Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,612 --> 00:00:09,612
www.titlovi.com
2
00:00:12,612 --> 00:00:17,326
Rekla sam ti da ne idemo daleko.
- Samo sam htio vidjeti.
3
00:00:18,660 --> 00:00:22,748
Sje�am se jednog mjesta.
- Ako zaglavimo ovdje, ubiti �u te.
4
00:00:24,458 --> 00:00:28,920
Da li bi?
Opusti se, znam da je ovdje.
5
00:00:30,839 --> 00:00:34,968
Voli� li me?
- Da li te volim? Du�o, molim te.
6
00:00:35,719 --> 00:00:37,888
Mora� li pitati?
7
00:00:38,638 --> 00:00:40,349
Samo volim to �uti.
8
00:00:41,099 --> 00:00:43,769
Od kada si taj tip djevojke?
9
00:00:46,355 --> 00:00:51,568
�alim se.
Kada me pitaju ne�to sli�no...
10
00:00:52,319 --> 00:00:57,658
po�injem misliti da ti misli�
da te ne volim.
11
00:00:58,408 --> 00:01:00,619
Da li me voli�?
12
00:01:03,497 --> 00:01:05,832
Do�i ovamo.
13
00:01:26,645 --> 00:01:29,982
�ta je bilo?
- Ni�ta.
14
00:01:31,108 --> 00:01:33,527
Na�ao sam ga.
15
00:01:57,718 --> 00:02:00,178
Pa, sranje proklestvo.
16
00:02:14,319 --> 00:02:16,320
Moram oti�i...
17
00:02:19,156 --> 00:02:21,450
Uzmi ovo.
18
00:04:36,793 --> 00:04:38,754
Bo�e moj...
19
00:04:39,504 --> 00:04:41,590
Ne!
20
00:04:48,180 --> 00:04:50,432
Mora� to u�initi.
21
00:05:04,655 --> 00:05:07,824
U�ini to.
- Ne mogu.
22
00:05:08,575 --> 00:05:13,747
U�ini to dovraga, u�ini to!
- Ne.
23
00:06:05,924 --> 00:06:08,427
Volim te.
24
00:07:04,524 --> 00:07:07,031
Ona je rekla du�o da li je to �to
25
00:07:07,231 --> 00:07:09,739
mislim da jeste?"Ja sam rekao da.
26
00:07:10,490 --> 00:07:15,535
To je posljednja prava
Snickers �okoladica na Zemlji.
27
00:07:16,286 --> 00:07:20,874
Zatim je rekla ��to da uradim
da bi dobila malo toga?
28
00:07:21,625 --> 00:07:26,546
A ja sam rekao du�o ako �eli�,
da dobije� malo oraha i �okolade
29
00:07:27,297 --> 00:07:32,178
Onda se mora� sagnuti da uzme�
oraha i �okolade. Zar nije ludo?
30
00:07:37,892 --> 00:07:43,397
Da li me uop�te slu�a�?
- Oprosti, samo sam umorna.
31
00:07:44,147 --> 00:07:47,359
Ja uop�e ne znam za�to smo ovdje.
- Ma daj zna� za�to.
32
00:07:48,110 --> 00:07:52,990
Ko ti je rekao o ovome sranju?
- Prijatelj od prijatelja.
33
00:07:53,991 --> 00:07:57,285
Ako se ja pitam
to je gubljenje vremena...
34
00:07:58,328 --> 00:08:00,341
Ti bi se radije vratila u kamp?
35
00:08:00,541 --> 00:08:03,070
Mi i onako trebamo
biti ovdje i ve�eras.
36
00:08:03,270 --> 00:08:05,086
Onako bi malo zaklopila o�i
37
00:08:13,719 --> 00:08:16,888
Gdje je?
38
00:08:19,057 --> 00:08:21,601
Tamo.
39
00:08:25,147 --> 00:08:30,486
Dovraga.
- Da vidi�, rekao sam ti.
40
00:08:32,739 --> 00:08:34,906
Jedan metak.
41
00:08:43,498 --> 00:08:45,709
Pogodio si ga.
42
00:08:48,337 --> 00:08:51,298
Rekla sam jedan metak.
43
00:08:53,634 --> 00:08:56,721
Mora de je bio vjetar.
44
00:09:44,810 --> 00:09:46,980
�ta to radi�?
45
00:09:48,982 --> 00:09:51,401
Ubij to!
46
00:10:04,079 --> 00:10:08,417
�to si rekao?
- Vode...
47
00:10:10,752 --> 00:10:14,298
Jebi ga.
- Bolje da javim ovo.
48
00:10:39,991 --> 00:10:42,493
Kako se zove�?
49
00:10:47,957 --> 00:10:50,709
Kako se zove�?
- Ne znam.
50
00:10:51,460 --> 00:10:53,962
Ne zna� ili ne�e� da ka�e�?
- Ne znam.
51
00:10:54,713 --> 00:10:57,966
�to ti zna�?
- Da je sve sjebano.
52
00:10:58,717 --> 00:11:04,222
Do�lo je do rata.
Ne�to se dogodilo s vladom.
53
00:11:06,934 --> 00:11:08,552
A tvoji ljudi su me poku�ali ubiti.
54
00:11:08,752 --> 00:11:10,647
Zamjena identiteta
ima� sre�e �to nisu.
55
00:11:11,397 --> 00:11:15,859
�to se dovraga doga�a?
- Stvarno ne zna�?
56
00:11:18,862 --> 00:11:21,782
Koliko toga unazad se sje�a�?
57
00:12:11,164 --> 00:12:15,335
Dajte mu ne�to hrane i vode.
- U redu.
58
00:14:22,296 --> 00:14:27,509
Dakle, to je klasi�an gubitak pam�enja?
- Izgleda da je tako.
59
00:14:28,260 --> 00:14:32,431
�ta je moglo uzrokovati to?
- Osim rata i zarobljeni�tva...
60
00:14:33,181 --> 00:14:36,935
...nema vidljivih znakova
traume ili povrede.
61
00:14:37,686 --> 00:14:44,777
Pretpostavljam mo�dani udar, ali
ne mogu isklju�iti virusne infekcije.
62
00:14:45,987 --> 00:14:52,743
S druge strane, ako je to virus...
- On bi mogao taj o kome smo �uli.
63
00:14:53,535 --> 00:14:57,664
To je mogu�e. Nisam sigurna
nemam opremu da bi to potvrdila.
64
00:14:58,415 --> 00:15:02,878
U�ini �to bolje mo�e�.
- On ve� ima o�iljke.
65
00:15:03,628 --> 00:15:09,677
O�iljci na rukama,
grudima. To ukazuje na virus.
66
00:15:12,388 --> 00:15:14,640
Hvala ti.
