Original subtitles

Titulky z odposlechu p�elo�il:

K

Ki

Kil

Kill

Kille

Killer

Killer2

Killer22

Omluvte p��padn� nep�esnosti... Enjoy it... ;)

Cht�li bychom roz�e�it v��nou ot�zku, na kterou my Francouzi zn�me odpov��.

Nejchutn�j�� j�dlo na sv�t� je va�eno ve Francii.

Nejlep�� j�dlo z Francie je v Pa��i.

A ��k� se, �e nejlep�� j�dlo v Pa��i

va�� ��fkucha� Auguste Gusteau.

Gusteauva restaurace je nejlep�� v Pa��i,

rezervace 5 m�s�c� p�edem.

A jeho doporu�en� se p�� do v�ech v�t��ch �asopis� ve Francii,

co� mu jeho konkurenti velice z�vid�.

Je nejmlad�� ��fkucha� na sv�t�

kter� m� hodnocen� 5 hv�zd.

Gusteauvova Kucha�ka, "Ka�d� m��e va�it",

je jedna z nejprod�van�j��ch.

Ale ne ka�d� je stejn�ho n�zoru.

Humorn� titul, "Ka�d� m��e va�it".

Nach�pu jak tomu s�m Gusteau m��e v��it.

Ehmmm, j� beru v��en� v�n�.

Ne, opravdu si nemysl�m, �e to dok�e ka�d�.

RATATOUILLE

To jsem j�.

Mysl�m, �e je vhodn� abych promyslel sv�j �ivot.

Co je m�j probl�m?

Tak za prv�, jsem krysa.

Co� znamen�, �e m�j �ivot je t�k�.

A za druh�,

M�m vysoce vyvinut� �ich na chu� a v�ni.

Vejce, cukr.

Vanilkov� kol��... s trochou citr�nov� om��ky.

Oh, ty to v�e c�t�?

Ty m� talent.

To je Emilio, m�j bratr.

V�emu se div�.

Hm, dok�e� rozpozn�vat ingredience. A co?

Tohle je m�j t�ta. Ten se nediv� ni�emu.

Nej�ast�ji je on hlavou rodiny.

Tak�e jak� je probl�m m�t vysoce vyvinut� smysly?

- Hej, hej, hej! Nejez to! - Co se d�je?

Ten sm�n� smrad byl krys� jed.

N�hl� smrt by poh�bila m�j talent.

Jsem hodn� vd��n� za to, ��m jsem obda�en.

Akor�t by to cht�lo n�jakou po��dnou pr�ci.

Odn�st. Odn�st.

Spr�vn�... tester jed�.

V po��dku. Bez poskvrny.

Co� znamen� �ist�. V�, �istota je n�co jako, no...

Zapome� na to.... Sbohem...

T�ta je na m� py�n�.

Nec�t� se vzne�en� Remy? D�l� z�slu�nou �innost.

Z�slu�nou? Jsme zlod�ji, tati.

A co kradem? Jen si to p�iznej, smet�.

Pokud u� to nikdo nechce, tak to nen� kr�de�.

Pro� to teda kradem, kdy� to nikdo nechce?!

Jsme...

Prost� m�me ka�d� sv�j n�zor.

To je jasn�.

Kdy� jste ochutnava�, tak j�te jen to nejlep��.

Ale m�mu otci...

J�dlo je jako palivo.

Kdy� t� str�im do tanku, tak tv�j motor p�estane fungovat.

Tak zmlkni a jez to smet�.

Ale kdy� u� m�me bejt lupi�i,

pro� si neukradnem n�co dobr�ho z kuchyn�?

- Kde nic nen� otr�ven�. - Tak za prv�: My nejsme lupi�i.

Za druh�: Nep�ibli�uj se ke kuchyni,

a u� v�bec ne k lidem. Je to nebezpe�n�.

V�m �e bych je m�l nesn�et, ale...

n�co na nich je.

Nep�e��vaj�, Objevuj�, Vytv��ej�.

Jen se pod�vejte co dok�� s j�dlem.

Jak to jen popsat?

Dobr� j�dlo je jako muzika. To maso, barva, ta v�n�.

Ta n�dhera kolem tebe.

Mus� jen d�vat pozor, kdy to ukon�it a za��t serv�rovat.

� Gust�vo m� pravdu.

Luxus. Ka�d� chu� je jedine�n�.

Ale, zkombinov�n�m jedn� chuti s druhou, se vytvo�� zase nov�.

Tak�e te� m�m tajn� �ivot.

Jed�n�, kdo o tom v� je Emilio.

Hej, Emilio. Emilio!

Na�el jsem houbu. Mno. Ty jsi nejlep�� ve schov�v�n� j�dla.

Pora� mi n�jakej flek, kam to m��u schovat.

Sice mi nerozum�. Ale to nevad�.

Pro� takhle chod�?

Nechci si m�t ruce.

P�em��lel jsi n�kdy o tom, �e kdy� sah� na v�ce j�del, tak se ti v�n� sm�ch�v�? To sam� s hl�nou.

