:57:50,316 --> 00:57:52,515
Ela disse que o homem da �rvore a capturou,
369
00:57:52,616 --> 00:57:54,816
Apontando para a �rvore encantada.
370
00:57:55,840 --> 00:57:58,940
Ela disse que pediu a ele pra solta-la
por favor,com desespero.
371
00:57:59,940 --> 00:58:02,540
Quando olhava para onde ela apontava,
372
00:58:03,064 --> 00:58:06,564
A velha e seus filhos, de repente
desapareceram do nada.
373
00:58:10,388 --> 00:58:11,888
Onde ela est� agora?
374
00:58:12,312 --> 00:58:13,412
Orhan?
375
00:58:17,436 --> 00:58:18,536
Orhan!
376
00:58:19,460 --> 00:58:20,560
Orhan!
377
00:58:33,684 --> 00:58:34,784
Orhan?
378
00:59:02,308 --> 00:59:03,408
Acorde, querida.
379
00:59:12,032 --> 00:59:15,232
N�o tenha medo. Acabou-se.
380
00:59:18,056 --> 00:59:19,756
N�o h� nada a temer.
381
00:59:20,600 --> 00:59:22,651
Acabou. Tudo est� bem agora.
382
00:59:25,500 --> 00:59:27,700
Quinta-feira
383
01:00:04,260 --> 01:00:05,360
Sedat.
384
01:00:08,384 --> 01:00:10,384
Voc� est� bem? Precisa de algo?
385
01:00:13,708 --> 01:00:15,308
Eu? Estou bem. Obrigado.
386
01:00:15,332 --> 01:00:18,032
Bem, voc� n�o parece bem.
Se existe alguma coisa que eu poderia fazer...
387
01:00:21,531 --> 01:00:23,031
Eu n�o consigo dormir, Kadir.
388
01:00:24,656 --> 01:00:26,456
Eu tenho sofrido de ins�nia nesses dias.
389
01:00:29,180 --> 01:00:31,080
Muitas coisas ressoando na
minha cabe�a.
390
01:00:33,204 --> 01:00:34,504
Mehmet tampouco est� bem.
391
01:00:38,828 --> 01:00:40,728
Espero que possa cuidar de todos os problemas.
392
01:00:41,252 --> 01:00:43,152
No ano passado, minha esposa
teve problemas semelhantes.
393
01:00:44,476 --> 01:00:46,436
Ela n�o conseguia dormir � noite.
394
01:00:47,900 --> 01:00:49,600
Ela vagou a casa sem rumo.
395
01:00:50,624 --> 01:00:52,224
Como piorou,
396
01:00:53,348 --> 01:00:55,248
N�s decidimos consultar um estudioso.
397
01:00:56,672 --> 01:00:58,672
Ele disse que tinha
sido possu�da por dem�nios.
398
01:01:00,896 --> 01:01:02,796
Ent�o ela se
recuperou com a ajuda de Deus.
399
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
O estudioso Veysel curou-a
recitando versos de Deus.
400
01:01:07,044 --> 01:01:08,344
Estudioso Veysel?
401
01:01:08,568 --> 01:01:10,068
Melhoraria se o visse.
402
01:01:10,590 --> 01:01:12,280
Eu falarei com minha esposa para
que te leve.
403
01:01:16,116 --> 01:01:17,516
Ok.
Eu vou dar-lhe uma tentativa, Kadir.
404
01:01:21,240 --> 01:01:23,040
Est� bem .
Eu falo com minha esposa para vir junto.
405
01:01:24,264 --> 01:01:25,964
Leve seu filho com voc� tamb�m.
406
01:01:43,388 --> 01:01:44,588
Bem-vindo.
407
01:01:48,281 --> 01:01:49,481
Como est� a m�e?
408
01:01:49,736 --> 01:01:51,436
Veio a esposa de Kadir
409
01:01:52,490 --> 01:01:54,690
Ela disse que precisa ir
onde te um homem chamado Veysel.
