Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Glavne uloge

JAHA�I PURPURNE KADULJE

Na temelju romana ZANEA GREYA

Redatelj CHARLES HAID

Podignite ga!

Podignite ga!

�akone!

�akone Tull, �to ovo zna�i?

Dosta se Venters vrtio oko tebe! -Ho�e� Jane samo za sebe, Tull?

Tvoje prijateljstvo s ovim momkom uvredljivo je za tvoj narod.

Jer ti je za oko zapela njena ku�a, izvor i 7000 grla stoke!

Prestanite!

Njegova vrsta posjeduje ostatak svijeta. Neka ide tamo!

Zar bi mi trebao biti manje drag zato �to nije na�e vjere?

Ohola si zbog bogatstva tvog oca! Nau�it �e� gdje je �enama mjesto!

Venters! Ho�e� li oti�i? -Ne�u!

Onda �u te izbi�evati i baciti u prerijsku kadulju!

A ako se ikada vrati�... -Ne�ete to u�initi!

Bolje da me odmah ubije�! -Nije ni�ta skrivio!

Stanite, brate Card! Nemojte!

Ve�ite ga za tu ogradu!

Podignite ga! Ve�ite ga!

Kajem se za svoje rije�i! Molim, po�tedite ga!

Odakle �e mi do�i pomo�?

Poznaje� li ga, brate Card? -Ne. -Poznaje li ga itko?

Dobra ve�er, gospo�o.

Jane Withersteen, gospo�o? -Ja sam.

Ova voda ovdje je va�a? -Jest.

Smijem li napojiti konja? -Naravno. Ondje je korito.

Mo�da sam vas u ne�emu prekinuo.

Jeste.

U ovoj zemlji je i previ�e kradljivaca stoke i lopova,

kolja�a, revolvera�a i svakakvih drugih lo�ih ljudi.

Kojima od njih pripada ovaj mladi�? -Nijednima.

On je po�teni dje�ak. -Sigurni ste u to, gospo�o?

Jesam. -�to je u�inio da ovako postupaju s njim?

Pitajte ga.

Mladi�u, reci. -Polako, mister!

Ovo vas se ne ti�e. Ne mije�ajte se. -Samo mirno.

Jo� se nisam umije�ao. Slu�ajno sam naletio na �udnu situaciju.

Vas osmorica ste naoru�ani, momak je vezan, a �ena tvrdi da je po�ten.

�udno, zar ne? -�udno ili ne, ne ti�e vas se.

U mom zavi�aju rije� �ene je zakon.

Toga se jo� nisam odvikao.

Nametljiv�e, na� zakon ne slijedi �enske hirove.

Pazite da ga ne prekr�ite.

Kvragu s va�im zakonom!

�to si u�inio da su te tako vezali? -Bio sam prijatelj ovoj �eni.

Gospo�o, je li istina to �to zbori? -Jest.

To ti prijateljstvo donosi ne�to u �to je bolje da se ne mije�a�.

Dignite Ventersa na konja idemo odavde, ljudi. Hajde!

Stran�e. -On ostaje.

�to?

On ostaje.

Mister, nas smo osmorica. Tko ste vi?

Lassiter.

Ja �u vam napojiti kobilu.

Danas ste dugo jahali. -Jesam.

Ljude moje vjere progonili su i mrzili dok nisu postali okrutni.

Ali mi, �ene, molimo se da im srca omek�aju.

Oprostite, gospo�o, ali to se ne�e dogoditi. -Ho�e.

�uo sam da znate gdje je grob Milly Erne.

�to vi znate o Milly Erne?

Dugo je ve� tra�im.

Nitko ne zna osim mene.

Sutra poslije crkve...

�ekajte me ovdje. -Hvala, gospo�o.

Idemo, curo.

Idemo.

Kako je znao? Tko mu je rekao za Milly?

Ne smijem ve�eras ostati ovdje. Vratit �e se. Daj mi moju pu�ku.

Da sam je imao... -Ti ili �akon bili biste mrtvi.

Tull te ne�e ostaviti na miru dok se ne uda� za njega.

Pastor Dyer ga ne�e zaustaviti.

Tko je Lassiter?

�uo sam neke stvari, glasine. U Glazeu i sjeverno odavde.