P�em��lel jsi n�kdy o tom, �e si p�i j�dle strk� ruce do pusy?

V�dy.

Kdy� j�m, tak v puse nechci c�tit hl�nu a tak.

No jak mysl�.

Ale kdy� t� takhle t�ta uvid�, nebude se mu to l�bit.

Co to tu m�?

Ty jsi na�el s�r?

A ne jen tak ledajak�, "Hermel�n, kr�l s�r�".

To bude n�dhern� kombinace s moj� houbou.

A, a, a... rozmar�n. Rozmar�n s...

Mo�n�, mo�n�... s trochou tohohle.

Hm shrom�d�n� chut�. P�edpokl�d�m...

Tohle ale nem��e� srovn�vat se smet�m.

To je specieln�.

Ale m�li by jsme se vr�tit do kolonie ne� zapadne slunce, zn� t�tu...

Emile! Jsou tu mo�nosti, kter� jsme je�t� neprozkoumali.

My to uva��me.

Te� jde o to jak? To je teda ot�zka.

Jasn�!

D�le�it� je to po��d ot��et.

A� se v�n� kou�e dostane dovnit� hezky pomalu.

Ta bou�e se n�jak bl��.

Hej, Remy. M�m takov� dojem, �e by jsme nem�li b�t tak...

Tohle mus� ochutnat!

To je... to je jako... �hav�, rozpustn� a nem� to chu� kou�e.

To je ur�it�... to je jako... tak n�jak to prost� chutn�.

Nemysl�? Jak tu chu� nazveme?

Bleskovka.

Jasn�, je to Bleskovka.

Tohle mus�me ud�lat znovu. Ok, mus�me po�kat na dal�� blesk,

pak vylezeme na st�echu...

U� v�m, co to pot�ebuje. �afr�n. Ten tomu hodn� pom��e...

�afr�n. Pro� m�m takov� pocit,

- Je v kuchyni! - �e je v kuchyni?

- �afr�n. - Tohle se mi nel�b�.

- �afr�n. - U� se probouz�.

Byl jsem tu u� milionkr�t,kdy� si to p�epne na kan�l va�en�,tak bum a u� se neprobud�.

Ty u� jsi tu byl milionkr�t?

��k�m ti, �e bez �afr�nu to nebude ono.

- Gusteau tomu v���. - Fajn. Kdo je Gusteau?

�le jenom nejv�t�� �efkucha� na sv�t�. Napsal tuhle kucha�ku.

- Po�kej, po�kej, po�kej... Ty um� ��st? - No ne n�jak extra.

Chlape. V� o tom t�ta?

J� u� jsem v nich p�e�etl takov�ch v�c�, o kter�ch t�ta nem� ani pon�t�.

No a j� je p�e�etl.

- Co� je vlastn� na�e dal�� tajemstv�. - Nem�m r�d tajnosti.

V�echno tohle va�en� a �ten�, a a a sledov�n� televize...

To �ten� a va�en�...

Zd� se mi, �e jsi m� naverboval do n�jak� lev�rny, a j� s t�m nic ned�l�m.

Pro� s t�m nic ned�l�m?

Pro� jim to tak trv�?

�afr�n de L'Aquila.

Italsk�, hm? Gusteau �ekl, �e je excelentn�.

Je dob�e, �e star� d�ma miluje j�dlo.

Zapome� na slova, tady jde va�en�.

Hej, to je Gusteau. Emile, sleduj!

Va�en� nen� pro slab� srdce.

Mus� m�t p�edstavivost, siln� srdce.

Mus� zkou�et v�ci, kter� nemusej� fungovat.

A nesm� nechat nikoho, aby t� omezoval, jeliko� nev�, odkud p�ich�z�.

Tvoje jedin� hranice je tv� du�e.

To co ��k�m, je pravda, ka�d� dok�e va�it.

Ale jen ti, kte�� c�t�, mohou b�t slavn�.

�ist� poezie...

Ale to u� nepotrv� dlouho.

Gusteauova restaurace ztratila jednu ze sv�ch p�ti hv�zd

d�ky tvrd� kritick� recenzi Francouze

Antona Ego.

A to byla pro Gusteauva tvrd� r�na,

A ��fkucha� zem�el se zlomen�m srdcem.

Co�, vzhledem k tradici, znamen� ztr�tu dal�� hv�zdy.

Gusteau je mrtev?

Ne! Ty j� vede� p��mo do kolonie.

- Pomo�! Remy, pomo�! - Emile, sko� z toho lustru.

Chyt�m t�!

Emile, naklo� se ke m�.

Evakuace!

V�ichni ke dve��m.

Kniha!

Pohyb, pohyb, pohyb!

Po�kejte na m�!

Po�kejte na m�!

- Je tu cel� rodina. Kde Remy? - Bo�e, t�mhle.

U� b��m!

Dr� se, synu. Podejte mu n�co, �eho se m��e chytit.

No t�k. To zvl�dne�, bl�e.

Rychle! U� jsi skoro tu!

Zvl�dne� to.

- Remy! - Tati!

Rychle, to zvl�dne�.