410
01:01:57,884 --> 01:01:59,284
Quando veio?
411
01:01:59,508 --> 01:02:01,408
Estava aqui antes de voc� chegar.
412
01:02:02,232 --> 01:02:04,732
Ela disse que ele est� esperando por voc�.
Ela me deu seu endere�o.
413
01:02:05,656 --> 01:02:07,556
Deixe-me pegar Mehmet
e vamos com ele.
414
01:02:08,580 --> 01:02:10,180
Voc� fica aqui. Eu vou com Mehmet.
415
01:02:55,704 --> 01:02:56,904
Kader?
416
01:03:06,628 --> 01:03:08,328
Voc� est� muito bonita.
417
01:05:02,252 --> 01:05:03,952
Eu estou contente de t�-lo como marido.
418
01:05:07,476 --> 01:05:09,376
N�o me deixe, Orhan.
419
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
Eu nunca lhe faltarei.
420
01:05:12,624 --> 01:05:14,524
Te salvarei e protegerei
at� o fim da minha vida.
421
01:05:14,548 --> 01:05:16,048
Cuidarei bem de voce.
422
01:05:19,548 --> 01:05:21,348
Eu n�o posso sair sem voc�.
Isso � tudo que eu sei.
423
01:05:24,972 --> 01:05:28,072
Voc� � a �nica e �ltima
mulher que eu amei.
424
01:05:42,896 --> 01:05:44,196
Ol�, menina bonita.
425
01:05:44,620 --> 01:05:46,020
O Sr. Veysel est� em casa?
426
01:05:46,144 --> 01:05:47,244
Sim. Ele est� em casa.
427
01:05:47,868 --> 01:05:49,268
Bem-vindo, Mehmet.
428
01:05:51,192 --> 01:05:52,892
De onde voce conhece meu filho?
429
01:05:53,116 --> 01:05:55,316
Eu n�o, meu av� que conhece.
Ele me disse.
430
01:06:00,640 --> 01:06:02,340
Bem-vindo, Sedat.
431
01:06:02,864 --> 01:06:04,564
Eu tava te esperando.
432
01:06:04,888 --> 01:06:06,488
Bem-vindo tamb�m, Mehmet.
433
01:06:07,112 --> 01:06:09,212
Bem, minha querida neta.
Voc� deixa-nos sozinhos?
434
01:06:09,236 --> 01:06:10,436
Ok, vov�.
435
01:06:58,060 --> 01:06:59,460
Sedat.
436
01:07:00,484 --> 01:07:01,884
N�o me conhece.
437
01:07:02,608 --> 01:07:06,708
Mas eu vi voc� e seu filho
vir aqui, ontem.
438
01:07:11,732 --> 01:07:13,132
Eu n�o entendo, senhor.
Como poderia?
439
01:07:14,196 --> 01:07:15,896
Me mostraram.
440
01:07:16,810 --> 01:07:19,610
Eu vi Mehmet e voc�.
441
01:07:22,804 --> 01:07:24,004
Ou�a-me.
442
01:07:24,928 --> 01:07:29,128
O primeiro cap�tulo do Alcor�o � Fatiha.
443
01:07:29,989 --> 01:07:32,411
Fatiha significa o in�cio.
444
01:07:33,952 --> 01:07:36,852
No primeiro verso, Deus diz:
A ora��o pertence ao Senhor somente,
445
01:07:36,876 --> 01:07:39,576
Quem � o reino
soberano e soberano supremo e universos.
446
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
Bem...
447
01:07:43,324 --> 01:07:44,824
Disse...
448
01:07:45,448 --> 01:07:47,848
Um dos parentes do profeta disse isso;
449
01:07:49,472 --> 01:07:51,672
Se o "reino" mencionado, pode interpretar como
450
01:07:53,696 --> 01:07:57,096
"Um ambiente em que criaturas inteligentes vivem
451
01:07:58,320 --> 01:08:02,320
E t�m a capacidade de pensar e tomar decis�es
por livre arb�trio"
452
01:08:05,144 --> 01:08:07,504
E existem quatro tipos diferentes:
453
01:08:08,368 --> 01:08:09,568
Os seres humanos,
454
01:08:09,892 --> 01:08:11,091
Anjos
455
01:08:11,392 --> 01:08:12,702
Demonios
456
01:08:13,016 --> 01:08:14,376
E djinns.
