Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,300 --> 00:00:29,300
Glavne uloge
3
00:00:33,549 --> 00:00:37,069
JAHA�I PURPURNE KADULJE
4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Na temelju romana
ZANEA GREYA
5
00:01:38,900 --> 00:01:41,700
Redatelj
CHARLES HAID
6
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Podignite ga!
7
00:02:01,412 --> 00:02:03,072
Podignite ga!
8
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
�akone!
9
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
�akone Tull, �to ovo zna�i?
10
00:02:09,900 --> 00:02:15,100
Dosta se Venters vrtio oko tebe!
-Ho�e� Jane samo za sebe, Tull?
11
00:02:15,200 --> 00:02:19,013
Tvoje prijateljstvo s ovim momkom
uvredljivo je za tvoj narod.
12
00:02:19,113 --> 00:02:24,200
Jer ti je za oko zapela njena
ku�a, izvor i 7000 grla stoke!
13
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
Prestanite!
14
00:02:26,229 --> 00:02:30,149
Njegova vrsta posjeduje
ostatak svijeta. Neka ide tamo!
15
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
Zar bi mi trebao biti manje
drag zato �to nije na�e vjere?
16
00:02:33,444 --> 00:02:37,281
Ohola si zbog bogatstva tvog oca!
Nau�it �e� gdje je �enama mjesto!
17
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
Venters! Ho�e� li oti�i?
-Ne�u!
18
00:02:40,284 --> 00:02:43,400
Onda �u te izbi�evati i
baciti u prerijsku kadulju!
19
00:02:43,500 --> 00:02:46,900
A ako se ikada vrati�...
-Ne�ete to u�initi!
20
00:02:47,000 --> 00:02:50,750
Bolje da me odmah ubije�!
-Nije ni�ta skrivio!
21
00:02:52,088 --> 00:02:55,100
Stanite, brate Card! Nemojte!
22
00:02:55,308 --> 00:02:58,194
Ve�ite ga za tu ogradu!
23
00:03:00,888 --> 00:03:04,308
Podignite ga! Ve�ite ga!
24
00:03:06,185 --> 00:03:09,935
Kajem se za svoje rije�i!
Molim, po�tedite ga!
25
00:03:13,818 --> 00:03:17,100
Odakle �e mi do�i pomo�?
26
00:03:46,225 --> 00:03:50,855
Poznaje� li ga, brate Card?
-Ne. -Poznaje li ga itko?
27
00:04:15,838 --> 00:04:17,890
Dobra ve�er, gospo�o.
28
00:04:22,219 --> 00:04:25,598
Jane Withersteen, gospo�o?
-Ja sam.
29
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
Ova voda ovdje je va�a?
-Jest.
30
00:04:29,352 --> 00:04:34,231
Smijem li napojiti konja?
-Naravno. Ondje je korito.
31
00:04:46,744 --> 00:04:50,539
Mo�da sam vas u ne�emu prekinuo.
32
00:04:50,998 --> 00:04:53,084
Jeste.
33
00:04:53,125 --> 00:04:57,129
U ovoj zemlji je i previ�e
kradljivaca stoke i lopova,
34
00:04:57,171 --> 00:05:01,634
kolja�a, revolvera�a i
svakakvih drugih lo�ih ljudi.
35
00:05:01,926 --> 00:05:07,640
Kojima od njih pripada ovaj mladi�?
-Nijednima.
36
00:05:09,141 --> 00:05:13,521
On je po�teni dje�ak.
-Sigurni ste u to, gospo�o?
37
00:05:15,189 --> 00:05:19,600
Jesam. -�to je u�inio da
ovako postupaju s njim?
38
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
Pitajte ga.
39
00:05:32,790 --> 00:05:36,335
Mladi�u, reci.
-Polako, mister!
40
00:05:36,377 --> 00:05:41,507
Ovo vas se ne ti�e. Ne mije�ajte se.
-Samo mirno.
41
00:05:42,550 --> 00:05:47,413
Jo� se nisam umije�ao. Slu�ajno
sam naletio na �udnu situaciju.
42
00:05:47,513 --> 00:05:52,585
Vas osmorica ste naoru�ani, momak
je vezan, a �ena tvrdi da je po�ten.
43
00:05:52,685 --> 00:05:56,352
�udno, zar ne?
-�udno ili ne, ne ti�e vas se.
44
00:05:56,981 --> 00:05:59,898
U mom zavi�aju rije� �ene je zakon.
45
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Toga se jo� nisam odvikao.
46
00:06:03,070 --> 00:06:07,908
Nametljiv�e, na� zakon
ne slijedi �enske hirove.
47
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
Pazite da ga ne prekr�ite.
48
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Kvragu s va�im zakonom!
49
00:06:21,505 --> 00:06:26,505
�to si u�inio da su te tako vezali?
-Bio sam prijatelj ovoj �eni.
50
00:06:28,888 --> 00:06:32,475
Gospo�o, je li istina to �to zbori?
-Jest.
51
00:06:34,977 --> 00:06:40,524
To ti prijateljstvo donosi ne�to
u �to je bolje da se ne mije�a�.
52
00:06:41,066 --> 00:06:45,571
Dignite Ventersa na konja
idemo odavde, ljudi. Hajde!
53
00:06:47,323 --> 00:06:50,492
Stran�e.
-On ostaje.
54
00:06:53,579 --> 00:06:55,223
�to?
55
00:06:56,081 --> 00:06:58,100
On ostaje.
56
00:07:06,675 --> 00:07:12,097
Mister, nas smo osmorica.
Tko ste vi?
57
00:07:14,725 --> 00:07:16,518
Lassiter.
58
00:07:56,350 --> 00:07:59,395
Ja �u vam napojiti kobilu.
59
00:08:13,117 --> 00:08:16,036
Danas ste dugo jahali.
-Jesam.
60
00:08:18,122 --> 00:08:22,751
Ljude moje vjere progonili su i
mrzili dok nisu postali okrutni.
61
00:08:22,793 --> 00:08:26,627
Ali mi, �ene, molimo se
da im srca omek�aju.
62
00:08:26,922 --> 00:08:32,010
Oprostite, gospo�o, ali
to se ne�e dogoditi. -Ho�e.
63
00:08:45,357 --> 00:08:48,944
�uo sam da znate gdje
je grob Milly Erne.
64
00:08:52,364 --> 00:08:55,117
�to vi znate o Milly Erne?
65
00:08:56,744 --> 00:08:59,329
Dugo je ve� tra�im.
66
00:09:00,689 --> 00:09:03,500
Nitko ne zna osim mene.
67
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Sutra poslije crkve...
68
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
�ekajte me ovdje.
-Hvala, gospo�o.
69
00:09:14,636 --> 00:09:16,722
Idemo, curo.
70
00:09:18,974 --> 00:09:20,600
Idemo.
71
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Kako je znao?
Tko mu je rekao za Milly?
72
00:09:28,984 --> 00:09:33,822
Ne smijem ve�eras ostati ovdje.
Vratit �e se. Daj mi moju pu�ku.
73
00:09:33,864 --> 00:09:37,951
Da sam je imao...
-Ti ili �akon bili biste mrtvi.
74
00:10:39,346 --> 00:10:43,150
Tull te ne�e ostaviti na
miru dok se ne uda� za njega.