To zvl�dne�.

Po�kejte!

- Tati?! - Remy, rychle.

Ne! Po�kejte na m�. Zastavte!

Remy, rychle.

Tati?!

Tati?

Kudy?

�ekal jsem...

na zvuk,

nebo hl�sku,

znamen�,

cokoliv.

Pokud m� hlad, tak vylez nahoru a rozhl�dni se, Remy.

Na co �ek�?

Mno, p��v� jsem p�i�el o rodinu, p��tele.

Pravd�podobn� nav�dy.

- Jak to m��e� v�d�t? - No, j�...

Ty jsi obr�zek. Pro� se s tebou v�bec vybavuju?

Proto�e jsi ztratil rodinu, p��tele.

- Jsi osamocen. - Jasn�...

...a ty jsi mrtev.

Ale to nem�n� nic na tom, pokud ti o n�co jde a chce� to.

Pokud se zam��� na minulost,

prop�sn� to, co teprve p�ijde.

A te� b� nahoru a rozhl�dni se.

Co to d�l�?!

M�m hlad, nev�m, kde jsem,

ani nev�m, kdy zase najdu j�dlo a...

Remy, ty m� ale v�hodu.

Ty jsi kucha�.

Kucha� vytv���, lupi� krade.

A ty nejsi lupi�.

J� jsem hladov�.

J�dlo p�ijde, Remy.

J�dlo p�ich�z� k t�m, kte�� r�di va��.

Vzdej se, nem�...

Pa��?

Celou tu dobu jsem �il pod Pa���?

Kr�sa.

N�dhera.

Gusteau, tvoje restaurace?

Ty jsi m� zavedl do sv� restaurace

Vypad� to tak, Jasn�, tak se p�iprav, nech�m t� nakouknout.

To mus�m vid�t.

A� je skv�l�, jasn�!

Pot�ebuji dva lososy, t�i sal�ty a troje filety!

Dvakr�t losos!

Troje filety, fofrem! Pot�ebuji tal��e!

Zdrav�m, ��fkucha�i Skinnere! Jak jste se m�l?

Hele ��fe, koukni kdo tu je. Alfredo Linguini, Renatin syn.

Pamatuje� si na ni?

Gusteauova star� p��telkyn�.

- Oh ano, Jak se m�... - Linguini.

Ano, Linguini.

Jak p��jemn� je va�e n�v�t�va.

- Co pot�ebujete... - Moje matka...

Renata.

Ano, Renata. Jak se m�?

Dob�e. Mno, dob�e... Bylo j� l�pe, popravd�.

- chci ��ct... - Um�ela.

To m� mrz�.

Nemus�. V��ila v boha. Je j� te� dob�e.

V�ak v�te, posmrtn� �ivot.

Co je to?

Napsala to pro v�s.

Myslela si, �e by jste mohl pomoci... mn�, sehnat pr�ci...

- Zde. - Samoz�ejm�. Gusteau by nev�hal.

- P�eci jenom jsi syn Ren�ty... - Ano, dob�e.

Promysl�me to, a kdy� bude volno...

- U� jsem ho p�ijmul. - Co�e?!

Jak se opova�uje� p�ij�mat n�koho bez m�ho svolen�?

Pot�ebujeme ukl�ze�e.

Ukl�ze�, ano. Jsem r�d, �e tu bude� pracovat.

Nemohu tomu uv��it. Opravdov� kuchyn�.

A j� se m��u d�vat.

�etl jsi moji knihu. Uvid�me co v�echno ses nau�il.

Kdo z nich je ��f?

Tenhle.

Dob�e a kdo je asistent?

Tenhle.

Ten odpov�d� za kuchy�, pokud je ��f pry�.

Om��n�k, m� na starosti om��ky. Velice d�le�it�.

Velk� ��f dekorac�. Mal� ��f dekorac�.

Oba d�le�it�.

Ochu-, ochutnava�, hodn� d�le�it�.

Kouk�m jsi chytr� krysa.

Kdo je tenhle?

- Tenhle? To je nikdo. - Nikdo? Je sou��st kuchyn�.

On je "plongeur", nebo n�co takov�ho.

Um�v� �pinav� n�dob�. Neva��.

- Ale mohl by. - Ehmm, ne.

Jak to m��e� v�d�t?

Co v�dy ��k�m? "Ka�d� m��e va�it."

"Ka�d� m��e" hned neznamen�, �e by ka�d� m�l.

To ho asi nezastav� co?

Vid�?

Co to d�l�?

Ne! Ne!

Ne, to je hr�za!

Ni�� tu pol�vku.

A nikoho to nezaj�m�?

Je to tvoje restaurace, tak n�co d�lej!

A co jako? J� jsem jenom tv� p�edstava.

Zruinuje tu pol�vku.

Mus�me to ��ct ��...

Remy! Na co �ek�?

Tohle d�l� norm�ln�?!

V�, jak to napravit. To je tvoje �ance.

Pol�vka!

Kde je ta pol�vka?

Z cesty!

Uhni ukl�ze�i!