67
00:15:21,104 --> 00:15:23,607
�ao mi je zbog tvog gubitka.
68
00:15:25,442 --> 00:15:29,655
Svima nama.
Kevin je bio dobar �ovjek.
69
00:15:39,749 --> 00:15:42,126
�elim da patroliram ve�eras.
70
00:15:44,003 --> 00:15:50,175
Nije dobra ideja. Trebamo te jaku.
- �elim ih ubiti �to vi�e mogu.
71
00:15:50,967 --> 00:15:54,346
Ne brini.
Ima�e� �anse za to.
72
00:16:04,273 --> 00:16:08,044
Imamo dovoljno za
maksimalno 2 ili 4 dana.
73
00:16:08,244 --> 00:16:11,280
To zavisi od intenziteta napada.
74
00:16:12,031 --> 00:16:15,575
Ako bude kao sino�nji
�ak mo�da manje.
75
00:16:16,326 --> 00:16:20,998
�elim da se zahvalim svima koji
su �tedili municiju.
76
00:16:21,748 --> 00:16:26,004
Sada �u vas da �tedite vi�e.
- Za�to ne odemo?
77
00:16:26,754 --> 00:16:29,799
Odemo jo� vi�e u pustinju
i daleko od svega ovoga.
78
00:16:30,883 --> 00:16:34,429
Ko mo�e odgovoriti na ovo?
�ta imamo ovdje �to nam treba?
79
00:16:35,179 --> 00:16:37,306
Suzan!
80
00:16:38,725 --> 00:16:42,019
Suzan. I �ta jo�?
- Voda.
81
00:16:42,769 --> 00:16:48,483
Tako je. Imamo dosta
svje�e vode.
82
00:16:49,234 --> 00:16:51,280
Mo�emo oti�i dalje u unutra�njosti.
83
00:16:51,480 --> 00:16:54,574
Skroz duboko u planine
ne�e nas tamo uhvatiti.
84
00:16:55,366 --> 00:17:00,163
Ali mi i dalje umirati na isti na�in.
- Sigurna sam da �emo na�i vodu.
85
00:17:01,039 --> 00:17:03,791
Kada si zadnji put vidjela Rej?
86
00:17:05,001 --> 00:17:08,670
Koliko vas �e se usuditi riskirati
da �emo na�i vodu?
87
00:17:09,421 --> 00:17:12,400
Ovo je ludo. Fokusiramo
se na pronalasku municije
88
00:17:12,600 --> 00:17:14,968
sjajno, i neki umiru.
89
00:17:15,719 --> 00:17:18,096
Dakle imamo municiju i koliko �e nas se
90
00:17:18,296 --> 00:17:21,100
vratiti i koliko �e nam nam trajati?
Mislim ma dajte.
91
00:17:21,851 --> 00:17:25,271
Uskoro �emo biti na istom
mjestu gdje smo i sada.
92
00:17:26,689 --> 00:17:33,738
Te�ka situacija, dok ne na�emo ne�to
bolje, moramo se dr�ati zajedno.
93
00:17:34,488 --> 00:17:36,990
To je jedina �ansa �to imamo.
94
00:17:39,493 --> 00:17:44,456
U redu, Idemo! Na perimetru su.
- Suzan, skloni Emili odavde.
95
00:17:56,594 --> 00:17:59,389
Rekao sam ti da ostane� iza.
96
00:18:01,515 --> 00:18:05,477
Kakav perimetar?
- Dobro do�li u pakao.
97
00:18:38,594 --> 00:18:40,722
Evo ih idu.
98
00:18:45,476 --> 00:18:47,729
Spremni?
99
00:18:49,939 --> 00:18:51,941
Sada!
100
00:19:20,261 --> 00:19:22,347
Ugasite svjetla.
101
00:19:58,299 --> 00:20:01,052
Tamo je velika grupa.
- Koliko ih je?
102
00:20:02,261 --> 00:20:04,472
Mnogo.
103
00:20:16,484 --> 00:20:20,487
Jesu li svi spremni?
104
00:20:23,448 --> 00:20:25,535
Na moj znak.
105
00:20:29,163 --> 00:20:31,374
Sada!
106
00:22:45,299 --> 00:22:47,343
Brzo, spustite je.
107
00:23:11,451 --> 00:23:15,538
Previ�e...
Poku�ala sam da ih sprije�im.
108
00:23:16,789 --> 00:23:20,376
Gdje je Dalas? �to im se dogodilo?
- Bilo ih je previ�e.
109
00:23:21,127 --> 00:23:25,415
Samo su navirali.
Odveli su ih od mene.
110
00:23:25,615 --> 00:23:26,715
Gdje su?
111
00:23:27,549 --> 00:23:31,054
Tamo su...
112
00:23:45,026 --> 00:23:47,153
Evo.
113
00:23:48,321 --> 00:23:51,824
Evo, popij ovo.
Treba ti.
114
00:23:59,666 --> 00:24:02,043
Poku�aj popiti malo.
115
00:24:18,142 --> 00:24:21,144
�ta to... radi�?
116
00:24:21,895 --> 00:24:24,732
Hajde pij.
117
00:24:26,359 --> 00:24:28,695
Molim te...
- Da li je to stvarno potrebno?
118
00:24:29,445 --> 00:24:34,409
Da.
- Dovraga. Mo�da nisam �edna.
119
00:24:35,159 --> 00:24:39,330
Pij zna� pravila. Prvi znak
infekcije je hidrofobija.
120
00:24:40,081 --> 00:24:44,419
Virus je kao bjesnilo.
Zara�eni ne mogu piti vodu.
121
00:24:45,336 --> 00:24:49,965
Umjesto vode piju krv vrebaju
priliku da ti otkinu grkljan.
122
00:24:52,635 --> 00:24:55,638
Hajde da te odvedem u �ator.
Hajde.
123
00:24:58,725 --> 00:25:03,855
Dobro sam! Ona me je htjela ubiti.
- Da, ona to radi.
124
00:25:06,399 --> 00:25:10,903
Opusti se, sestro. Idem sa tobom.
- Ne, ne�e� ne treba� mi?
125
00:25:11,654 --> 00:25:13,823
Mo�da �e� trebati dru�tvo.
126
00:25:14,573 --> 00:25:18,494
U svakom slu�aju, nikad se ne zna
kada ti mogu biti od koristi.
127
00:25:40,641 --> 00:25:42,684
Kreni!
128
00:25:55,239 --> 00:26:00,203
Prokletstvo! Ne slu�a� nare�enje?
Ovaj �ovjek je trebao ostati u kampu.
129
00:26:00,953 --> 00:26:03,581
On je vjerojatno spasio tvoj �ivot.
- Da, ali to nije vrijedno.