457
01:08:14,816 --> 01:08:16,216
Demonios
458
01:08:16,640 --> 01:08:18,740
E djinns.
459
01:08:21,840 --> 01:08:25,700
Voc� e seu filho t�m estado sob
a influ�ncia de dem�nios.
460
01:08:32,764 --> 01:08:35,064
Como seu filho Mehmet � mais fraco
que voc�,
461
01:08:35,488 --> 01:08:37,088
A sua influ�ncia sobre ele �
mais forte.
462
01:08:38,312 --> 01:08:42,212
Eles est�o o
possuindo, em vez de ambos.
463
01:08:42,636 --> 01:08:44,336
Est�o fazendo para que...
464
01:08:44,360 --> 01:08:46,260
pudesse trazer Mehmet a mim.
465
01:08:46,884 --> 01:08:49,484
Sua verdadeira inten��o � a de se manter em contato com voc�.
466
01:08:50,108 --> 01:08:52,608
Porque eles querem dar-lhe uma tarefa a ser executada.
467
01:09:04,220 --> 01:09:06,920
Senhor, pe�o-lhe para nos ajudar.
468
01:09:10,844 --> 01:09:12,644
A press�o de consci�ncia est� me matando.
469
01:09:14,768 --> 01:09:19,068
Eu n�o posso suportar a dor que meu filho vem sofrendo
� tudo culpa minha.
470
01:09:22,592 --> 01:09:24,292
Ele � meu �nico filho.
471
01:09:26,616 --> 01:09:29,216
Farei o meu melhor,
para ambos.
472
01:09:31,640 --> 01:09:33,540
Portanto, mantenha sua sanidade.
473
01:09:35,664 --> 01:09:37,964
Deixe-me entender claramente o que
entendi como "uma tarefa"
474
01:09:37,988 --> 01:09:40,488
Dos que foram atacados.
475
01:09:42,512 --> 01:09:45,712
Eu tenho algu�m para consultar
mais informa��es.
476
01:09:49,336 --> 01:09:50,636
Agora voc� pode ir.
477
01:09:51,060 --> 01:09:53,260
Vem a mim amanh� � tarde.
478
01:09:54,684 --> 01:09:56,184
Agora voc� pode ir.
479
01:09:56,308 --> 01:09:58,508
Vem a mim amanh� � tarde.
480
01:10:09,760 --> 01:10:12,640
Vou convidar seu irm�o e seu filho
para jantar amanh�.
481
01:10:17,140 --> 01:10:19,650
Vamos todos ser t�o felizes quanto antes.
482
01:12:34,280 --> 01:12:35,480
Davut.
483
01:12:36,004 --> 01:12:37,204
Davut. Acorde!
484
01:12:39,328 --> 01:12:40,728
Levante-se!
485
01:12:43,052 --> 01:12:44,352
O que?
486
01:12:45,076 --> 01:12:46,276
Por que voc� est� chorando?
487
01:12:46,500 --> 01:12:47,700
Eu sonhei com Orhan.
488
01:12:48,724 --> 01:12:50,124
Traga-o aqui.
489
01:12:51,048 --> 01:12:52,748
Acalme-se. Durma.
490
01:12:53,900 --> 01:12:56,100
Sexta-feira
491
01:13:07,496 --> 01:13:08,996
Ok. Cuidarei disso.
492
01:13:21,620 --> 01:13:23,620
Sedat. Eu tenho melhorado.
493
01:13:25,844 --> 01:13:27,804
Pe�o-lhe que me perdoe se eu ofendi voc�.