Ty jsi va�il?

Jak si se v�bec opov�il va�it v m� kuchyni?

Kde si v�bec vzal tu odvahu

upravovat n�co pro tebe tak monumenaln�ho?

Pro� jsi ned�lal to, co jsem ti �ekl!

J� to d�l�m. Myslel jsem, �e j� jsem tady p�nem!

Larousse! Co jsi tam p�idal, hm?

Jestli jsi tam dal n�co, co tam nem� b�t tak t� roztrhnu jako hada!

- Co na to �ekne�? - Pol�vka.

Pol�vka?

Zast�v!

Ne!

��n�ku!

Linguini!

M� pad�ka!

P-A-D-�-K-A. Pad�ka!

Chce mluvit se ��fkucha�em.

- Co z�kaznice ��kala? - To nebyla z�kaznice.

- Ale kontrola. - Ego?

- C�line Leclere. - Leclere?

Co ��kala?

- Chutnala j� pol�vka. - �ekej!

Jak to mysl�, �ekej? Ty jsi ten d�vod, pro� jsem v tom namo�enej.

Bav� se o tv� pol�vce.

Co jsi do n� p�id�val?

J�...

M�m po��d pad�ka?

- Nem��ete ho vyhodit. - Co�e?

Chutnala j�, �e? Kdyby ne, tak by n�m to �ekla.

Jestli o tom nap�e recenzi...

a zjist�, �e jste vyhodil toho, kter� ji p�ipravil...

Je to jenom ukl�ze�...

Vytvo�il n�co, co j� chutnalo.

Jak m��eme reprezentovat Gusteauva

kdy� nem�me n�co, v co v��il?

A v co �e to teda v��il paninko?

"Ka�d� m��e va�it."

Mno mo�n� jsem na na�eho zameta�e tro�ku v�ce vyjel.

Tak t� teda vyzkou��me.

A mus�me ho odm�nit, jak by to n� ��f Gusteau zajist� ud�lal.

Jestli si p�eje z�stat v nebezpe�n�ch vod�ch, tak pro� ne?

- Necht�l jsi ut�ct? - Jo.

Kdy� ti tak moc jde o jeho slavnou kari�ru,

tak za n�j zodpov�dej.

Je�t� n�co?

Tak, zp�t do pr�ce!

Bu� jsi �t�stko, a nebo smola�.

Uva�� tu pol�vku znovu. A tentokr�t ti budu v�novat pozornost.

Hodn� velkou.

Nic proti, m��e� b�t kucha�. Ale v� co si mysl�m, Linguini?

�e jsi mal�, mazan� a fale�n�...

Krysaaaaaa!

Chytn�te ji! Linguini, p�ines n�co, do �eho ji str��me.

- A co m�m te� d�lat? - Zab�t.

- Hned? - Ne. V kuchyni ne. Zbl�znil ses?

V� v�bec, co by se stalo, kdyby n�kdo vid�l krysu v na�� kuchyni?

Zav�eli by n�s.

Na�e reputace u� je tak dost po�ramocen�.

Odnes ji odsud pry�.

Daleko. Zab ji.

Zbav se j�. B�!

Nekoukej se na m� takhle.

Nejsi jedinej v brynd�. Cht�j�, abych to uva�il znovu.

J� nejsem ambici�zn�. J� necht�l va�it.

Cht�l jsem se jenom vyhnout probl�m�m.

Ty jsi ten, kdo za to m��e!

Co jsi hodil do toho hrnce? Oreg�no?

Ne? Rozmar�n?

To je ko�en�, �e? Rozmar�n?

Ty jsi ho tam nehodil?

Tak k �emu teda byla cel� ta ma�kar�da...

J� tu pr�ci pot�ebuju. U� jsem o hodn� p�i�el.

Nev�m v�bec, jak va�it a je�t� k tomu se tu vybavuju s krysou, jakoby mi...

Ty jsi kejvnul?

Ty um� k�vat hlavou?

Ty mi rozum�?

Tak�e nejsem bl�zen!

Moment��ek, moment��ek...

J� neum�m va�it, �e?

Ale ty... Ty um�!

Vi�?

Hele, nebu� tak skromnej, si krysa proboha.

A� jsi tam hodil cokoliv, tak jim to chutnalo.

Jasn�...

To by mohlo vyj�t...

Jasn�, chutnala jim pol�vkaaaa!

Chutnala jim pol�vka!

Mysl�, �e by jsi to zvl�dnul znova?

Fajn, tak j� t� teda te� pust�m.

Ale jedem v tom spolu, jasn�?

Dobr�.

Tak�e... jsme tu!

Chci ��ct... Nen� to nic moc, ale... no v�ak v�...

...nic moc.

Mohlo to bejt hor��.

Je tu teplo, sv�tlo, gau� s televiz� a...

...co je moje, je nyn� i tvoje.

Jsi... Je to sen?

Ten nejkr�sn�j��!

- A m��eme ho sd�let spolu... - Ale pro� tady?

Pro� te�?

Pro� ne tady? Pro� ne te�?