130
00:26:04,207 --> 00:26:07,752
Zar ne zna� ko je on
ili �ta je on.
131
00:26:08,627 --> 00:26:13,049
Rizikovala si na�u budu�nost
dovode�i ga ovdje.
132
00:26:13,800 --> 00:26:16,969
O �emu to govori�?
- Da, o �emu govori�?
133
00:26:18,680 --> 00:26:24,018
Prije nego su gradovi pali
bile su glasine da...
134
00:26:25,561 --> 00:26:29,357
postoje neki ljudi koji su imuni.
135
00:26:30,108 --> 00:26:34,445
Oni su postali zara�eni imali
groznicu i zavr�ili u komi.
136
00:26:35,320 --> 00:26:38,408
Kada su se probudili
virus je nestao.
137
00:26:40,201 --> 00:26:42,328
Tako da smo ih tra�ili.
138
00:26:42,528 --> 00:26:46,499
Mislisli smo da mo�da da uzmemo krv,
da razvijemo
139
00:26:47,250 --> 00:26:53,506
serum vakcinu.
Ali je virus izbio tako brzo.
140
00:26:55,758 --> 00:26:58,511
Mi smo samo mogli da poku�amo
da pre�ivimo.
141
00:27:00,972 --> 00:27:05,393
Zara�eni su vladali gradovima
i mi smo pobjegli u divljinu.
142
00:27:07,770 --> 00:27:13,651
�ta ho�e� da ka�e�, da sam
ja mo�da jedan od imunih?
143
00:27:14,402 --> 00:27:16,446
Ne znam.
144
00:27:17,697 --> 00:27:24,370
Ono �to ja znam da kada se
imuni probude iz kome
145
00:27:25,788 --> 00:27:27,127
imali su amneziju.
146
00:27:27,327 --> 00:27:29,708
Gdje si bio kada si se probudio?
147
00:27:33,713 --> 00:27:38,926
Na jezeru.
Bio sam u �amcu na jezeru.
148
00:27:39,677 --> 00:27:44,891
Mali �amac.
Nisam imao nikakve dokumente.
149
00:27:45,641 --> 00:27:48,670
Bilo je kao da sam poslan na put.
Bilo je vode hrane
150
00:27:48,870 --> 00:27:52,357
osnovne namirnice,
nisu trajale dugo.
151
00:27:54,025 --> 00:27:58,558
Sunce je bilo nepodno�ljivo,
tako da sam plivao do obale
152
00:27:58,758 --> 00:28:00,698
i kada sam do�ao do obale
153
00:28:01,783 --> 00:28:05,995
po�eo sam hodati.
I hodao sam hodao...
154
00:28:12,085 --> 00:28:16,214
Onda sam naletio na njega.
- Drago mi je da smo se upoznali.
155
00:28:16,964 --> 00:28:19,133
Moje zadovoljstvo.
156
00:28:35,733 --> 00:28:37,819
Emili, vrati se.
157
00:28:51,749 --> 00:28:53,835
Vrati se.
158
00:28:55,586 --> 00:28:58,131
Emily, vrati se.
159
00:29:18,443 --> 00:29:21,237
Ne �elim da donosim
lo�e vijesti...
160
00:29:21,988 --> 00:29:24,574
ali mislim da tvoj kamp gori.
161
00:29:32,332 --> 00:29:35,160
Imamo deset sati dnevnog svjetla.
Kamioni puni vode,
162
00:29:35,360 --> 00:29:39,130
ali iskreno bez dovoljno municije.
Ne�emo uspjeti pregurati jo� jednu no�.
163
00:29:39,881 --> 00:29:43,343
Oni �e nas pregaziti.
- �ta je sa Hobsovim Rezervoarom.
164
00:29:44,094 --> 00:29:46,956
Nije daleko i koliko
se sje�am pumpa radi.
165
00:29:47,156 --> 00:29:49,599
Probali smo to. Voda je otrovna.
166
00:29:50,558 --> 00:29:52,491
�ta je sa Alabama Hils blizu Lon pine?
167
00:29:52,691 --> 00:29:54,979
Pobjegli smo od tamo
prije nego smo do�li ovdje.
168
00:29:55,730 --> 00:29:57,605
Ali tada nismo imali
oru�je koje sada imamo.
169
00:29:57,805 --> 00:29:58,983
A znam da tu ima vode.
170
00:29:59,734 --> 00:30:02,722
Da, ali tamo mo�e biti drugih grupa.
171
00:30:02,922 --> 00:30:06,574
Ako trebamo municiju
ja mo�da znam mjesto.
172
00:30:07,450 --> 00:30:11,413
Vidio sam ga 15 ili 20 milja
prije nego �to sam do�ao ovamo.
173
00:30:12,163 --> 00:30:17,835
Mnogo napu�tenih vojnih vozila.
- Oni su prazni.
174
00:30:18,586 --> 00:30:23,883
Bilo je jo� ne�to. Fabrika.
Vjerovatno postoji radionica.
175
00:30:24,634 --> 00:30:29,514
Ako na�emo materijal
mo�emo proizvesti municiju.
176
00:30:30,640 --> 00:30:33,309
To je po�etak, zar ne?
177
00:32:59,247 --> 00:33:01,352
Kevin? Znam da si tamo.
178
00:33:01,552 --> 00:33:06,337
Ima novi momak
Dalas misli da te mo�e izlje�iti.
179
00:33:07,547 --> 00:33:11,634
Ne�u odustati od tebe,
Razumije� li to?
180
00:34:15,907 --> 00:34:18,451
�ta je dovraga ovo?
181
00:34:24,832 --> 00:34:27,960
Izvini.
Nisam mogla to uraditi.
182
00:34:28,711 --> 00:34:30,713
Rizikovala si na�e �ivote
�to si ga dovela ovdje?
183
00:34:31,464 --> 00:34:32,587
�ta bi ti uradila?
184
00:34:32,787 --> 00:34:35,718
Ubila bi ga kao �to si
ti rekla da si uradila.
185
00:34:37,513 --> 00:34:40,474
Vrati Emiiy natrag u kamp.
- �ta �e� uraditi?
186
00:34:41,225 --> 00:34:43,351
Rije�i�u to.
187
00:34:56,239 --> 00:34:58,533
Dalas, nemoj...
188
00:35:04,039 --> 00:35:06,957
Slu�aj, treba ti stvarno jak sedativ.
189
00:35:07,157 --> 00:35:10,628
Naja�i �to imamo razgovaraj
sa Suzan o tome.
190
00:35:13,047 --> 00:35:15,688
Mo�emo razviti serum,
treba nam zamorac.
191
00:35:15,888 --> 00:35:18,052
Ako se sla�e� sa tim,
on �e �ivjeti.