75
00:10:43,250 --> 00:10:45,834
Pastor Dyer ga ne�e zaustaviti.
76
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
Tko je Lassiter?
77
00:10:50,565 --> 00:10:55,404
�uo sam neke stvari, glasine.
U Glazeu i sjeverno odavde.
78
00:10:57,155 --> 00:10:59,241
On je revolvera�, je li?
79
00:10:59,700 --> 00:11:05,288
Znam samo ovo. Tull bi
poginuo da se sukobio s njim.
80
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
Vi�e te ne vi�am, Jane.
Tull te posve okupirao.
81
00:11:40,032 --> 00:11:43,535
On mi se ne udvara, brate Brandt.
-�to? Lijen�ina.
82
00:11:43,577 --> 00:11:48,494
Ako se ne po�uri, ja �u se do�i
udvarati u ku�u Withersteen.
83
00:12:00,469 --> 00:12:02,846
Jane Withersteen.
84
00:12:04,973 --> 00:12:10,771
Prelazim na temu koja me
rastu�uje kad govorim o njoj.
85
00:12:12,773 --> 00:12:17,569
�esto se pitam �to
bi rekao tvoj otac
86
00:12:17,611 --> 00:12:21,531
da zna kako si u toj
dobi jo� neudana.
87
00:12:24,284 --> 00:12:29,039
Jane Withersteen, svatko mora
potpuno prihvatiti svoj kri�.
88
00:12:29,080 --> 00:12:33,919
Vrijeme je da posegne� dublje
u sebe i pridru�i� se obitelji,
89
00:12:33,960 --> 00:12:37,047
jer takva je Bo�ja volja.
90
00:12:37,631 --> 00:12:41,968
Urazumi se, �eno!
U opasnosti si od paklenog ognja,
91
00:12:42,010 --> 00:12:45,514
vje�noga prokletstva svoje du�e!
92
00:12:51,603 --> 00:12:55,857
I na kraju...
revolvera� je stigao me�u nas.
93
00:12:57,108 --> 00:13:03,865
Lassiter. Neprijatelj na�eg
naroda, ubojica nevinih.
94
00:13:04,950 --> 00:13:09,579
Nema mjesta me�u pravednicima
za toga bezbo�nika.
95
00:13:11,831 --> 00:13:13,750
Pomolimo se.
96
00:13:18,296 --> 00:13:21,591
Izbavi me, Bo�e,
od mojih neprijatelja.
97
00:13:22,300 --> 00:13:26,513
Obrani me protiv onih
koji ustado�e protiv mene.
98
00:13:26,555 --> 00:13:32,060
Izbavi me od opakih ljudi,
spasi me od ubojica.
99
00:13:33,395 --> 00:13:39,192
Satri ih, Bo�e, uni�ti u bijesu,
uni�ti ih tako da nestanu.
100
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
Amen.
101
00:13:46,032 --> 00:13:49,661
Ustanimo i zapjevajmo pjesmu 252.
102
00:13:52,247 --> 00:13:55,542
Fontana puna krvi.
103
00:15:04,444 --> 00:15:08,444
Ne�to se dogodilo nakon
�to sam te ostavio sino�?
104
00:15:09,100 --> 00:15:14,600
Ti ljudi ne ubijaju brzopleto.
Jedina dobra stvar u njihovoj vjeri.
105
00:15:19,501 --> 00:15:21,300
Idemo, momci!
106
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Crna zvijezdo!
107
00:15:26,132 --> 00:15:30,799
�to zna� o Milly Erne?
-Jane ju je samo jednom spomenula.
108
00:15:31,446 --> 00:15:33,600
�to je rekla?
109
00:15:33,900 --> 00:15:39,600
Da je imala k�er.
Dijete je bilo oteto. -Za�to?
110
00:15:42,273 --> 00:15:45,193
Tko ju je oteo?
-Ne znam.
111
00:15:45,485 --> 00:15:48,279
Malo nakon toga Milly se ubila.
112
00:15:51,533 --> 00:15:55,033
Zna� li tko je doveo Milly ovamo?
-Ne znam.
113
00:15:58,998 --> 00:16:02,085
Idemo, Crna zvijezdo! No�i!
114
00:16:08,091 --> 00:16:10,510
Wrangle, ovamo!
115
00:16:12,053 --> 00:16:14,055
Do�i.
116
00:16:23,398 --> 00:16:26,776
�to ka�ete, Lassiteru?
-Nisam jo� vidio takve,
117
00:16:26,818 --> 00:16:30,071
a u svoje sam se
doba nagledao konja!
118
00:16:30,655 --> 00:16:34,809
Crna zvijezda i No�, najbr�i su
konji kroz prerijsku kadulju.
119
00:16:34,909 --> 00:16:39,272
Stari Wrangle bi vjerojatno
imao ne�to za re�i u vezi toga.
120
00:16:39,372 --> 00:16:42,125
Pobrini se neka se danas istr�e.
121
00:16:43,543 --> 00:16:45,420
Do�ite.
122
00:16:59,642 --> 00:17:04,856
Isto�no stado je tamo dolje,
a zapadno je gore u planini.
123
00:18:41,828 --> 00:18:44,539
Judkinse! �to se dogodilo?
124
00:18:45,832 --> 00:18:48,709
Judkinse?
125
00:18:50,545 --> 00:18:52,296
Jane.
126
00:18:54,841 --> 00:18:56,759
Brate Judkins!
127
00:18:56,801 --> 00:19:01,400
Mokar sam jer se konj zapjenio.
Tako da ovo nije krv.
128
00:19:01,500 --> 00:19:03,800
�to je bilo?
-Hester!
129
00:19:04,141 --> 00:19:10,940
Jutros u zoru, Oldring i njegovi
banditi otjerali su zapadno krdo.
130
00:19:11,440 --> 00:19:14,819
Cijelo krdo?
-Gdje su moji jaha�i?
131
00:19:15,111 --> 00:19:19,195
G�ice Withersteen,
cijelu sam no� bio s�m s krdom.
132
00:19:21,492 --> 00:19:23,744
Sigurni ste da je bio Oldring?
133
00:19:23,786 --> 00:19:26,497
Vidio sam njegovog
maskiranog jaha�a.
134
00:19:26,539 --> 00:19:29,250
Jane, saznat �u gdje
je otjerao stoku.
135
00:19:29,292 --> 00:19:35,840
Bern, nitko ga jo� nije na�ao
u tim kanjonima i pre�ivio.
136
00:19:37,842 --> 00:19:42,342
Izgubit �e� se u labirintu kanjona.
-Idem, Jane. -Bern!
137
00:19:44,515 --> 00:19:48,561
Treba� brzoga konja. -Da,
kojega �e�? Crnu zvijezdu ili No�?
138
00:19:48,603 --> 00:19:52,189
Ra�e bih uzeo Wranglea.
On i ja se dobro sla�emo.
139
00:19:52,231 --> 00:19:53,815
Onda uzmi Wranglea.
140
00:19:58,613 --> 00:20:03,363
Brate Judkins, �to mislite �to
se dogodilo mojim jaha�ima?
141
00:20:04,827 --> 00:20:07,327
Slobodno govorite pred Hester.
142
00:20:09,457 --> 00:20:13,336
Jaha�i su povu�eni odande.