On je revolvera�, je li?

Znam samo ovo. Tull bi poginuo da se sukobio s njim.

Vi�e te ne vi�am, Jane. Tull te posve okupirao.

On mi se ne udvara, brate Brandt. -�to? Lijen�ina.

Ako se ne po�uri, ja �u se do�i udvarati u ku�u Withersteen.

Jane Withersteen.

Prelazim na temu koja me rastu�uje kad govorim o njoj.

�esto se pitam �to bi rekao tvoj otac

da zna kako si u toj dobi jo� neudana.

Jane Withersteen, svatko mora potpuno prihvatiti svoj kri�.

Vrijeme je da posegne� dublje u sebe i pridru�i� se obitelji,

jer takva je Bo�ja volja.

Urazumi se, �eno! U opasnosti si od paklenog ognja,

vje�noga prokletstva svoje du�e!

I na kraju... revolvera� je stigao me�u nas.

Lassiter. Neprijatelj na�eg naroda, ubojica nevinih.

Nema mjesta me�u pravednicima za toga bezbo�nika.

Pomolimo se.

Izbavi me, Bo�e, od mojih neprijatelja.

Obrani me protiv onih koji ustado�e protiv mene.

Izbavi me od opakih ljudi, spasi me od ubojica.

Satri ih, Bo�e, uni�ti u bijesu, uni�ti ih tako da nestanu.

Amen.

Ustanimo i zapjevajmo pjesmu 252.

Fontana puna krvi.

Ne�to se dogodilo nakon �to sam te ostavio sino�?

Ti ljudi ne ubijaju brzopleto. Jedina dobra stvar u njihovoj vjeri.

Idemo, momci!

Crna zvijezdo!

�to zna� o Milly Erne? -Jane ju je samo jednom spomenula.

�to je rekla?

Da je imala k�er. Dijete je bilo oteto. -Za�to?

Tko ju je oteo? -Ne znam.

Malo nakon toga Milly se ubila.

Zna� li tko je doveo Milly ovamo? -Ne znam.

Idemo, Crna zvijezdo! No�i!

Wrangle, ovamo!

Do�i.

�to ka�ete, Lassiteru? -Nisam jo� vidio takve,

a u svoje sam se doba nagledao konja!

Crna zvijezda i No�, najbr�i su konji kroz prerijsku kadulju.

Stari Wrangle bi vjerojatno imao ne�to za re�i u vezi toga.

Pobrini se neka se danas istr�e.

Do�ite.

Isto�no stado je tamo dolje, a zapadno je gore u planini.

Judkinse! �to se dogodilo?

Judkinse?

Jane.

Brate Judkins!

Mokar sam jer se konj zapjenio. Tako da ovo nije krv.

�to je bilo? -Hester!

Jutros u zoru, Oldring i njegovi banditi otjerali su zapadno krdo.

Cijelo krdo? -Gdje su moji jaha�i?

G�ice Withersteen, cijelu sam no� bio s�m s krdom.

Sigurni ste da je bio Oldring?

Vidio sam njegovog maskiranog jaha�a.

Jane, saznat �u gdje je otjerao stoku.

Bern, nitko ga jo� nije na�ao u tim kanjonima i pre�ivio.

Izgubit �e� se u labirintu kanjona. -Idem, Jane. -Bern!

Treba� brzoga konja. -Da, kojega �e�? Crnu zvijezdu ili No�?

Ra�e bih uzeo Wranglea. On i ja se dobro sla�emo.

Onda uzmi Wranglea.

Brate Judkins, �to mislite �to se dogodilo mojim jaha�ima?

Slobodno govorite pred Hester.

Jaha�i su povu�eni odande.

Tko je to zapovjedio? -Tull.

Do�ao je i povukao ih ba� predve�er.

Nije rekao razlog, samo je prenio Dyerovu zapovijed.

�akon Tull je to rekao? -Je. Rekao sam da ne idem.

Pitao sam tko �e sa mnom �uvati stoku. No nitko nije ostao.

�to mogu u�initi? -Poku�at �u anga�irati momke u gradu.

Mo�da se vrate i jaha�i. Nisu znali da dolaze lupe�i.

Poku�at �emo za�tititi isto�no krdo, ako je jo� tamo.

Lassiter!