192
00:35:18,803 --> 00:35:23,224
U suprotnom, uzeti �e� namirnice
i idi. To je moja najbolja ponuda.
193
00:35:27,854 --> 00:35:33,110
Dobro. Daj mu sedativ.
kre�emo za pola sata.
194
00:35:33,861 --> 00:35:39,866
On ostaje vezan i �elim da ga
neko posmatra njega. Ne�u da rizikujem.
195
00:35:44,579 --> 00:35:46,789
Hajde.
196
00:35:57,593 --> 00:35:59,720
Biti �e u redu.
197
00:36:03,431 --> 00:36:05,767
�ta je to bilo?
- Ni�ta.
198
00:36:41,928 --> 00:36:44,097
Za sada je sve �isto.
199
00:36:49,644 --> 00:36:53,899
Glavni prioritet da budemo
na visokoj visini. Pokrijte kamion.
200
00:36:54,650 --> 00:36:59,320
Postavite solarni panel i uradite
tako da se ne vidi na daljinu.
201
00:37:00,071 --> 00:37:03,241
A imate problem, upalite baklju.
Ako se ne vratimo kad padne no�
202
00:37:03,992 --> 00:37:05,702
ne tra�ite nas.
203
00:37:06,452 --> 00:37:11,040
Pretpostavite da smo zaglavili negdje,
vrrati�emo se ujutru. Razumijete?
204
00:37:12,458 --> 00:37:17,965
Trebalo bi da se dr�imo zajedno, Dalas.
- Mi smo pro�li kroz ovo.
205
00:37:20,300 --> 00:37:23,512
Tamo gdje idemo postoji mnogo vi�e
�anse da naletimo na opasnost.
206
00:37:23,712 --> 00:37:26,347
Od �eta�a ili drugih opasnosti.
207
00:37:27,098 --> 00:37:31,602
Mi �emo se kriti i izbjegavati
da ne ugrozimo �ivote svih nas.
208
00:37:32,353 --> 00:37:36,524
Samo se pazi.
- Hvala, i ti.
209
00:37:37,275 --> 00:37:39,470
Ako vidi� ne�to da izgleda
kao ambulanta ili bolnica
210
00:37:39,670 --> 00:37:41,696
zna� li �ta da donese�?
211
00:37:42,447 --> 00:37:45,784
Centrifuga, posude,
hladnjak i mikroskop.
212
00:37:46,535 --> 00:37:48,787
Inkubator.
- Inkubator...
213
00:37:49,747 --> 00:37:52,623
Mo�da ima ambulanta.
Dr�ati �emo o�i otvorene.
214
00:37:53,374 --> 00:37:55,376
Sretno.
- Hvala.
215
00:38:27,325 --> 00:38:32,413
Te stvari su no�na stvorenja, zar ne?
Ne�e izlaziti po danu?
216
00:38:33,748 --> 00:38:34,987
Oni su fotosenzitivni.
217
00:38:35,187 --> 00:38:38,754
Ali kada su tek dobili virus
bili su na dnevnom svjetlu...
218
00:38:39,505 --> 00:38:43,759
ali je ubrzo postalo previ�e bolno.
- Vampiri.
219
00:38:44,843 --> 00:38:47,220
Svjetlo ih ne ubija.
220
00:38:48,721 --> 00:38:52,934
Pa gdje idu po danu?
- Razumijem �to misli�.
221
00:38:53,685 --> 00:38:55,728
Prona�i i ubij ih kada su ranjivi.
- Upravo tako.
222
00:38:56,479 --> 00:38:58,564
Ve� smo poku�ali.
223
00:40:45,213 --> 00:40:47,215
I?
224
00:40:49,718 --> 00:40:52,221
Kada ih je bilo manje mogli smo
225
00:40:52,971 --> 00:40:57,685
ali kada se infekcija pro�irila
bilo ih je previ�e.
226
00:41:04,273 --> 00:41:08,444
Vidite ako mo�emo se
naoru�ati stabilisati se.
227
00:41:09,195 --> 00:41:12,281
Mo�da �emo na�i mjesto gdje mo�emo
stati i razviti serum.
228
00:41:13,032 --> 00:41:17,913
Znam da je to nategnuto,
ali to nam najbolja �ansa.
229
00:41:27,798 --> 00:41:31,467
Ne svi�a mi se ovo.
- Radije bi bili ovdje nego s njima.
230
00:41:32,218 --> 00:41:34,554
Dalas zna �ta radi.
231
00:41:37,890 --> 00:41:43,439
Gdje su oti�li?
- Nisu tu, du�o ali do�i �e kasnije.
232
00:41:44,440 --> 00:41:46,900
Netko se probudio.
233
00:41:48,944 --> 00:41:52,364
Kada?
- �im prije.
234
00:41:53,115 --> 00:41:55,992
�elim da idem s njima.
235
00:41:56,743 --> 00:42:02,623
Ako se razbolim ho�e� li me nositi?
- Ne�e� se razboliti.
236
00:42:03,374 --> 00:42:07,170
Ja �u te �tititi, u redu?
- U redu.
237
00:42:07,920 --> 00:42:10,132
U redu.
238
00:42:44,208 --> 00:42:49,046
Dakle, kada ste me na�li.
Kada si me upucao.
239
00:42:49,796 --> 00:42:55,218
To je bilo �to si mislio si da
sam zara�en, kako ih zove� �eta�i?
240
00:42:55,968 --> 00:42:58,346
Tako je.
241
00:42:59,097 --> 00:43:03,978
Ali si me na�ao po danu, a sada
ka�e� da oni izlaze samo po no�i.
242
00:43:05,896 --> 00:43:08,816
Mo�da mi se nije dopadalo
kako si izgledao.
243
00:43:12,736 --> 00:43:19,033
Ne, �uli smo iz druge grupe
da neki izlaze po danu.
244
00:43:20,743 --> 00:43:22,745
Dnevni �eta�i.
- Sranje.
245
00:43:23,496 --> 00:43:27,917
�uo sam od jednog koji je bio u gradu.
Rekao je da ih je vidio po danu.
246
00:43:28,668 --> 00:43:31,714
Horde njih i �inili su sve
da odu odatle.
247
00:43:32,464 --> 00:43:34,452
Mo�da je vurus mutirao, ne znam.
248
00:43:34,652 --> 00:43:37,136
Nisam stru�njak al za�to
bi to izmislio?
249
00:43:37,886 --> 00:43:44,809
Dok ne dobijemo dokaze za to
radimo na osnovu �ta ve� znamo.
250
00:43:45,560 --> 00:43:51,733
Klonimo se no�i ostajemo zajedno.
trudimo se da ne budemo ujedeni.
251
00:44:01,452 --> 00:44:07,624
Znamo se nositi s tim ako ih je
malo rije�imo ih se vrlo lako.