Nezn�m lep�� m�sto, kde sn�t, ne� je Pa��.

Dobr� r�no ��f�ku, mus�me...

vst�vat!

Ne!

Idiote! J� v�d�l, �e se to stane!

P�ivedu si krysu a �eknu j�, �e co je moje, tak je i jej�.

V�e je pry�! Hlup�ku! Sebrala �r�dlo a vzala ��ru!

Co jin�ho jsem mohl �ekat? To m�m za to, �e v���m kryse.

Co... Nazdar! To je pro m�?

Dobr�! Co jsi do toho dal?

Kde jsi to vzal?

Hele�, je to luxusn�, ale u� nekra�.

Ko�en� m��em koupit, ok?

Ne, ne! Nestihnem to a to je to m�j prvn� den!

Let�me prcku!

"J�, stejn� jako mnoho jin�ch kritik�, jsem m�la zato..."

"�e Gusteau, od smrti velk�ho ��fkucha�e, nebude m�t, co nab�dnout."

"Ov�em jejich pol�vka m� p�esv�d�ila o opaku!"

"Ko�en�n� s jemnou chut�, delikatesn�."

- Celine Leclere? - Ano!

"I kdy� jsme v to u� nedoufali, Gusteau si zase z�skal na�i pozornost."

"Jen �as uk�e, zda-li si ji zaslou��."

No...

No v�...

V�m, �e je to hloup� a divn�, ale...

ani jeden z n�s to nem��e d�lat s�m,

tak�e budeme spolupracovat jo?

Jde� do toho se mnou?

Tak jdem na to!

V�tej v pekle!

A te�... uva� znovu tu pol�vku!

Nech�m ti tolik �asu, kolik pot�ebuje�... toho tu m�me nejv�c.

Pol�vka.

Takhle to nepude malej ��fkucha�i!

Jestli to neuva��m tak m� vyraz�!

Mus�me vymyslet n�co jin�ho.

N�co, co s sebou nep�in�� �t�p�n�, �kr�b�n�...

...nebo b�h�n� po celym m�m t�le s t�mi sv�mi krys�mi no�i�kami...

�t�p�n�, ne!

Lecht�n�, ne!

Nic takov�ho, rozum�no ��fe?

��f�ku?

Jsi hladovej...

Tak�e, mus�me to vymyslet.

Ty v� jak va�it, a j� v�m, jak vypadat...lidsky.

Mus�me si v tom ud�lat syst�m, tzn. �e j� ud�l�m, co ty chce�,

ale tak, aby to nevypadalo, �e m� ��d� n�jak� mal� krys� ��fkucha�.

Hele�, ��fe posly�, j� jsem bl�zen, bl�zen, bl�zen!

Jsem tu v chladni�ce a bav�m se s krysou!

Linguini?

Mus�me komunikovat!

Nemohu o�ek�vat ano nebo ne, nebo si pod�vat ruku s kry...

Krysa! Vid�l jsem ji!

- Krysu? - Jo, jo! krysu.

Hned p�ed tebou...

Co jsi tady d�lal?

Mno seznamuju se, no v�te, se zeleninou...

- A tak d�le... - Zmiz!

Tady si jeden nem��e b�t jist� co v�echno m��e b�t v zelenin�, v�!

To bylo t�sn�!

Jsii tam naho�e v pohod�?

Jak jsi to ud�lal?

To jsem neud�lal!

Bylo to hned jasn�.

M�li jsme oba stejn� bl�znivej n�pad.

Kam m� to vede�?

Po�kej.

Dob�e.

Modr� portugal!

Tak by to m�lo vypadat.

Gratuluju! Byl jsi shopen zopakovat sv�j n�hodn� �sp�ch.

Ale bude� toho pot�ebovat zn�t v�c ne� jen pol�vku,

pokud chce� p�e��t v m� kuchyni.

Colette bude zodpov�dn� za to, aby t� nau�ila, jak se tu v�ci maj�.

Posly�, chci, aby jsi v�d�la, jak� �est je pro m� studovat pod takovou kr�...

Ne, ty posly�! Chci, abys p�esn� v�d�l, s k�m si zahr�v�.

Kolik jsi vid�l �en v t�to kuchyni?

Jen m�. Jak� si mysl�, �e to je?

Proto�e si v�ichni mysleli, �e �eny neum� va�it, a �e...

va�en� je jenom pro star� hloup� mu�e.

A je teoreticky nemo�n�, aby se �ena probojovala a� sem.

Ale jsem tady. Jak se to stalo?

Proto�e ty... No, proto�e ty...

Proto�e jsem nejlep�� kucha� v t�to kuchyni!

U� jsem tu p�kn� dlouho, a nehodl�m se zahazovat...

s n�jak�m ukl�ze�em, kter� m�l �t�st�, jasn�?

Lehce nava�it, lehce sn�st!

Gusteau p�edstavuje ��nsk� j�dlo!

Excelentn� pr�ce, Francoa. Jako obvykle.

Je to dobr�, �e?

P��l bych si, aby jsi taky n�co takov�ho vytvo�il pro m� budouc� mra�en� j�dlo.