Lassiteru!

Jeste li dobro? -Konj mi je usmr�en.

Uzmite.

�ele vas upropastiti.

Posudite mi Crnu zvijezdu.

I onda? -Ne�e vi�e stoku tjerati u stampedo. -Ne.

Ne�u vam dopustiti da ih ubijete, Lassiteru.

Pa izgleda da i ne�u.

Dovest �u vam konja.

Oldring.

Ne mi�i se!

Da se nisi maknuo! Ne mi�i se!

Oprostite, gospo�o, ali cijeli �ivot volio sam kotrljati kamenje.

Zove se Bells. -Bells.

Gdje su va�i jaha�i?

Zapovjedili su im da se povuku. -Tko je zapovjedio?

Do�li ste ovamo ubiti �ovjeka.

Slomit �e vas. -�ovjeka koji je Milly Erne doveo u Cottonwoods.

Tko je on?

�ovjek koji je Milly Erne i njeno dijete odvukao u pakao.

Recimo to tako.

Ima stvari o kojima �ena kao vi, ne mo�e ni sanjati,

pa je zato vi�e ne spominjite.

Sve dok mi ne ka�ete ime toga �ovjeka.

Nikada.

Mislim da ho�ete. Ja vas vi�e ne�u pitati.

Ja sam �ovjek �udnih uvjerenja i misli koji vidi budu�nost.

Osje�am stvari koje je te�ko objasniti.

Ovo je dobar konj, Jane.

Lassiteru, ho�ete li biti moj jaha�?

Dok mi ne ka�ete ime.

Ne�e� me ubiti?

Ne�u.

Kako se zove�? -Bess.

Ne vra�aj me u Cottonwoods. Ili Glaze.

Objesili bi me. -Ne�u.

Kad oja�a�, vratit �u te natrag kako bi te na�li. -Nemoj.

Ne vodi me tamo!

Ostavi me ovdje. -Samu? Da umre�?

Da. -To ne�u.

Na�i �u nam skrovi�te.

Bo�e,

poka�i mi na�in da zaustavim njegovu ruku

kako ne bi naudio mom narodu.

Daj mi snage.

Ne dopusti da se to ponovi.

Daj da odr�im zavjet koji sam dala Milly. Molim te, Bo�e, molim te.

I jo�, dragi Bo�e,

za�titi moga prijatelja Berna Ventersa.

G. Blake, jeste li mo�da vidjeli brata Judkinsa?

Ju�er je do�ao vrbovati jaha�e. Mislim da je oti�ao u Glaze.

'Jutro, Jane. -Pastore Dyer.

�to se dogodilo s mojim jaha�ima?

Oni su priklju�eni skupini organiziranoj da uhvate bandu

koja je ukrala tvoju stoku.

Povukli su se prije nego �to je Oldring napao isto�no krdo.

Ne, pogrije�ila si. -Nisam, pastore Dyer. Brat Jud...

Kad su kradljivci otjerali stoku, moji su jaha�i ve� oti�li.

To nije istina, draga Jane. Zabunila si se.

G�ice Withersteen! Brat Judkins.

Brate Judkins?

Va�i jaha�i ostaju, gospo�ice.

Organizirana je potjera. -Znam. Pastor Dyer mi je rekao.

Venters se vratio?

Onaj Lassiter je oti�ao?

Pitam zato �to ka�u da je na sjeveru za njim raspisana tjeralica.

Da je hladnokrvno ubio nekoliko ljudi.

Unajmila sam Lassitera. Kod zapadnog je krda.

Brate Judkins, mene mogu voditi, ali ne i tjerati.

Lassiteru, moj stari jaha� Judkins. �eli razgovarati s vama.

Zovem se Judkins.

Ne poznajem vas, ali znam... �uo sam �to ste.

�uo sam da ste ubili neke ljude na sjeveru. -Ne samo na sjeveru.

Zaslu�ili su to, Jane.

Ovo vam moram re�i u lice.

Njoj ne bi nikad palo na um da posumnja u mene. Nije ni pomislila

da bih mogao podlo do�i ovamo i pucati vam u le�a.

Jane Withersteen tako ne razmi�lja. Nisam zbog toga do�ao.

�elim joj pomo�i zajedno s vama.