252
00:44:08,375 --> 00:44:12,545
Ako ih vidite mnogo, bje�ite.
- Oni su kao skakavci.
253
00:44:13,296 --> 00:44:17,175
U velikoj grupi mijenjaju
svoje pona�anje.
254
00:44:17,925 --> 00:44:23,766
Kada se okupe onda
postanu vi�e nasilniji.
255
00:44:25,517 --> 00:44:31,315
�to ih je vi�e te�e je.
Kao da su druga�ija vrsta.
256
00:44:32,107 --> 00:44:39,739
Umjesto posebno djeluju kao jedan,
vidio sam to. Talas smrti i uni�tenja.
257
00:44:40,698 --> 00:44:47,413
Svaku kap energije �e koristiti
za jesti, ubiti i zaraziti.
258
00:44:50,167 --> 00:44:53,337
Gdje su sada?
- Ovisi o tome kada je do�lo do napada.
259
00:44:54,088 --> 00:44:56,715
Ako su ubili sve
mogu ve� biti veoma daleko.
260
00:44:57,466 --> 00:45:02,554
Ali to se dogodilo nedavno, sigurno
su tu, sakrili se u mraku.
261
00:45:06,849 --> 00:45:11,062
Tamo. Izgleda kao rudnik.
262
00:45:12,355 --> 00:45:16,068
Rudnik uglja pretpostavljam.
- Super, rudnik.
263
00:45:16,819 --> 00:45:20,823
Mo�e� ostati u autu ako ho�e�.
- Ko �e tebe pokrivati, Papa �trumf?
264
00:45:22,074 --> 00:45:25,369
Tako sam i mislio.
Ovdje sam da razbijem koje dupe.
265
00:46:02,113 --> 00:46:05,742
Uzmi ovo.
- Zna� li kako se koristi?
266
00:46:09,121 --> 00:46:11,874
Mislim da �u shvatiti.
267
00:46:19,631 --> 00:46:25,845
Ovo govorim za tvoje dobro. kada
u�emo tamo, morate biti jako tih
268
00:46:26,596 --> 00:46:31,309
da �uje� �ak prde� mi�a sa 45 metara
udaljenosti. Zvuk nije dobra stvar.
269
00:46:34,729 --> 00:46:37,191
Za�to �emo slu�ati prde� mi�a?
270
00:46:38,025 --> 00:46:40,944
Spavaju tokom dana.
- Mi�evi spavaju tokom danu?
271
00:46:41,695 --> 00:46:43,781
Ne.
272
00:46:45,157 --> 00:46:50,913
Ne ka�em da su tamo ali ako jesu
najbolje je pustiti pse da spavaju. Ok?
273
00:46:52,872 --> 00:46:56,084
Psi i mi�evi.
Ho�emo li slu�ati kako psi prde?
274
00:46:56,834 --> 00:47:01,798
Meri Popins, u�ini mi uslugu.
Umukni, u redu?
275
00:48:11,535 --> 00:48:16,289
�ta tra�imo?
- Ne�to od �ega mo�emo praviti metke
276
00:48:17,123 --> 00:48:19,250
ili �to mo�e biti korisno.
277
00:48:22,086 --> 00:48:28,135
Dobro... nema nazad, ima dobrih
ostataka. Uzmite sve �to mo�emo.
278
00:48:28,886 --> 00:48:33,849
Kasnije se mo�emo vratiti sa kamionom.
- Ima dosta mateijala ovdje.
279
00:48:35,059 --> 00:48:37,353
Da...
280
00:48:43,608 --> 00:48:45,818
Hajde idemo.
281
00:49:03,504 --> 00:49:06,924
Moramo se skloniti sa ovog puta.
- �ta je bilo?
282
00:49:07,675 --> 00:49:10,134
Nismo sami.
- Gdje?
283
00:49:10,885 --> 00:49:14,681
Oko �est kilometara ispred
idu u ovom smjeru. Dva vozila.
284
00:49:15,432 --> 00:49:19,687
Jesu li nas vidjeli?
- U to mo�e� biti sigurna.
285
00:49:41,499 --> 00:49:45,170
Mo�da nas nisu vidjeli.
- Volim prave optimiste.
286
00:49:52,678 --> 00:49:54,847
Pogodak.
287
00:50:00,769 --> 00:50:03,104
Dalas!
288
00:50:05,565 --> 00:50:08,861
Perfektno.
- Kako �emo ponijeti?
289
00:50:09,611 --> 00:50:12,031
Korak po korak.
290
00:50:17,870 --> 00:50:19,913
Dirk, idemo!
291
00:50:29,505 --> 00:50:33,509
Ne mo�emo im uma�i ali ako stignemo
do planine mo�emo im pobje�i pje�ke.
292
00:50:34,260 --> 00:50:38,474
Ho�emo li napustiti vozilo?
- Ako krenu za nama moraju i oni.
293
00:50:42,061 --> 00:50:46,273
Ne�emo uspjeti.
- Ako neko od tih seljacina nas stignu
294
00:50:47,024 --> 00:50:51,612
ubit �u ih, u redu?
Pro�la sam i gore stvari.
295
00:50:52,655 --> 00:50:55,658
Najva�nija stvar u ovom trenutku
je da bude� mirna.
296
00:52:44,807 --> 00:52:47,101
�ta dovraga!
297
00:52:51,732 --> 00:52:55,194
Jebi ga! Hej otvorite vrata!
298
00:52:58,405 --> 00:53:00,491
Otvorite vrata!
299
00:53:10,918 --> 00:53:13,180
Ne brinite mora da postoji drugi izlaz.
300
00:53:13,380 --> 00:53:16,048
Da ne pani�ite postoji
vidio sam dole jedan.
301
00:53:16,799 --> 00:53:18,926
Ok, idemo.
302
00:54:06,556 --> 00:54:08,976
Sa�marica.
- Devet milimetra.
303
00:54:09,935 --> 00:54:15,607
Ne�e biti sretni ako se izvuku.
- Provjeri da li to radi.
304
00:54:20,279 --> 00:54:25,075
Ima rezervni spremnik.
Sranje!
305
00:54:27,494 --> 00:54:29,621
Ima bombu.
- Mo�e� li je onesbosobiti?
306
00:54:30,039 --> 00:54:33,207
Da da sam u odjelu za bombe.
- U suprotnom ne�emo se voziti u njemu.
307
00:54:33,958 --> 00:54:37,546
Mora da ima prekida�.
Gepek!
308
00:55:10,913 --> 00:55:13,207
I dalje nadiru.
309
00:55:27,804 --> 00:55:31,350
Dalas... Dalas...
- Tu sam.
310
00:55:32,101 --> 00:55:35,646
Molim te, napravi te metke.