"Gusteauova kuku�i�n� �t���tka"!

Jako kuku�i�n� psi, jen men��.

Jednohubky.

Co�e to jsou, ti kuku�i�n� psi?

Levn� p�rky namo�en� v m�sle a jemn� osma�en�.

V�ak v�, ameri�ani.

N�co jako... Gusteauovo billboard na p�edstaven� nov� raj�atov� om��ky.

Nebo velk� kuku�ice v obleku psa.

Ano, ale pros�m ve v�� slu�nosti.

Se�e�te mi pr�vn�ka.

Prohla�uji, �e po p�ekro�en� lh�ty dvou let...

ode dne �mrt�, nemaj� ��dn� n�sledovn�ci na m�j majetek ��dnon� n�rok.

Gusteauovy obchodn� z�jmy pot� pr�vem n�le�� ��fkucha�i restaurace, tud� v�m.

J� v�m, co se d�je po p�ekro�en� lh�ty!

To, co chci v�d�t, je to, jestli tento dopis...

jestli m��e tenhle kluk n�co zm�nit.

Mno nen� mu moc podobn�.

On mu v�bec nen� podobn�!!

On nen� Gustea�v syn. On nikdy ��dn�ho nem�l.

A te� to na�asov�n�.

Lh�ta vypr�� a� za necelej m�s�c.

Najednou se tu objev� kluk s dopisem od n�hle nemocn� m�tky,

kter� tvrd�, �e je Gustea�v syn?

N�jak moc podez�el�!

- Gusteauova? - Ano! Ano, ano.

- Mohu? - Samoz�ejm�, samoz�ejm�.

- Ale ten kluk o tom nev�. - P�e, �e mu to nikdy ne�ekla,

ani Gusteauovi a ��d�, abych mu to taky ne��kal.

- Pro� vy? Co cht�la? - Pr�ci... pro kluka.

- Jenom pr�ci? - No, jo...

Tak �eho se boj�te?

Kdy� tu pracuje, tak ho m��ete sledovat

a j� to prov���m, zjist�m, jak moc se to zakl�d� na skute�nosti.

Budu ale pot�ebovat, aby jste od kluka sehnal n�jak� vzorky DNA.

T�eba vlas�! Jak ��k�m, ta v�c je n�jak� podez�el�!

- On n�co v�... - Bu�te v klidu, je to ukl�ze�.

Mysl�m, �e ho zvl�dnete.

- Co to d�l�? - Kr�j�m zeleninu.

- Kr�j�m zeleninu? - Ne!

Mrh� energi� a �asem.

Mysl� si, �e va�en� je hra�ka? Jako kdy� va�� m�ma v kuchyni, hm?

M�ma nikdy neza�ila ten sp�ch, kdy� se ti naval� n�kolik objedn�vek,...

j�dlo m� v�ude kolem, nest�ha� a mus� to m�t

hotov� v�as, aby z�kazn�ci dlouho ne�ekali.

A ty nem��e� b�t m�ma!

Co je zas tohle? M�j st�l v�dy �ist�.

Kdy� to tak nebude, tak co se stane?

N�dob� se postupn� nahromad�,

j�dlo neodch�z�, objedn�vky p�ib�vaj�, katastrofa.

��k�m to ka�d�mu, m�j to �ist� nebo t� zmas�m!

Ty tv� ruk�vy teda vypadaj!

M�j ruce v pat�i�n�m �hlu, bl�zko t�la, vid�? A v�dy je vracej do t�to pozice.

Kucha� se pohybuje rychle, to ho dr�� v neust�l�m varu.

M�j pa�e uvnit�, zmen�� to procento p��padn�ho ��znut� a tak...

a udr�� to ruk�vy �ist�.

Znak ��fkucha�e, ��dn� ne�istoty, �ist� ruk�vy.

Znala jsem Gusteauvy z�kony. A do ka�d�ho j�dla dal v�dy n�co ne�ekan�ho.

Uk�u ti to. Pamatuju si v�echny jeho recepty.

- V�dy d�lej n�co ne�ekan�ho. - Ne! Dr� se receptu!

Ale v�dy� jsi te� �ekla...

Ne, ne, ne! To byla jeho pr�ce b�t spont�ln�.

Na�e pr�ce je ��dit se receptem.

Jak m��e� ��ct, �e je ten chleba dobr�, ani� bys ho ochutn�val?

Ne v�n�, ne pohledem, ale t�m zvukem.

Sly��! �, ta symfonie k�up�n�.

To sly�� jen u dob�e upe�en�ho chleba.

Nejlep�� zp�sob, jak va�it j�dlo,

je m�t v�echny suroviny ��dn� p�ipraven�.

A na to m� dv� mo�nosti.

Bu� si ho p�iprav� s�m, nebo podplat� zem�d�lce.

Woil�, j�dlo nakoupen�, restaurace p�ipravena.

V kuchyni mus� b�t v�echno perfektn� a �ist�.

Stejn� tak i n� ��fkucha�.

Ale neplat� to u v�ech. Koukni na n�j...