494
01:13:30,520 --> 01:13:33,680
Voc� gostaria de vir jantar e trazer
Mehmet? Eu sinto muita falta dele .
495
01:13:34,192 --> 01:13:35,592
Claro . N�s vamos.
496
01:13:35,800 --> 01:13:37,600
Mehmet sente falta de voc� tamb�m.
497
01:13:38,640 --> 01:13:40,540
Tudo vai ficar bem novamente.
498
01:13:41,294 --> 01:13:42,494
O que houve com Mehmet?
499
01:13:43,388 --> 01:13:44,688
Ele est� bem. Obrigado.
500
01:13:44,800 --> 01:13:47,360
Eu espero que sim. Ele vai se recuperar logo.
501
01:13:47,836 --> 01:13:49,136
Eu espero que sim.
502
01:13:49,760 --> 01:13:50,860
Ei...
503
01:13:52,200 --> 01:13:55,500
Sedat, senti tua falta.
Desculpe-me pelo meu mal humor.
504
01:13:56,780 --> 01:13:58,820
N�s tivemos dias ruins. J� sabes.
505
01:14:01,488 --> 01:14:04,532
Sedat.
Voc� e Mehmet vir�o jantar comigo amanh�.
506
01:14:04,650 --> 01:14:06,720
Senti muita falta de voc�s.
507
01:14:07,680 --> 01:14:10,300
Vamos ficar juntos e felizes como antes, n�o �?
508
01:14:10,400 --> 01:14:12,160
Ok, amigo.
509
01:14:12,398 --> 01:14:13,598
Vamos.
510
01:14:14,100 --> 01:14:15,720
Ele tamb�m se alegrar�.
511
01:14:16,320 --> 01:14:18,450
Se voc� n�o se importa, eu vou
depois do almo�o.
512
01:14:18,476 --> 01:14:21,376
- Eu tenho alguns neg�cios a fazer.
- Claro. Voc� pode ir.
513
01:14:21,540 --> 01:14:23,220
Ele vai ficar bem.
514
01:14:23,860 --> 01:14:26,320
N�s vamos ficar bem e feliz,
pela gra�a de Deus.
515
01:14:27,448 --> 01:14:28,548
Eu acho que sim.
516
01:14:28,870 --> 01:14:30,180
Espero que sim tamb�m.
517
01:14:56,502 --> 01:14:58,202
Bem-vindo, Kevser.
518
01:14:59,956 --> 01:15:01,156
Vov�!
519
01:15:24,180 --> 01:15:25,480
Eles vieram!
520
01:16:05,404 --> 01:16:07,104
Repita depois de mim.
521
01:18:12,228 --> 01:18:15,128
Eles s�o mais fracos do que n�s de mentalidade.
522
01:18:16,300 --> 01:18:18,650
N�o somos bons para acreditar no invis�vel.
523
01:18:18,676 --> 01:18:21,776
Eles n�o s�o bons para compreender, Sedat.
524
01:18:22,380 --> 01:18:25,740
N�s n�o podemos falar de um para um
para resolver os problemas.
525
01:18:26,424 --> 01:18:28,224
Eles s� sussurram para n�s...
526
01:18:28,340 --> 01:18:30,440
... E tentamos entender.
527
01:18:35,170 --> 01:18:38,740
H� uma casa que percorrem toda
noite, mas n�o podem entrar.
528
01:18:43,190 --> 01:18:45,740
Eles querem que voc� execute uma tarefa
l�.
529
01:18:48,220 --> 01:18:49,420
Hoje � noite...
530
01:18:50,740 --> 01:18:53,740
Espere na sala de Mehmet ate amanhecer.
531
01:18:55,360 --> 01:18:57,480
Quando te disserem, v� para essa casa.
532
01:18:58,340 --> 01:19:01,090
Voc� vai encontrar como este amuleto,
por�m maior.
533
01:19:02,210 --> 01:19:04,020
O queime para destrui-lo.
534
01:19:09,640 --> 01:19:11,740
Voc� ver� coisas terr�veis e demon�acas.