Pitanje je samo vjerujete li mi?

Valjda je tako.

A sad mo�ete odahnuti.

Lassiteru, ho�ete li navratiti ponekad?

Ho�ete li me �e��e posje�ivati?

Je li to zapovijed?

Glupost! Samo sam vas pozvala da me ponekad posjetite.

Za�to? -Imam svoje razloge. Vi trebate znati samo jedan.

Mo�da mogu promijeniti va�e mi�ljenje o mom narodu.

Malo toga ne bih u�inila da to postignem. -Tako sam i mislio.

Ho�ete li do�i? Ili mislite da ne bi bilo sigurno

jer o�ekujete zasjedu u Cottonwoodsu.

Ne ba� to.

Oldring me nau�io �itati.

Mu�karci bi se napili i on bi me zaklju�ao.

Ne bojim se. Ne bojim se. -Tiho, Bess.

Postoji koliba. Koliba.

To je drugo mjesto. Drugo mjesto.

Ne bojim se. Ne, ne bojim se.

Ne... Ne! -Mora� biti mirna.

Nemoj.

Nemoj. Nemoj.

Nemoj umrijeti, Bess.

Nemoj umrijeti.

Dobar momak.

Jane.

Do�ao sam re�i da mi je �ao zbog gubitka isto�noga krda.

Na�a potjera �e prona�i kradljivce i onda �e se tvoji jaha�i vratiti.

Hvala. -Pokazala si neposluh time �to si unajmila Lassitera.

Trebala sam nekoga. -On je tra�eni ubojica.

To ti se svi�a, Jane.

Gdje je onaj tvoj prijatelj? Venters?

Pobjegao je, je li?

Svi pretendenti �e uskoro nestati. Ostat �emo samo ti i ja.

Reci svom Lassiteru da ode.

Kad se jaha�i vrate, ubit �e ga ako ja ne do�em prvi.

Ima� krasne konje, Jane.

Smije� li ve� ustati?

Pucao si u mene i zatim mi spasio �ivot?

Da.

Je li ti drago?

Ti si Oldringov maskirani jaha�.

Jesam.

Ali nikad u �ivotu nisam ukrala, niti ikomu naudila.

Samo sam jahala. -Kakav je on?

Oldring?

Ka�u da je najbolji jaha� kroz prerijsku kadulju. Osim mene.

Stalo ti je do njega?

Da.

�to si ti Oldringu?

Ne mo�ete �ivjeti u pro�losti, Jane.

'Ve�er, gospo�o.

Ima li vijesti o Bernu Ventersu?

Koliko dugo ga nema?

Judkins ka�e da ima vu�ji instinkt.

Ne bojim se za njega.

Ho�ete li ostati na ve�eri?

Mislim da ho�u.

Soba mog oca. Zatvorena je od njegove smrti.

Najra�e bih vam rekla da osedlate vrance i odvedete me negdje.

Ne, oprostite mi. Nisam mislila...

Nisam tako mislila. Samo...

Samo katkad po�elim oti�i.

Jane, ne mo�ete oti�i. -Kako to, zaboga, mislite?

Slobodna sam �ena. -Niste uop�e.

Godine su u�asan teret. Godinama ste bili vezani.

Navika godina jaka je kao i sam �ivot.

Bojim se za vas.

Ostat �ete bez preostale stoke, doma i ran�a.

Va�e �e tijelo biti predano Tullu, spremno da mu ra�ate djecu.

Imaju vas u �aci.

Previ�e volite svoju zemlju i svoj dom.

Ne.

Bern, ovdje su �ivjeli ljudi? -Jesu.

Kada? -Prije tisu�u godina i vi�e. -�to su bili? -Stanovnici litice.

Indijanci koji su ovdje na�li dom van dosega svojih neprijatelja.

Primijetila sam da nismo imali mnogo toga u �emu �emo kuhati.

Hej, Venters, do�ao sam u posjet! -Kako ste dospjeli ovamo?

Pratio sam tvoj trag. Bells je �ula tvoga konja dolje.

Mislio sam da me ovdje nitko ne mo�e na�i. Ovo me zabrinulo.

Bess, ovo je moj prijatelj. Jedanput mi je spasio �ivot.

Zdravo.