143
00:20:13,961 --> 00:20:16,005
Tko je to zapovjedio?
-Tull.
144
00:20:16,547 --> 00:20:19,675
Do�ao je i povukao ih ba� predve�er.
145
00:20:19,717 --> 00:20:24,096
Nije rekao razlog,
samo je prenio Dyerovu zapovijed.
146
00:20:25,139 --> 00:20:28,768
�akon Tull je to rekao?
-Je. Rekao sam da ne idem.
147
00:20:28,809 --> 00:20:33,643
Pitao sam tko �e sa mnom �uvati
stoku. No nitko nije ostao.
148
00:20:48,204 --> 00:20:54,293
�to mogu u�initi? -Poku�at
�u anga�irati momke u gradu.
149
00:20:54,502 --> 00:20:58,672
Mo�da se vrate i jaha�i.
Nisu znali da dolaze lupe�i.
150
00:20:58,714 --> 00:21:03,386
Poku�at �emo za�tititi
isto�no krdo, ako je jo� tamo.
151
00:23:07,718 --> 00:23:09,470
Lassiter!
152
00:23:48,717 --> 00:23:50,427
Lassiteru!
153
00:24:23,627 --> 00:24:27,548
Jeste li dobro?
-Konj mi je usmr�en.
154
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
Uzmite.
155
00:24:36,265 --> 00:24:38,183
�ele vas upropastiti.
156
00:24:42,354 --> 00:24:44,648
Posudite mi Crnu zvijezdu.
157
00:24:45,190 --> 00:24:49,403
I onda? -Ne�e vi�e stoku
tjerati u stampedo. -Ne.
158
00:24:50,863 --> 00:24:54,447
Ne�u vam dopustiti da
ih ubijete, Lassiteru.
159
00:24:57,619 --> 00:25:00,414
Pa izgleda da i ne�u.
160
00:25:02,749 --> 00:25:05,060
Dovest �u vam konja.
161
00:26:12,944 --> 00:26:14,805
Oldring.
162
00:27:08,750 --> 00:27:10,877
Ne mi�i se!
163
00:27:12,546 --> 00:27:16,299
Da se nisi maknuo! Ne mi�i se!
164
00:27:55,213 --> 00:28:00,547
Oprostite, gospo�o, ali cijeli
�ivot volio sam kotrljati kamenje.
165
00:28:06,933 --> 00:28:10,353
Zove se Bells.
-Bells.
166
00:28:19,070 --> 00:28:21,573
Gdje su va�i jaha�i?
167
00:28:23,074 --> 00:28:27,241
Zapovjedili su im da se povuku.
-Tko je zapovjedio?
168
00:28:32,125 --> 00:28:35,170
Do�li ste ovamo ubiti �ovjeka.
169
00:28:37,672 --> 00:28:42,244
Slomit �e vas. -�ovjeka koji je
Milly Erne doveo u Cottonwoods.
170
00:28:42,344 --> 00:28:44,471
Tko je on?
171
00:28:49,601 --> 00:28:54,005
�ovjek koji je Milly Erne i
njeno dijete odvukao u pakao.
172
00:28:54,105 --> 00:28:56,274
Recimo to tako.
173
00:28:59,527 --> 00:29:03,239
Ima stvari o kojima �ena
kao vi, ne mo�e ni sanjati,
174
00:29:03,281 --> 00:29:05,408
pa je zato vi�e ne spominjite.
175
00:29:05,450 --> 00:29:08,534
Sve dok mi ne ka�ete
ime toga �ovjeka.
176
00:29:09,704 --> 00:29:11,798
Nikada.
177
00:29:13,249 --> 00:29:16,666
Mislim da ho�ete.
Ja vas vi�e ne�u pitati.
178
00:29:23,635 --> 00:29:28,469
Ja sam �ovjek �udnih uvjerenja
i misli koji vidi budu�nost.
179
00:29:30,183 --> 00:29:33,687
Osje�am stvari koje
je te�ko objasniti.
180
00:29:38,149 --> 00:29:40,318
Ovo je dobar konj, Jane.
181
00:29:46,032 --> 00:29:49,035
Lassiteru, ho�ete li biti moj jaha�?
182
00:29:55,291 --> 00:29:57,877
Dok mi ne ka�ete ime.
183
00:30:33,613 --> 00:30:36,300
Ne�e� me ubiti?
184
00:30:37,900 --> 00:30:39,800
Ne�u.
185
00:30:41,513 --> 00:30:44,300
Kako se zove�?
-Bess.
186
00:30:45,000 --> 00:30:49,200
Ne vra�aj me u Cottonwoods.
Ili Glaze.
187
00:30:51,000 --> 00:30:54,100
Objesili bi me.
-Ne�u.
188
00:30:56,186 --> 00:31:01,524
Kad oja�a�, vratit �u te
natrag kako bi te na�li. -Nemoj.
189
00:31:01,566 --> 00:31:03,985
Ne vodi me tamo!
190
00:31:07,655 --> 00:31:13,411
Ostavi me ovdje.
-Samu? Da umre�?
191
00:31:17,081 --> 00:31:19,375
Da.
-To ne�u.
192
00:31:23,963 --> 00:31:26,507
Na�i �u nam skrovi�te.
193
00:31:33,097 --> 00:31:34,800
Bo�e,
194
00:31:36,000 --> 00:31:38,900
poka�i mi na�in da
zaustavim njegovu ruku
195
00:31:39,000 --> 00:31:41,597
kako ne bi naudio mom narodu.
196
00:31:44,525 --> 00:31:46,486
Daj mi snage.
197
00:31:51,532 --> 00:31:55,328
Ne dopusti da se to ponovi.
198
00:32:03,086 --> 00:32:08,586
Daj da odr�im zavjet koji sam dala
Milly. Molim te, Bo�e, molim te.
199
00:32:15,523 --> 00:32:17,700
I jo�, dragi Bo�e,
200
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
za�titi moga prijatelja
Berna Ventersa.
201
00:34:20,223 --> 00:34:24,140
G. Blake, jeste li mo�da
vidjeli brata Judkinsa?
202
00:34:24,268 --> 00:34:29,185
Ju�er je do�ao vrbovati jaha�e.
Mislim da je oti�ao u Glaze.
203
00:34:34,237 --> 00:34:37,615
'Jutro, Jane.
-Pastore Dyer.
204
00:34:40,451 --> 00:34:42,787
�to se dogodilo s mojim jaha�ima?
205
00:34:42,828 --> 00:34:46,332
Oni su priklju�eni skupini
organiziranoj da uhvate bandu
206
00:34:46,374 --> 00:34:49,335
koja je ukrala tvoju stoku.
207
00:34:49,377 --> 00:34:53,172
Povukli su se prije nego �to
je Oldring napao isto�no krdo.
208
00:34:53,214 --> 00:34:57,548
Ne, pogrije�ila si.
-Nisam, pastore Dyer. Brat Jud...
209
00:34:58,928 --> 00:35:03,845
Kad su kradljivci otjerali stoku,
moji su jaha�i ve� oti�li.
210
00:35:10,231 --> 00:35:13,731
To nije istina, draga Jane.
Zabunila si se.
211
00:36:14,170 --> 00:36:17,339
G�ice Withersteen! Brat Judkins.