535
01:19:12,364 --> 01:19:13,864
N�o tenha medo.
536
01:19:14,888 --> 01:19:18,660
O que aconteceu com voc�
� pior do que voc� pode imaginar.
537
01:19:19,582 --> 01:19:21,660
Pior do que voc� imagina.
538
01:19:23,030 --> 01:19:24,860
Que Deus te ajude.
539
01:19:46,560 --> 01:19:48,060
Vou esmagar seus ossos.
540
01:19:51,084 --> 01:19:53,684
Eu vou matar voc� e arrancarei seus olhos.
541
01:19:55,108 --> 01:19:57,508
Eu vou matar a todos. A todos voc�s!
542
01:19:57,932 --> 01:20:00,532
Arrancarei seus olhos. De todos.
543
01:20:01,056 --> 01:20:02,956
Eu vou mat�-los para sempre.
544
01:20:02,980 --> 01:20:05,480
Est�o todos mortos.
545
01:21:57,104 --> 01:21:58,104
M�e?
546
01:22:22,632 --> 01:22:27,460
Orhan, venha aqui. Eles levaram o seu pai.
V�o me levar tamb�m. Depressa!
547
01:23:30,656 --> 01:23:32,056
Hoje � noite...
548
01:23:32,780 --> 01:23:36,080
Espere na sala de Mehmet
at� o amanhecer .
549
01:23:37,444 --> 01:23:39,444
Quando te disserem, v� a esta casa.
550
01:23:41,028 --> 01:23:42,928
Voc� ver� coisas terr�veis e demon�acas.
551
01:23:43,752 --> 01:23:45,152
N�o tenha medo.
552
01:23:46,376 --> 01:23:50,380
O que aconteceu com voc�
� pior do que voc� pode imaginar.
553
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
Pior do que voc� imagina.
554
01:24:36,224 --> 01:24:37,624
Acabou o tempo, filho.
555
01:24:38,648 --> 01:24:40,048
V� para salvar Kader.
556
01:24:40,140 --> 01:24:41,720
V�, pai. A salve.
557
01:25:01,466 --> 01:25:02,566
M�e.
558
01:25:04,030 --> 01:25:05,130
M�e.
559
01:25:08,584 --> 01:25:09,984
Eu estou indo para ir pra casa de Orhan.
560
01:25:10,140 --> 01:25:12,740
Deite-se no quarto de Mehmet.
N�o o deixe s�.
561
01:25:13,890 --> 01:25:15,460
Meu Deus, meu filho.
562
01:26:05,886 --> 01:26:07,086
Pai!
563
01:26:11,818 --> 01:26:13,118
Pai!
564
01:26:21,864 --> 01:26:22,964
Pai.
565
01:26:35,088 --> 01:26:36,188
Pai?
566
01:26:45,692 --> 01:26:46,692
M�e?
567
01:27:45,536 --> 01:27:46,536
M�e?
568
01:27:55,760 --> 01:27:56,860
M�e?
569
01:29:43,284 --> 01:29:44,384
Orhan.
570
01:29:55,308 --> 01:29:56,408
Orhan.
571
01:30:01,032 --> 01:30:02,132
Orhan.
572
01:30:10,160 --> 01:30:11,260
Orhan.
573
01:30:14,384 --> 01:30:15,484
Orhan.
574
01:30:35,610 --> 01:30:36,710
Orhan!
575
01:30:49,004 --> 01:30:50,104
Orhan!
576
01:31:03,688 --> 01:31:04,788
Orhan.
577
01:31:11,832 --> 01:31:12,932
Orhan.
578
01:31:23,706 --> 01:31:24,806
Orhan.
579
01:31:37,030 --> 01:31:38,130
Orhan!
580
01:31:42,604 --> 01:31:43,704
Orhan!
581
01:34:07,828 --> 01:34:10,940
Voc� vai encontrar como este amuleto,
porem maior.