Nikad nisam vidio kamen koji sam toliko �elio zakotrljati kao ovaj.

Zauvijek biste zatvorili ovaj izlaz. Ovo ovdje je jedini prolaz gore.

Tko je ta djevojka? -Ustrijelio sam je. Zamalo i ubio.

Tko je ona? -Bila je Oldringov maskirani jaha�.

�to dulje �ivim, to je �ivot �udniji.

Morat �u te nakratko ostaviti, Bess.

Trebamo namirnice ako �elimo ostati ovdje. -Kada kre�e�?

�im pro�e nevrijeme.

Ne�to ti moram re�i.

Pa reci.

Re�i �u ti prije nego �to ode�.

Jane Withersteen!

�elja tvog oca bila je da se uda� za �akona Tulla.

Sje�a� se toga?

Sje�am. -I odbila si �akona. Je li tako?

Ali sad �e� u�initi kako ti ja zapovjedim. Ho�e� li?

Jane? U opasnosti si da postane� heretik.

Ali znam da �e� se pokajati.

Taj revolvera� Lassiter...

Je li do�ao s nekom posebnom misijom?

Odgovori mi.

Pastore Dyer, ne �elim vam re�i.

Rekao je da je do�ao prona�i grob Milly Erne.

I zbog �ega jo�?

Zbog �ega jo�?!

Ubiti �ovjeka koji je nagovorio Milly da napusti svoj dom,

svoga mu�a i svoga Boga.

U redu je, Jane.

Jeste li ga ubili? -Nisam.

Nisam ga ubio. Samo ranio u ruku.

Pogodio sam ga u ruku. Nepristojno je onako izvu�i oru�je.

Oti�ao je.

Nikada nisam volio nikoga osim svoje sestre.

Milly Erne.

Vi ste Millyin brat.

Nikada nije bilo druge u mom �ivotu. Dosad.

Milly i ja smo odrasli zajedno, Bili smo najbolji prijatelji.

Frank Erne je bio jedini kojega sam smatrao dobrim za Milly.

Na dan njihovog vjen�anja sam se opio. Jedini put u �ivotu.

Tada sam oti�ao.

Ne znam...

Tri godine su pro�le u tren oka.

A kad sam se vratio doma, sve se bilo promijenilo.

Majka je bila mrtva i pokopana.

Otac je bio tih i slomljen, ubijen iako jo� na nogama.

Frank Erne je bio poput vlastitoga duha. Nije vi�e radio,

skoro da nije ni �ivio.

A Milly i njezino dijete su nestali.

Ispostavilo se,

malo nakon �to sam oti�ao, sve�enik je do�ao u grad.

Taj obratitelj je bio

krupan �ovjek, o�iju poput sivog leda.

Jednog je dana nestao, a sljede�eg je dana Frank dojahao

i otkrio da je Milly nestala.

S vremenom je Frank dobio od nje pismo. Dugo pismo.

Napisano je nekoliko mjeseci nakon njezinog nestanka.

Trojica su je vezala, za�epila joj usta i odvukla iz ku�e.

Navela je njihova imena.

Hurd, Metzker, Slack. Napisala je da je neko vrijeme bila van sebe,

ali kad se opet pribrala, na �ivotu ju je odr�avalo dijete.

Pismo je naglo zavr�ilo.

Krenuo sam u potragu za Milly i na�ao sam samo obratiteljev trag.

Nisam posustajao punih 13 godina.

Lani sam uhvatio Hurda

i �apnuo mu ne�to u uho.

Gledao sam mu izraz lica. A onda sam mu pucao u �eludac

i umro je, zuba tako stisnutih da ih ne bih ni no�em otvorio.

Posljednjih mjeseci isto su pitanje �uli Slack i Metzger.

Nijedan nije htio progovoriti dok su umirali.

Drago mi je �to sam do�ao ovamo.

lako su va�i zubi bili �vr��e stisnuti od svih tih mrtvaca,

ipak ste mi odali tajnu koju sam �elio �uti.

Rekao sam da �ete mi re�i, a da vas nisam pitao.

Kad je starac uperio revolver u mene... -Lassiteru.

Vidio sam vam na licu da je to bio Dyer.

Sad je pastor, a tada obratitelj koji je uni�tio Milly Erne.