212
00:36:34,398 --> 00:36:36,650
Brate Judkins?
213
00:36:40,279 --> 00:36:43,407
Va�i jaha�i ostaju, gospo�ice.
214
00:36:44,450 --> 00:36:49,663
Organizirana je potjera.
-Znam. Pastor Dyer mi je rekao.
215
00:36:51,040 --> 00:36:53,542
Venters se vratio?
216
00:36:55,878 --> 00:36:59,048
Onaj Lassiter je oti�ao?
217
00:36:59,298 --> 00:37:03,577
Pitam zato �to ka�u da je na
sjeveru za njim raspisana tjeralica.
218
00:37:03,677 --> 00:37:06,761
Da je hladnokrvno
ubio nekoliko ljudi.
219
00:37:08,557 --> 00:37:12,311
Unajmila sam Lassitera.
Kod zapadnog je krda.
220
00:37:20,611 --> 00:37:24,695
Brate Judkins, mene mogu
voditi, ali ne i tjerati.
221
00:37:41,006 --> 00:37:46,262
Lassiteru, moj stari jaha� Judkins.
�eli razgovarati s vama.
222
00:37:47,805 --> 00:37:49,598
Zovem se Judkins.
223
00:37:50,140 --> 00:37:56,188
Ne poznajem vas, ali znam...
�uo sam �to ste.
224
00:37:58,107 --> 00:38:03,357
�uo sam da ste ubili neke ljude
na sjeveru. -Ne samo na sjeveru.
225
00:38:05,364 --> 00:38:07,449
Zaslu�ili su to, Jane.
226
00:38:08,158 --> 00:38:11,078
Ovo vam moram re�i u lice.
227
00:38:11,161 --> 00:38:15,749
Njoj ne bi nikad palo na um da
posumnja u mene. Nije ni pomislila
228
00:38:15,791 --> 00:38:19,295
da bih mogao podlo do�i
ovamo i pucati vam u le�a.
229
00:38:19,336 --> 00:38:23,699
Jane Withersteen tako ne razmi�lja.
Nisam zbog toga do�ao.
230
00:38:23,799 --> 00:38:29,179
�elim joj pomo�i zajedno s vama.
231
00:38:31,181 --> 00:38:34,800
Pitanje je samo vjerujete li mi?
232
00:38:37,300 --> 00:38:39,600
Valjda je tako.
233
00:38:41,859 --> 00:38:44,653
A sad mo�ete odahnuti.
234
00:39:02,629 --> 00:39:05,796
Lassiteru, ho�ete li
navratiti ponekad?
235
00:39:05,966 --> 00:39:09,219
Ho�ete li me �e��e posje�ivati?
236
00:39:15,050 --> 00:39:16,696
Je li to zapovijed?
237
00:39:16,796 --> 00:39:20,772
Glupost! Samo sam vas pozvala
da me ponekad posjetite.
238
00:39:22,066 --> 00:39:27,738
Za�to? -Imam svoje razloge.
Vi trebate znati samo jedan.
239
00:39:30,032 --> 00:39:33,894
Mo�da mogu promijeniti va�e
mi�ljenje o mom narodu.
240
00:39:33,994 --> 00:39:38,994
Malo toga ne bih u�inila da to
postignem. -Tako sam i mislio.
241
00:39:42,711 --> 00:39:48,008
Ho�ete li do�i?
Ili mislite da ne bi bilo sigurno
242
00:39:48,050 --> 00:39:51,134
jer o�ekujete zasjedu
u Cottonwoodsu.
243
00:39:52,679 --> 00:39:56,975
Ne ba� to.
244
00:40:32,594 --> 00:40:35,556
Oldring me nau�io �itati.
245
00:40:37,349 --> 00:40:40,686
Mu�karci bi se napili
i on bi me zaklju�ao.
246
00:40:40,727 --> 00:40:46,066
Ne bojim se. Ne bojim se.
-Tiho, Bess.
247
00:40:51,405 --> 00:40:55,867
Postoji koliba. Koliba.
248
00:40:59,079 --> 00:41:01,999
To je drugo mjesto. Drugo mjesto.
249
00:41:03,333 --> 00:41:08,797
Ne bojim se. Ne, ne bojim se.
250
00:41:09,548 --> 00:41:14,052
Ne... Ne!
-Mora� biti mirna.
251
00:41:15,095 --> 00:41:17,072
Nemoj.
252
00:41:18,599 --> 00:41:20,892
Nemoj. Nemoj.
253
00:41:25,188 --> 00:41:27,300
Nemoj umrijeti, Bess.
254
00:41:28,066 --> 00:41:30,000
Nemoj umrijeti.
255
00:41:49,546 --> 00:41:51,340
Dobar momak.
256
00:41:53,633 --> 00:41:55,300
Jane.
257
00:42:03,310 --> 00:42:07,881
Do�ao sam re�i da mi je �ao
zbog gubitka isto�noga krda.
258
00:42:07,981 --> 00:42:14,404
Na�a potjera �e prona�i kradljivce
i onda �e se tvoji jaha�i vratiti.
259
00:42:20,410 --> 00:42:25,327
Hvala. -Pokazala si neposluh
time �to si unajmila Lassitera.
260
00:42:26,166 --> 00:42:29,878
Trebala sam nekoga.
-On je tra�eni ubojica.
261
00:42:34,216 --> 00:42:36,510
To ti se svi�a, Jane.
262
00:42:46,103 --> 00:42:49,187
Gdje je onaj tvoj prijatelj?
Venters?
263
00:42:50,774 --> 00:42:52,984
Pobjegao je, je li?
264
00:42:57,400 --> 00:43:02,234
Svi pretendenti �e uskoro nestati.
Ostat �emo samo ti i ja.
265
00:43:06,164 --> 00:43:09,042
Reci svom Lassiteru da ode.
266
00:43:10,126 --> 00:43:14,460
Kad se jaha�i vrate,
ubit �e ga ako ja ne do�em prvi.
267
00:43:28,019 --> 00:43:30,564
Ima� krasne konje, Jane.
268
00:43:43,702 --> 00:43:45,871
Smije� li ve� ustati?
269
00:43:48,248 --> 00:43:51,668
Pucao si u mene i
zatim mi spasio �ivot?
270
00:43:52,294 --> 00:43:53,962
Da.
271
00:43:56,840 --> 00:43:58,717
Je li ti drago?
272
00:44:07,392 --> 00:44:10,353
Ti si Oldringov maskirani jaha�.
273
00:44:10,395 --> 00:44:12,188
Jesam.
274
00:44:12,439 --> 00:44:16,635
Ali nikad u �ivotu nisam
ukrala, niti ikomu naudila.
275
00:44:16,735 --> 00:44:21,156
Samo sam jahala.
-Kakav je on?
276
00:44:24,451 --> 00:44:26,600
Oldring?
277
00:44:27,700 --> 00:44:32,800
Ka�u da je najbolji jaha� kroz
prerijsku kadulju. Osim mene.
278
00:44:38,798 --> 00:44:41,051
Stalo ti je do njega?
279
00:44:45,088 --> 00:44:47,000
Da.
280
00:44:50,352 --> 00:44:53,205
�to si ti Oldringu?
281
00:46:24,362 --> 00:46:27,699
Ne mo�ete �ivjeti u pro�losti, Jane.