582
01:34:11,052 --> 01:34:12,652
Queime-o para destrui-lo.
583
01:34:22,676 --> 01:34:24,876
Deus do c�u!
584
01:34:27,376 --> 01:34:29,076
Orhan! O que diabos voc� fez?
585
01:34:30,200 --> 01:34:31,600
O que diabos voc� fez?
586
01:35:30,424 --> 01:35:32,724
Sedat, o que diabos voc� est� fazendo aqui?
587
01:35:35,948 --> 01:35:37,448
Sedat, o que voc� fez?
588
01:35:40,048 --> 01:35:42,348
Sedat!
589
01:35:49,240 --> 01:35:51,670
Estava t�o impactado pelo medo
que nem pude me mover.
590
01:35:51,740 --> 01:35:54,840
E a ponto de perder minha cabe�a.
Eu n�o poderia realizar qualquer coisa.
591
01:35:55,496 --> 01:35:59,720
Por um longo tempo eu n�o podia aceitar as verdades
que Orhan disse-me logo.
592
01:36:01,340 --> 01:36:02,800
Como eu j� disse,
593
01:36:03,060 --> 01:36:06,140
H� tr�s momentos na minha vida que
nunca quero lembrar.
594
01:36:06,560 --> 01:36:07,810
O primeiro deles:
595
01:36:07,920 --> 01:36:10,810
Melek, minha esposa falecida, olhando-me
com olhos desesperados,
596
01:36:11,940 --> 01:36:14,440
Quando me disse "Cuide bem do nosso filho."
597
01:36:15,064 --> 01:36:16,264
A segunda:
598
01:36:16,320 --> 01:36:20,280
No momento em que meu filho gritou: "Papai,
ajude-me!" Pouco antes do acidente.
599
01:36:21,312 --> 01:36:23,112
O terceiro � talvez o pior de tudo:
600
01:36:23,320 --> 01:36:27,620
O momento que eu vi Kader em casa,
um par de meses ap�s o acidente.
601
01:36:32,640 --> 01:36:34,780
Kader tinha morrido no acidente.
602
01:36:35,808 --> 01:36:37,508
Eu mesmo a havia enterrado.
603
01:36:40,632 --> 01:36:43,856
Mas Orhan n�o aceitou que ela estava morta.
604
01:36:46,830 --> 01:36:49,580
Ele cavou sua sepultura e desenterrou o corpo.
605
01:37:01,350 --> 01:37:02,940
O corpo foi levado para casa.
606
01:37:04,728 --> 01:37:07,788
Pensou continuar a amando
como se ela n�o tivesse morrido.
607
01:37:13,980 --> 01:37:15,840
Mas, n�o se contentou com isso.
608
01:37:16,306 --> 01:37:18,006
Em seguida, ele fez sua decis�o.
609
01:37:21,999 --> 01:37:23,251
Eu a amo.
610
01:37:23,386 --> 01:37:25,243
Salve-me do tormento.
611
01:37:25,540 --> 01:37:28,880
Eu estou pronto para oferecer o
que desejam para trazer ela!
612
01:37:29,464 --> 01:37:31,724
Que o c�u ea terra seja minhas testemunhas
da promessa...
613
01:37:31,788 --> 01:37:33,788
Eu aceitarei o que quiser!
614
01:37:33,912 --> 01:37:37,712
Salve-me do tormento.
615
01:37:39,030 --> 01:37:42,040
Vou dar em troca o que s querem,
abram a porta para ela.
616
01:37:42,060 --> 01:37:44,410
Eu a quero de volta!
617
01:37:45,584 --> 01:37:49,684
Traga-a de volta para mim!
618
01:37:49,808 --> 01:37:54,608
Eu n�o posso viver sem ela!
619
01:38:02,232 --> 01:38:03,532
Abra a porta para ela.
620
01:38:03,556 --> 01:38:05,442
Que o c�u e a terra sejam minhas testemunhas
da promessa.
621
01:38:05,450 --> 01:38:07,250
Vou dar em troca o que querem!