Sada znam. Time je to sre�eno.

Odustajem od svoje namjere.

Ne mogu ubiti �ovjeka samo iz mr�nje.

Mr�nja vi�e nije ista u meni, otkad sam te zavolio.

Jane, pretpostavljam...

da brak me�u nama ne dolazi u obzir.

�to si ono rekao? Navika godina jaka je kao i sam �ivot.

Trebam nekoga.

Prijatelja.

Tebe.

Sad vi�e nego ikad.

Nisam rekao da �u te ostaviti.

Ho�e� li se vratiti?

Pogledaj ovaj kamen.

Vidi�? Ovdje su tragovi indijanske sjekire.

Kamen je tu da ih obrani. Nikada ga nisu trebali prevrnuti.

Oni su nestali, a kamen i dalje stoji.

Kad se vrati�, do�i �u ovamo gore i gurati svom snagom

da otkotrljam kamen i zauvijek zatvorim prolaz.

Bess, �ekaj dok se ne vratim.

Htjela si mi ne�to re�i.

Volim te.

Crna zvijezda i No�.

Oldring!

Ja�e Crnu zvijezdu i vodi No�.

Tull.

Prokletstvo, Tull!

�ao mi je, Wrangle.

Bess...

Bess...

Hej, Venters!

Kako ti Jane izgleda odavde?

G�ice Withersteen!

Jane! Uhitili su Berna Ventersa za ubojstvo i kra�u va�ih konja.

Bojim se da ga �ele objesiti. -Tko ga je optu�io, Hester?

U crkvi su. -Bern nije ukrao moje konje. -Moram i�i.

Ho�e� li biti dobro?

Njihovi stra�ari �ekaju na vas!

Gotovo je. Ovo je kraj. Idem.

Gdje? -Tim okrutnim ljudima. -Imena! -Dyeru i Tullu! -Za�to?

Moraju pustiti Ventersa. Re�i �u pastoru da se udajem za Tulla.

Nikad!

Nikad!

Ima� li o�ev kaput?

Odgovori mi, Jane. -U njegovom je ormaru.

Ne, Lassiteru! -Kad se vratim, budi spakirana i spremna na odlazak.

Nisi se odrekao od osvete Dyeru? -Sada je to pravda!

Ubit �e� ga. -Ako mi Bog dopusti da �ivim jo� jedan sat.

Pobje�i �u s tobom i udati se za tebe. Zar ti ja ni�ta ne zna�im?

�eno, govori� �to ne misli�.

Moj otac je poslao Dyera da preobra�a!

Dyer je doista upropastio Milly i odvukao je iz njenog doma,

ali u�inio je to za mog oca!

Za moga oca.

Moj otac joj je oduzeo njenu curicu.

Zato �to mu nije htjela biti �ena.

Kad ju je jedne no�i poku�ao silovati,

�ula sam kako se tuku,

ali nisam ni�ta u�inila dok nisam �ula pucanj.

Dr�ala sam mu glavu u krilu,

a on je ne�ujno izgovorio: "Nisam!"

I tada je umro.

Milly je samo stajala tamo. Nikada je nisam vidjela tako smirenu.

Natjerala me da prisegnem kako �u zaustaviti osvetni�ku ruku

ako ona ikada do�e!

Pustila sam je. Nisam je zaustavila.

Ubila se istim revolverom.

Jane.

To �to namjeravam u�initi, nema veze ni s �im iz pro�losti.

Ima veze s onim �to se sada doga�a.

S tobom.

Oldring i Bern Venters su ukrali konje g�ice Withersteen.

Ja i moji jaha�i uhvatili smo ih u kra�i. On je ubio mog �ovjeka.

Ja sam ubio Oldringa, uhvatio Ventersa i vratio konje.

Bio je u dosluhu s konjokradicama? -Jest.

Gdje su sada konji? -Tu vani.

Bern Venters, kako se brani� od optu�bi ovog �ovjeka?

Dobro. Ti si konjokradica i ubojica.

Osu�ujem te na smrt vje�anjem.

Tull! Tull!

Hajde, pucaj!

Obratitelju.

Brzo zazovi Boga koji ti se pokazuje na ovome svijetu.

Jer on ne posje�uje mjesto na koje ti odlazi�.