311
00:55:36,397 --> 00:55:40,818
Napravi ih i napi�i moje ime
na svakom od njih.
312
00:55:41,777 --> 00:55:47,199
�elim da znaju kada ih ubije�
da ih je ubio Dirk!
313
00:55:50,577 --> 00:55:55,499
Mo�emo ti pomo�i.
- U redu, mo�e� li...
314
00:55:56,250 --> 00:56:02,673
Mo�ete napraviti serum, zar ne?
Prona�ite lijek...
315
00:56:03,424 --> 00:56:10,764
ja �u biti ovdje i �ekati.
316
00:56:21,775 --> 00:56:25,279
�ta to radi�?
- Slijedim pravila.
317
00:56:26,280 --> 00:56:27,990
On nije zombi.
- Ne jo�.
318
00:56:28,741 --> 00:56:31,869
Isuse �ovje�e,
poka�i malo po�tovanja.
319
00:56:49,595 --> 00:56:53,974
Dobro moramo se fokusirati.
320
00:56:55,059 --> 00:56:58,604
Moramo da obra�unamo sa onim
ko god nas je zaklju�ao.
321
00:57:38,560 --> 00:57:40,562
Ne mrdajte!
322
00:57:42,648 --> 00:57:47,528
Torne? Kako si zavr�io ovdje?
323
00:57:52,783 --> 00:57:56,745
Jesi li dobro?
Tko su tvoji prijatelji?
324
00:57:59,373 --> 00:58:04,837
Nedostajao si nam u logoru.
Mislili smo da si mrtav.
325
00:58:09,550 --> 00:58:13,554
Sada mo�e� spustiti oru�je.
- Oprosti.
326
00:58:18,434 --> 00:58:22,730
Nisi ljut?
- To ovisi.
327
00:58:40,080 --> 00:58:43,709
Nema ljutnje za ovo maloprije?
Kako smo mogli znati da si ti?
328
00:58:44,460 --> 00:58:50,299
Hajde vrati�emo te nazad.
- Da... malo sam zauzet sada.
329
00:58:51,967 --> 00:58:53,761
�ta je?
330
00:58:54,511 --> 00:58:58,307
Poma�em njima.
- Poma�e� njima?
331
00:59:01,101 --> 00:59:06,023
Ima� �udan teret.
- On je jedan od na�ih.
332
00:59:06,815 --> 00:59:10,861
Ho�e� li ga koristiti kao ljubimca?
- To nije tvoja jebena briga.
333
00:59:11,779 --> 00:59:16,700
Ja im poma�em, to je sve.
- Ne treba� meni obja�njavati.
334
00:59:17,451 --> 00:59:23,415
Mo�da vam se mo�emo iskupiti
za ovaj nesporazum.
335
00:59:24,291 --> 00:59:31,256
U redu. Treba nam municije.
- Naravno, nema problema.
336
00:59:32,007 --> 00:59:36,053
Dati �emo vam kod nas u kampu.
Riveru �e biti drago da te vidi.
337
00:59:36,804 --> 00:59:40,265
Uskoro �e mrak, hajde.
338
00:59:41,100 --> 00:59:45,312
Samo mi reci gdje je kamp
svrati�u �u ve�eras.
339
00:59:46,063 --> 00:59:49,274
Na istom mjestu kao i prije.
Za�to bi se preselili?
340
00:59:50,025 --> 00:59:52,556
Slu�aj mislim da te ne mogu pustiti.
341
00:59:52,756 --> 00:59:54,919
Za�to, ne bi krenuli
sa tobom pomogli tvojim
342
00:59:55,119 --> 00:59:57,533
prijateljima da se vrate
i onda odemo da vidi� Rivera.
343
00:59:58,283 --> 01:00:00,695
Za�to nam ti ne bi
dao municiju, i vidimo
344
01:00:00,895 --> 01:00:02,997
se sutra u isto vrijeme i mjesto?
345
01:00:03,747 --> 01:00:08,043
�ta nije u redu sa tobom?
- Dao sam im svoju rije�.
346
01:00:08,794 --> 01:00:11,672
Zna�i li to i�ta?
347
01:00:13,173 --> 01:00:15,342
Slu�aj...
348
01:00:16,802 --> 01:00:23,435
Za sat vremena je mrak.
Suzan i Silvija mogu se sna�i.
349
01:00:24,185 --> 01:00:29,106
Pogledaj ih. Izgledaju
li kao dobri Samari�ani?
350
01:00:29,857 --> 01:00:32,420
Ne �elimo da ih odvedemo na�im.
351
01:00:33,481 --> 01:00:36,905
Idemo sa njima provedemo
no� i ujutru odlazimo.
352
01:00:38,365 --> 01:00:44,538
Va�i ljudi... Je su li to oni koji
voze vojni kamion na putu sjeveru 395?
353
01:00:45,289 --> 01:00:46,576
Jeste li ih vidjeli?
354
01:00:46,776 --> 01:00:49,544
Ne, vidio sam kamion
prije nego smo do�li ovdje.
355
01:00:50,295 --> 01:00:53,130
Oni su oti�li na sever do Alabama Hils
sa nekom grupom koja ih juri.
356
01:00:53,881 --> 01:01:00,095
Ti nema� nikakve veze sa tim, zar ne?
- Kao �to sam rekao, uskoro �e mrak.
357
01:01:00,846 --> 01:01:04,099
�ta god da im se desilo
samoubistvo je i�i prije jutra.
358
01:01:04,850 --> 01:01:08,109
Mi idemo za kamionom ako ho�ete
pridru�ite nam se ili ostanite.
359
01:01:08,309 --> 01:01:11,148
Uradite kako ho�ete mi idemo
ne mo�ete nas zaustaviti.
360
01:01:11,899 --> 01:01:17,030
Reci Riveru da se vidimo sutra.
U redu! Ne mo�emo sada.
361
01:01:17,781 --> 01:01:20,115
Mi imamo kamion.
362
01:01:22,951 --> 01:01:25,996
Nismo znali da su sa tobom Torn.
Kako smo do�avola mogli to znati?
363
01:01:26,747 --> 01:01:30,751
Gdje su ljudi?
- Ne znam za njih, ve� su bili oti�li.
364
01:01:31,502 --> 01:01:34,797
Napustili su vozilo.
Oni su negdje u planinama.
365
01:01:35,547 --> 01:01:38,849
Po�ite sa nama sutra �emo
vam pomo�i da ih na�ete.
366
01:01:39,049 --> 01:01:40,678
Ako se sakriju preko
no�i imaju �anse.
367
01:01:41,429 --> 01:01:46,350
To je mala �ansa ali preko no�i
�eta�i preplave ovo podru�je.