622
01:38:07,294 --> 01:38:08,994
Eu n�o posso viver sem ela!
623
01:38:09,028 --> 01:38:11,228
Vou dar em troca o que querem!
624
01:38:11,252 --> 01:38:13,552
Eu mudaria minha alma e meus olhos para ela.
625
01:38:20,176 --> 01:38:24,476
Eu n�o posso viver sem ela!
626
01:38:31,100 --> 01:38:33,160
Abra os olhos.
627
01:38:33,324 --> 01:38:35,124
Eu mudaria minha alma e meus olhos por ela.
628
01:38:35,400 --> 01:38:37,300
Que o c�u e a terra sejam minhas testemunhas
da promessa.
629
01:38:37,324 --> 01:38:39,104
Vou dar em troca o que querem!
630
01:38:39,448 --> 01:38:43,048
Salve-me do tormento.
631
01:38:45,572 --> 01:38:47,372
Traga-a de volta para mim!
632
01:38:48,696 --> 01:38:50,736
Traga-a!
633
01:38:50,820 --> 01:38:52,120
Eu quero!
634
01:38:52,344 --> 01:38:54,244
Eu quero libert�-la!
635
01:38:54,368 --> 01:38:55,968
Deixe-a livre!
636
01:38:55,992 --> 01:38:58,716
Traga de volta aqui!
637
01:38:58,840 --> 01:39:00,540
Salve-me do tormento.
638
01:39:03,064 --> 01:39:04,964
Deixe seus olhos abertos!
639
01:39:05,388 --> 01:39:07,888
Salvam-me do tormento!
640
01:39:08,112 --> 01:39:11,572
Deixe-a livre!
641
01:39:14,336 --> 01:39:15,836
Traga-a!
642
01:39:20,760 --> 01:39:22,360
Traga-a de volta para mim!
643
01:39:25,784 --> 01:39:27,184
Traga-a!
644
01:39:27,488 --> 01:39:29,388
Eu n�o posso viver sem ela!
645
01:39:42,130 --> 01:39:45,580
Orhan aprisionou ao invisivel dentro
de um reino que n�o pertencia.
646
01:39:46,350 --> 01:39:50,320
A obrigou a viver disfar�ada de Kader
neste reino como se fosse um ser humano.
647
01:39:50,780 --> 01:39:52,380
A lavou.
648
01:39:52,540 --> 01:39:54,100
E ele a amou.
649
01:39:54,560 --> 01:39:57,440
A tratou como uma crian�a
para treina-la.
650
01:40:00,350 --> 01:40:03,240
Ele queria esquecesse seu passado
e vivesse como Kader.
651
01:40:03,616 --> 01:40:05,676
Se alguma vez se lembra, n�o se senrir�s bem.
652
01:40:06,700 --> 01:40:07,800
Trato feito?
653
01:40:10,480 --> 01:40:12,400
Como ele amou tanto a Kader...
654
01:40:12,580 --> 01:40:15,240
Inclusive acreditava que havia algo vivo
dentro do disfrace de Kader...
655
01:40:17,320 --> 01:40:20,170
Com o tempo, mais
ele acreditava que a situa��o era real.
656
01:40:20,400 --> 01:40:22,760
Inclusive me convidou pare sua casa ir ve-la.
657
01:40:22,820 --> 01:40:26,000
Sedat.
Voc� gostaria de vir jantar e trazer Mehmet?
658
01:40:26,944 --> 01:40:28,944
Vai estar todos juntos e felizes como antes.
659
01:40:29,468 --> 01:40:33,268
Como me contou, embora os dem�nios
tentaram tirar sua filha de volta,
660
01:40:33,890 --> 01:40:37,240
Orhan conseguiu repelir o seu
pr�prio conhecimento do ocultismo.
661
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
N�o os deixou entrar.
662
01:40:39,716 --> 01:40:42,316
E eles retaliaram, matando
parentes de Orhan.