Utekl z domova ve dvan�cti letech.

D��ve d�lal v cirkusu akrobata.

A kdy� ho vyhodili, tak na ulici bavil lidi.

- Horst byl ve v�zen�. - Za co?

Nikdo nev�.

M�n� p��b�h v�dy, kdy� se ho zept�me.

Obelstil jsem velkou korporaci.

Vykradl jsem druhou nejv�t�� banku ve Francii, za pouzit� kuli�kov�ho pera.

Vytvo�il jsem oz�novou d�ru v Avignonu.

Zabil jsem �lov�ka, pouze s t�mhle!

Nikdy nehraj karty s Pompidou.

M� z�kaz vstupu do Las Vegas a Monte Carla, proto�e podv�d�l.

- Larousse je ute�enec z odboje. - Jak�ho odboje?

To ne�ekl. Asi nevyhr�li.

Tak vid�? My jsme um�lci.

Pir�ti. Co jin�ho kucha�i jsou?

Jo?

Jo, jsi te� jeden z n�s, �e?

Jo. A d�kuji a za v�echny ty rady ohledn� va�en�.

- Taky d�ky. - Za co?

�e jsi je p�ijal.

Krysa!

- Ale, ale... - Jenom jsem sb�ral kl��e!

M�te vybr�no?

Va�e pol�vka je excelentn�!

Ano, ale d�v�me si j� po��d!

Co jin�ho nab�z�te?

M�me velice dobrou...

Jo, o n� v�m. Star� klasika, ta v�s proslavila.

Co m� v� �efkucha� nov�ho?

Co m�me nov�ho!

- Nov�ho?! - Jo!

- Co jim m�m ��ct? - A co jsi jim �ekl?

- �e se zept�m! - O �em se tu h�d�te?

- Z�kazn�k se pt�, co m�me nov�ho! - Co jim m�m ��ct?

- A co jsi jim �ekl? - �e se zept�m!

Jednoduch�! Tak obnovte star� Gusteauovy recepty.

N�co, co jsme n�jakou dobu ned�lali...

To u� jsem jim nab�zel. Chutn� jim Linguiniho pol�vka.

Oni ��dali j�dlo od Linguiniho?

V�t�in� z�kazn�k�m chutn� jeho pol�vka. To jsem sly�el.

Tak co te�?

Dobr� tedy, pokud cht�j� n�co od Linguiniho,

�ekni jim, �e ��fkucha� Linguini p�iprav� n�co specieln�ho,

n�co, co 100% nen� v nab�dce.

A bu� bez obav, je to Linguiniho objedn�vka.

Te� m� mo�nost uva�it n�co, co je hodno tv�ho talentu, Linguini!

Zapomenut� ��fkucha�ovo obl�ben� j�dlo.

Sladk� chl�b a l� Gusteau.

- Colette t� zau��. - Ano ��fe.

No tak zrychlete, z�kazn�ci maj� hlad!

Se� si t�m jistej? Ten recept byla katastrofa!

Nikdo Gusteaua nenapodobil.

�le, jenom mal� v�zva, kterou ��fkucha� pot�ebuje.

"Sladk� chl�b a l� Gusteau"

Chl�b m� jemnou krusti�ku,

obsahuj�c� chapadla chobotni�ky a jin� mo�k� plody, kter� jsou na okraji.

Je zalit pikantn� om��kou z drcen�ho pep�e.

ale je Gustea�v tak�e...

Lalo! M� v�e... jo?

Jasn�!

M�me?

Hned jsem zp�t!

Na chvilku si to puj��m.

Kde to... Tady! J� se vr�t�m...

D�ky!

Omlouv�m se!

Budu to pot�ebovat. Hned se...

Hej! Pot�ebuju tohle... M�m to.

Ok.

Co to d�l�? M� va�it podle Gusteauva receptu!

- V�ak jo! - Recept v sob� nezahrnuje tohle!

Leda �e by jsi... Ty improvizuje�?

Na experimenty nem�me �as! Z�kazn�k �ek�!

M� pravdu! M�l bych t� poslouchat!

- P�esta�! - S ��m?

Znerv�z�uje� m�! Cokoliv te� d�l�, tak p�esta�!

- Specieln� objedn�vka? - U� jdu!

- M�me na tom d�lat spolu! - V�ak taky jo!

- Tak co to d�l�? - To je t�k� vysv�tlit.

- Tak co! - Tady!

Po�kej, zapomn�la jsem na om��ku!

- Ani se neopova�uj! - Ne, ne!

Promi�!

Je u� Linguiniho j�dlo hotov�? Jo, jo, akor�t ode�lo.

- Chutnal jsi ho. - Samoz�ejm�?

P�edt�m, ne� ho upravil.

Dob�e. Co�e? Jak ho mohl zm�nit?

Prost� ho zm�nil a...

Moc jim to chutn�! U� si o n�m dokonce pov�daj�!

Linguini, dal�� lid� to taky cht�j�!

To je... n�dhera.

Specieln� objedn�vka!

Specieln� objedn�vka!