368
01:01:47,101 --> 01:01:50,521
Bio bi iznena�en da ih tamo
ne bude previ�e.
369
01:01:51,897 --> 01:01:57,444
Ako saznam da ste vi krivi za to
ti ova dama sa bradom ste mrtvi.
370
01:01:59,321 --> 01:02:03,229
Mi nismo bili tamo. �uli
smo preko radia da je tamo kamion
371
01:02:03,429 --> 01:02:04,952
tamo, i bio je prazan.
372
01:02:06,912 --> 01:02:09,040
Kunem se.
373
01:02:56,086 --> 01:02:58,422
Na koljena.
374
01:02:59,465 --> 01:03:04,929
Slu�ajte! �elimo na� kamion znam
da je kod vas �elim ga nazad.
375
01:03:05,680 --> 01:03:11,143
Onda �emo pustiti va�e ljude i
idemo odavde, razumijete?
376
01:03:30,205 --> 01:03:36,627
U redu kada neko do�e dobre volje,
ali kada neko do�e i izvu�e oru�je
377
01:03:37,378 --> 01:03:42,299
Plati�e za to. Torne ti od
svih ljudi treba da zna� to.
378
01:03:43,050 --> 01:03:47,513
Kasno je i umoran sam.
Samo nam dajte jebeni kamion.
379
01:03:48,389 --> 01:03:51,308
Mislim da imamo jednog
va�eg prijatelja.
380
01:03:52,351 --> 01:03:58,191
Mo�emo po�eti s njom i nastaviti
sa vama ostalim, ako je potrebno.
381
01:04:03,570 --> 01:04:08,867
Imamo dovoljno eksploziva
da nas sve pobijemo.
382
01:04:10,744 --> 01:04:13,372
Tvoja odluka.
383
01:04:16,250 --> 01:04:19,712
Postoji jedna stvar koju volim
kod zbunjenih kopila kao �to si ti.
384
01:04:20,462 --> 01:04:24,300
Nekako uspjeva� biti zabavan.
385
01:04:26,302 --> 01:04:29,972
Mo�e� dobiti svoje ljude.
Pustite ih.
386
01:04:40,482 --> 01:04:43,068
Sretno, Torne.
Treba�e ti.
387
01:04:43,819 --> 01:04:48,074
Bilo ih je puno nismo
uspjeli oti�i u planine.
388
01:04:48,825 --> 01:04:53,038
Nije uspio.
Idemo odavde.
389
01:04:59,460 --> 01:05:01,587
Idemo!
390
01:05:03,047 --> 01:05:05,424
Idemo!
391
01:06:31,844 --> 01:06:36,099
Sklonite se!
Sklonite se!
392
01:06:43,772 --> 01:06:45,316
River, otvori vrata!
393
01:06:45,941 --> 01:06:49,737
�ao mi je, Torne. Zna� da imamo
odrezak i samo jedno jaje.
394
01:06:50,487 --> 01:06:54,950
River, otvori prokleta vrata!
- Vidimo se na drugoj strani.
395
01:06:55,951 --> 01:06:59,204
Kopile! Dovraga...
396
01:07:01,750 --> 01:07:03,710
Preveo-Nera76
397
01:07:08,006 --> 01:07:12,593
�ta nam je potrebno
da se stvori serum?
398
01:07:13,385 --> 01:07:18,098
Kao i obi�no med oprema, �price igle.
- To ve� imamo.
399
01:07:18,849 --> 01:07:22,186
Osim toga trebamo epruvete
i centrifugu.
400
01:07:22,936 --> 01:07:25,648
Sa time mo�emo odvojiti
antitijela iz krvne plazme.
401
01:07:26,398 --> 01:07:31,946
Gdje da sada na�emo tu opremu.
- A �kola?
402
01:07:32,739 --> 01:07:37,284
Univerziteti imaju dobre laboratorije?
- Dep Springs.
403
01:07:39,161 --> 01:07:41,583
To je iza ove doline,
iza belih planina.
404
01:07:41,783 --> 01:07:43,832
Nema �ive du�e na stotinu milja.
405
01:07:44,583 --> 01:07:47,503
To je farma, za istra�ivanja.
406
01:07:48,253 --> 01:07:50,600
Mo�emo se smjestiti
i tamo je napraviti.
407
01:07:50,800 --> 01:07:52,424
Dakle idemo svi zajedno.
408
01:07:53,175 --> 01:07:56,554
To je mo�da jedino mjesto
gdje svi mo�emo biti sigurni.
409
01:08:17,366 --> 01:08:21,705
�ta oni �ele?
- Stajemo. Ovo se mora zavr�iti.
410
01:08:39,930 --> 01:08:44,226
Proklestvo.
- Ne mo�emo ih sve srediti.
411
01:09:32,399 --> 01:09:37,613
U situacijama kao ova ima� dva
izbora. Bje�i ili bori se.
412
01:09:38,447 --> 01:09:40,533
Mi ne bje�imo.
413
01:10:31,667 --> 01:10:33,962
Ulazite!
414
01:10:42,387 --> 01:10:44,431
Dr�ite se.
415
01:11:12,876 --> 01:11:15,252
Sranje!
416
01:12:11,141 --> 01:12:13,352
Moj Bo�e...
417
01:12:21,194 --> 01:12:23,613
Pogledaj me.
418
01:12:24,531 --> 01:12:27,367
Ho�emo li uspjeti?
- Ho�emo.
419
01:12:34,999 --> 01:12:37,167
Dr�i se.
420
01:12:50,181 --> 01:12:52,475
Dovraga!
421
01:12:55,186 --> 01:12:59,149
Ne! Kopilad!
422
01:13:41,733 --> 01:13:43,985
Nemam vi�e.
423
01:13:54,079 --> 01:13:56,205
Gdje on ide?
424
01:13:58,499 --> 01:14:01,710
Nemam pojma, ali ode.
425
01:14:05,214 --> 01:14:07,592
Hajde idemo.
426
01:14:26,902 --> 01:14:31,073
Treba nam reza� gvo��a ili pila.
- U redu.
427
01:14:38,081 --> 01:14:40,125
Emili!
428
01:14:41,376 --> 01:14:43,920
Pogledaj me.
429
01:15:18,871 --> 01:15:21,123
Torne.
430
01:15:27,130 --> 01:15:29,758
Gdje si dovraga bila?
431
01:15:34,262 --> 01:15:38,767
Tra�ila sam te.
- Ti si jedino �ega se sje�am.
432
01:15:40,352 --> 01:15:42,604
Ne govori ni�ta.
433
01:15:43,980 --> 01:15:46,982
Moram te ne�to pitati.
- Da.
434
01:15:48,692 --> 01:15:51,195
Ima� li reza� �eljeza?