Idemo!

Tull �e okupiti vojsku i krenuti za nama.

Mo�e� li na Bellsi sti�i do svoga kanjona? -Je li Jane dobro? -Je.

Ranjeni ste.

Ubio sam Oldringa. -Kreni, sinko. I pamet u glavu.

Kreni, smjesta!

Jesi li dobro? Gdje je Bern? -Krenuo je u svoj kanjon.

Ubio je Oldringa dok je vra�ao Crnu zvijezdu i No�.

Vani su, spremni za pokret.

Odja�i u prerijsku kadulju. I Jane... ne osvr�i se.

Bern!

Vratio si se!

Moramo oti�i. -Za�to?

Oldring je mrtav.

Bess.

Bess?

On je bio moj otac.

�to se dogodilo?

Ubijen je dok je krao konje.

Na�i �emo zemlju koja nije ovako divlja i u�asna.

Sinko, di �e� ti? -Na sigurno.

Milly.

Jane, ovo je Bess.

Bess? -Dok sam tragao za stokom, ustrijelio sam Bess.

Zamalo je umrla. Bila je Oldringova maskirana jaha�ica.

Ali nevina je. Bila je zarobljena. To je istina.

Istina kao �to je istina i da je nedu�na. Mora� mi vjerovati.

Ubio si Oldringa. -Jesam.

Jesi li? Jesi ga ti ubio? -Jesam, ali nisam ni sanjao da ti je otac.

Ne mogu po�i s tobom.

Mislio sam da ti je nanio zlo.

Ako mi oprosti�, sve �e na kraju ispasti dobro. -Ne�e.

Nikada ne�e biti dobro. -Bess! -Pusti me! -Bess!

Bess!

Otvori to.

Jane, do�i bli�e. Pogledaj ovu sliku.

Milly Erne. -Da, to je Milly.

Bess, jesi li kad vidjela to lice?

Sjeti se. -To su o�i iz mojih snova.

Iste prekrasne o�i kojima se ogleda� u zrcalu ili bistrom izvoru.

To su o�i tvoje majke.

Ti si dijete Milly Erne. Zove� se Elizabeth Erne.

K�i Franka Ernea, neko� mog najboljega prijatelja.

To ne mo�e biti istina. -Hvala Bogu, istina je.

Jane je prepoznala Milly. Ona vidi Milly u tebi. -Istina je, Bess.

Tko ste vi? -Ja sam Millyn brat i tvoj ujak. Ujak Jim. Lijepo, zar ne?

Uja�e Jim. -Kako je to lijepo �uti!

Elizabeth Erne, voljela sam tvoju majku.

Pogledajte!

Onaj svijetli konj je Tullov. -Idete u na�u dolinu?

Po�ite s nama. -Ne. Vodim Bess odavde.

A kako to misli� izvesti?

Bern...

Ti si jaha�. I ona je jaha�ica.

Ja�ite brzo kao nikada do sada! Dajem vam Crnu zvijezdu i No�.

Lassiteru mo�da se opet sretnemo. -Sumnjam, sinko.

Nije lako na�i i izgubiti tako lijepu ne�aku u roku jednog sata.

Elizabeth Erne, budi sretna.

Jane Withersteen.

�ekaj, Bess.

Predaleko smo da vide tko smo.

Prvo �e prepoznati vrance i mislit �e da smo Lassiter i Jane.

Sada Bess! Na sjever!

To nisu oni!

Oni su u kanjonima!

Moramo krenuti dalje.

Tull. -Konji su im umorni nakon jurnjave za Ventersom.

To ne�e zaboraviti.

Onamo!

Dr�i se, Jane. Dr�i se.

Bells ne mo�e dalje. Sja�i.

I�i �u za tobom.

Jane!

Hajde.

Jane, ne mogu to. -�to?

Prevrnuti kamen.

Jane!

Prevrnem li kamen, zauvijek smo odsje�eni.

Mislim na tebe.

Lassiteru, prevrni kamen!

Prevrni kamen. Volim te!

Prevrni kamen!

Bern, gledaj, tako da nikad ne zaboravi�!

Bess, jesi li �ula ne�to? Slu�aj.

Mo�da mi se u�inilo.

Obradio i pripremio Tantico (07.2017)

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org