282
00:47:02,191 --> 00:47:04,277
'Ve�er, gospo�o.
283
00:47:12,368 --> 00:47:15,038
Ima li vijesti o Bernu Ventersu?
284
00:47:18,041 --> 00:47:20,126
Koliko dugo ga nema?
285
00:47:20,627 --> 00:47:23,546
Judkins ka�e da ima vu�ji instinkt.
286
00:47:23,588 --> 00:47:26,100
Ne bojim se za njega.
287
00:47:35,516 --> 00:47:38,436
Ho�ete li ostati na ve�eri?
288
00:47:40,355 --> 00:47:42,440
Mislim da ho�u.
289
00:48:15,515 --> 00:48:19,477
Soba mog oca.
Zatvorena je od njegove smrti.
290
00:49:54,113 --> 00:49:59,197
Najra�e bih vam rekla da osedlate
vrance i odvedete me negdje.
291
00:50:02,038 --> 00:50:04,872
Ne, oprostite mi. Nisam mislila...
292
00:50:05,750 --> 00:50:08,252
Nisam tako mislila. Samo...
293
00:50:08,461 --> 00:50:12,882
Samo katkad po�elim oti�i.
294
00:50:13,299 --> 00:50:17,553
Jane, ne mo�ete oti�i.
-Kako to, zaboga, mislite?
295
00:50:19,847 --> 00:50:23,517
Slobodna sam �ena.
-Niste uop�e.
296
00:50:28,147 --> 00:50:34,487
Godine su u�asan teret.
Godinama ste bili vezani.
297
00:50:37,323 --> 00:50:40,701
Navika godina jaka
je kao i sam �ivot.
298
00:50:42,662 --> 00:50:45,122
Bojim se za vas.
299
00:50:47,750 --> 00:50:51,337
Ostat �ete bez preostale
stoke, doma i ran�a.
300
00:50:51,379 --> 00:50:57,176
Va�e �e tijelo biti predano Tullu,
spremno da mu ra�ate djecu.
301
00:51:01,900 --> 00:51:04,100
Imaju vas u �aci.
302
00:51:06,143 --> 00:51:09,505
Previ�e volite svoju
zemlju i svoj dom.
303
00:51:17,780 --> 00:51:19,615
Ne.
304
00:51:27,665 --> 00:51:31,293
Bern, ovdje su �ivjeli ljudi?
-Jesu.
305
00:51:31,961 --> 00:51:38,384
Kada? -Prije tisu�u godina i vi�e.
-�to su bili? -Stanovnici litice.
306
00:51:38,426 --> 00:51:42,847
Indijanci koji su ovdje na�li dom
van dosega svojih neprijatelja.
307
00:51:42,888 --> 00:51:47,888
Primijetila sam da nismo imali
mnogo toga u �emu �emo kuhati.
308
00:51:48,853 --> 00:51:53,482
Hej, Venters, do�ao sam u posjet!
-Kako ste dospjeli ovamo?
309
00:51:53,524 --> 00:51:57,361
Pratio sam tvoj trag.
Bells je �ula tvoga konja dolje.
310
00:51:57,403 --> 00:52:01,974
Mislio sam da me ovdje nitko
ne mo�e na�i. Ovo me zabrinulo.
311
00:52:02,074 --> 00:52:06,658
Bess, ovo je moj prijatelj.
Jedanput mi je spasio �ivot.
312
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
Zdravo.
313
00:52:43,282 --> 00:52:48,145
Nikad nisam vidio kamen koji sam
toliko �elio zakotrljati kao ovaj.
314
00:52:48,245 --> 00:52:53,912
Zauvijek biste zatvorili ovaj izlaz.
Ovo ovdje je jedini prolaz gore.
315
00:52:58,214 --> 00:53:02,968
Tko je ta djevojka?
-Ustrijelio sam je. Zamalo i ubio.
316
00:53:03,385 --> 00:53:07,765
Tko je ona?
-Bila je Oldringov maskirani jaha�.
317
00:53:17,775 --> 00:53:21,528
�to dulje �ivim,
to je �ivot �udniji.
318
00:53:32,623 --> 00:53:35,623
Morat �u te nakratko ostaviti, Bess.
319
00:53:36,168 --> 00:53:40,752
Trebamo namirnice ako �elimo
ostati ovdje. -Kada kre�e�?
320
00:53:41,340 --> 00:53:43,400
�im pro�e nevrijeme.
321
00:53:48,639 --> 00:53:50,599
Ne�to ti moram re�i.
322
00:53:55,980 --> 00:53:57,748
Pa reci.
323
00:54:01,200 --> 00:54:03,878
Re�i �u ti prije nego �to ode�.
324
00:54:46,947 --> 00:54:49,116
Jane Withersteen!
325
00:55:03,797 --> 00:55:07,534
�elja tvog oca bila je da
se uda� za �akona Tulla.
326
00:55:07,634 --> 00:55:09,761
Sje�a� se toga?
327
00:55:13,348 --> 00:55:17,895
Sje�am.
-I odbila si �akona. Je li tako?
328
00:55:21,648 --> 00:55:26,778
Ali sad �e� u�initi kako
ti ja zapovjedim. Ho�e� li?
329
00:55:29,865 --> 00:55:34,536
Jane?
U opasnosti si da postane� heretik.
330
00:55:36,872 --> 00:55:39,625
Ali znam da �e� se pokajati.
331
00:55:41,293 --> 00:55:43,879
Taj revolvera� Lassiter...
332
00:55:45,422 --> 00:55:48,759
Je li do�ao s nekom
posebnom misijom?
333
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
Odgovori mi.
334
00:55:55,891 --> 00:55:58,558
Pastore Dyer, ne �elim vam re�i.
335
00:56:05,108 --> 00:56:09,154
Rekao je da je do�ao
prona�i grob Milly Erne.
336
00:56:12,824 --> 00:56:15,244
I zbog �ega jo�?
337
00:56:17,354 --> 00:56:19,500
Zbog �ega jo�?!
338
00:56:20,400 --> 00:56:24,500
Ubiti �ovjeka koji je nagovorio
Milly da napusti svoj dom,
339
00:56:24,600 --> 00:56:27,622
svoga mu�a i svoga Boga.
340
00:57:03,375 --> 00:57:05,502
U redu je, Jane.
341
00:57:07,963 --> 00:57:10,757
Jeste li ga ubili?
-Nisam.
342
00:57:11,800 --> 00:57:15,470
Nisam ga ubio. Samo ranio u ruku.
343
00:57:17,055 --> 00:57:21,805
Pogodio sam ga u ruku.
Nepristojno je onako izvu�i oru�je.
344
00:57:22,102 --> 00:57:23,662
Oti�ao je.
345
00:57:33,864 --> 00:57:37,448
Nikada nisam volio
nikoga osim svoje sestre.
346
00:57:38,000 --> 00:57:40,100
Milly Erne.
347
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Vi ste Millyin brat.
348
00:57:48,044 --> 00:57:52,257
Nikada nije bilo druge
u mom �ivotu. Dosad.
349
00:58:00,515 --> 00:58:05,515
Milly i ja smo odrasli zajedno,
Bili smo najbolji prijatelji.
350
00:58:07,063 --> 00:58:11,980
Frank Erne je bio jedini kojega
sam smatrao dobrim za Milly.