663
01:40:42,340 --> 01:40:45,380
Apesar de todos os esfor�os de Orhan
proteg�-los.
664
01:40:47,700 --> 01:40:51,260
Ent�o eu percebi que todas as vis�es horr�veis
que teve
665
01:40:51,280 --> 01:40:53,500
Estavam ligados aos atos malditos
que Orhan havia praticado.
666
01:40:53,612 --> 01:40:57,536
Eles queriam dirigir-me a casa de Orhan
e me fazer entender a situa��o.
667
01:40:59,580 --> 01:41:02,580
Eles haviam tentado de tudo para lev�-la de volta.
668
01:41:05,790 --> 01:41:10,500
E, finalmente, eles usaram como um mediador
o velho para resgat�-la a partir deste reino.
669
01:41:10,700 --> 01:41:13,620
Sua verdadeira inten��o � manter contato com voc�.
670
01:41:13,700 --> 01:41:16,340
Porque eles querem dar-lhe uma tarefa.
671
01:41:21,450 --> 01:41:24,780
A parte milagrosa dessas
coisas que eu experimentei � que...
672
01:41:25,080 --> 01:41:28,480
Recuperei meu filho Mehmet,
duas semanas depois daquela noite obscura.
673
01:41:28,504 --> 01:41:31,304
Ele recuperou sua capacidade de andar e falar.
674
01:41:32,004 --> 01:41:33,304
Deus � misericordioso.
675
01:41:33,928 --> 01:41:37,140
Eu acho que � um lembrete
da compaix�o de Deus para mim.
676
01:41:37,280 --> 01:41:39,560
E eu guardo orando a Deus a minha gratid�o.
677
01:41:40,760 --> 01:41:43,170
Orhan desapareceu algumas semanas mais tarde.
678
01:41:43,400 --> 01:41:44,920
Eu n�o tenho visto desde ent�o.
679
01:41:45,380 --> 01:41:47,420
Alguns dizem que foi longe demais.
680
01:41:47,840 --> 01:41:51,200
Alguns dizem que ele cometeu suic�dio
para encontrar-se com sua amada esposa.
681
01:41:53,510 --> 01:41:55,620
N�o me deixe por favor, Orhan.
682
01:41:55,720 --> 01:41:57,320
Eu nunca te falharei.
683
01:41:58,444 --> 01:42:00,500
Te guardarei e protegerei
at� o fim da minha vida.
684
01:42:00,660 --> 01:42:03,460
Eu n�o posso ir sem voc�.
Isso � tudo que eu sei.
685
01:42:03,600 --> 01:42:06,940
Orhan fez um ato proibido
e amaldi�oado por seu amor infinito.
686
01:42:07,900 --> 01:42:10,010
A raptou de um outro reino.
687
01:42:11,040 --> 01:42:13,020
Ele possu�a uma criatura desumana...
688
01:42:13,220 --> 01:42:15,200
Que n�o pertencia � nossa dimens�o.
689
01:42:16,464 --> 01:42:17,664
E, provavelmente...
690
01:42:18,300 --> 01:42:20,280
S� queria ser amado por ela.
691
01:43:02,298 --> 01:43:03,558
Orhan!
692
01:43:14,480 --> 01:43:18,280
O Profeta proibiu o casamento com criaturas desumanas,
693
01:43:18,304 --> 01:43:23,304
E alguns l�deres religiosos dizem
tais rela��es s�o proibidas;
694
01:43:23,328 --> 01:43:28,228
O que comprova que casar-se com inumanos
� poss�vel. Porque, declarar-se, sobre
695
01:43:28,252 --> 01:43:31,952
coisas que n�o podem ser, � absolutamente
um absurdo.
696
01:43:31,976 --> 01:43:34,076
Por Abu Bakr-i Sheebly
697
01:43:34,700 --> 01:43:37,700
Siccin 3 Crime de Amor
698
01:43:37,700 --> 01:43:43,700
Legenda de VivyDark
Equipe Scary
50942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