Dej si p�est�vku ��fe. Nad�chej se vzduchu!

Dneska jsme to zm�kli.

Chytil jsem tvoji �epici!

Popravd�, ne.

Cht�l bych si s tebou o n��em popov�dat. Ve sv� kancel��i.

- Nejsem v pr��vihu? - Pr��vihu? Ne!

Jen takov� mal� p��telsk� pokec.

"Ukl�ze�" u� od tebe v� v�e, co pot�ebuje, vi�, Colette?

M� v�e, co pot�ebuje.

Blahop�eju k �sp�chu, Linguini.

- Dobr� pr�ce! - To byla mali�kost.

J� ani ve skute�nosti nepiju, v�te?

Samoz�ejm� �e ne. Tohle bych taky nepil.

Ale byl by jsi naprost� hlup�k,

kdyby jsi neochutnal v�te�n� Chateau Latour din '61.

A ty, mesi� Linguini, nejsi hlup�k.

Tak si p�ipijeme na nehlup�ctv�!

- Remy! - Emile?

Nemohu tomu uv��it, ty �ije�!

J� myslel, �e v�s u� neuvid�m!

A j� zase, �e jsi to nep�e�il.

Co to j�?

Ani nev�m...

P�edpokl�d�m, �e to bude n�co pro krysy.

Co? Ne! Jsi te� v Pa��i, naivko!

Moje m�sto! ��dnej z m�ch bratr� nebude j�st tyhle nechutnosti v m�m m�st�.

Remy! Ty krade�? Sl�bil jsi Linguinimu �e ti m��e v��it.

To m��e. Je to pro m�ho bratra.

Ale on m��e p�ij�t o pr�ci.

Co� znamen�, �e j� taky, je to pod kontrolou, jasn�?

- D� si je�t�? - Nem�l bych, ale... tak jo!

Kde jsi se u�il, Linguini?

U�il? Jo... jasn�.

P�ece nechce� abych ti ve�il, �e to je poprv�, co va��.

- To ne. - J� to v�d�l!

To je... po druh�, po t�et�, po �vrt�, po p�t�!

V pond�l� to bylo poprv�.

Ale u� p�edt�m jsem n�kolikr�t odn�el smet�.

Jo, jo, jo. U� m� n�jak m�lo v�na.

Pov�z mi, Linguini, o sv�ch z�lib�ch.

M� r�d zv��ata?

Co? Zv��ata? Jak�ho druhu?

Tak obvykle...psy, ko�ky, bravky, ...

krysy?

N�co jsem ti p�ines...

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Vyplivni to hne� te�!

Ohledn� j�dla t� mus�m po��d u�it.

Zav�i o�i... a ochutnej kousek... toh...

Ne! Ne! Ne! Te� jsi to zkazil!

Nebylo zka�en�!

Tady! Jemn� p�i�uchni...

a vychutnej si tu chu�.

- Vid�? - Neni �patn�.

Kr�mov�, solen�, prost� b�je�n�...

Zaznamenal jsi to?

- Zaznamenal jsem tu b�je�nost. - Zav�i o�i.

Te� ochutnej tohle!

Jin� chu�, vi�? Jemn�, k�ehk�, rozpl�v� se na jazyku...

- Ano. - A te�...

zkus je ochutnat oba.

Vypad� to na men�� zm�nu chuti...

Zase n�co jin�ho...

- Vid�? - Tro�ku trpk�...

A kdy� tyhle dv� chuti zkombinuje� do r�zn�ch variac�,

kter� je�t� p�edt�m nikdo nezkou�el...

tak objev� �pln� nov� chuti...

Mysl�m si... u� mi to vypadlo.

Ale bylo to zaj�mav�.

Jedno z nejzaj�mav�j��ch smet�, co jsem zat�m m�...

Hej, co to d�l�me? Ty jsi vlastn� �ivej.

Mus�me se dostat zp�t do kolonie.

V�ichni budou nad�en�.

- Jo! Ale... - Copak?

Jde o to, �e j� m�m ur�it� druh...

Co je pro tebe d�le�it�j�� ne� rodina?

Co tu m� tak d�le�it�ho?

No...

N�v�t�va m� nezabije...

- Nikdy jsi nem�l krysu jako mazl��ka? - Ne.

- Tak jsi d�lal v laborato�i s krysama? - Ne.

Tak jsi �il v kan�le, �i co?

Ne, ne, ne, ne.

V� n�co o krys�ch, to je jasn�...

J� to v�m, ty to v�, v�ichni to v�me...

Hej a pro� tomu tak ��kaj�?

- �emu? - Ratatouille.

Je to du�en� maso, �e? Tak pro� tomu tak ��kaj�?

Pokud chcete pojmenovat j�dlo,

tak byste ho m�l pojmenovat n���m, co je delikatesn�.

Ratatouille nezn� moc delikatesn�.

Zn� to jako krysa s kakaem.

Kakaov� krysa, to teda nezn� moc delikatesn�.

Bohu�el, do�lo n�m v�no.

M�j syn se vr�til!

www.titulky.com