351
00:58:14,738 --> 00:58:19,868
Na dan njihovog vjen�anja sam
se opio. Jedini put u �ivotu.
352
00:58:24,998 --> 00:58:27,501
Tada sam oti�ao.
353
00:58:29,920 --> 00:58:31,379
Ne znam...
354
00:58:35,133 --> 00:58:38,553
Tri godine su pro�le u tren oka.
355
00:58:40,680 --> 00:58:44,764
A kad sam se vratio doma,
sve se bilo promijenilo.
356
00:58:45,185 --> 00:58:49,356
Majka je bila mrtva i pokopana.
357
00:58:51,191 --> 00:58:55,608
Otac je bio tih i slomljen,
ubijen iako jo� na nogama.
358
00:58:57,447 --> 00:59:03,370
Frank Erne je bio poput
vlastitoga duha. Nije vi�e radio,
359
00:59:03,411 --> 00:59:06,331
skoro da nije ni �ivio.
360
00:59:06,831 --> 00:59:10,126
A Milly i njezino dijete su nestali.
361
00:59:16,841 --> 00:59:18,700
Ispostavilo se,
362
00:59:20,100 --> 00:59:25,100
malo nakon �to sam oti�ao,
sve�enik je do�ao u grad.
363
00:59:29,100 --> 00:59:32,100
Taj obratitelj je bio
364
00:59:33,300 --> 00:59:37,900
krupan �ovjek,
o�iju poput sivog leda.
365
00:59:40,782 --> 00:59:46,579
Jednog je dana nestao,
a sljede�eg je dana Frank dojahao
366
00:59:46,621 --> 00:59:50,292
i otkrio da je Milly nestala.
367
00:59:51,459 --> 00:59:55,880
S vremenom je Frank dobio
od nje pismo. Dugo pismo.
368
00:59:58,299 --> 01:00:02,633
Napisano je nekoliko mjeseci
nakon njezinog nestanka.
369
01:00:02,929 --> 01:00:08,143
Trojica su je vezala,
za�epila joj usta i odvukla iz ku�e.
370
01:00:08,184 --> 01:00:10,937
Navela je njihova imena.
371
01:00:10,979 --> 01:00:16,568
Hurd, Metzker, Slack. Napisala je
da je neko vrijeme bila van sebe,
372
01:00:16,818 --> 01:00:21,781
ali kad se opet pribrala,
na �ivotu ju je odr�avalo dijete.
373
01:00:24,868 --> 01:00:27,287
Pismo je naglo zavr�ilo.
374
01:00:33,084 --> 01:00:38,418
Krenuo sam u potragu za Milly i
na�ao sam samo obratiteljev trag.
375
01:00:42,510 --> 01:00:47,140
Nisam posustajao punih 13 godina.
376
01:00:52,020 --> 01:00:55,899
Lani sam uhvatio Hurda
377
01:00:58,193 --> 01:01:01,070
i �apnuo mu ne�to u uho.
378
01:01:02,614 --> 01:01:08,620
Gledao sam mu izraz lica.
A onda sam mu pucao u �eludac
379
01:01:12,165 --> 01:01:18,421
i umro je, zuba tako stisnutih
da ih ne bih ni no�em otvorio.
380
01:01:22,634 --> 01:01:28,056
Posljednjih mjeseci isto su
pitanje �uli Slack i Metzger.
381
01:01:29,224 --> 01:01:32,891
Nijedan nije htio
progovoriti dok su umirali.
382
01:01:38,608 --> 01:01:41,819
Drago mi je �to sam do�ao ovamo.
383
01:01:44,739 --> 01:01:50,745
lako su va�i zubi bili �vr��e
stisnuti od svih tih mrtvaca,
384
01:01:52,163 --> 01:01:57,418
ipak ste mi odali tajnu
koju sam �elio �uti.
385
01:01:59,128 --> 01:02:02,465
Rekao sam da �ete mi re�i,
a da vas nisam pitao.
386
01:02:02,507 --> 01:02:06,052
Kad je starac uperio
revolver u mene... -Lassiteru.
387
01:02:06,094 --> 01:02:08,930
Vidio sam vam na licu
da je to bio Dyer.
388
01:02:08,972 --> 01:02:15,228
Sad je pastor, a tada obratitelj
koji je uni�tio Milly Erne.
389
01:02:18,064 --> 01:02:23,444
Sada znam. Time je to sre�eno.
390
01:02:31,953 --> 01:02:34,998
Odustajem od svoje namjere.
391
01:02:40,169 --> 01:02:43,256
Ne mogu ubiti �ovjeka
samo iz mr�nje.
392
01:02:49,804 --> 01:02:54,642
Mr�nja vi�e nije ista u
meni, otkad sam te zavolio.
393
01:03:05,236 --> 01:03:08,406
Jane, pretpostavljam...
394
01:03:10,992 --> 01:03:15,163
da brak me�u nama ne dolazi u obzir.
395
01:03:22,003 --> 01:03:27,925
�to si ono rekao? Navika
godina jaka je kao i sam �ivot.
396
01:03:34,182 --> 01:03:36,893
Trebam nekoga.
397
01:03:37,935 --> 01:03:40,772
Prijatelja.
398
01:03:40,813 --> 01:03:42,891
Tebe.
399
01:03:44,192 --> 01:03:47,111
Sad vi�e nego ikad.
400
01:03:50,990 --> 01:03:55,953
Nisam rekao da �u te ostaviti.
401
01:05:33,092 --> 01:05:34,927
Ho�e� li se vratiti?
402
01:05:42,977 --> 01:05:44,645
Pogledaj ovaj kamen.
403
01:05:46,689 --> 01:05:51,068
Vidi�? Ovdje su tragovi
indijanske sjekire.
404
01:05:53,654 --> 01:05:58,059
Kamen je tu da ih obrani.
Nikada ga nisu trebali prevrnuti.
405
01:05:58,159 --> 01:06:01,243
Oni su nestali,
a kamen i dalje stoji.
406
01:06:05,249 --> 01:06:11,672
Kad se vrati�, do�i �u ovamo
gore i gurati svom snagom
407
01:06:13,549 --> 01:06:17,383
da otkotrljam kamen i
zauvijek zatvorim prolaz.
408
01:06:18,929 --> 01:06:21,599
Bess, �ekaj dok se ne vratim.
409
01:06:25,895 --> 01:06:28,305
Htjela si mi ne�to re�i.
410
01:06:32,401 --> 01:06:34,612
Volim te.
411
01:07:20,991 --> 01:07:23,285
Crna zvijezda i No�.
412
01:08:07,538 --> 01:08:09,374
Oldring!
413
01:08:09,915 --> 01:08:12,835
Ja�e Crnu zvijezdu i vodi No�.
414
01:08:42,508 --> 01:08:44,111
Tull.
415
01:08:46,869 --> 01:08:49,410
Prokletstvo, Tull!
416
01:11:17,352 --> 01:11:19,821
�ao mi je, Wrangle.
417
01:11:45,964 --> 01:11:47,736
Bess...
418
01:11:51,520 --> 01:11:53,419
Bess...
419
01:11:58,352 --> 01:12:00,837
Hej, Venters!
420
01:12:02,022 --> 01:12:04,941
Kako ti Jane izgleda odavde?