435
01:15:58,370 --> 01:16:01,623
Trebam nove hla�e.
436
01:16:21,726 --> 01:16:25,730
Ok, sada trebamo test subjekt.
437
01:16:26,690 --> 01:16:29,442
Imamo dovoljno vremena da vidimo
ima li serum ikakvog u�inka.
438
01:16:30,068 --> 01:16:35,115
Reakcija na svjetlo, je prvi test
to bi nam trebalo dati saznanja
439
01:16:35,865 --> 01:16:38,076
da li je virus jo� aktivan.
440
01:16:57,387 --> 01:17:00,015
Skini mu povez.
441
01:17:04,060 --> 01:17:06,353
Ko ste do�avola vi ljudi?
442
01:17:08,689 --> 01:17:13,110
Mi smo prijatelji.
Ja sam Nakada.
443
01:17:19,951 --> 01:17:23,913
�ekaj. Prvo mora piti vodu.
444
01:17:33,589 --> 01:17:35,841
Pij!
445
01:17:41,639 --> 01:17:43,725
Ne...
446
01:17:53,443 --> 01:17:56,488
Serum nije uspio.
- Uspio je.
447
01:17:57,238 --> 01:18:01,909
Dobio je antitijela iz Tornove krvi.
- �to to govori�?
448
01:18:04,161 --> 01:18:09,084
Torne nije imun, zara�en je.
Ali ovo je ne�to drugo.
449
01:18:09,834 --> 01:18:15,882
On je svjestan.
Ne�to �to nikada nismo vidjeli.
450
01:18:17,133 --> 01:18:22,430
�uo sam od druge grupe su ih
vidjeli po danu. Dnevni �eta�i.
451
01:18:23,181 --> 01:18:29,645
�ovjek koji je bio u gradu rekao.
On ih je vidio da hodaju po danu.
452
01:18:30,562 --> 01:18:33,733
Mi smo stvorili lijek,
za zara�ene.
453
01:18:34,484 --> 01:18:41,324
�ta to govorite?
- Pogrije�ili smo, nisi imun.
454
01:18:42,951 --> 01:18:45,286
Nosi� virus.
455
01:18:46,037 --> 01:18:50,333
Dirk je bio u pravu.
Dnevni �eta�i.
456
01:18:52,919 --> 01:18:55,486
Sa�ekaj.
- Taj ku�kin sin je ubio Dirka.
457
01:18:55,686 --> 01:18:56,964
On je jedan od njih.
458
01:18:57,715 --> 01:19:01,469
Smiri se i pri�ekaj malo.
459
01:19:17,777 --> 01:19:22,656
Jesi li ujedena? Jesu li te ujeli?
- Ne.
460
01:19:24,116 --> 01:19:26,369
Tebe?
461
01:19:35,670 --> 01:19:37,922
Ne...
462
01:20:15,125 --> 01:20:17,211
Oprosti mi.
463
01:20:18,045 --> 01:20:20,507
To je bio jedini na�in.
464
01:20:27,681 --> 01:20:30,517
Mora� mu pomo�i.
- Ne mogu ni�ta u�initi.
465
01:20:31,643 --> 01:20:33,728
Po�i sa mnom.
466
01:20:39,901 --> 01:20:44,947
Slu�aj, ono �to si sada
to mijenja sve.
467
01:20:45,698 --> 01:20:52,372
Ako �eli� uraditi dobro
popraviti stvari mora� ubiti virus.
468
01:20:53,999 --> 01:20:57,585
I to zna�i svako ko ga nosi.
469
01:20:58,336 --> 01:21:01,464
Ili �e� ti to u�initi
ili �u ja.
470
01:21:05,343 --> 01:21:07,762
Ti si jebeno lud.
471
01:21:10,681 --> 01:21:13,393
Idemo.
Odve�i tvog ljubavnika, ide s nama.
472
01:21:14,144 --> 01:21:16,104
�ta to govori�?
- Ne razmi�lja� valjda da ga pusti�?
473
01:21:16,813 --> 01:21:19,274
Niko nigdje ne odlazi.
- Samo probaj da nas zaustavi�.
474
01:21:20,025 --> 01:21:22,652
Jebi se!
475
01:21:49,054 --> 01:21:51,723
lonako nisam htio
umrijeti od starosti.
476
01:22:02,609 --> 01:22:04,777
Idi otraga i zaustavi ih.
477
01:22:12,452 --> 01:22:17,999
�ta to radi�?
- Ovo je rat oni ili mi.
478
01:22:19,542 --> 01:22:21,711
Ako treba biti ura�eno,
ja �u to uraditi.
479
01:22:23,505 --> 01:22:25,674
Trebam pomo�.
480
01:22:27,342 --> 01:22:32,304
Ako iko od njih ode
virus pobje�uje.
481
01:22:41,481 --> 01:22:46,277
Mo�emo oti�i u grad.
Tamo gdje su ljudi poput nas.
482
01:22:47,028 --> 01:22:50,699
Zvu�i savr�eno. Mo�emo i�i,
jesti le�eve i parati grla ljudima.
483
01:22:51,449 --> 01:22:54,786
Nije tako.
- Nego kako je?
484
01:22:55,537 --> 01:22:59,248
Reci mi, kako je?
485
01:23:02,127 --> 01:23:05,964
Mora postojati drugi na�in.
Postoji drugi na�in.
486
01:23:06,715 --> 01:23:10,427
Dalas!
- �ta?
487
01:23:11,177 --> 01:23:14,431
Ne �elim se boriti, Dalas.
488
01:23:15,724 --> 01:23:18,101
Ustajem.
489
01:23:24,523 --> 01:23:27,652
Ne pucaj.
490
01:23:33,158 --> 01:23:36,202
Mo�emo ovo rije�iti,
Dalas!
491
01:24:09,944 --> 01:24:12,656
Du�o...
492
01:24:27,045 --> 01:24:29,673
Mi odlazimo.
493
01:24:31,591 --> 01:24:33,927
Mi odlazimo...
494
01:24:54,990 --> 01:24:57,951
Stani. Stani.
495
01:25:03,999 --> 01:25:06,209
Vidi...
496
01:25:07,502 --> 01:25:10,588
Ne poznajem nikoga od vas.
497
01:25:11,506 --> 01:25:16,344
�ta god se ovdje doga�a.
Mene se to ne ti�e pusti me.
498
01:25:17,595 --> 01:25:20,807
U redu oti�i �u i nikada me
vi�e ne�e� vidjeti.
499
01:25:22,267 --> 01:25:24,978
Ne mogu to uraditi.
500
01:25:25,812 --> 01:25:28,982
Za�to ne?
- Zato �to te volim.
501
01:25:31,982 --> 01:25:35,982
Preuzeto sa www.titlovi.com
39691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