421
01:13:12,592 --> 01:13:15,534
G�ice Withersteen!
422
01:13:16,346 --> 01:13:21,476
Jane! Uhitili su Berna Ventersa
za ubojstvo i kra�u va�ih konja.
423
01:13:21,518 --> 01:13:25,689
Bojim se da ga �ele objesiti.
-Tko ga je optu�io, Hester?
424
01:13:25,730 --> 01:13:30,902
U crkvi su. -Bern nije
ukrao moje konje. -Moram i�i.
425
01:13:30,944 --> 01:13:33,655
Ho�e� li biti dobro?
426
01:13:33,697 --> 01:13:36,408
Njihovi stra�ari �ekaju na vas!
427
01:13:41,663 --> 01:13:44,499
Gotovo je. Ovo je kraj. Idem.
428
01:13:45,417 --> 01:13:50,005
Gdje? -Tim okrutnim ljudima.
-Imena! -Dyeru i Tullu! -Za�to?
429
01:13:50,046 --> 01:13:53,675
Moraju pustiti Ventersa. Re�i
�u pastoru da se udajem za Tulla.
430
01:13:53,717 --> 01:13:55,519
Nikad!
431
01:13:56,061 --> 01:13:57,601
Nikad!
432
01:13:58,933 --> 01:14:01,380
Ima� li o�ev kaput?
433
01:14:01,625 --> 01:14:04,959
Odgovori mi, Jane.
-U njegovom je ormaru.
434
01:14:05,353 --> 01:14:09,482
Ne, Lassiteru! -Kad se vratim,
budi spakirana i spremna na odlazak.
435
01:14:09,524 --> 01:14:13,528
Nisi se odrekao od osvete Dyeru?
-Sada je to pravda!
436
01:14:13,570 --> 01:14:18,154
Ubit �e� ga. -Ako mi Bog
dopusti da �ivim jo� jedan sat.
437
01:14:18,617 --> 01:14:22,913
Pobje�i �u s tobom i udati se za
tebe. Zar ti ja ni�ta ne zna�im?
438
01:14:22,954 --> 01:14:25,457
�eno, govori� �to ne misli�.
439
01:14:25,790 --> 01:14:28,627
Moj otac je poslao
Dyera da preobra�a!
440
01:14:28,668 --> 01:14:32,005
Dyer je doista upropastio Milly
i odvukao je iz njenog doma,
441
01:14:32,047 --> 01:14:35,008
ali u�inio je to za mog oca!
442
01:14:36,134 --> 01:14:38,595
Za moga oca.
443
01:14:44,684 --> 01:14:50,273
Moj otac joj je oduzeo njenu curicu.
444
01:14:53,652 --> 01:14:56,613
Zato �to mu nije htjela biti �ena.
445
01:15:01,117 --> 01:15:06,581
Kad ju je jedne no�i
poku�ao silovati,
446
01:15:09,959 --> 01:15:12,921
�ula sam kako se tuku,
447
01:15:14,839 --> 01:15:18,635
ali nisam ni�ta u�inila
dok nisam �ula pucanj.
448
01:15:23,640 --> 01:15:26,810
Dr�ala sam mu glavu u krilu,
449
01:15:29,062 --> 01:15:32,148
a on je ne�ujno izgovorio: "Nisam!"
450
01:15:33,900 --> 01:15:36,444
I tada je umro.
451
01:15:40,573 --> 01:15:46,037
Milly je samo stajala tamo. Nikada
je nisam vidjela tako smirenu.
452
01:15:48,748 --> 01:15:52,360
Natjerala me da prisegnem kako
�u zaustaviti osvetni�ku ruku
453
01:15:52,460 --> 01:15:54,879
ako ona ikada do�e!
454
01:15:56,339 --> 01:15:59,801
Pustila sam je. Nisam je zaustavila.
455
01:16:05,473 --> 01:16:09,769
Ubila se istim revolverom.
456
01:16:50,185 --> 01:16:52,562
Jane.
457
01:16:57,317 --> 01:17:02,151
To �to namjeravam u�initi,
nema veze ni s �im iz pro�losti.
458
01:17:03,615 --> 01:17:06,910
Ima veze s onim �to se sada doga�a.
459
01:17:08,786 --> 01:17:10,868
S tobom.
460
01:17:33,436 --> 01:17:37,732
Oldring i Bern Venters su ukrali
konje g�ice Withersteen.
461
01:17:37,774 --> 01:17:43,571
Ja i moji jaha�i uhvatili smo ih
u kra�i. On je ubio mog �ovjeka.
462
01:17:49,202 --> 01:17:53,619
Ja sam ubio Oldringa,
uhvatio Ventersa i vratio konje.
463
01:17:54,040 --> 01:17:57,669
Bio je u dosluhu s konjokradicama?
-Jest.
464
01:18:01,839 --> 01:18:04,173
Gdje su sada konji?
-Tu vani.
465
01:18:07,595 --> 01:18:11,929
Bern Venters, kako se brani�
od optu�bi ovog �ovjeka?
466
01:18:18,147 --> 01:18:22,360
Dobro. Ti si konjokradica i ubojica.
467
01:18:23,945 --> 01:18:27,991
Osu�ujem te na smrt vje�anjem.
468
01:19:00,229 --> 01:19:02,842
Tull! Tull!
469
01:19:03,234 --> 01:19:05,778
Hajde, pucaj!
470
01:19:26,424 --> 01:19:28,593
Obratitelju.
471
01:19:29,594 --> 01:19:35,224
Brzo zazovi Boga koji ti se
pokazuje na ovome svijetu.
472
01:19:35,266 --> 01:19:39,270
Jer on ne posje�uje
mjesto na koje ti odlazi�.
473
01:20:01,709 --> 01:20:03,669
Idemo!
474
01:20:12,553 --> 01:20:15,108
Tull �e okupiti vojsku
i krenuti za nama.
475
01:20:15,208 --> 01:20:20,625
Mo�e� li na Bellsi sti�i do svoga
kanjona? -Je li Jane dobro? -Je.
476
01:20:26,817 --> 01:20:28,945
Ranjeni ste.
477
01:20:29,278 --> 01:20:33,362
Ubio sam Oldringa.
-Kreni, sinko. I pamet u glavu.
478
01:20:33,783 --> 01:20:36,177
Kreni, smjesta!
479
01:20:53,886 --> 01:20:58,303
Jesi li dobro? Gdje je Bern?
-Krenuo je u svoj kanjon.
480
01:20:58,557 --> 01:21:02,144
Ubio je Oldringa dok je
vra�ao Crnu zvijezdu i No�.
481
01:21:02,186 --> 01:21:04,981
Vani su, spremni za pokret.
482
01:21:16,075 --> 01:21:20,075
Odja�i u prerijsku kadulju.
I Jane... ne osvr�i se.
483
01:22:07,752 --> 01:22:09,829
Bern!
484
01:22:15,926 --> 01:22:18,153
Vratio si se!
485
01:22:21,200 --> 01:22:23,700
Moramo oti�i.
-Za�to?
486
01:22:24,100 --> 01:22:26,600
Oldring je mrtav.
487
01:22:28,564 --> 01:22:30,566
Bess.
488
01:22:32,067 --> 01:22:34,078
Bess?
489
01:22:38,514 --> 01:22:40,920
On je bio moj otac.
490
01:22:45,581 --> 01:22:48,000
�to se dogodilo?
491
01:22:49,543 --> 01:22:52,922
Ubijen je dok je krao konje.
492
01:22:56,926 --> 01:23:02,473
Na�i �emo zemlju koja nije
ovako divlja i u�asna.
493
01:23:32,711 --> 01:23:35,756
Sinko, di �e� ti?
-Na sigurno.
494
01:23:43,264 --> 01:23:45,324
Milly.
495
01:23:46,100 --> 01:23:48,394
Jane, ovo je Bess.
496
01:23:48,852 --> 01:23:52,965
Bess? -Dok sam tragao za
stokom, ustrijelio sam Bess.
497
01:23:53,065 --> 01:23:57,403
Zamalo je umrla. Bila je
Oldringova maskirana jaha�ica.
498
01:23:57,444 --> 01:24:01,115
Ali nevina je.
Bila je zarobljena. To je istina.
499
01:24:01,156 --> 01:24:06,156
Istina kao �to je istina i da
je nedu�na. Mora� mi vjerovati.
500
01:24:07,579 --> 01:24:10,874
Ubio si Oldringa.
-Jesam.
501
01:24:12,167 --> 01:24:18,549
Jesi li? Jesi ga ti ubio? -Jesam,
ali nisam ni sanjao da ti je otac.
502
01:24:20,592 --> 01:24:22,553
Ne mogu po�i s tobom.
503
01:24:22,803 --> 01:24:25,639
Mislio sam da ti je nanio zlo.
504
01:24:27,641 --> 01:24:31,061
Ako mi oprosti�, sve �e na
kraju ispasti dobro. -Ne�e.
505
01:24:31,103 --> 01:24:35,020
Nikada ne�e biti dobro.
-Bess! -Pusti me! -Bess!
506
01:24:35,120 --> 01:24:36,520
Bess!
507
01:24:37,693 --> 01:24:39,278
Otvori to.
508
01:24:40,029 --> 01:24:43,824
Jane, do�i bli�e.
Pogledaj ovu sliku.
509
01:24:50,456 --> 01:24:53,283
Milly Erne.
-Da, to je Milly.
510
01:24:56,336 --> 01:24:59,170
Bess, jesi li kad vidjela to lice?
511
01:24:59,339 --> 01:25:04,511
Sjeti se.
-To su o�i iz mojih snova.
512
01:25:05,804 --> 01:25:11,138
Iste prekrasne o�i kojima se
ogleda� u zrcalu ili bistrom izvoru.
513
01:25:11,351 --> 01:25:14,438
To su o�i tvoje majke.
514
01:25:17,149 --> 01:25:21,653
Ti si dijete Milly Erne.
Zove� se Elizabeth Erne.
515
01:25:21,904 --> 01:25:25,988
K�i Franka Ernea,
neko� mog najboljega prijatelja.
516
01:25:26,450 --> 01:25:29,703
To ne mo�e biti istina.
-Hvala Bogu, istina je.
517
01:25:29,745 --> 01:25:33,957
Jane je prepoznala Milly. Ona vidi
Milly u tebi. -Istina je, Bess.
518
01:25:33,999 --> 01:25:39,655
Tko ste vi? -Ja sam Millyn brat i
tvoj ujak. Ujak Jim. Lijepo, zar ne?
519
01:25:39,755 --> 01:25:42,589
Uja�e Jim.
-Kako je to lijepo �uti!
520
01:25:44,551 --> 01:25:48,263
Elizabeth Erne,
voljela sam tvoju majku.
521
01:25:50,015 --> 01:25:52,518
Pogledajte!
522
01:25:53,310 --> 01:25:57,022
Onaj svijetli konj je Tullov.
-Idete u na�u dolinu?
523
01:25:57,064 --> 01:26:01,000
Po�ite s nama.
-Ne. Vodim Bess odavde.
524
01:26:01,100 --> 01:26:03,200
A kako to misli� izvesti?
525
01:26:03,327 --> 01:26:04,644
Bern...
526
01:26:06,379 --> 01:26:10,188
Ti si jaha�.
I ona je jaha�ica.
527
01:26:10,661 --> 01:26:15,495
Ja�ite brzo kao nikada do sada!
Dajem vam Crnu zvijezdu i No�.
528
01:26:20,337 --> 01:26:23,924
Lassiteru mo�da se opet sretnemo.
-Sumnjam, sinko.
529
01:26:23,966 --> 01:26:27,594
Nije lako na�i i izgubiti tako
lijepu ne�aku u roku jednog sata.
530
01:26:27,636 --> 01:26:30,305
Elizabeth Erne, budi sretna.
531
01:26:30,347 --> 01:26:32,599
Jane Withersteen.
532
01:26:48,198 --> 01:26:50,434
�ekaj, Bess.
533
01:27:01,003 --> 01:27:03,714
Predaleko smo da vide tko smo.
534
01:27:04,047 --> 01:27:09,047
Prvo �e prepoznati vrance i
mislit �e da smo Lassiter i Jane.
535
01:27:18,478 --> 01:27:21,175
Sada Bess! Na sjever!
536
01:27:50,135 --> 01:27:52,421
To nisu oni!
537
01:27:55,515 --> 01:27:58,477
Oni su u kanjonima!
538
01:29:10,257 --> 01:29:12,855
Moramo krenuti dalje.
539
01:29:19,182 --> 01:29:23,061
Tull. -Konji su im umorni
nakon jurnjave za Ventersom.
540
01:29:23,103 --> 01:29:25,697
To ne�e zaboraviti.
541
01:29:34,864 --> 01:29:36,616
Onamo!
542
01:30:00,098 --> 01:30:03,935
Dr�i se, Jane. Dr�i se.
543
01:30:49,856 --> 01:30:53,068
Bells ne mo�e dalje. Sja�i.
544
01:31:55,630 --> 01:31:57,799
I�i �u za tobom.
545
01:32:24,200 --> 01:32:26,119
Jane!
546
01:32:47,223 --> 01:32:49,183
Hajde.
547
01:33:02,614 --> 01:33:05,825
Jane, ne mogu to.
-�to?
548
01:33:06,034 --> 01:33:07,785
Prevrnuti kamen.
549
01:33:07,994 --> 01:33:10,830
Jane!
550
01:33:11,706 --> 01:33:15,068
Prevrnem li kamen,
zauvijek smo odsje�eni.
551
01:33:15,168 --> 01:33:17,211
Mislim na tebe.
552
01:33:19,213 --> 01:33:21,591
Lassiteru, prevrni kamen!
553
01:33:31,100 --> 01:33:34,854
Prevrni kamen. Volim te!
554
01:33:37,428 --> 01:33:39,773
Prevrni kamen!
555
01:34:29,158 --> 01:34:33,054
Bern, gledaj,
tako da nikad ne zaboravi�!
556
01:34:41,212 --> 01:34:45,925
Bess, jesi li �ula ne�to? Slu�aj.
557
01:34:56,185 --> 01:34:59,172
Mo�da mi se u�inilo.
558
01:35:47,356 --> 01:35:51,007
Obradio i pripremio
Tantico (07.2017)
559
01:35:52,305 --> 01:35:58,848
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
43395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
